Daikin EUWYN5KBZW1, EUWYN8KBZW1, EUWYN10KBZW1, EUWYN12KBZW1, EUWYN16KBZW1 Operation manuals [tr]

Montaj ve

kullanım kılavuzu

Tersinir hava su tipi paket ısı pompaları

EUWYN5KBZW1
EUWYN8KBZW1
EUWYN10KBZW1
EUWYN12KBZW1
EUWYN16KBZW1
EUWYN20KBZW1
EUWYN24KBZW1

EUWYP5KBZW1
EUWYP8KBZW1
EUWYP10KBZW1
EUWYP12KBZW1
EUWYP16KBZW1
EUWYP20KBZW1
EUWYP24KBZW1

EUWYB5KBZW1
EUWYB8KBZW1
EUWYB10KBZW1
EUWYB12KBZW1
EUWYB16KBZW1
EUWYB20KBZW1
EUWYB24KBZW1

1

125

27 15 33122971632 31 5 2310 1619

6

30

28

6

2

26

18 17 9884 202413 + 14 1334113 13

18

1

2

3

A

8

5

9

10

2

11
13

12

3

B

1

2

6

4

C

7

1

2

3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endr inger.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

<A> DAIKIN.TCF.012H4/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 63329-KRQ/ECM96-5256

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

**

20

19

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

m

r

o

x

17

18

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

11

12

09

10

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

Certifikatet <C>.

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

j

c

y

h

13

14

15

16

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) nor mativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgiv ende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

11 Information * enligt <A> och godkänts av <B> enligt

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

souladu s osvědčením <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

*

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

strane <B> prema Certifikatu <C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

**
13

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

**

**

14

15

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of July 2010

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

a

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

declaración:

referencia la

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

05

i

06

g

07

p

08

EUWY*5KBZW1***, EUWY*8KBZW1***, EUWY*10KBZW1***, EUWY*12KBZW1***, EUWY*16KBZW1***, EUWY*20KBZW1***, EUWY*24KBZW1***,

d

02

f

03

l

04

* = , , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspr icht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der :

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

EN60335-2-40,

06 secondo le prescrizioni per:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

da <B> secondo il Certificato <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

положительным решением <B> согласно

Свидетельству <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ∆¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de f abrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

**

07

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

**
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

**

**

08

09

10

11

12

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Constr uction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constr uctiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

**

**

**

05

06

3PW61842-2

02

03

04

EUWYN5~24KBZW1
EUWYP5~24KBZW1
EUWYB5~24KBZW1

Tersinir hava su tipi paket ısı pompaları

Montaj ve

kullanım kılavuzu

İçindekiler Sayfa

Giriş .................................................................................................. 1

Opsiyonlar ve özellikler ..................................................................... 2

Opsiyonlar.................................................................................................. 2

Özellikler....................................................................................................2

Teknik özellikler ................................................................................. 2

Çalışma sahası..........................................................................................3

Ana elemanlar............................................................................................ 3

Emniyet cihazları ....................................................................................... 4

Elektrik özellikleri............................................................................... 4

Ana elemanlar............................................................................................ 4

Emniyet cihazları ....................................................................................... 4

İç kablo bağlantıları - Parça listesi............................................................. 5

Ünitenin montajı .............................................................................. 5

Yer seçimi .......................................................................................... 5

Açıklama Boyutlar ............................................................................. 5

Ünitenin muayenesi ve taşınması ..................................................... 5

Ünitenin ambalajının açılması ve yerleştirilmesi ............................... 6

Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgiler ...................................... 6

Su devresinin kontrol edilmesi .......................................................... 6

Yalnız EUWYN versiyonu için.................................................................... 6

Tüm versiyonlar için................................................................................... 6

Su devresinin bağlanması................................................................. 6

Su şarjı, akışı ve kalitesi.................................................................... 7

Tüm versiyonlar için................................................................................... 7

Yalnız EUWYP, EUWYB versiyonları için ..................................................7

Su kalitesi belirtimleri................................................................................. 7

Su doldurulması......................................................................................... 8

Boruların yalıtımı ............................................................................... 8

Saha kablo bağlantıları ..................................................................... 8

Parça tablosu............................................................................................. 8

Güç devresi ve kablo gereksinimleri.......................................................... 8

Güç beslemesinin bağlanması................................................................... 9

Kamuya açık elektrik güç besleme kalitesiyle ilgili dikkat edilecek husus.9

Ünitenin çalıştırılması ..................................................................... 9

İşletim öncesinde .............................................................................. 9

İlk çalıştırmadan önceki kontroller ............................................................. 9

Su temini.................................................................................................. 10

Güç besleme bağlantısı ve karter ısıtıcı .................................................. 10

Pompa başlatma...................................................................................... 10

Genel öneriler ..........................................................................................10

Kullanım ..........................................................................................10

Dijital kontrol birimi................................................................................... 10

Üniteler ile çalışma .................................................................................. 11

Dijital kontrol biriminin gelişmiş özellikleri ................................................ 14

BMS bağlantı modbus..................................................................... 17

Modbus genel tanımı ...............................................................................17

Gerçekleştirilen hata kodu .......................................................................18

BMS ayarının tanımlanması .................................................................... 18

Değişkenler veritabanı............................................................................. 18

Sorun giderme................................................................................. 19

Bakım .............................................................................................. 20

Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgiler............................................. 20

Bakım faaliyetleri ..................................................................................... 20

Bertaraf gereksinimleri............................................................................. 21

Menü tanıtımı ..................................................................................22

Bu Daikin klimayı aldığınız için teşekkür ederiz.

ÜNİTEYİ ÇALIŞTIRTMADAN ÖNCE BU KILAVUZU
DİKKATLİCE OKUYUN. BİR KENARA ATMAYIN. İLERİDE
BAŞVURMAK ÜZERE ARŞİVİNİZDE SAKLAYIN.

EKİPMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI
VEYA BAĞLANMASI ELEKTRİK ÇARPMASINA, KISA
DEVREYE, SIZMAYA, YANGINA VEYA EKİPMANIN
BAŞKA ŞEKİLDE HASAR GÖRMESİNE NEDEN
OLABİLİR. SADECE EKİPMANLA KULLANILMAK ÜZERE
ÖZEL OLARAK TASARLANMIŞ, DAIKIN TARAFINDAN
ÜRETİLEN AKSESUARLARI KULLANIN VE BUNLARIN
MONTAJINI BİR YETKİLİYE YAPTIRIN.

MONTAJ PROSEDÜRLERİ VEYA KULLANIM HAKKINDA
TEREDDÜTLERİNİZ VARSA, BİLGİ VE TAVSİYE İÇİN,
DAİMA DAIKIN SATICINIZLA İRTİBAT KURUN.

Parametreleri değiştirmeden önce "Kullanım" sayfa 10
bölümünü okuyun.

İngilizce metin asıl talimattır. Diğer diller asıl talimatların çevirileridir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kimse tarafından cihazın
kullanımıyla ilgili nezaret veya talimat sağlanmadıkça çocuklar dahil
düşük fiziksel, duyusal veya zihni yeteneklere sahip veya deneyim­den ve bilgiden yoksun kişilerin kullanımına yönelik değildir.
Cihazla oynamadıklarının garantiye alınması için çocuklar gözetim
altında bulundurulmalıdır.

Giriş

Bu kullanım kılavuzu, Daikin EUWY(*)-KBZ serisi tersinir hava su tipi
paket ısı pompalarına aittir. Bu üniteler bina dışına montaj için tasar­lanmış olup soğutma ve ısıtma uygulamaları için kullanılır. Üniteler
5 ila 24 Hp arasında değişen kapasitelerde 7 standart büyüklükte
mevcuttur. Tüm boyutlarda ekipman seviyesi değişik 3 versiyon
mevcuttur.

EUWY(*) üniteler, iklimlendirme amacına yönelik olarak Daikin fan
koil üniteler veya klima santralleri ile birlikte kullanılabilir. Bunlar aynı
zamanda, proses soğutmasında su tedariki için de kullanılabilir.

Bu kılavuz, tüm EUWY(*) ünitelerin ambalajdan çıkarma, montaj ve
bağlantı işlemleri ile ünitenin yeterli işletim ve bakım talimatlarını
açıklar ve sorunların çıkması halinde destek sağlar.

(*) = N, P, B

Montaj ve kullanım kılavuzu

1

Tersinir hava su tipi paket ısı pompaları

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 2014.02

Opsiyonlar ve özellikler

Spesifikasyonlar, opsiyonlar ve özelliklerin tam listesi için mühendis­lik verileri kitabına bakın.

Özellikler

■ Gerilimsiz kontaklar

- genel çalıştırma

- alarm

- işletim kompresörü 1

Opsiyonlar

■ –10°C veya –5°C'ye kadar soğutulmuş su sıcaklığı için glikol
uygulaması.

■ BMS-bağlantısı MODBUS (opsiyonel kit adres kartı
EKAC10C)

■ Uzaktan kullanıcı arabirimi (opsiyonel kit EKRUMCA). (İlaveten
kit adres kartı EKAC10C'nin takılması gerekir.)

(1) Uzaktan kullanıcı kumandası EKRUMCA ile bir arada EKAC10C

(1)

(1)

kullanıldığı zaman BMS-bağlantılı MODBUS kullanmak mümkün değildir.

- işletim kompresörü 2

■ Değişebilir uzak girişler
Aşağıdaki fonksiyonlar toplam 2 dijital girişe atanabilir.

- uzaktan başlat/durdur

- uzaktan soğutma/ısıtma

- ikili ayar noktası

Teknik özellikler

Tek devreli üniteler

Ünite (Hp) 5 8 10 12
Versiyon N P B N P B N P B N P B

Boyutlar YxGxD
Ağırlık

• makine ağırlığı

• işletme ağırlığı

Bağlantılar

• su girişi

• su çıkışı

İçinde bulunan su
hacmi

Genleşme kabı

• Hacim

• Ön basınç

Emniyet valfı su devresi (bar) — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

1230x1290x734 1230x1290x734 1450x1290x734 1450x1290x734

163 181 193 227 241 253 258 272 284 258 272 284
165 184 252 230 244 312 261 275 343 261 275 343

1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"
1-1/4" 1-1/4" 1-1/4" 1-1/4"

2 3 59 3 3 59 3 3 59 3 4 59

—1212—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

Çift devreli üniteler

Ünite (Hp) 16 20 24
Versiyon N P B N P B N P B

Boyutlar YxGxD
Ağırlık

• makine ağırlığı

• işletme ağırlığı

Bağlantılar

• su girişi

• su çıkışı

İçinde bulunan su
hacmi

Genleşme kabı

• Hacim

• Ön basınç

Emniyet valfı su devresi (bar) — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0 — 1x 3,0 1x 3,0

(mm)

(kg)

(kg)

MBSP

MBSP

(l)

(l)

(bar)

1321x2580x734 1541x2580x734 1541x2580x734

455 473 485 516 534 546 516 534 546
461 483 550 522 544 612 522 544 612

2" 2" 2"
2" 2" 2"

6 9656106661066

—1212—1212—1212
— 1,5 1,5 — 1,5 1,5 — 1,5 1,5

EUWY(*)5~24KBZW1

Tersinir hava su tipi paket ısı pompaları

4PW61655-1 – 2014.02

Montaj ve kullanım kılavuzu

2

Çalışma sahası

A

a

b
°C DB
LEWT
LCWT

RH

Dış sıcaklık

Standart (su)

Opsiyon (glikol)

°C kuru termometre

Evaporatör çıkış suyu sıcaklığı

Kondenser çıkış su sıcaklığı

Bağıl nem

Düşük çalışma sahası
Su devresini donmaya karşı koruyun.
Üniteler –5°C altında çalıştığı ve oldukça rüzgarlı bir

bölgede kurulduğu zaman bir rüzgar siperi gereklidir.

Ana elemanlar

(Bkz. şekil 1)

Gösterilen ünite = EUWYB12KBZW1.
1 Kondenser (soğutma modu) veya evaporatör (ısıtma modu)

Kondenserin işlevi, soğutucunun fiziksel halini gazdan sıvıya
değiştirmektir. Gaz tarafından evaporatörde kazanılan ısı,
kondenser aracılığıyla ortam havasına atılır ve buhar sıvıya
yoğunlaşır.

2 Kompresör

Kompresör bir pompa gibi davranarak soğutucuyu soğutma
devresinde dolaştırır. Evaporatörden gelen soğutucu buharını,
kondenserde kolaylıkla sıvılaştırılabileceği basınca sıkıştırır.

3 Çift yönlü akış soğutucu filtresi

Kondenserin gerisine takılan filtre, kondenser borularının tıkan­masını önlemek için soğutucudan ufak parçacıkları temizler.

4 Çift yönlü akış genleşme valfı

Kondenserden gelen sıvı soğutucu bir genleşme valfından
geçerek evaporatöre girer. Genleşme valfı, sıvı soğutucuyu
evaporatörde kolayca buharlaştırılabileceği bir basınca getirir.

5 Evaporatör (soğutma modu) veya kondenser (ısıtma modu)

Evaporatörün ana işlevi içinden akan suyun ısısını almaktır. Bu,
kondenserden gelen sıvı soğutucuyu gaz soğutucuya
döndürerek yapılır.

6 Basınç portu soğutucu devresi

Bu portlar borulardaki soğutucu basıncının ölçülmesini mümkün
kılar.

7 Şarj vanası

Devreye soğutucu şarj edilmesine imkan tanır.

8 Su giriş/çıkış bağlantısı

Su giriş ve çıkış bağlantısı, klima santralının veya endüstriyel
donanımın su devresine ünitenin kolaylıkla bağlanmasını sağlar.

9 Pompa (yalnız EUWYP, EUWYB)

Pompa devresindeki suyu dolaştırır.

10 Basınç düzenleme valfı

Basınç ayar valfı sistemdeki su debisini regüle etmek için
kullanılır.

11 Genleşme kabı (yalnız EUWYP, EUWYB)

Su devresinde bulunan su yükselen sıcaklıklarda genleşir.
Genleşme kabı, değişen su hacmine boş hacim sağlayarak
değişen su sıcaklıklarıyla meydana gelen basınç değişikliklerini
dengeler.

12 Tampon depo (yalnız EUWYB)

Tampon depo su devresinde bulunan suyun sıcaklığındaki
değişimi azaltır. Bu işlem kompresörün sıklıkla başlatılması ve
durdurmasını önler.

13 Drenaj vanası

Drenaj vanası bakım sırasında veya kapatılma durumunda su
soğutma grubu sisteminin tam drenajını sağlar.

14 Genleşme kabı (yalnız EUWYP, EUWYB)

Su devresi bu doldurma vanası üzerinden doldurulabilir.

15 Hava alma vanası

Hava alma vanası aracılığıyla su soğutma grubu sisteminde
kalan hava otomatik olarak alınacaktır.

16 Basınç portları su devresi

Su devresindeki tıkanıklık veya pompa arızası 3 adet basınç
portu vasıtasıyla algılanabilir.

Pompa basıncını ve evaporatör basınç düşmesini ölçmek için bir
cihaz bağlamak üzere U 7/16 havşalı basınç portları temin
edilmiştir. Su akışı bu basınçlardan çıkarılabilir (bkz. "Şekiller

basınç karakteristikleri" sayfa 10).

17 Su filtresi

Pompanın hasar görmesi veya evaporatörün tıkanmasını
önlemek amacıyla pompanın önününe bağlanan filtre sudaki
kirliliği temizler. Su filtresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir.

18 Küresel vana

Su devresini boşaltmak zorunda kalmadan filtre temizliğini
sağlamak için su filtresinin önüne ve arkasına bir küresel vana
takılır.

19 Manometre

Manometre yüklenecek mevcut su basıncının okunmasını
sağlar.

20 Giriş suyu sıcaklığını için sensör

Ölçülen giriş suyu sıcaklığı kontrol birimi tarafından çıkış suyu
sıcaklığının ayarlanmasında kullanılır.

21 Yüksek basınç göstergesi (opsiyonel)

Yüksek basınç tarafındaki kompresörde ölçüm.

22 Düşük basınç göstergesi (opsiyonel)

Düşük basınç tarafındaki kompresörde ölçüm.

23 Sıvı toplama kabı

Sıvı toplama kabı, evaporatöre genleşme olmadan önce yalnız
sıvı soğutucu bulunmasını temin eder.

24 Akümülatör

Akümülatör, sıkıştırma öncesinde yalnız gaz halinde soğutucu
bulunmasını temin eder.

25 4 yollu vana

4 yollu vana soğutma modundan ısıtma moduna geçmek için
ünitedeki soğutucu akışını ters çevirir.

26 Buz çözme sensörü

Buz çözme sensörü, ünite ısıtma modunda çalışırken hava ısı
eşanjörünün sıcaklığını ölçer. Sıcaklık çok düşerse, hava ısı
eşanjörünün sıcaklığı kabul edilebilir bir düzeye ulaşana kadar
ünite buz çözme işlemi gerçekleştirir.

Montaj ve kullanım kılavuzu

3

Tersinir hava su tipi paket ısı pompaları

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 2014.02

27 Buz çözme işletimi içi yüksek basınç anahtarı

Buz çözme işletimi için yüksek basınç anahtarı ünitenin tahliye
borusuna takılır ve kondenser basıncını (kompresör çıkışındaki
basınç) ölçer. Basınç çok yüksek olduğunda, basınç anahtarı
harekete geçirilir. Kompresör durur (yalnız buz çözme işletimi
sırasında).
Etkinleştirildiği zaman, otomatik olarak sıfırlanır.

Emniyet cihazları (Bkz. şekil 1)

28 Yüksek basınç anahtarı

Yüksek basınç anahtarı ünitenin tahliye borusuna takılır ve
kondenser basıncını (kompresör çıkışındaki basınç) ölçer.
Basınç çok yüksek olduğunda, basınç anahtarı harekete geçirilir.
Ünite durur.

Harekete geçtiğinde otomatik olarak sıfırlanır, fakat kontrol
birimin manuel olarak sıfırlanması gerekir.

29 Alçak basınç anahtarı

Alçak basınç anahtarı ünitenin emme borusuna takılır ve
evaporatör basıncını (kompresör girişindeki basınç) ölçer.
Basınç çok düşük olduğunda, basınç anahtarı harekete geçirilir.
Ünite durur.

30 Tahliye termal koruyucu (genel emniyet cihazı)

Tahliye termal koruyucu kompresörden ayrılan soğutucunun
sıcaklığı çok yükseldiğinde harekete geçer. Ünite durur.

31 Akış anahtarı

Akış anahtarı su devresindeki akışı ölçer. Gerekli minimum
akışa erişilememesi durumunda ünite kapatılacaktır.

32 Emniyet valfı (yalnız EUWYP, EUWYB)

Emniyet valfı su basıncının 3 bar'ı aşmasını önler. Tankı
patlamaya karşı korur. Bu emniyetin etkinleştirilmesinin ünitenin
çalışması üzerinde bir etkisi yoktur.

33 Çıkış suyu sıcaklığını için sensör

Çıkış suyu sıcaklık sensörü evaporatör çıkışındaki suyun
sıcaklığını ölçer. Soğutulmuş suyun sıcaklığı çok düşük
olduğunda işletim sırasında suyun donmasını önlemek için
emniyet cihazı üniteyi kapatır.

Su sıcaklığı normale döndüğünde, koruma otomatik olarak
sıfırlanır, fakat kontrol biriminin manüel olarak sıfırlanması
gerekir.

34 Donma koruma (opsiyonel)

Isıtıcılar su soğutma grubu sistemini donmaya karşı korur.

Elektrik özellikleri

Ünite (Hp) 5 8 10 12 16 20 24

Güç devresi

• Faz 3N~

• Frekans

• Gerilim

• Gerilim toleransı

• Önerilen sigortalar

EUWYP+B (A)

Ana elemanlar (Bkz. şekil 2) ( yalnız 16~24 Hp üniteler için)

Ünite ile verilen kablo bağlantı şemasına bakın.
1 Güç kaynağı giriş yeri (L1, L2, L3, N, PE)

Yerel besleme panelinden gelen güç kabloları önceden
tasarlanmış bu girişten üniteye sokulabilir.

2 Ana şalter (S12M)

Üniteye gelen güç bağlantısı bu anahtar vasıtasıyla kesilebilir.

3 Pompa için anahtar (S21P)

Pompa bu anahtar vasıtasıyla otomatik (kumanda tarafından
yönetilir) veya manuel (servis amacıyla) arasında geçiş
yaptırılabilir.

4 Dijital kontrol birimi (A1P)

Ünitenin işlevselliğini kontrol eder.

5 I/O PCB (A2P) (giriş/çıkış)

I/O PCB (A2P) tüm dahili kablolar ve saha kablolarını bağlamak
için kullanılır. Bazı kontrol ve emniyet fonksiyonlarını da kapsar.

6 Yumuşak yol verici (A5P) (yalnız 5~12 Hp için olası opsiyon)

Yumuşak yol verici kompresörün yol verme akımını azaltır.

7 Yardımcı baypas rölesi

Ünite buz çözme işletiminde değilken röle buz çözme işletimi
için yüksek basınç anahtarını köprüler.

Emniyet cihazları (Bkz. şekil 2) ( yalnız 16~24 Hp üniteler

için)

5 I/O PCB (A2P) (giriş/çıkış)

I/O PCB (A2P) bir ters faz koruyucu ihtiva eder.
Ters faz koruyucu, güç beslemesinin 3 fazının doğru bağlanıp

bağlanmadığını algılar. Bir faz bağlı değil veya 2 faz ters ise
ünite çalışmaya başlayamaz.

8 Fan motoru termal koruyucu (Q11F, Q12F, Q21F, Q22F)

Fan motorlarında bir termal koruyucu vardır. Koruyucu sıcaklık
fazla yükseldiğinde devreye girer. Sıcaklık normale geri
döndüğünde, koruyucu otomatik olarak sıfırlanır.

9 Kompresörler için aşırı akım rölesi (K4S, K5S)

Aşırı akım rölesi aşırı yük, faz arızası veya çok düşük gerilim
durumunda kompresör motorunu korur. Röle ayarı fabrikada
tespit edilmiştir ve üzerinde ayar yapılamaz. Devreye girdiğinde
aşırı akım rölesi anahtar kutusundan sıfırlanmalıdır ve kontrol
biriminin manüel olarak sıfırlanması gerekir.

10 Pompa için aşırı akım rölesi (K6S)

Aşırı akım rölesi aşırı yük, faz arızası veya çok düşük gerilim
durumunda pompa motorunu korur. Röle ayarı fabrikada tespit
edilmiştir ve üzerinde ayar yapılamaz. Devreye girdiğinde aşırı
akım rölesi anahtar kutusundan sıfırlanmalıdır ve kontrol
biriminin manüel olarak sıfırlanması gerekir.

11 Kontrol devresi için sigorta (F1U)

Kontrol devresi için sigorta bir kısa devre durumunda kontrol
devresinin kablolarını ve kontrol birimi komponentlerini korur.

12 Kontrol devresi için sigorta (F4)

Kontrol devresi için sigorta bir kısa devre durumunda kontrol
devresi kablolarını ve donma koruma ısıtıcılarını korur.

13 Dijital kontrol birimi için sigorta (F3U)

Sigorta kısa devre durumunda dijital kontrol birimi kablolarını ve
dijital kontrol birimini korur.

(Hz)

(%)

EUWYN (A)

(V)

20 25 25 32 40 50 63
20 25 32 40 50 50 63

50
400
±10

EUWY(*)5~24KBZW1

Tersinir hava su tipi paket ısı pompaları

4PW61655-1 – 2014.02

Montaj ve kullanım kılavuzu

4

İç kablo bağlantıları - Parça listesi

Ünite ile verilen iç kablo bağlantıları şemasına bakın. Kullanılan
kısaltmalar aşağıda listelenmiştir.

A1P ........................PCB: kontrol birimi PCB'si

A2P ........................PCB: I/O PCB (giriş/çıkış)

A3P ............. ** .......PCB: Adres kartı

A5P ............. ** .......PCB: Devre 1 için yumuşak yol verici

A7P ............. ** .......PCB: uzak kullanıcı arabirimi

A71P ......................PCB: güç besleme kartı

A72P ......................PCB: uzak kullanıcı arabirimi

C1~C4....................Fan motorları için kapasitörler

E1H,E2H ................Karter ısıtıcı devre 1, devre 2

E3H,E4H .....**.......Evaporatör ısıtma bandı

E5H ...............*.......Saha ısıtıcısı

E6H .............**.......Tampon tank (55 l) ısıtıcısı

F1~F3........... # .......Ünitenin ana sigortaları

F4 ...........................I/O PCB ve evaporatör ısıtma bandı için sigorta

F5 ...............##.......Ani akım koruma sigortası

F6 ...............(#) .......Pompa motoru için sigorta

F7,F8......................Fan motoru devre 1, devre 2 için sigorta

F1U ........................I/O PCB sigortası

F3U ........................Sigorta kontrol birimi PCB'si

H3P ...............*.......Gösterge lambası alarmı

H4P ...............*.......Gösterge lambası işletim kompresörü 1

H5P ...............*.......Gösterge lambası işletim kompresörü 2

H6P ...............*.......Gösterge lambası genel işletim

K1A,K21A,K22A.....Yardımcı baypas rölesi

K1M,K2M ...............Kompresör kontaktörü devre 1, devre 2

K4S,K5S.................Aşırı akım rölesi devre 1, devre 2

K6S ............ (*) .......Aşırı akım rölesi pompa

K1P ............ (*) .......Pompa kontaktörü

M1C,M2C ...............Kompresör motoru devre 1, devre 2

M11F,M12F.............Fan motorları devre 1

M21F,M22F ............Fan motorları devre 2

M1P........................Pompa motoru (yalnız P ve B modelleri)

PE ..........................Ana toprak terminali

Q1D,Q2D ...............Tahliye termal koruyucu devre 1, devre 2

Q11F,Q12F.............Termal koruyucu fan devre 1

Q21F,Q22F.............Termal koruyucu fan devre 2

R3T ........................Evaporatör giriş suyu sıcaklık sensörü

R4T ........................Evaporatör çıkış suyu sıcaklık sensörü

R6T ........................Ortam sıcaklığı sensörü

R7T,R8T .................Devre 1, devre 2 için serpantin sıcaklık sensörü

S1HP,S2HP ............Yüksek basınç anahtarı devre 1, devre 2

S21HP,S22HP ........Buz çözme işletimi devre 1, devre 2 için yüksek

basınç anahtarı

S4LP,S5LP .............Düşük basınç anahtarı devre 1, devre 2

S7S ...............* .......Uzaktan ısıtma/soğutma seçimi veya ikili ayar

noktası için anahtar

S9S ...............* .......Uzaktan başlatma/durdurma veya ikili ayar

noktası için anahtar

S10L.......................Akış anahtarı

S12M......................Ana kesici şalter

S21P ......................Pompa için anahtar: manuel/oto

➞

TR1 ........................Kontrol birimi PCB'si için 230 V

TR2 ........................I/O PCB (A2P) beslemesi için 230 V ➞ 24 V trafo

X1~82A/B/M...........Konektörler

Y1R,Y2R ................Ters çevirme valfı devre 1, devre 2

Standart üniteye dahil değildir

Opsiyon olarak mevcut

değildir
Zorunlu # ##
Zorunlu değil * **

( ) Tümleşik pompası bulunmayan ünite için
uygulanabilir

Opsiyon olarak mevcuttur

24 V trafo

Ünitenin montajı

Yer seçimi

Ünite aşağıdaki gerekleri karşılayan bir yere monte edilmelidir:

1 Kaide, ünite çalışırken titreşimlere veya gürültüye neden

olamayacak şekilde olmalıdır.

2 Ünitenin etrafındaki boşluk servis için yeterli olmalı bunun

yanısıra hava girişi ve hava çıkışı için asgari boşluk sağlanmalı.
Yan yana birkaç ünite kuruluyorsa, bunların arasındaki minimum

servis alanı dikkate alınmalıdır.

3 Yanıcı gaz kaçağından dolayı yangın tehlikesi olmamalıdır.

4 Alt yapıya su drenajları ilave ederek suyun alana zarar

vermemesini temin edin ve yapıda su tutulmasını önleyin.

5 Ünitenin yerini, tahliye havasının veya ünite tarafından üretilen

sesin hiç kimseyi rahatsız etmeyeceği şekilde seçin.

6 Ünitenin hava giriş ve çıkışlarının hakim rüzgar yönüne doğru

konumlandırılmadığından emin olun. Cepheden esen rüzgar
ünitenin çalışma düzenini bozacaktır. Gerekirse, rüzgarı
engellemek için bir rüzgar siperi kullanın.

7 Çok kar yağışı alan bölgelerde, karın ünitenin çalışmasını

etkilemeyeceği bir montaj yeri seçin.

Cihaz patlama ihtimali bulunan bir atmosferde kullanıma yönelik
değildir.

Açıklama Boyutlar

Ünitenin ölçüleri için üniteyle birlikte verilen genel görünüm şemasına
bakın.

Hava girişi B1/B2 için boşluk
Hava çıkışı için boşluk ≥3 m
Servis alanı

Ünitenin muayenesi ve taşınması

Üniteler tahta sandık içine ambalajlanmış ve ahşap palet üzerine
bağlanmıştır.

Teslimatta ünite kontrol edilmeli ve herhangi bir hasar derhal taşımacı
hasar acentesine bildirilmelidir.

Üniteyi taşırken aşağıdakileri dikkate alın:

1 Kolay kırılır, üniteyi dikkatli taşıyın.

Kompresör hasarına meydan vermemek için üniteyi dik

tutun.

2 Üniteyi ünite üzerindeki talimat etiketine uygun olarak tercihen

bir kren ve 2 kuşak ile kaldırın.

3 Üniteyi kren ile kaldırırken, kuşakların vereceği zararı önlemek

için daima koruyucular kullanın ve ünitenin ağırlık merkezinin
konumuna dikkat edin.

4 Taşıma sırasındaki hasara mani olmak için üniteyi mümkün

olduğunca nihai montaj konumuna kadar orijinal ambalajında
getirin.

Montaj ve kullanım kılavuzu

5

Tersinir hava su tipi paket ısı pompaları

EUWY(*)5~24KBZW1

4PW61655-1 – 2014.02

Ünitenin ambalajının açılması ve yerleştirilmesi

1 Tahta sandığı üniteden çıkarın.

2 Üniteyi palete tutturan vidaları sökün.

3 Ünite uzunlamasına sağlam bir alt yapı (çelik profilden çerçeve

veya beton) üzerine kurulmalıdır.

4 Dört adet M12 tespit cıvatası kullanarak üniteyi bağlayın.

5 Ünitenin her iki yönde teraziye alındığından emin olun.

1 Ünitenin etrafından atık suyu boşaltmak için

kaide etrafında bir su drenaj kanalı hazırlayın.

2 Ünite bir çatıya monte edilecekse, ilkönce çatının

mukavemetini ve drenaj imkanlarını gözden
geçirin.

3 Ünite bir çerçeve üzerine monte edilecekse,

ünitenin altından gelen suyun sızmasını önlemek
için ünitenin altına 150 mm mesafede su
geçirmez bir levha takın.

4 Bina içi montaj durumunda, drenaj bağlantısına

(Ø16) bir drenaj hortumu bağlamayı ihmal
etmeyin.

6 Ünite –5°C ortam sıcaklığı altında çalışıyorsa, ünite rüzgarsız bir

yere monte edilmelidir. Bu mümkün olmazsa, bir rüzgar siperi
monte edilmelidir.

Kullanılan soğutucuya ilişkin önemli bilgiler

Bu ürün Kyoto Protokolü tarafından kapsanan florlu sera gazları
içerir. Gazları atmosfere boşaltmayın.

Soğutucu tipi: R407C

(1)

GWP

değeri: 1652,5

(1)

GWP = küresel ısınma potansiyeli

Soğutucu miktarı ünitenin isim plakasında belirtilmiştir.

Su devresinin kontrol edilmesi

Ünitelerde, su devresine bağlantı için bir su girişi ile su çıkışı vardır.
Bu devre lisanslı bir teknisyen tarafından yapılmalı ve ilgili tüm
Avrupa ve ulusal yönetmeliklere uygun olmalıdır.

Ünitenin montaj işlemine geçmeden önce aşağıdaki noktalara dikkat
edilmelidir:

Yalnız EUWYN versiyonu için

■ Suyu doğrudan su ısı eşanjörüne boşaltacak şekilde bir
sirkülasyon pompası temin edilmelidir.

■ Su basıncının, izin verilen en yüksek çalışma basıncını (10 bar)
geçmediğinden emin olmak için su devresinde yeterli korumalar
sağlayın.

Tüm versiyonlar için

■ 2 küresel vana ve 1 filtre içeren bir kit ünite ile birlikte teslim
edilir. Kitin ünite içinde bulunduğu yer için ünitenin genel
görünüm şemasına ve ön plaka üzerindeki yapışkan etikete
bakın. Bu kiti ünitenin su girişine takın. Bkz. şekil 3.

Filtre kitinin takılmaması ünitede ciddi hasara yol
açabilir.

■ Bakım sırasında veya sistemin kapatılması durumunda, devrede
tam drenaj sağlanması için sistemin tüm alçak noktalarında
drenaj tapaları kullanılmalıdır. Soğutma grubu su sisteminden
suyun boşaltılması için bir drenaj tapası vardır.

■ Sistemin tüm yüksek noktalarında hava alma çıkışları
bulunmalıdır. Hava alma çıkışları servis için kolaylıkla
erişilebilen noktalara yerleştirilmelidir. Soğutma grubu su sistemi
üzerinde otomatik bir hava alma vanası vardır.

■ Saha boru tesisatı içine monte edilen elemanların, emniyet valfı
açma basıncı + pompanın statik basınç toplamına
dayanabildiğine dikkat edin.

■ EUWYP ve EUWYB için: 6 bar.

■ EUWYN için: seçilen pompa ve emniyet valfına bağlıdır.

Su devresinin bağlanması

Su bağlantıları, su giriş ve çıkışlarına uyularak ünite ile birlikte verilen
genel görünüm şemasına göre yapılmalıdır.

Boru bağlantılarını yaparken aşırı kuvvet uygulayarak ünite
borularını deforme etmemeye dikkat edin. Borulardaki
deformasyon ünitenin arıza yapmasına yol açabilir.

Su devresine hava, nem veya toz girerse sorunlar çıkabilir. Bu
nedenle, su devresini bağlarken aşağıdakileri daima dikkat edin:

1 Yalnız temiz borular kullanın.
2 Çapakları alırken borunun ucunu aşağı doğru tutun.
3 Duvar içinden geçirirken toz ve pislik girmemesi için borunun

ucunu kapatın.

4 Bağlantıların sızdırmazlığı için güvenilir bir diş sızdırmazlık

malzemesi kullanın. Sızdırmazlık sistem basınç ve sıcaklıklarına
dayanabilmelidir, aynı zamanda suyun içinde kullanılan glikola
da dirençli olmalıdır.

5 Pirinç yumuşak bir malzeme olduğundan su devresi

bağlantılarını yaparken uygun aletler kullanın. Uygun olmayan
aletler borularda hasara neden olacaktır. Bkz. şekil 3.

1 Soğutma grubunun borularını tespit etmek için
2 Küresel vanayı bağlamak için

EUWY(*)5~24KBZW1

Tersinir hava su tipi paket ısı pompaları

4PW61655-1 – 2014.02

Montaj ve kullanım kılavuzu

6