Daikin ERHQ011BAV3, ERHQ014BAV3, ERHQ016BAV3, ERHQ011BAW1, ERHQ014BAW1 Installation manuals [fi]

Asennusopas

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

ERHQ011BAV3
ERHQ014BAV3
ERHQ016BAV3

ERHQ011BAW1
ERHQ014BAW1
ERHQ016BAW1



ERLQ011CAV3
ERLQ014CAV3
ERLQ016CAV3

ERLQ011CAW1
ERLQ014CAW1
ERLQ016CAW1

Asennusopas

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

Suomi

1

1+2

1

A~E

a b c d e e

B

e

D

HBHDH

U

(mm)

a

b

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

U

H

D

B — ≥100
A, B, C — ≥100 ≥100 ≥100
B, E — ≥100 ≥1000 ≤500
A, B, C, E — ≥150 ≥150 ≥150 ≥1000 ≤500
D — ≥500
D, E — ≥500 ≥1000 ≤500
B, D — ≥100 ≥500
B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>HDHD≤½H

U

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

U

H

U

a

b

>300

>300

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

D

A, B, C — ≥200 ≥300 ≥1000
A, B, C, E — ≥200 ≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500
D — ≥1000
D, E —

—

≥1000 ≥1000 ≤500

B, D HB<H

D

HB>H

D

≥300 ≥1000

HD≤½H

U

≥250 ≥1500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1500

B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>HDHD≤½H

U

≥250 ≥1500 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1500 ≥1000 ≤500

HD>H

U

ERHQ

1

1

A~E

a b c d e e

B

e

D

HBHDH

U

(mm)

a

b

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

U

H

D

B — ≥200
A, B, C — ≥200 ≥200 ≥200
B, E — ≥200 ≥1000 ≤500
A, B, C, E — ≥300 ≥300 ≥300 ≥1000 ≤500
D — ≥500
D, E — ≥500 ≥1000 ≤500
B, D — ≥200 ≥500
B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥350 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥350 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>HDHD≤½H

U

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

U

ERLQ

2

b (mm)

HB≤½H

U

b≥250

½HU<HB≤H

U

b≥300

HB>H

U

HBH

U

ERHQ

ERLQ

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥600

≥1500

b

≥300

≥300

≥300

≥300

≥300

≥300

H

B

H

U

3

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

KEMA (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

DAIKIN.TCF.021F13/09-2009

DAIKIN.TCF.021F19/06-2010

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

010203040506070809

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

în urma prevederilor:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

18192021222324

ievērojot prasības, kas noteiktas:

11Information*

12Merk*

13Huom*

14Poznámka*

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

25

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

20Märkus*

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

<B> prema Certifikatu<C>.

15Napomena*

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

10Bemærk*

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 16th of August 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

Daikin Europe N.V.

01

02

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

10111213141516

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

03

04

05

06

07

08

ERHQ011BAW1, ERHQ014BAW1, ERHQ016BAW1,

ERHQ011BAV3, ERHQ014BAV3, ERHQ016BAV3,

ERLQ011CAW1, ERLQ014CAW1, ERLQ016CAW1,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

ERLQ011CAV3, ERLQ014CAV3, ERLQ016CAV3,

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

010203040506070809

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

17

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

overeenkomstig Certificaat<C>.

04Bemerk*

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

3PW57793-1

Sisällysluettelo

1×

2

1

a

1×

c

1×

b

2×

d

1×

e

1×

f

1×

g

1×

Sisällysluettelo

1 Tietoja asiakirjasta 4

1.1 Tietoa tästä asiakirjasta............................................................. 4

2 Tietoja pakkauksesta 4

2.1 Ulkoyksikkö ............................................................................... 4

2.1.1 Varusteiden poistaminen ulkoyksiköstä...................... 4

3 Valmistelu 4

3.1 Asennuspaikan valmistelu......................................................... 4

3.1.1 Ulkoyksikön asennuspaikan vaatimukset ................... 4

4 Asennus 5

4.1 Ulkoyksikön kiinnitys ................................................................. 5

4.1.1 Asennusrakenteen tarjoaminen .................................. 5

4.1.2 Ulkoyksikön asentaminen ........................................... 5

4.1.3 Tyhjennyksestä huolehtiminen.................................... 5

4.1.4 Ulkoyksikön kaatumisen estäminen............................ 5

4.2 Kylmäaineputkiston liitännät...................................................... 5

4.2.1 Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön ............ 6

4.2.2 Öljynerottimien tarpeen määrittäminen....................... 6

4.3 Kylmäaineputkiston liitäntöjen tarkistaminen............................. 7

4.3.1 Vuotojen tarkistaminen ............................................... 7

4.3.2 Tyhjiökuivauksen suorittaminen.................................. 7

4.4 Kylmäaineen täyttö.................................................................... 7

4.4.1 Lisäkylmäaineen määrän määrittäminen .................... 7

4.4.2 Kylmäaineen täyttö ..................................................... 7

4.4.3 Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan tunnuksen

kiinnittäminen .............................................................. 7

4.5 Sähköjohtojen kytkentä ............................................................. 8

4.5.1 Tietoja sähkömääräysten täyttämisestä...................... 8

4.5.2 Tavallisten johdotusosien tekniset tiedot .................... 8

4.5.3 Ulkoyksikön sähköjohtojen liittäminen ........................ 8

4.5.4 Ulkoyksikön ilmatermistorin uudelleenasettelu ........... 9

4.6 Ulkoyksikön asennuksen viimeistely ......................................... 10

4.6.1 Ulkoyksikön asennuksen viimeistely........................... 10

▪ Ulkoyksikön asennusopas:

▪ Asennusohjeet

▪ Muoto: Paperi (ulkoyksikön pakkauksessa)

▪ Asentajan viiteopas:

▪ Asennuksen valmistelu, tekniset tiedot, hyvät menettelytavat,

viitetiedot jne.

▪ Muoto: Digitaaliset tiedostot osoitteessa http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/.

▪ Oheislaitteiden liitekirja:

▪ Lisätietoja oheislaitteiden asentamisesta

▪ Muoto: Paperi (sisäyksikön pakkauksessa) + Digitaaliset

tiedostot osoitteessa http://www.daikineurope.com/support-and-

manuals/product-information/

Mukana toimitettujen asiakirjojen uusimmat versiot voivat olla
saatavilla alueesi Daikin-sivustolta tai jälleenmyyjän kautta.

Alkuperäinen asiakirja on laadittu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat
käännöksiä.

2 Tietoja pakkauksesta

2.1 Ulkoyksikkö

2.1.1 Varusteiden poistaminen ulkoyksiköstä

5 Ulkoyksikön käynnistäminen 10
6 Tekniset tiedot 10

6.1 Huoltotila: Ulkoyksikkö .............................................................. 10

6.2 Kytkentäkaavio .......................................................................... 10

6.2.1 Johtokaavio: Ulkoyksikkö............................................ 10

1 Tietoja asiakirjasta

1.1 Tietoa tästä asiakirjasta

Kohdeyleisö

Valtuutetut asentajat

Asiakirjasarja

Tämä asiakirja on osa asiakirjasarjaa. Asiakirjasarjaan kuuluvat:
▪ Yleiset varotoimet:

▪ Turvallisuusohjeita, jotka on luettava ennen asennusta

▪ Muoto: Paperi (sisäyksikön pakkauksessa)

▪ Sisäyksikön asennusopas:

▪ Asennusohjeet

▪ Muoto: Paperi (sisäyksikön pakkauksessa)

a Ulkoyksikön asennusopas
b Kaapelipidike
c Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva tunnus
d Monikielinen fluorattuja kasvihuonekaasuja koskeva tunnus
e Ruuvi (vain ERLQ)

f Termistorin kiinnityslevy (vara) (vain ERLQ)

g Termistorin kiinnike (vain ERLQ)

3 Valmistelu

3.1 Asennuspaikan valmistelu

3.1.1 Ulkoyksikön asennuspaikan vaatimukset

Huomioi tilan viiteohjeet. Katso "Tekniset tiedot" -lukua ja etukannen
sisäpuolella olevia kuvia.

Ulkoyksikkö on suunniteltu vain ulkoasennusta varten ja
lämpötiloihin 10~43°C jäähdytystilassa ja lämpötiloihin –25~25°C
lämmitystilassa.

Asennusopas

4

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

ERHQ+ERLQ011~016

4P385894-1 – 2015.05

4 Asennus

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

a

20

a

4× M12

≥150 mm

58

16

16

71

11710270

45 376 191

a b

c

d (4×)

45

43 378

10 60

58 16

71 16

191

117102

a b

c

d (4×)

35

36

61 99

1671

60 159154182

a b

c

d (4×)

4×

4 Asennus

4.1 Ulkoyksikön kiinnitys

4.1.1 Asennusrakenteen tarjoaminen

Ota valmiiksi 4 sarjaa ankkuripultteja, muttereita ja aluslaattoja (ei
sisälly toimitukseen) seuraavasti:

TIETOJA

Voit käyttää valinnaista tyhjennystulppasarjaa (EKDK04)
(vain ERHQ).

HUOMIOITAVAA

Jos ulkoyksikön poistoaukot ovat kiinnitysalustan tai
lattiapinnan peitossa, nosta yksikköä, jotta ulkoyksikön alle
jää vähintään 150mm vapaata tilaa.

Poistoaukot

Malli Pohjanäkymä (mm)

ERHQ_V3

a Poistoaukkoja ei saa peittää.

TIETOJA

The recommended height of the upper protruding part of
the bolts is 20mm.

HUOMIOITAVAA

Kiinnitä ulkoyksikkö kiinnityspultteihin muttereilla ja
muovialuslaatoilla (a). Jos kiinnitysalueen pinnoite
kuoriutuu pois, mutterit ruostuvat helposti.

4.1.2 Ulkoyksikön asentaminen

ERHQ_W1

ERLQ

a Poistopuoli
b Poistoaukot
c Läpivientiaukko (putkiston syöttö – reitti alaspäin)
d Ankkuripisteet

4.1.4 Ulkoyksikön kaatumisen estäminen

Liitä kaapelit (hankitaan erikseen) seuraavasti.

4.1.3 Tyhjennyksestä huolehtiminen

Varmista, että tiivistyvä vesi voidaan tyhjentää oikein.

ERHQ+ERLQ011~016
Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö
4P385894-1 – 2015.05

4.2 Kylmäaineputkiston liitännät

VAARA: PALAMISEN VAARA

Asennusopas

5

4 Asennus

c

a

b
d

a

b

c

d

cc

ba

4× Ø6 mm

a

b

d

c

e

b
a

g

g

h
h

f

a

4.2.1 Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön

1 Toimi seuraavasti:

▪ Irrota huoltokansi (a) ruuvilla (b).
▪ Irrota putken sisäänvientilevy (c) ruuvilla (d).

2 Valitse putken reitti (a, b, c tai d).

3 Jos olet valinnut alaspäin menevän putken reitin:

▪ Poraa (a, 4×) ja irrota läpivientiaukko (b).
▪ Leikkaa raot (c) auki metallisahalla.

6 Jos ulkoyksikkö asennetaan ylemmäs kuin sisäyksikkö, peitä

sulkuventtiilit (h, katso edellä) tiivistemateriaalilla, jotta
sulkuventtiileihin tiivistyvä vesi ei pääse siirtymään
sisäyksikköön.

HUOMIOITAVAA

Any exposed piping might cause condensation.

7 Kiinnitä huoltokansi ja putken sisäänvientilevy takaisin.
8 Tiivistä kaikki aukot (esimerkiksi a) estääksesi lumen ja pienten

eläinten pääsyn järjestelmään.

VAROITUS

Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää yksikköä

4 Toimi seuraavasti:

▪ Kytke nesteputki (a) nestesulkuventtiiliin.
▪ Kytke kaasuputki (a) kaasusulkuventtiiliin.

5 Toimi seuraavasti:

▪ Eristä neste- (a) ja kaasuputket (b).
▪ Varmista, että putkisto ja sen eristys EIVÄT kosketa

kompressoria (c), kompressorin liitinkantta (d) ja
kompressorin pultteja (e). Jos nesteputken eriste pääsee
koskettamaan kompressorin liitinkantta, säädä eristeen
korkeutta (f = ei eristettä kompressorin liitinkannen (d)
ympärillä).

▪ Tiivistä eristeen päät (tiivisteaine tms.) (g).

suojapaikkanaan. Sähköosia koskettavat pieneläimet
voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon.

HUOMIOITAVAA

Muista avata kaikki sulkuventtiilit kylmämaineputken
asentamisen ja tyhjiökuivauksen suorittamisen jälkeen.
Järjestelmän käyttäminen sulkuventtiilit kiinni voi rikkoa
kompressorin.

4.2.2 Öljynerottimien tarpeen määrittäminen

Jos öljyä virtaa takaisin ulkoyksikön kompressoriin, se voi aiheuttaa
nesteen puristumista tai öljyn paluun heikentymistä. Tämä voidaan
estää nousevassa kaasuputkistossa olevilla öljynerottimilla.

Asennusopas

6

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

ERHQ+ERLQ011~016

4P385894-1 – 2015.05

4 Asennus

a

b

10 m

d

c

b

a

Jos Niin

Sisäyksikkö on asennettu
korkeammalle kuin
ulkoyksikkö

Ulkoyksikkö on asennettu
korkeammalle kuin
sisäyksikkö

Asenna öljynerotin 10m:n välein
(korkeusero).

a Nouseva kaasuputkisto ja öljynerotin
b Nesteputkisto

Öljynerottimia ei tarvita.

4.3 Kylmäaineputkiston liitäntöjen tarkistaminen

5 Jos järjestelmä EI saavuta kohdetyhjiötä tai pysty pitämään

tyhjiötä 1tunnin ajan, toimi seuraavasti:

▪ Tarkista vuodot uudelleen.
▪ Suorita tyhjiökuivaus uudelleen.

HUOMIOITAVAA

Muista avata kaikki sulkuventtiilit kylmämaineputken
asentamisen ja tyhjiökuivauksen suorittamisen jälkeen.
Järjestelmän käyttäminen sulkuventtiilit kiinni voi rikkoa
kompressorin.

4.4 Kylmäaineen täyttö

4.4.1 Lisäkylmäaineen määrän määrittäminen

Jos nesteputkiston

kokonaispituus on...

≤10m ÄLÄ lisää kylmäainetta.
>10m R=(nesteputkiston kokonaispituus (m) – 10

m)×0,054

R=lisälataus (kg) (pyöristetään 0,1 kg:n
tarkkuudella)

TIETOJA

Putkiston pituus on nesteputkiston yksisuuntainen pituus.

Silloin...

4.3.1 Vuotojen tarkistaminen

HUOMIOITAVAA

ÄLÄ ylitä yksikön maksimityöpainetta (katso “PS High”
yksikön nimikilvestä).

HUOMIOITAVAA

Käytä edustajasi suosittelemaa kuplatestiliuosta. Älä käytä
saippuavettä, koska se voi aiheuttaa laippamutteriin
halkeamia (saippuavedessä saattaa olla suolaa, joka imee
kosteutta, joka jäätyy putkiston kylmetessä) ja korroosiota
(saippuavesi saattaa sisältää ammoniumia, joka aiheuttaa
korroosioilmiön messinkisen laippamutterin ja kuparilaipan
välillä).

1 Täytä järjestelmä typpikaasulla, kunnes mittarin paine on

vähintään 200 kPa (2 bar). On suositeltavaa paineistaa
3000kPa:han (30bar) pienten vuotojen löytämiseksi.

2 Tarkista järjestelmän kaikki putkiliitännät vuotojen varalta

kuplatestiliuoksella.

3 Poista kaikki typpikaasu.

4.3.2 Tyhjiökuivauksen suorittaminen

1 Tyhjiöi järjestelmää, kunnes mittarin paine osoittaa −0,1 MPa

(−1bar).

2 Jätä sellaiseksi 4-5minuutiksi ja tarkista paine:

4.4.2 Kylmäaineen täyttö

VAROITUS

▪ Käytä vain R410A-kylmäainetta. Muut aineet voivat

aiheuttaa räjähdyksiä ja onnettomuuksia.

▪ R410A sisältää fluorinoituja kasvihuonekaasuja. Sen

ilmaston lämpenemispotentiaalin arvo on 2087,5. ÄLÄ
päästä kaasuja ilmakehään.

▪ Kun täytät kylmäainetta, käytä aina suojakäsineitä ja

suojalaseja.

Edellytys: Varmista ennen kylmäaineen täyttöä, että
kylmäaineputkisto on liitetty ja tarkistettu (vuototesti ja tyhjiökuivaus).

1 Liitä kylmäainesäiliö sekä kaasun sulkuventtiilin huoltoporttiin

että nesteen sulkuventtiilin huoltoporttiin.

2 Täytä lisämäärä kylmäainetta.
3 Avaa sulkuventtiilit.

4.4.3 Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan tunnuksen kiinnittäminen

1 Täytä tarra seuraavasti:

Jos paine… Silloin…

Ei muutu Järjestelmässä ei ole

Kasvaa Järjestelmässä on kosteutta.

3 Tyhjiöi vähintään 2 tunnin ajan −0,1 MPa:n (−1 bar)

paineeseen.

4 Kun olet kytkenyt pumpun pois päältä, tarkkaile painetta

vähintään 1tunnin ajan.

ERHQ+ERLQ011~016
Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö
4P385894-1 – 2015.05

kosteutta. Tämä toimenpide on
valmis.

Siirry seuraavaan vaiheeseen.

a Irrota monikielisen fluorattuja kasvihuonekaasuja

koskevasta tarrasta soveltuva kieli ja kiinnitä se kohdan a
päälle.

b Tehtaalla lisätty kylmäaine: katso yksikön nimikilpi
c Lisätyn kylmäaineen määrä
d Kylmäaineen kokonaismäärä

2 Kiinnitä tunnus ulkoyksikön sisäpuolelle lähelle kaasu- ja

nestesulkuventtiileitä.

Asennusopas

7

4 Asennus

c

b

a

d

V3
1~ 50 Hz
230 V

W1

3N~ 50 Hz

400 V

L1 L3L2

L1 L3L2

4.5 Sähköjohtojen kytkentä

VAARA: SÄHKÖISKUN VAARA

VAROITUS

Käytä AINA moniytimistä kaapelia virransyöttökaapelina.

HUOMIOITAVAA

Sovelluksiin, joissa on toivotun kWh-taksan virransyöttö:

Ulkoyksikön virransyötön keskeytyminen ei saa kestää yli 2
tuntia, jotta kompressorin ihanteelliset
käynnistysmisolosuhteet voidaan taata.

4.5.1 Tietoja sähkömääräysten täyttämisestä

ERHQ_V3

Laitteisto noudattaa standardia EN/IEC 61000-3-12 (eurooppalainen/
kansainvälinen tekninen standardi, joka asettaa julkisiin
pienjännitejärjestelmiin liitettyjen laitteiden, joiden vaihekohtainen
tulovirta on >16A ja ≤75A, tuottamien yliaaltovirtojen rajat).

ERLQ_V3

Laitteisto täyttää määräykset:
▪ EN/IEC 61000‑3‑11 edellyttäen, että järjestelmän impedanssi Z

on pienempi tai yhtä suuri kuin Z
järjestelmän rajapintapisteessä.

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Eurooppalainen/kansainvälinen tekninen

standardi, joka asettaa julkisten pienjännitejärjestelmien
liitettyjen laitteiden, joiden nimellisvirta on ≤75 A,
jännitemuutosten, vaihteluiden ja värinän rajat.

▪ Laitteiston asentajan tai käyttäjän vastuulla on varmistaa –

neuvottelemalla tarvittaessa jakeluverkko-operaattorin kanssa –
että laitteisto liitetään vain syöttöjärjestelmään, jonka
impedanssi Z

on pienempi tai yhtä suuri kuin Z

sys

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 edellyttäen, että oikosulkuteho Ssc on

pienempi tai yhtä suuri kuin Ssc-minimiarvo syöttö- ja julkisen
järjestelmän rajapintapisteessä.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = Eurooppalainen/kansainvälinen tekninen

standardi, joka asettaa julkisiin pienjännitejärjestelmiin liitettyjen
laitteiden, joiden vaihekohtainen tulovirta on >16 A ja ≤75 A,
tuottamien yliaaltovirtojen rajat.

▪ Laitteiston asentajan tai käyttäjän vastuulla on varmistaa –

neuvottelemalla tarvittaessa jakeluverkko-operaattorin kanssa –
että laitteisto liitetään vain syöttöjärjestelmään, jonka
oikosulkuteho Ssc on suurempi tai yhtä suuri kuin Ssc­minimiarvo.

Malli Z

ERLQ011CAV3

ERLQ014CAV3

ERLQ016CAV3

käyttäjän syöttö- ja julkisen

max

.

max

max

Ssc-

vähimmäisarvo

0,22Ω 525kVA

4.5.2 Tavallisten johdotusosien tekniset tiedot

Osa V3 W1

ERHQ ERLQ ERHQ ERLQ

Virransyöttökaa
peli

(a)

MCA

31,9A 34,2A 13,5A 16,3A
Jännite 230V 400V
Vaihe 1~ 3N~
Taajuus 50 Hz
Johdon koko On täytettävä paikallinen

lainsäädäntö

Yhteiskytkentäjohto Minimikaapeliosuus 2,5 mm² ja

sovellettavissa 230 V:lle

Suositeltava erikseen

32A 40A 20A

hankittava sulake
Maavuotosuojakatkaisija On täytettävä paikallinen

lainsäädäntö

(a) MCA=Piirin vähimmäisampeerit. Ilmoitetut arvot ovat

maksimiarvot (katso sähkötiedot yhdessä sisäyksiköiden
kanssa tarkkoja arvoja varten).

4.5.3 Ulkoyksikön sähköjohtojen liittäminen

sys

HUOMIOITAVAA

▪ Noudata johtokaaviota (toimitetaan yksikön mukana,

sijaitsee huoltokannen sisäpuolella).

▪ Varmista, että sähköjohdot EIVÄT estä huoltokannen

oikeaa kiinnittämistä.

1 Irrota huoltokansi.
2 Liitä yhteiskytkentäkaapeli ja virransyöttö seuraavasti:

a Yhteiskytkentäkaapeli
b Virtakaapeli
c Maavuotosuojakatkaisin
d Sulake

ERLQ_W1

Laitteisto noudattaa standardia EN/IEC 61000-3-12 (eurooppalainen/
kansainvälinen tekninen standardi, joka asettaa julkisiin
pienjännitejärjestelmiin liitettyjen laitteiden, joiden vaihekohtainen
tulovirta on >16A ja ≤75A, tuottamien yliaaltovirtojen rajat).

Asennusopas

8

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

ERHQ+ERLQ011~016

4P385894-1 – 2015.05

4 Asennus

d

b

a

V3 W1

e

h
f

d

g

e

h
f

g

c

c

a

b

a

b

a

b

2

3

1

a b c d e

A B

1

3

2

4

5

7

6

7

8

a Kytkinrasia
b Sulkuventtiilin kiinnityslevy
c Maadoitus
d Kaapelipidike
e Yhteiskytkentäkaapeli

f Virtakaapeli

Vain jos pohjalevyn lämmitin on asennettu (ERHQ:n lisävaruste):

g Pohjalevyn lämmitinkaapeli
h Pohjalevyn lämmittimen virtakaapeli (sisäyksiköstä)

TIETOJA

ERLQ units control the bottom plate heater internally (field
wiring NOT required).

3 Kiinnitä kaapelit (virta- ja yhteiskytkentäkaapeli ja pohjalevyn

lämmittimen virtakaapeli (tarvittaessa)) nippusiteellä
sulkuventtiilin kiinnityslevyyn.

4 Vie johdot rungon läpi ja liitä ne levyyn.

Liittäminen
runkoon

Kun kaapelit viedään yksiköstä,
putkijohtojen suojaholkki (PG-asennukset)
voidaan asettaa läpivientiaukkoon.

Jos putkijohtoja ei käytetä, suojaa johdot
muoviputkilla, jotta läpivientiaukon reuna ei
leikkaa johtoja.

A Ulkoyksikön sisäpuoli
B Ulkoyksikön ulkopuoli
a Johdin
b Holkki
c Mutteri
d Runko
e Letku

5 Kiinnitä huoltokansi takaisin.
6 Kiinnitä maavuotosuojakatkaisija ja sulake virtalinjaan.

4.5.4 Ulkoyksikön ilmatermistorin uudelleenasettelu

Tämä tehtävä vaaditaan vain mallille ERLQ.

Vaadittavat varusteet:

Termistorin kiinnike.

Käytä lisävarustepussista saatua.
Termistorin kiinnityslevy.

Käytä samaa, joka oli kiinnitetty yksikköön. Voit
tarvittaessa käyttää lisävarustepussissa varalla
ollutta.

Reititys rungon

Valitse yksi 3 vaihtoehdosta:

läpi

a Virtalähde, maadoitusjohdin ja
(tarvittaessa) pohjalevyn lämmittimen
kaapeli

b Yhteiskytkentäkaapeli

ERHQ+ERLQ011~016
Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö
4P385894-1 – 2015.05

Asennusopas

9

5 Ulkoyksikön käynnistäminen

9

10

11

f

b

a

e

d

c

4.6 Ulkoyksikön asennuksen viimeistely

4.6.1 Ulkoyksikön asennuksen viimeistely

1 Eristä ja kiinnitä kylmäaineputki ja yhteiskytkentäjohto

seuraavasti:

a Kaasuputki
b Kaasuputken eristys
c Yhteiskytkentäjohto
d Nesteputki
e Nesteputken eristys

f Eristysnauha

2 Asenna huoltokansi.

5 Ulkoyksikön käynnistäminen

Katso sisäyksikön asennusoppaasta määritykset ja järjestelmän
käyttöönotto.

6 Tekniset tiedot

6.1 Huoltotila: Ulkoyksikkö

Yksittäinen yksikkö (

ERHQ:
Katso kuva 1 etukannen sisäpuolella.

A,B,C,D Esteet (seinät/suojalevyt)

E Este (katto)

a,b,c,d,e Vähimmäishuoltotila yksikön ja esteiden A, B, C, D ja E välillä

eBEnimmäisetäisyys yksikön ja esteen E reunan välillä, esteen B suuntaan
eDEnimmäisetäisyys yksikön ja esteen E reunan välillä, esteen D suuntaan

HUYksikön korkeus

HB,HDEsteiden B ja D korkeus

1 Tiivistä asennuskehyksen pohja estääksesi poistoilmaa virtaamasta takaisin imupuolelle yksikön alapuolen kautta.
2 Enintään kaksi yksikköä voidaan asentaa.

Ei sallittu

ERLQ:
Katso kuva 2 etukannen sisäpuolella.

A,B,C,D Esteet (seinät/suojalevyt)

E Este (katto)

a,b,c,d,e Vähimmäishuoltotila yksikön ja esteiden A, B, C, D ja E välillä

eBEnimmäisetäisyys yksikön ja esteen E reunan välillä, esteen B suuntaan
eDEnimmäisetäisyys yksikön ja esteen E reunan välillä, esteen D suuntaan

HUYksikön korkeus

HB,HDEsteiden B ja D korkeus

1 Suositellaan tuulelle ja lumelle altistuminen.

Ei sallittu

Useita yksikkörivejä (

Katso kuva 3 etukannen sisäpuolella.

) | Yksi yksikkörivi ( )

)

6.2 Kytkentäkaavio

6.2.1 Johtokaavio: Ulkoyksikkö

Johtokaavio toimitetaan yksikön mukana, sijaitsee huoltokannen
sisäpuolella.

Asennusopas

10

Huomautuksia:

1 Tämä kytkentäkaavio pätee vain ulkoyksikköön.
2 Symbolit (katso alta).
3 Symbolit (katso alta).
4 Katso asetusoppaasta tietoja johtojen kytkennästä malleihin

X6A ja X77A.

ERHQ+ERLQ011~016

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4P385894-1 – 2015.05

6 Tekniset tiedot

5 Katso kytkentäkaaviotarrasta (etupaneelin takana) tietoja,

kuinka BS1~BS4- ja DS1-kytkintä käytetään.
6 Älä oikosulje käytön aikana suojalaitetta S1PH.
7 Värit (katso alta).
8 Katso huolto-oppaasta ohjeet, kuinka asettaa valintakytkimet

(DS1). Tehdasasetuksena kaikki kytkimet ovat pois päältä.
9 Symbolit (katso alta).

Symbolit:

L Live
N Nollajohdin

Kenttäjohdotus
Kytkentärima
Liitin
Liitin
Liitin
Suojamaadoitus (ruuvi)

Häiriötön maa

Riviliitin
Vaihtoehto

Johdotus poikkeaa eri mallien välillä

Värit:

BLK Musta
BLU Sininen
BRN Ruskea
GRN Vihreä
ORG Oranssi
RED Punainen
WHT Valkoinen
YLW Keltainen

Selitys:

A1P~A4P Painettu piirilevy
BS1~BS4 Painikekytkin
C1~C4 Kondensaattori
DS1 DIP-kytkin
E1H Alalevyn lämmitin
E1HC Kampikammion lämmitin
F1U~F8U

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)

F1U~F9U

(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)

H1P~H7P (A2P)

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)

H1P~H7P (A1P)

(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
HAP (A1P)

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)

▪ F1U, F3U, F4U: Sulake (T 6,3 A /

250V)

▪ F6U: Sulake (T 5,0A / 250V)

▪ F7U, F8U: Sulake (F 1,0A / 250V)
▪ F1U, F2U: Sulake (31,5A / 500V)

▪ F3U~F6U: Sulake (T 6,3A / 250V)

▪ F7U: Sulake (T 5,0A / 250V)

▪ F8U, F9U: Sulake (F 1,0A / 250V)
Valodiodi (led) (huoltovalvonta oranssi)

H2P:

▪ Valmistelu, testi: Vilkkuu

▪ Virhe havaittu: palaa
Valodiodi (led) (huoltovalvonta oranssi)

Valodiodi (led) (huoltovalvonta vihreä)

HAP (A1P, A2P)

(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
K1M, K2M

(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
K1R~K4R Magneettirele
K10R, K11R

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
L1R~L4R Kuristin
M1C Moottori (kompressori)
M1F Moottori (ylempi tuuletin)
M2F Moottori (alempi tuuletin)
PS Päävirran kytkentä
Q1DI Maavuotokatkaisin (ei sisälly

R1~R4 Vastus
R1T Termistori (ilma)
R2T Termistori (poisto)
R3T Termistori (imu)
R4T Termistori (lämmönvaihdin)
R5T Termistori (keskilämmönvaihdin)
R6T Termistori (neste)
R7T

(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
R10T

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
RC

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
S1NPH Paineanturi
S1PH Korkeapainekytkin
TC

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
V1R

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
V1R, V2R

(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
V2R, V3R

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
V3R

(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
V1T

(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
X1M Kytkentärima (virransyöttö)
X1Y Liitin (varuste mallille ERHQ: alalevyn

X6A Liitin (valinnainen)
X77A

(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
Y1E Paisuntaventtiili (pää)
Y3E

(ERLQ)
Y1S Magneettiventtiili (4-suuntainen venttiili)
Y3S

(ERHQ_W1)

Valodiodi (led) (huoltovalvonta vihreä)

Magneettinen kontaktori

Magneettirele

toimitukseen)

Termistori (ripa)

Termistori (ripa)

Signaalin vastaanottopiiri

Signaalinsiirron virtapiiri

Virtamoduuli

Virtamoduuli

Diodimoduuli

Diodimoduuli

Eristetty porttibipolaaritransistori (IGBT)

lämmitin)

Liitin (valinnainen)

Paisuntaventtiili (syöttö)

Magneettiventtiili (syöttö)

ERHQ+ERLQ011~016
Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö
4P385894-1 – 2015.05

Asennusopas

11

6 Tekniset tiedot

Y3S

(ERLQ)
Z1C~Z9C Kohinasuodatin
Z1F~Z4F Kohinasuodatin

Magneettiventtiili (kuuman kaasun
päästö)

Asennusopas

12

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

ERHQ+ERLQ011~016

4P385894-1 – 2015.05

4P385894-1 0000000Z

Copyright 2010 Daikin

4P385894-1 2015.05