Daikin ERHQ011BAV3, ERHQ014BAV3, ERHQ016BAV3, ERHQ011BAW1, ERHQ014BAW1 Installation manuals [sl]

Priročnik za montažo

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

ERHQ011BAV3
ERHQ014BAV3
ERHQ016BAV3

ERHQ011BAW1
ERHQ014BAW1
ERHQ016BAW1



ERLQ011CAV3
ERLQ014CAV3
ERLQ016CAV3

ERLQ011CAW1
ERLQ014CAW1
ERLQ016CAW1

Priročnik za montažo

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

Slovenščina

1

1+2

1

A~E

a b c d e e

B

e

D

HBHDH

U

(mm)

a

b

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

U

H

D

B — ≥100
A, B, C — ≥100 ≥100 ≥100
B, E — ≥100 ≥1000 ≤500
A, B, C, E — ≥150 ≥150 ≥150 ≥1000 ≤500
D — ≥500
D, E — ≥500 ≥1000 ≤500
B, D — ≥100 ≥500
B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>HDHD≤½H

U

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

U

H

U

a

b

>300

>300

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

D

A, B, C — ≥200 ≥300 ≥1000
A, B, C, E — ≥200 ≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500
D — ≥1000
D, E —

—

≥1000 ≥1000 ≤500

B, D HB<H

D

HB>H

D

≥300 ≥1000

HD≤½H

U

≥250 ≥1500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1500

B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>HDHD≤½H

U

≥250 ≥1500 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1500 ≥1000 ≤500

HD>H

U

ERHQ

1

1

A~E

a b c d e e

B

e

D

HBHDH

U

(mm)

a

b

c

d

e

e

B

e

D

A

B

C

D

E

H

B

H

U

H

D

B — ≥200
A, B, C — ≥200 ≥200 ≥200
B, E — ≥200 ≥1000 ≤500
A, B, C, E — ≥300 ≥300 ≥300 ≥1000 ≤500
D — ≥500
D, E — ≥500 ≥1000 ≤500
B, D — ≥200 ≥500
B, D, E HB<HDHB≤½H

U

≥350 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

U

≥350 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

U

HB>HDHD≤½H

U

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

U

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

U

ERLQ

2

b (mm)

HB≤½H

U

b≥250

½HU<HB≤H

U

b≥300

HB>H

U

HBH

U

ERHQ

ERLQ

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥600

≥1500

b

≥300

≥300

≥300

≥300

≥300

≥300

H

B

H

U

3

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

KEMA (NB0344)

2024351-QUA/EMC02-4565

DAIKIN.TCF.021F13/09-2009

DAIKIN.TCF.021F19/06-2010

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat

muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

z późniejszymi poprawkami.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2006/95/EC

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

<B> prema Certifikatu<C>.

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

14Poznámka*

15Napomena*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 16th of August 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

06Nota*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

ERHQ011BAW1, ERHQ014BAW1, ERHQ016BAW1,

05

06

07

ERHQ011BAV3, ERHQ014BAV3, ERHQ016BAV3,

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

ERLQ011CAW1, ERLQ014CAW1, ERLQ016CAW1,

ERLQ011CAV3, ERLQ014CAV3, ERLQ016CAV3,

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

07Σημείωση*

08Nota*

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

02Hinweis*

03Remarque*

09Примечание*

10Bemærk*

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

04Bemerk*

05Nota*

3PW57793-1

Kazalo

1×

2

1

a

1×

c

1×

b

2×

d

1×

e

1×

f

1×

g

1×

Kazalo

1 O dokumentaciji 4

1.1 O tem dokumentu...................................................................... 4

2 O škatli 4

2.1 Zunanja enota ........................................................................... 4

2.1.1 Odstranjevanje opreme iz zunanje enote ................... 4

3 Priprava 4

3.1 Priprava mesta namestitve........................................................ 4

3.1.1 Zahteve za namestitveno mesto za zunanjo enoto..... 4

4 Montaža 5

4.1 Nameščanje zunanje enote....................................................... 5

4.1.1 Priprava montažne konstrukcije.................................. 5

4.1.2 Montaža zunanje enote............................................... 5

4.1.3 Priprava drenaže......................................................... 5

4.1.4 Preprečevanje prevračanja zunanje enote ................. 5

4.2 Povezovanje cevi za hladivo ..................................................... 6

4.2.1 Priključevanje cevi za hladivo na zunanjo enoto......... 6

4.2.2 Ugotavljanje, ali so potrebni lovilniki olj....................... 6

4.3 Preverjanje cevi za hladivo........................................................ 7

4.3.1 Preverjanje puščanja .................................................. 7

4.3.2 Vakuumsko praznjenje................................................ 7

4.4 Polnjenje s hladivom ................................................................. 7

4.4.1 Določanje dodatne količine hladiva............................. 7

4.4.2 Polnjenje s hladivom................................................... 7

4.4.3 Pritrjevanje nalepke o fluoriranih toplogrednih plinih .. 7

4.5 Priključevanje električnega ožičenja.......................................... 8

4.5.1 O električni skladnosti................................................. 8

4.5.2 Specifikacije standardnih komponent ožičenja ........... 8

4.5.3 Priključevanje električnega ožičenja na zunanjo

enoto ........................................................................... 8

4.5.4 Prestavljanje zračnega termistorja na zunanjo enoto . 9

4.6 Zaključevanje montaže zunanje enote ...................................... 10

4.6.1 Zaključevanje montaže zunanje enote........................ 10

▪ Priročnik za montažo zunanje enote:

▪ Navodila za montažo
▪ Format: Papirni izvod (v škatli zunanje enote)

▪ Vodnik za monterja:

▪ Priprava za montažo, tehnične specifikacije, dobre prakse,

referenčni podatki…

▪ Format: Digitalne datoteke so na voljo na naslovu http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

▪ Dodatek za opcijsko opremo:

▪ Dodatne informacije za montažo opcijske opreme
▪ Format: Papirni izvod (v škatli notranje enote) + Digitalne

datoteke so na voljo na naslovu http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

V območnem spletnem mestu Daikin ali pri vašem prodajalcu so
morda na voljo najnovejše posodobitve priložene dokumentacije.

Izvorna dokumentacija je pisana v angleščini. Dokumentacija v
drugih jezikih je prevod.

2 O škatli

2.1 Zunanja enota

2.1.1 Odstranjevanje opreme iz zunanje enote

5 Zagon zunanje enote 10
6 Tehnični podatki 10

6.1 Servisni prostor: zunanja enota................................................. 10

6.2 Vezalna shema.......................................................................... 10

6.2.1 Vezalna shema: zunanja enota................................... 10

1 O dokumentaciji

1.1 O tem dokumentu

Ciljni prejemniki

Pooblaščeni monterji

Komplet dokumentacije

Ta dokument je del kompleta dokumentacije. Celotno dokumentacijo
sestavljajo:

▪ Splošni napotki za varnost:

▪ Varnostna navodila, ki jih morate prebrati pred montažo
▪ Format: Papirni izvod (v škatli notranje enote)

▪ Priročnik za montažo notranje enote:

▪ Navodila za montažo
▪ Format: Papirni izvod (v škatli notranje enote)

a Priročnik za montažo zunanje enote
b Vezica za kable
c Nalepka o fluoriranih toplogrednih plinih
d Večjezična nalepka o fluoriranih toplogrednih plinih
e Vijak (samo za ERLQ)

f Ploščica (nadomestna) za pritrditev termistorja (samo za

ERLQ)

g Nosilec termistorja (samo za ERLQ)

3 Priprava

3.1 Priprava mesta namestitve

3.1.1 Zahteve za namestitveno mesto za zunanjo enoto

Upoštevajte prostorska navodila. Glejte poglavje "Tehnični podatki"
in slike na notranji strani sprednjega pokrova.

Zunanja enota je zasnovana samo za montažo na prostem in za
temperature okolja v območju 10~43°C v načinu hlajenja ter –
25~25°C v načinu ogrevanja.

Priročnik za montažo

4

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

ERHQ+ERLQ011~016

4P385894-1A – 2016.03

4 Montaža

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

a

20

a

4× M12

≥150 mm

58

16

16

71

11710270

45 376 191

a b

c

d (4×)

45

43 378

10 60

58 16

71 16

191

117102

a b

c

d (4×)

35

36

61 99

1671

60 159154182

a b

c

d (4×)

4 Montaža

4.1 Nameščanje zunanje enote

4.1.1 Priprava montažne konstrukcije

Pripravite 4 komplete temeljnih vijakov, matic in podložk (iz lokalne
dobave), kot sledi:

INFORMACIJE

Uporabite lahko dodatni komplet s čepom za odvod
kondenzata (EKDK04) (le za ERHQ).

OPOMBA

Če so odvodne odprtine zunanje enote pokrite s temelji ali
površino tal, enoto dvignite, da bi zagotovili več kot
150mm prostora pod zunanjo enoto.

Odvodne odprtine

Model Pogled od spodaj (mm)

ERHQ_V3

a Prepričajte se, da niste prekrili odprtin za iztok.

INFORMACIJE

Priporočena višina zgornjega izstopajočega dela vijaka je
20mm.

OPOMBA

Z maticami s smolnimi podložkami (a) pritrdite zunanjo
enoto na temeljne vijake. Če se obloga na pritrdilnem delu
olupi, matice hitro začnejo rjaveti.

4.1.2 Montaža zunanje enote

ERHQ_W1

ERLQ

a Stran za izpust
b Odvodne odprtine
c Izbita odprtina (dovod cevi - v smeri navzdol)
d Sidrne točke

4.1.4 Preprečevanje prevračanja zunanje enote

1 Pripravite 2 kabla, kot je prikazano na naslednji risbi (iz lokalne

dobave).

2 Postavite 2 kabla čez zunanjo enoto.
3 Med kabla in zunanjo enoto vstavite plast gume, da kabli ne bi

opraskali barve (iz lokalne dobave).

4 Pritrdite konce kablov. Zatisnite konce.

4.1.3 Priprava drenaže

Poskrbite za pravilno odvajanje kondenzata.

ERHQ+ERLQ011~016
Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda
4P385894-1A – 2016.03

Priročnik za montažo

5

4 Montaža

c

a

b
d

a

b

c

d

cc

ba

4× Ø6 mm

a

b

d

c

e

b
a

g

g

h
h

f

a

4.2 Povezovanje cevi za hladivo

NEVARNOST: NEVARNOST OPEKLIN IN OZEBLIN

4.2.1 Priključevanje cevi za hladivo na zunanjo
enoto

1 Naredite naslednje:

▪ Odstranite servisni pokrov (a) z vijakom (b).
▪ Odstranite ploščo z dovodno cevjo (c) z vijakom (d).

▪ Izolirajte cevi za tekočine (a) in cevi za plin (b).
▪ Prepričajte se, da se cevi in izolacija cevi NE dotika

kompresorja (c), pokrova priključne sponke kompresorja (d)
in svornikov kompresorja (e). Če se se izolacija cevi morda
dotika pokrova priključn sponke kompresorja, prilagodite
višino izolacije (f=brez izolacije okoli priključne sponke
kompresorja (d)).

▪ Zatesnite konce izolacije (tesnilo itd.) (g).

6 Če je zunanja enota nameščena nad notranjo enoto, pokrite

zaporne ventile (h, glejte zgoraj) z zatesnitvenim materialom, da
ne bi voda kondenzirala na zapornih ventilih zaradi pomika k
notranji enoti.

2 Izberite smer cevi (a, b, c ali d).

3 Če ste izbrali smer cevi navzdol:

▪ Prevrtajte (a, 4×) in odstranite izbito odprtino (b).
▪ Z žago za kovino izrežite reže (c).

4 Naredite naslednje:

▪ Povežite cev za hladivo v tekočem stanju (a) na zaporni

ventil za tekočino.

▪ Povežite cev za hladivo v plinastem stanju (b) na zaporni

ventil za plin.

5 Naredite naslednje:

Priročnik za montažo

6

OPOMBA

Neizolirane cevi lahko povzročijo tvorjenje kondenzata.

7 Spet pritrdite servisni pokrov in ploščo z dovodno cevjo.
8 Preverite vse reže (zgled: a) da bi preprečili vstop v sistem

snegu in malim živalim.

OPOZORILO

Z zagotavljanjem primernih ukrepov preprečite, da bi enota
postala zavetišče za majhne živali. Majhne živali, ki se
dotaknejo električnih delov, lahko povzročijo okvare, dim
ali požar.

OPOMBA

Zagotovo odprite zaporni ventil, ko namestite cevi za
hladivo in izvedete vakuumsko sušenje. Če boste sistem
pognali, ko bodo zaporni ventili zaprti, se lahko kompresor
pokvari.

4.2.2 Ugotavljanje, ali so potrebni lovilniki olj

Če olje zateka nazaj v kompresor zunanje enote, to lahko povzroči
stiskanje tekočin ali poškodbe povratnega voda olja. To lahko
preprečijo lovilniki olja v dvižni plinski napeljavi.

ERHQ+ERLQ011~016

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4P385894-1A – 2016.03

4 Montaža

a

b

10 m

b

Contains fluorinated greenhouse gases

2

1

1

1

2

2

kg

tCO2eq

GWP × kg

1000

=
=

+

kg

=

kg

=

GWP: XXX

RXXX

a

f

c

d
e

Če Potem

Notranja enota je
montirana višje kot

Namestite lovilnik olja vsakih 10m
(višinske razlike).

zunanja enota

a Dvižna plinska napeljava z lovilnikom
olja

b Tekočinske cevi

Zunanja enota je

Lovilniki olja NISO potrebni.
montirana višje kot
notranja enota

4.3 Preverjanje cevi za hladivo

5 Če ciljnega vakuuma NE dosežete ali ga ne uspete obdržati

1uro, naredite naslednje:

▪ Znova preverite puščanje.
▪ Ponovite vakuumsko praznjenje.

OPOMBA

Zagotovo odprite zaporni ventil, ko namestite cevi za
hladivo in izvedete vakuumsko sušenje. Če boste sistem
pognali, ko bodo zaporni ventili zaprti, se lahko kompresor
pokvari.

4.4 Polnjenje s hladivom

4.4.1 Določanje dodatne količine hladiva

Če je skupna dolžina

cevi za tekočino...

≤10m NE dodajajte hladiva.
>10m R=(skupna dolžina (m) tekočinskih cevi–

10m)×0,054
R=dodatno polnjenje (kg) (zaokroženo na

enote po 0,1kg)

INFORMACIJE

Dolžina cevi je dolžina tekočinskih cevi v eni smeri.

Potem…

4.3.1 Preverjanje puščanja

OPOMBA

NE smete preseči maksimalnega delovnega tlaka enote
(glejte “PS High” na nazivni ploščici enote).

OPOMBA

Vedno poskrbite za to, da boste uporabili raztopino, ki jo
priporoča vaš prodajalec. Ne uporabljajte milnice, saj ta
lahko povzroči razpoke na holandskih maticah (v milnici je
lahko sol, ki bo vpila vlago, ta pa bo zmrznila, ko se bodo
cevi ohladile) in privede do korozije razširjenih spojev (v
milnici je lahko amonijak, ki povzroča korozijo med
medeninasto holandsko matico in bakreno holandsko
matico.

1 Sistem napolnite z dušikovim plinom, do tlaka na manometru

najmanj 200 kPa (2 bar). Priporočamo, da zaradi
prepoznavanja manjših puščanj vzpostavite tlak 3000 kPa
(30barov).

2 Tesnjenje preizkusite tako, da na vse povezave nanesete

testno raztopino, ki se peni.

3 Izpustite ves dušikov plin.

4.3.2 Vakuumsko praznjenje

1 Sistem praznite, dokler ni tlak na manometru −0,1 MPa

(−1bar).

2 Počakajte 4–5minut in preverite tlak:

4.4.2 Polnjenje s hladivom

OPOZORILO

▪ Za hladivo uporabljajte samo R410A. Druge snovi

lahko povzročijo eksplozije in nesreče.

▪ R410A vsebuje fluorirane toplogredne pline. Njegova

vrednost potenciala globalnega segrevanja (GWP) je
2087,5. Teh plinov NE izpuščajte v ozračje.

▪ Pri točenju hladiva vedno uporabljajte zaščitne rokavice

in zaščitna očala.

Predpogoj: Pred polnjenjem s hladivom se prepričajte, da so cevi
za hladivo priključene in preverjene (preverjanje puščanja in
vakuumsko izčrpavanje).

1 Jeklenko s hladivom priključite na servisni priključek plinskega

zapornega ventila in servisni priključek tekočinskega zapornega
ventila.

2 Natočite dodatno količino hladiva.
3 Odprite zaporna ventila.

4.4.3 Pritrjevanje nalepke o fluoriranih toplogrednih plinih

1 Nalepko izpolnite na naslednji način:

Če tlak… Potem…

Se ne spremeni V sistemu ni vlage. Postopek

je končan.

Naraste V sistemu je vlaga. Pojdite na

naslednji korak.

3 Najmanj 2 uri praznite sistem, dokler ni tlak na manometru

−0,1MPa (−1bar).

4 Tlak preverjajte še najmanj 1uro po izklopu črpalke.

ERHQ+ERLQ011~016
Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda
4P385894-1A – 2016.03

a Če je večjezična nalepka o fluoriranih toplogrednih plinih

priložena enoti (glejte dodatno opremo), odlepite nalepko v
ustreznem jeziku in jo prilepite na zgornji del a.

b Tovarniško polnjenje s hladivom: glejte nazivno ploščico

enote

c Natočena dodatna količina hladiva
d Skupna količina hladiva
e Emisije toplogrednih plinov skupne količine hladiva,

izražene v ekvivalentu ton CO

f GWP = potencial globalnega segrevanja

2

Priročnik za montažo

7

4 Montaža

c

b

a

d

V3
1~ 50 Hz
230 V

W1

3N~ 50 Hz

400 V

L1 L3L2

L1 L3L2

OPOMBA

V Evropi se za določitev intervalov vzdrževanja uporabljajo
emisije toplogrednih plinov skupne količine hladiva v
sistemu (izražene v ekvivalentu ton CO2). Upoštevajte
veljavno zakonodajo.

Formula za izračun emisij toplogrednih plinov:

vrednost potenciala globalnega segrevanja za hladivo ×
skupna količina hladiva [v kg]/1000

2 Nalepko prilepite v notranjščino zunanje enote poleg zapornih

ventilov za plin in tekočino.

4.5 Priključevanje električnega
ožičenja

NEVARNOST: SMRTNA NEVARNOST ZARADI
ELEKTRIČNEGA UDARA

OPOZORILO

Za napajalne kable VEDNO uporabite večžilni kabel.

OPOMBA

Pri uporabah z napajanjem po prednostni tarifi za kWh
električne energije:

Prekinitev napajanja zunanje enote ne sme trajati dlje kot 2
uri, da bi bili zagotovljeni optimalni zagonski pogoji za
kompresor.

4.5.1 O električni skladnosti

ERHQ_V3

Oprema je skladna s standardom EN/IEC 61000-3-12 (evropski/
mednarodni tehnični standard, ki predpisuje omejitve za harmonične
tokove, proizvedene z opremo, povezano v javna nizkonapetostna
omrežja z vhodnim tokom >16A in ≤75A na fazo).

ERLQ_V3

Oprema je skladna s standardom:
▪ EN/IEC 61000‑3‑11, če je impendanca sistema Z

enaka Z
javnim sistemom.

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Evropski/mednarodni tehnični standardi,

ki predpisujejo omejitve za sprememinjanje napetosti, valovanje
napestosti in utripanje v javnih nizkonapetostnih omrežjih z
nazivnim tokom ≤75A.

▪ Monter ali uporabnik opreme mora zagotoviti, če je to potrebno

s posvetom z operaterjem distribucijskega omrežja, da je
oprema priključena na napajanje z impendanco sistema Z
večjo ali enako Z

▪ EN/IEC 61000‑3‑12, če je moč kratkega stika Ssc večja ali enaka

minimalni vrednosti Ssc na vmesniški točki med napajanjem
uporabnika in javnim sistemom.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = Evropski/mednarodni tehnični standard,

ki predpisuje omejitve za harmonične tokove, proizvedene z
opremo, povezano v javna nizkonapetostna omrežja z vhodnim
tokom, >16 A in ≤75A na fazo.

▪ Monter ali uporabnik opreme mora zagotoviti, če je to potrebno

s posvetom z operaterjem distribucijskega omrežja, da je
oprema priključena na napajanje z močjo kratkega stika Ssc,
večjo ali enako minimalni Ssc vrednosti.

na vmesniški točki med napajanjem uporabnika in

max

.

max

večja ali

sys

Model Z

ERLQ011CAV3

max

0,22Ω 525kVA

Minimalna

vrednost S

sc

ERLQ014CAV3
ERLQ016CAV3

ERLQ_W1

Oprema je skladna s standardom EN/IEC 61000-3-12 (evropski/
mednarodni tehnični standard, ki predpisuje omejitve za harmonične
tokove, proizvedene z opremo, povezano v javna nizkonapetostna
omrežja z vhodnim tokom >16A in ≤75A na fazo).

4.5.2 Specifikacije standardnih komponent
ožičenja

Sestavni del V3 W1

ERHQ ERLQ ERHQ ERLQ

Napajalni kabel MCA

(a)

31,9A 34,2A 13,5A 16,3A
Napetost 230V 400V
Faza 1~ 3N~
Frekvenca 50Hz
Mere vodnikov Zagotovljena mora biti skladnost z

veljavno zakonodajo

Kabel za medsebojno povezavo Minimalni presek kabla 2,5mm² in

primeren za 230V

Priporočena varovalka na

32A 40A 20A

mestu montaže
Zemljostični odklopnik Zagotovljena mora biti skladnost z

veljavno zakonodajo

(a) MCA=minimalni tok tokokroga. Navedene vrednosti so

maksimalne vrednosti (za natančne vrednosti glejte
električne podatke za kombinacijo notranjih enot).

4.5.3 Priključevanje električnega ožičenja na
zunanjo enoto

OPOMBA

▪ Sledite vezalni shemi (priloženi enoti, na notranji strani

servisnega pokrova).

▪ Pazite, da električno ožičenje NE bo oviralo pravilne

pritrditve servisnega pokrova.

1 Odstranite servisni pokrov.
2 Priključite kabel za medsebojno povezavo in napajanje na

naslednji način:

,

sys

a Kabel za medsebojno povezavo
b Napajalni kabel
c Zemljostični odklopnik
d Varovalka

Priročnik za montažo

8

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

ERHQ+ERLQ011~016

4P385894-1A – 2016.03

4 Montaža

d

b

a

V3 W1

e

h
f

d

g

e

h
f

g

c

c

a

b

a

b

a

b

2

3

1

a b c d e

A B

1

3

2

4

5

7

6

7

8

Priključitev na
ohišje

Pri napeljevanju kablov iz enote lahko za
zaščito vodnikov vstavite plastično
uvodnico v izbito odprtino.

Kadar ne uporabljate plastičnega kanala,
obvezno zaščitite kable z vinilnimi cevmi,
da preprečite poškodbe kablov na robovih
izbite odprtine.

A V zunanji enoti
B Zunaj zunanje enote
a Vodnik
b Puša
c Matica
d Ohišje
e Gibljiva cev

5 Spet pritrdite servisni pokrov.
6 Priključite odklopnik z uhajanjem toka in varovalko na napajalno

linijo.

a Stikalna omarica
b Pritrdilna ploščica zapornega ventila
c Ozemljitev
d Vezica za kable
e Kabel za medsebojno povezavo

f Napajalni kabel

Samo, če je vgrajen grelnik spodnje plošče (možnost za ERHQ):

g Kabel grelnika spodnje plošče
h Napajalni kabel grelnika spodnje plošče (iz notranje enote)

INFORMACIJE

Enote notranje ERLQ krmilijo grelnik spodnje plošče
(zunanje ožičenje NI potrebno).

3 Pritrdite kable (napajanje, kabel za vmesne povezave in

napajanje grelnika spodnje plošče (če je nameščen)) s
kabelsko vezico na zaporni ventil pritrditvene plošče.

4 Povlecite kable skozi ohišje in jih priključite.

Usmerjanje skozi

Izberite eno od 3 možnosti:

ohišje

4.5.4 Prestavljanje zračnega termistorja na
zunanjo enoto

To opravilo je potrebno samo za ERLQ.
Potrebni dodatki:

Nosilec termistorja.
Uporabite del iz vrečke z dodatki.

Ploščica za pritrditev termistorja.
Ponovno uporabite del, ki je pritrjen na enoto. Po

potrebi lahko uporabite nadomestni del iz vrečke z
dodatki.

a Napajanje, ozemljitev in kabel za grelnik
spodnje plošče (če je nameščen)

b Kabel za vmesne povezave

ERHQ+ERLQ011~016
Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda
4P385894-1A – 2016.03

Priročnik za montažo

9

5 Zagon zunanje enote

9

10

11

f

b

a

e

d

c

4.6 Zaključevanje montaže zunanje
enote

4.6.1 Zaključevanje montaže zunanje enote

1 Izolirajte in pritrdite cevi za hladivo in kabel za medsebojno

povezavo na naslednji način:

a Plinska cev
b Izolacija plinske cevi
c Kabel za medsebojno povezavo
d Tekočinska cev
e Izolacija tekočinske cevi

f Zaključni trak

2 Namestite servisni pokrov.

5 Zagon zunanje enote

Za konfiguracijo in zagon sistema glejte priročnik za montažo
notranje enote.

6 Tehnični podatki

Najnovejše informacije je mogoče najti v tehnično-inženirskih podatkih.

6.1 Servisni prostor: zunanja enota

Samostojna enota (

ERHQ:
Glejte sliko 1 na notranji strani sprednjega pokrova.

A,B,C,D Ovire (stene/pregradne plošče)

E Ovira (streha)

a,b,c,d,e Minimalni servisni prostor med enoto in ovirami A, B, C, D in E

eBNajvečja razdalja med enoto in robom ovire E v smeri ovire B
eDNajvečja razdalja med enoto in robom ovire E v smeri ovire D

HUVišina enote

HB,HDVišina ovir B in D

1 Zatesnite spodnjo stran montažnega okvirja, da preprečite pretok izpustnega zraka nazaj na sesalno stran skozi podnožje enote.
2 Montirati je mogoče največ dve enoti.

ERLQ:
Glejte sliko 2 na notranji strani sprednjega pokrova.

A,B,C,D Ovire (stene/pregradne plošče)

E Ovira (streha)

a,b,c,d,e Minimalni servisni prostor med enoto in ovirami A, B, C, D in E

eBNajvečja razdalja med enoto in robom ovire E v smeri ovire B
eDNajvečja razdalja med enoto in robom ovire E v smeri ovire D

HUVišina enote

HB,HDVišina ovir B in D

1 Priporočeno za preprečevanje izpostavljenosti vetru in snegu.

) | Ena vrsta enot ( )

Ni dovoljeno

Ni dovoljeno

Več vrst enot (

Glejte sliko 3 na notranji strani sprednjega pokrova.

6.2 Vezalna shema

6.2.1 Vezalna shema: zunanja enota

Vezalna shema je priložena enoti; najdete jo na notranji strani
servisnega pokrova.

Priročnik za montažo

10

)

Opombe:

1 Ta vezalna shema velja samo za zunanjo enoto.
2 Simboli (glejte spodaj).
3 Simboli (glejte spodaj).
4 Za priključitev vodnikov na sponki X6A in X77A glejte

priročnik za opcijsko opremo.

ERHQ+ERLQ011~016

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4P385894-1A – 2016.03

6 Tehnični podatki

5 Za uporabo stikal BS1~BS4 in DS1 glejte nalepko z vezalno

shemo (na hrbtni strani servisnega pokrova).

6 Zaščitna naprava S1PH pri delovanju ne sme biti kratkostično

vezana.
7 Barve (glejte spodaj).
8 Za navodila za nastavitev izbirnih stikal glejte servisni

priročnik (DS1). Vsa stikala so tovarniško nastavljena v

položaj izklopa.
9 Simboli (glejte spodaj).

Simboli:

L Napetostni vodnik
N Nevtralni vodnik

Zunanje ožičenje
Priključni trak
Konektor
Konektor
Povezava
Ozemljitvena zaščita (vijak)

Brezšumna ozemljitev
Priključek
Možnost

Ožičenje je odvisno od modela

Barve:

BLK Črna
BLU Modra
BRN Rjava
GRN Zelena
ORG Oranžna
RED Rdeča
WHT Bela
YLW Rumena

Legenda:

A1P~A4P Tiskano vezje
BS1~BS4 Potisno stikalo
C1~C4 Kondenzator
DS1 Stikalo DIP
E1H Grelnik spodnje plošče
E1HC Grelnik okrova motorne gredi
F1U~F8U
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)

F1U~F9U
(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)

H1P~H7P (A2P)
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)

H1P~H7P (A1P)
(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)

▪ F1U, F3U, F4U: varovalka (T,

6,3A/250V)
▪ F6U: varovalka (T, 5,0A/250V)
▪ F7U, F8U: varovalka (F, 1,0A/250V)
▪ F1U, F2U: varovalka (31,5A/500V)
▪ F3U~F6U: varovalka (T, 6,3A/250V)
▪ F7U: varovalka (T, 5,0A/250V)
▪ F8U, F9U: varovalka (F, 1,0A/250V)
Svetleča dioda (nadzor delovanja –

oranžna)
H2P:
▪ Priprava, preizkus: utripa
▪ Zaznavanje okvare: sveti
Svetleča dioda (nadzor delovanja –

oranžna)

HAP (A1P)
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
HAP (A1P, A2P)
(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
K1M, K2M
(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
K1R~K4R Magnetni rele
K10R, K11R
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
L1R~L4R Dušilka
M1C Motor (kompresor)
M1F Motor (zgornji ventilator)
M2F Motor (spodnji ventilator)
PS Preklopno napajanje
Q1DI Zemljostična zaščita (lokalna dobava)
R1~R4 Upor
R1T Termistor (zrak)
R2T Termistor (izpust)
R3T Termistor (vstop)
R4T Termistor (izmenjevalnik toplote)
R5T Termistor (sredina toplotnega

R6T Termistor (tekočina)
R7T
(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
R10T
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
RC
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
S1NPH Tipalo tlaka
S1PH Visokotlačno stikalo
TC
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
V1R
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
V1R, V2R
(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
V2R, V3R
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
V3R
(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
V1T
(ERHQ_V3 + ERLQ_V3)
X1M Priključni trak (napajanje)
X1Y Konektor (možnost za ERHQ: grelnik

X6A Konektor (opcija)
X77A
(ERHQ_W1 + ERLQ_W1)
Y1E Ekspanzijski ventil (glavni)
Y3E
(ERLQ)
Y1S Elektromagnetni ventil (4-potni ventil)

Svetleča dioda (nadzor delovanja –
zelena)

Svetleča dioda (nadzor delovanja –
zelena)

Magnetni kontaktor

Magnetni rele

izmenjevalnika)

Termistor (smerni stabilizator)

Termistor (smerni stabilizator)

Vezje sprejemnika signalov

Vezje oddajnika signalov

Napajalni modul

Napajalni modul

Diodni modul

Diodni modul

Bipolarni tranzistor z izoliranimi vrati
(IGBT)

spodnje plošče)

Konektor (opcija)

Ekspanzijski ventil (vbrizg)

ERHQ+ERLQ011~016
Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda
4P385894-1A – 2016.03

Priročnik za montažo

11

6 Tehnični podatki

Y3S
(ERHQ_W1)
Y3S
(ERLQ)
Z1C~Z9C Protišumni filter
Z1F~Z4F Protišumni filter

Elektromagnetni ventil (vbrizg)

Elektromagnetni ventil (prehod vročega
plina)

Priročnik za montažo

12

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

ERHQ+ERLQ011~016

4P385894-1A – 2016.03

4P385894-1 A 00000007

Copyright 2010 Daikin

4P385894-1A 2016.03