Daikin ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3, ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3 Installation manuals [sl]

Priročnik za montažo

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

ERHQ006BBV3
ERHQ007BBV3
ERHQ008BBV3

ERLQ006BBV3
ERLQ007BBV3
ERLQ008BBV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015N12/02-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of April 2011

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3,

ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3, ERLQ008BBV3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW68004-1

ERHQ006BBV3 ERLQ006BBV3
ERHQ007BBV3 ERLQ007BBV3
ERHQ008BBV3 ERLQ008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

Priročnik za montažo

Vsebina Stran

1. Opredelitev pojmov.................................................................... 1

1.1. Pomen opozoril in simbolov ...........................................................1

1.2. Pomen uporabljenih pojmov........................................................... 2

2. Splošni varnostni ukrepi............................................................. 2

Opozorilo........................................................................................ 3

Pozor.............................................................................................. 3

3. Pred namestitvijo .......................................................................4

3.1. Namen priročnika ...........................................................................4

3.2. Varnostni ukrepi za R410A............................................................. 4

3.3. Nameščanje ...................................................................................4

3.4. Identifikacija modela....................................................................... 4

3.5. Oprema ..........................................................................................4

3.6. Rokovanje ......................................................................................5

4. Pregled enote.............................................................................5

4.1. Odpiranje enote.............................................................................. 5

4.2. Glavni sestavni deli ........................................................................5

4.3. Funkcijska shema........................................................................... 5

5. Izbira mesta namestitve............................................................. 6

5.1. Splošno ..........................................................................................6

5.2. Izbira mesta namestitve v mrzlih območjih..................................... 7

6. Varnostni ukrepi pri namestitvi................................................... 7

6.1. Izdelava temeljev............................................................................ 7

6.2. Priprava odvoda .............................................................................7

Splošno ..........................................................................................7

7. Servisni prostor pri namestitvi.................................................... 8

Stena na eni strani (enota: mm)..................................................... 8

Stena na dveh straneh (enota: mm)............................................... 8

Stena na treh straneh (enota: mm) ................................................8

7.1. Risba namestitve zunanje enote ....................................................8

8. Velikost cevi za hladivo in dovoljena dolžina cevi......................9

8.1. Izbira materiala za cevi................................................................... 9

8.2. Velikost cevi za hladivo ..................................................................9

8.3. Dovoljena dolžina cevi in višinska razlika....................................... 9

9. Varnostni ukrepi za cevi za hladivo............................................9

10. Cevi za hladivo......................................................................... 10

10.1. Razširitev konca cevi....................................................................10

10.2. Priključitev cevi za hladivo na zunanjo enoto............................... 10

10.3. Priprava in namestitev cevi za hladivo......................................... 10

Napotki za ravnanje s cevmi ........................................................10

Izbira bakrenih in toplotno-izolativnih materialov.......................... 10

11. Preizkus tesnjenja in vakuumsko praznjenje ...........................11

11.1. Splošni napotki............................................................................. 11

12. Polnjenje hladiva......................................................................12

12.1. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu ..........................12

12.2. Varnostni ukrepi in splošni napotki ............................................... 12

12.3. Izračunavanje količine dodatnega hladiva....................................12

12.4. Popolno ponovno polnjenje.......................................................... 12

13. Izčrpavanje (pump down)......................................................... 13

13.1. Postopek izčrpavanja (pump down)............................................. 13

13.2. Prisilno hlajenje............................................................................ 13

14. Delo z električnimi vodniki........................................................ 13

14.1. Varnostni ukrepi pri delu z električnimi vodniki............................. 13

14.2. Notranje ožičenje – tabela sestavnih delov.................................. 14

14.3. Priključitev napajanja in ožičenja med enotami............................ 14

Informacije, ki jih morate upoštevati............................................. 15

14.4. Električne lastnosti ....................................................................... 15

15. Testno delovanje ...................................................................... 15

15.1. Preverjanja pred zagonom........................................................... 15

15.2. Preizkusno delovanje in preverjanje.............................................15

16. Vzdrževanje in servisiranje ......................................................16

16.1. Varnostni ukrepi za servis ............................................................16

16.2. Servisni način delovanja...............................................................16

17. Odstranitev enote.....................................................................16

18. Specifikacije enote ................................................................... 16

18.1. Tehnične specifikacije...................................................................16

18.2. Električne specifikacije................................................................. 16

Hvala, ker ste kupili ta izdelek.

Izvorna navodila so pisana v angleščini. Navodila v vseh drugih
jezikih so prevodi navodil v izvornem jeziku.

PRED MONTAŽO SKRBNO PREBERITE NAVODILA. IZ
NJIH BOSTE IZVEDELI, KAKO NAMESTITI IN KAKO
PRAVILNO NASTAVITI ENOTO. PRIROČNIK SHRANITE
NA PRIROČNO MESTO, DA GA BOSTE LAHKO ŠE
KDAJ VZELI V ROKE.

1. Opredelitev pojmov

1.1. Pomen opozoril in simbolov

Opozorila v tem priročniku so razvrščena glede na resnost in
verjetnost pojavitve.

NEVARNOST

Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči smrt ali
resne poškodbe, če se ji ne izognete.

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi lahko
povzročila smrt ali resne poškodbe, če se ji ne izognete.

POZOR

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki bi lahko
povzročila manjše ali srednje nevarne poškodbe, če se ji
ne izognete. Lahko se uporablja tudi kot opozorilo proti
nevarnemu ravnanju.

OPOMBA

Označuje situacijo, v kateri lahko pride do poškodbe
opreme ali lastnine.

INFORMACIJE

Ta simbol označuje uporabne nasvete ali dodatne
informacije.

Nekatere vrste nevarnosti so ponazorjene s posebnimi simboli:

Električni tok.

Nevarnost opeklin in oparin.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

Priročnik za montažo

1

1.2. Pomen uporabljenih pojmov

Priročnik za namestitev:

Priročnik za namestitev za določen izdelek ali uporabo, ki podaja
navodila za namestitev, nastavitev in vzdrževanje.

Priročnik za uporabo:

Priročnik za določen izdelek ali uporabo, ki podaja navodila za
uporabo.

Navodila za vzdrževanje:

Priročnik za določen izdelek ali uporabo, ki podaja navodila za
namestitev, nastavitev, uporabo in/ali vzdrževanje (če so upoštevna)
za izdelek oziroma uporabo.

Prodajalec:

Dobavitelj izdelkov, ki jih obravnava ta priročnik.

Monter:

Tehnično usposobljena oseba, ki je kvalificirana za namestitev
izdelkov, ki jih obravnava ta priročnik.

Uporabnik:

Oseba, ki je lastnik izdelka in/ali izdelek uporablja.

Servisno podjetje:

Kvalificirano podjetje, ki lahko izvaja ali vodi potrebne servisne
posege na enoti.

Zadevna zakonodaja:

Vse mednarodne, evropske, nacionalne in lokalne direktive, zakoni,
predpisi in/ali pravilniki, ki se nanašajo na določen izdelek ali
področje.

Oprema:

Oprema, priložena enoti, ki jo je treba namestiti v skladu z navodili v
dokumentaciji.

Dodatna oprema:

Oprema, ki jo je mogoče dodatno kombinirati z izdelki, kot to navaja
ta priročnik.

Lokalna dobava:

Oprema, ki jo je potrebno namestiti v skladu z navodili v tem
priročniku, vendar je ne dobavlja Daikin.

2. Splošni varnostni ukrepi

Vsi tukaj podani varnostni ukrepi obravnavajo zelo pomembne teme,
zato poskrbite, da jih boste skrbno upoštevali.

Vse dejavnosti, opisane v tem priročniku, mora izvajati monter.

Pazite, da boste zagotovo uporabili ustrezno osebno zaščitno
opremo (zaščitne rokavice, varnostna očala, …), ko boste izvajali
nameščanje, vzdrževanje ali servisiranje enote.

Če imate kakršna koli vprašanja glede montaže ali uporabe naprave,
se vedno obrnite na lokalnega prodajalca.

Nestrokovna montaža ali priklop naprave in opreme lahko povzroči
električni udar, kratek stik, uhajanje tekočin ali požar, ali drugače
poškoduje napravo ali opremo. Uporabljajte samo opremo in dodatno
opremo proizvajalca Daikin, ki je zasnovana posebej za uporabo z
izdelki, ki jih obravnava ta priročnik. Uporabljeno opremo naj namesti
monter.

NEVARNOST: ELEKTRIČNI UDAR

Odklopite napajanje, preden odstranite servisno ploščo
stikalne omarice oziroma preden izvedete kakršne koli
povezave ali se dotikate električnih delov.

Da bi preprečili električni udar, napajanje odklopite 1
minuto pred servisiranjem električnih delov ali še prej. Tudi
po 1 minuti vedno izmerite napetost na priključkih
kondenzatorjev in električnih delov glavnega tokokroga.
Preden se teh delov dotaknete, se prepričajte, da je
napetost 50 V DC ali manj.

Ko so servisne plošče odstranjene, se zlahka nehote
dotaknete delov pod napajanjem. Enote med
nameščanjem ali servisiranjem nikoli ne puščajte brez
nadzora, če ste z nje odstranili servisni pokrov.

NEVARNOST: NE DOTIKAJTE SE CEVI IN NOTRANJIH
DELOV

Ne dotikajte se cevi za hladivo, cevi za vodo in notranjih
delov med delovanjem ali neposredno po delovanju. Cevi
in drugi notranji deli so lahko vroči ali mrzli, odvisno od
delovnega stanja enote.

Če se dotaknete cevi ali notranjih delov, lahko pride do
opeklin ali ozeblin na roki. Da bi se izognili poškodbam,
počakajte, da se temperatura cevi in drugih notranjih delov
normalizira. Če je dotikanje neizogibno, si obvezno
nadenite zaščitne rokavice.

Priročnik za montažo

2

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

Opozorilo

■ Za izvedbo namestitvenih del se dogovorite s svojim
prodajalcem ali strokovnim osebjem. Naprave ne namestite
sami.
Napačna namestitev lahko povzroči puščanje vode, električni
udar ali požar.

■ Namestitvena dela opravite v skladu s tem priročnikom za
namestitev.
Napačna namestitev lahko vodi v puščanje vode, električni udar
ali požar.

■ S svojim krajevnim prodajalcem se posvetujte, kaj storiti v
primeru puščanja hladiva. Kadar je enota vgrajena v majhni
sobi, je treba ustrezno ukrepati, da v primeru puščanja hladivo
ne more preseči omejitve koncentracije. V nasprotnem primeru
lahko pride do nesreče zaradi pomanjkanja kisika.

■ Pazite, da boste za namestitvena dela uporabili izključno
predpisano dodatno opremo in dele.
Če ne boste uporabili predpisanih delov, lahko pride do
puščanje vode, električnega udara, požara ali prevračanja
enote.

■ Enoto namestite na temelje, ki so dovolj močni, da podpirajo
težo enote.
Nezadostna trdnost lahko povzroči padec opreme in poškodbe.

■ Pri predpisanih namestitvenih delih upoštevajte močne vetrove,
viharje in potrese.
Nestrokovno opravljena namestitev lahko povzroči nesreče
zaradi padanja opreme.

■ Zagotovite, da bo vsa električna dela opravilo kvalificirano
osebje v skladu z zadevno zakonodajo in tem priročnikom za
namestitev, in sicer v ločenem tokokrogu.
Nezadostna zmogljivost napajalnega tokokroga ali nestrokovna
električna napeljava lahko povzroči električni udar ali požar.

■ Pazite, da bo ožičenje pritrjeno, da bodo uporabljeni predpisani
kabli in da bo zagotovljeno, da zunanje sile ne morejo vplivati na
priključne sponke ali kable.
Nepopolna priključitev ali pritrditev lahko povzroči požar.

■ Pri ožičenju med notranjo in zunanjo enoto, ter napeljavi
napajanja, kable napeljite tako, da bo sprednjo ploščo naprave
mogoče varno pritrditi.
Če sprednja plošča ni nameščena, lahko pride do pregrevanja
priključkov, električnega udara ali požara.

■ Če med namestitvenimi deli hladilni plin uhaja, nemudoma
prezračite prostor.
Če pride hladilni plin v stik z ognjem, se lahko tvorijo strupeni
plini.

■ Po zaključenih namestitvenih delih preverite in se prepričajte, da
hladilni plin ne pušča.
Če hladilni plin uhaja v prostor in pride v stik z ognjem, denimo
ventilatorskim grelcem, štedilnikom ali kuhalnikom.

■ Kadar načrtujete premestitev prejšnjih nameščenih enot, morate
po zaustavitvi črpalke najprej izčrpati hladivo. Glejte poglavje

"13. Izčrpavanje (pump down)" na strani 13.

■ Nikoli se z golo kožo ne dotaknite ponesreči razlitega hladiva. To
bi lahko povzročilo rane zaradi ozeblin.

■ Obvezno namestite zemljostični odklopnik v skladu z zadevno
zakonodajo. Če tega ne storite, lahko pride do električnega
udara in požara.

■ Električna dela morajo biti izvedena v skladu s priročnikom za
namestitev in nacionalnimi pravilniki oziroma predpisi stroke za
električno ožičenje.
Nezadostna zmogljivost in nedokončana električna dela so
lahko vzrok za električni udar ali požar.

■ Uporabite ločeno napajalno zanko. Nikoli ne uporabite
napajalnega tokokroga, v katerega so že priključene druge
naprave.

■ Za ožičenje uporabite kable dovoljšne dolžine, ki pokrivajo
celotno razdaljo brez povezovanja. Ne uporabljajte
podaljševalnih kablov. Napajanja ne obremenjujte z drugimi
napravami, uporabite namenski napajalni tokokrog.
Če tega ne storite, lahko pride do neobičajnega segrevanja,
električnega udara ali požara.

■ Med izčrpavanjem zaustavite kompresor, preden odstranjujete
cevi za hladivo.
Če kompresor še vedno deluje in je zaporni ventil med
izčrpavanjem odprt, se bo v sistem vsesal zrak, ko odstranite
cevi za hladivo, ki bo povzročil neobičajen tlak v krogotoku
hladiva, kar vodi v poškodbe naprave in telesne poškodbe.

■ Med nameščanjem varno pritrdite cevi za hladivo, preden
zaženete kompresor.
Če kompresor ni priključen in je zaporni ventil med izčrpavanjem
odprt, se bo med delovanjem kompresorja vsesal zrak, ki bo
povzročil neobičajen tlak v krogotoku hladiva, kar vodi v
poškodbe naprave in telesne poškodbe.

Pozor

■ Enoto morate ozemljiti.
Ozemljitvena upornost mora biti skladna z zadevno zakonodajo.
Ne priključujte ozemljitvenega vodnika na cevi za plin
ali vodo, na strelovod ali na telefonski kabel.
Nepopolna ozemljitev lahko povzroči električni udar.

■ Cev za hladivo v plinastem stanju.

Če plin pušča, lahko pride do vžiga ali eksplozije.

■ Vodovodna cev.

Cevi iz trde plastike niso učinkovita ozemljitev.

■ Strelovod ali ozemljitev telefonskega kabla.

Če udari strela, lahko električna napetost nenormalno
narase.

■ Notranje in zunanje enote, napajalne kable in komunikacijske
kable namestite vsaj 1 meter stran od televizije in radia, da bi
preprečili motnje v sliki ali šum.
(Odvisno od radijskih valov tudi 1 meter morda ne bo dovolj, da
bi se preprečil šum.)

■ Ne izpirajte zunanje enote. To bi lahko povzročilo električni udar
ali požar.

■ Enote ne nameščajte na naslednja mesta:

■ Kjer so prisotne meglice, kapljice ali hlapi mineralnega olja,

denimo v kuhinji.
Plastični deli se lahko izrabijo in izpadejo, lahko pa pride tudi

do puščanja vode.

■ Na mesta, kjer nastajajo korozivni plini, npr. kisli žvepleni

plin.
Zaradi korozije bakrenih cevi ali zvarov bi lahko začelo

puščati hladivo.

■ Kjer obstajajo stroji, ki povzročajo elektromagnetne valove.

Elektromagnetni valovi lahko motijo krmilni sistem in
povzročijo okvare na opremi.

■ Kjer lahko uhajajo vnetljivi plini, kjer ozračje vsebuje ogljikova

vlakna ali vnetljiv prah, in mesta za ravnanje s hlapljivimi
snovmi, kot sta razredčilo ali bencin.

Ti plini lahko povzročijo požar.

■ Kjer je vsebnost soli v zraku visoka, denimo blizu oceana.

■ Kjer napetost močno niha, denimo v tovarnah.

■ V vozilih ali plovilih.

■ Kjer so prisotne kisle ali alkalne pare.

■ Ne dovolite, da bi na zunanjo enoto splezal otrok, in ne

postavljajte predmetov na enoto. Padec ali prevračanje lahko
povzroči telesne poškodbe.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

Priročnik za montažo

3

■ Za uporabo enot v napeljavah z nastavitvami temperaturnega
alarma priporočamo, da predvidite 10 minut zakasnitve za
signalizacijo alarma, če temperatura preseže vrednost za alarm.
Enota se lahko med običajnim delovanjem za nekaj minut
zaustavi zaradi "odmrzovanja enote" ali v načinu delovanja
"zaustavitev termostata".

■ Privijte holandsko matico v skladu s predpisano metodo, denimo
z momentnim ključem.
Če holandsko matico premočno privijete, lahko po daljšem času
poči in povzroči iztekanje hladiva.

3. Pred namestitvijo

OPOZORILO

Ker je maksimalni delovni tlak te zunanje enote 4,17 MPa
oziroma 41,7 barov, bodo morda potrebne cevi z
debelejšimi stenami. Glejte odstavke "8.1. Izbira materiala

za cevi" na strani 9.

3.4. Identifikacija modela

Enote ERLQ imajo posebno opremo (izolacijo, grelnik spodnje
plošče ...), ki zagotavlja dobro delovanje na območjih, kjer se lahko
pojavljajo nizke temperature okolja ter visoka vlažnost. V takšnih
pogojih se pri modelih ERHQ lahko pojavijo težave zaradi močnega
nabiranja ledu na zračno hlajenem navitju. Če so taki pogoji
pričakovani, je potrebno namestiti enoto ERLQ. Ti modeli so
opremljeni s protiukrepi (izolacijo, grelnikom spodnje plošče ...), ki
preprečujejo zaledenitev.

ER H Q 006 BB V3

V3=1~, 230 V, 50 Hz

Serija

Razred zmogljivosti (kW)

Zunanja enota s hladivom R410A

H=nizka temperatura vode – območje okoljske temperature
(0~–10°C)
L=nizka temperatura vode – območje okoljske temperature

(–10°C~–20°C)

Toplotna črpalka z deljeno zunanjo enoto

3.1. Namen priročnika

V tem priročniku so opisani postopki za ravnanje, nameščanje in
priključevanje enot ERHQ in ERLQ. Ta priročnik je bil pripravljen z
namenom zagotoviti zadostno vzdrževanje enote, v pomoč pa bo tudi
v primeru težav.

3.2. Varnostni ukrepi za R410A

■ Hladivo zahteva stroge varnostne ukrepe za vzdrževanje
sistema v čistem, suhem in tesnem stanju.

- Čist in suh
Preprečiti je potrebno vstop tujih snovi (vključno z mineralnimi
olji in vlago) v sistem.

- Tesen
Skrbno preberite "9. Varnostni ukrepi za cevi za hladivo" na

strani 9 in ustrezno sledite tem postopkom.

■ Ker je hladivo R410A mešanica, je treba potrebno dodatno
hladivo točiti v tekočem stanju. (Če je hladivo v plinskem stanju,
se lahko njegova sestava spremeni in sistem ne bo pravilno
deloval.)

■ Priključena notranja enota mora biti enota EKHBH/X008,
namenjena prav za uporabo R410A.

3.3. Nameščanje

■ Za namestitev notranje enote glejte priročnik za namestitev
notranje enote.

■ Enota ne sme nikoli delovati brez termistorjev, sicer lahko
kompresor pregori.

■ Obvezno preverite ime modela in serijsko številko na zunanjih
(sprednjih) ploščah, ko nameščate/odstranjujete plošče, da ne
pride do napake.

■ Ko zapirate servisne plošče, pazite, da navojni moment ne bo
več kot 4,1 N•m.

INFORMACIJE

■ Zunanjo enoto ERLQ0*BA/BB je mogoče priključiti na
notranjo enoto EKHBH/X008BA/BB (grelnik spodnje
plošče na zunanji enoti mora krmiliti notranja enota).

■ Zunanja enota ERHQ0*BA/BB se lahko priključi na
notranjo enoto EKHBH/X008BA/BB ali notranjo enoto
EKHBH/X008AA (če je potreben komplet grelnika
spodnje plošče, glejte "Možni dodatki" na strani 4).

3.5. Oprema

■ Preverite, ali je naslednja oprema priložena enoti

Priročnik za montažo 1

Nalepka o fluoriranih
toplogrednih plinih

Večjezična nalepka o fluoriranih
toplogrednih plinih

■ Možni dodatki

ERHQ Dodatni komplet
ERLQ Standardno

(a) Tovarniška namestitev.

Izbirni dodatni grelnik spodnje plošče

EKHBH/X008AA Mogoče Ni dovoljeno
EKHBH/X008BA/BB Mogoče Mogoče

1

1

Grelnik spodnje plošče

(a)

EKBPHT08 EKBPHT08BA

Priročnik za montažo

4

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

3.6. Rokovanje

A

B

4.2. Glavni sestavni deli

Kot je prikazano na sliki spodaj, počasi premikajte enoto tako, da
primete levi in desni prijemalni utor.

A

B

A B

POZOR

Da se izognete telesnim poškodbam, se ne dotikajte
dovoda zraka ali aluminijastih reber na enoti.

4. Pregled enote

4.1. Odpiranje enote

2

3

1

4
5

2

6

7
8

9
10

11
12

1 Izmenjevalnik toplote
2 Motor ventilatorja
3 Glavno tiskano vezje stikalne omarice (invertersko in

krmilno tiskano vezje)

4 Komunikacijski priključki in napajanje
5 Servisno tiskano vezje
6 4-potni ventil
7 Elektronski ekspanzijski ventil (glavni)
8 Akumulator

9 Kompresor
10 Zaporni ventil za tekočino
11 Zaporni ventil za plin
12 Servisni priključek

1

1x

3

NEVARNOST: ELEKTRIČNI UDAR

Glejte "2. Splošni varnostni ukrepi" na strani 2.

NEVARNOST: NE DOTIKAJTE SE CEVI IN NOTRANJIH
DELOV

Glejte "2. Splošni varnostni ukrepi" na strani 2.

4.3. Funkcijska shema

3

M

4

12

1011

1 Termistor (zrak)

2 Izmenjevalnik toplote

3 Termistor (toplotni izmenjevalnik)

4 Motor ventilatorja

5 Filter

6 Elektronski ekspanzijski ventil

7 Zaporni ventil za tekočino

8 Servisni priključek zapornega ventila za plin

9 Akumulator
10 Kompresor
11 Termistor (izpust)
12 4-smerni ventil (VKLOP=ogrevanje)

Hlajenje
Ogrevanje

2

1

5

6

5

7

8

9

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

Priročnik za montažo

5

5. Izbira mesta namestitve

5.1. Splošno

OPOZORILO

■ Zagotovite primerne ukrepe, da bi preprečili, da bi
zunanja enota postala zavetišče za majhne živali.

■ Majhne živali, ki se dotaknejo električnih delov, lahko
povzročijo okvare, dim ali požar. Prosimo, povejte
strankam, da morajo redno čistiti okolico enote.

■ Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno eksplozivnem
okolju.

■ Izberite trdno mesto, ki bo preneslo težo in tresljaje enote, in kjer
hrup delovanja enote ne bo ojačen.

■ Izberite mesto, kjer izpihovani vroči zrak ali hrup delovanja
enote ne bo motil uporabnikovih sosedov.

■ Izogibajte se mestom v bližini spalnice in podobnim prostorom,
da hrup delovanja ne bi povzročal težav.

■ Zagotovljen mora biti dovoljšen prostor za prenos enote na
mesto namestitve in z njega.

■ Mesto namestitve mora omogočati dovolj prostora za prehod
zraka, okoli vstopa in izstopa zraka ne sme biti ovir.

■ Mesto namestitve ne sme biti v bližini mesta, kjer bi lahko puščal
vnetljiv plin.

■ Enoto postavite tako, da hrup in izpihovani vroči zrak ne bosta
motila sosedov.

■ Enote, napajalne kable in kable za povezavo enot namestite
vsaj 3 m od televizorja ali radijskega aparata. S tem boste
preprečili motnje slike in zvoka.

■ Odvisno od radijskih valov se elektromagnetna interferenca
lahko pojavi tudi, če jih namestite več kot 3 m stran.

■ V obalnih območjih ali drugih krajih, kjer je ozračje zaradi
sulfatnih plinov slano, lahko korozija skrajša dobo uporabnosti
zunanje enote.

■ Ker se iz zunanje enote odvaja kondenz, pod enoto ne
postavljajte ničesar, kar ne sme biti izpostavljeno vlagi.

■ Izberite mesto namestitve, kjer so izpolnjeni naslednji pogoji in ki
ustreza tudi potrebam vaše stranke.

- Mesta, ki so dobro prezračevana.

- Mesta, kjer enota ne moti najbližjih sosedov.

- Varna mesta, ki prenesejo težo enote in tresljaje in kjer je

enoto mogoče namestiti popolnoma izravnano.

- Mesta, kjer ni možnosti uhajanja vnetljivega plina ali izdelka.

- Oprema ni namenjena za uporabo v potencialno

eksplozivnem okolju.

- Mesta, kjer je mogoče zagotoviti zadosten servisni prostor.

- Mesta, kjer so dolžine cevnih napeljav notranjih in zunanjih

enot ter ožičenja v okviru dovoljenih.

- Mesta, kjer voda, ki uhaja iz enote, ne more povzročiti

poškodb na mestu montaže (npr. v primeru zamašene
odtočne cevi).

- Mesta, ki so čim bolj zaščitena pred dežjem.

- Enote ne nameščajte na mesta, ki so pogosto v uporabi kot

delovna mesta.
Če morate izvajati tudi gradbene posege (npr. brušenje,

razbijanje zidov itd.), pri katerih nastaja veliko prahu, morate
enoto pokriti.

- Na vrh enote (na zgornjo ploščo) ne postavljajte predmetov

ali opreme.

- Ne plezajte, ne sedite in ne stojte na enoti.

- Poskrbite, da bodo izvedeni vsi varnostni ukrepi v skladu z

ustrezno zakonodajo, če pride do puščanja hladiva.

■ Pri nameščanju enote na mestu, ki je izpostavljeno močnemu
vetru, bodite pozorni zlasti na naslednje.
Močni vetrovi s hitrostjo 5 m/s ali več, ki pihajo proti izpustu
zraka na zunanji enoti, povzročajo skrajšanje delovnega cikla
(vsesavanje izpustnega zraka), kar ima lahko naslednje
posledice:

- Poslabšanje delovne zmogljivosti.

- Pogosta hitra zaledenitev pri ogrevanju.

- Motnje v delovanju zaradi naraščanja visokega tlaka.

- Kadar močan veter neprekinjeno piha v sprednjo stran enote,

se ventilator lahko začne vrteti zelo hitro, dokler se ne

polomi.
Glejte slike za namestitev te enote na mestu, kjer je mogoče
predvideti smer vetra.

■ Ob straneh zunanje enote z vstopom zraka namestite pregrado,
izstopno stran pa postavitev pravokotno na smer vetra:

2

1

3

2

1 Pregrada
2 Močan veter
3 Izpustni zrak

■ Okrog temeljev pripravite drenažni kanal za odvod odtočne vode
iz okolice enote.

■ Če odvoda vode iz enote ni mogoče enostavno pripraviti,
napravo postavite na temelje iz betonskih zidakov ipd. (višina
temeljev mora biti najmanj 150 mm).

■ Če enoto namestite na konstrukcijo, na razdalji 150 mm od
spodnje strani enote montirajte vodotesno ploščo, da bi na ta
način preprečili vdor vode iz spodnje strani.

■ Pri nameščanju enote na mestu, ki je pogosto izpostavljeno
snegu, pazite, da boste temelje dvignili, kolikor je le mogoče
visoko.

■ Če enoto namestite na konstrukcijo,
montirajte vodotesno ploščo (lokalna
dobava) (na razdalji 150 mm od
spodnje strani enote) da bi preprečili
kapljanje odvodne vode. (Glejte sliko.)

■ Pazite, da bo enota nameščena popolnoma izravnano.

OPOMBA

Enot ne smete obesiti na strop ali namestiti več enot po
višini.

Priročnik za montažo

6

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

5.2. Izbira mesta namestitve v mrzlih območjih

Glejte "3.4. Identifikacija modela" na strani 4.

OPOMBA

Če zunanjo enoto uporabljate pri nizki zunanji temperaturi,
obvezno sledite spodaj opisanim navodilom.

■ Da bi preprečili izpostavljenost vetru, zunanjo enoto namestite
tako, da bo stran z vstopom zraka obrnjena proti steni.

■ Zunanje enote nikoli ne namestite na mestu, kjer bi bila vstopna
stran lahko neposredno izpostavljena vetru.

■ Da bi preprečili izpostavljenost vetru, ob straneh zunanje enote
z izpustom zraka namestite pregrado.

■ V območjih z močnimi snežnimi padavinami je zelo pomembno,
da izberete mesto, kjer sneg ne bo vplival na enoto, in da
izstopno stran postavite pravokotno na smer vetra:

6. Varnostni ukrepi pri namestitvi

6.1. Izdelava temeljev

Za izbiro ustreznega mesta pri nameščanju zunanje enote glejte

"5. Izbira mesta namestitve" na strani 6.

1 Preverite nosilnost in izravnanost namestitvenih temeljev, da

enota ne bi povzročala vibracij med delovanjem ali hrupa po
namestitvi.

2 Pripravite 4 komplete temeljnih vijakov M8 ali M10, matic in

podložk (lokalna dobava).

3 Enoto varno pritrdite s pomočjo temeljnih vijakov v skladu s

sliko.
Temeljne vijake je najbolje priviti tako, da je 20 mm dolžine nad

površino temelja.

20

6.2. Priprava odvoda

1

3

4

2

3

1 Montirajte veliko streho.
2 Montirajte podnožje.

Enoto namestite dovolj visoko od tal, da bi preprečili, da jo
sneg zameče.

3 Močan veter
4 Izpustni zrak

Splošno

Poskrbite za pravilno odstranjevanje odvodne vode, ki se steka iz
zunanje enote med ogrevanjem in izvajanjem odmrzovanja.

■ Enoto namestite na podlago, ki bo zagotavljala pravilno
drenažo, da bi preprečili nabiranje ledu.

■ Pod enoto lahko predvidite odvodni kanal. Pazite, da voda v tem
odvodnem kanalu ne bo zmrznila in ovirala odtok zaradi
nastajanja ledu.

■ Preprečite prelivanje odvodne vode čez pohodno pot, da pot ne
bi postala spolzka v primeru zunanjih temperatur pod lediščem.

OPOMBA

Če so odvodne odprtine zunanje
enote pokrite s temelji ali površino
tal, enoto dvignite, da bi zagotovili
več kot 150 mm prostora pod
zunanjo enoto.

150 mm≥

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

Priročnik za montažo

7

7. Servisni prostor pri namestitvi

330 mm

580 mm

120 mm

4

1

3

2

7

56

■ Če stena ali druga ovira zapira pot vstopu ali izpustu zraka na
zunanji enoti, sledite naslednjim navodilom za namestitev.

■ Pri vsakem od spodaj prikazanih načinov namestitve mora biti
višina stene na strani izpusta 1200 mm ali manj.

Stena na eni strani (enota: mm)

>100 >350

≤1200

Stena na dveh straneh (enota: mm)

7.1. Risba namestitve zunanje enote

>100

>50

>350

Stena na treh straneh (enota: mm)

>100

>50

>350

>50

1 Ovijte izolacijsko cev z zaključnim trakom od dna do vrha.
2 Servisni pokrov
3 Pokrov zapornega ventila
4 250 mm od stene. Zagotovite prostor za servisiranje cevi in

električnih delov.

5 Če obstaja nevarnost prevračanja ali padanja enote, enoto

pritrdite s temeljnimi vijaki, ali pa z žico oziroma drugimi
pripomočki.

6 Razdalja od zunanje strani pokrova zapornega ventila
7 Če mesto ne omogoča dobre drenaže, enoto postavite na

betonske bloke. Prilagodite višino nog tako, da bo enota
vodoravno poravnana. Če tega ne storite, lahko pride do
puščanja oziroma nabiranja vode.

Priročnik za montažo

8

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

8. Velikost cevi za hladivo in dovoljena

dolžina cevi

NEVARNOST

■ Cevi in drugi deli pod tlakom morajo biti skladni z
zadevno zakonodajo in primerni za hladivo. Za
hladivo uporabite brezšivne bakrene cevi,
dezoksidirane s fosforno kislino.

■ Namestitev mora opraviti monter, izbira materiala in
namestitev pa morata ustrezati zadevni zakonodaji.
EN378 je standard uporabe za Evropo, ki ga je treba
uporabiti.

OPOMBA
Za osebo, ki je odgovorna za napeljavo cevi:

Pazite, da boste po napeljavi cevi in zaključenem
izčrpavanju odprli zaporni ventil. (Delovanje sistema z
zaprtim ventilom lahko povzroči okvaro kompresorja.)

INFORMACIJE

Prepovedano je izpuščati hladivo v ozračje. Zberite hladivo
v skladu z zakonom za zbiranje in uničevanje freona.

8.3. Dovoljena dolžina cevi in višinska razlika

Za dovoljene dolžine in višine glejte sliko in tabelo spodaj.
Predstavljajte si, da najdaljša črta na sliki ustreza dejanski najdaljši
cevi, in da najvišja enota na sliki ustreza dejanski najvišji enoti.

L

H

H Višina
L Dolžina

Dovoljena dolžina cevi

Maksimalna skupna dolžina cevi v eno smer

L 30 m

Minimalna dolžina cevi v eno smer

L3 m

Maksimalna višinska razlika med notranjo in zunanjo enoto

H 20 m

Dolžina brez dodatnega polnjenja

L

≤10 m

8.1. Izbira materiala za cevi

■ Sestava materiala: brezšivne bakrene cevi, dezoksidirane s
fosforno kislino.

■ Stopnja trdnosti: uporabite cevi s stopnjo trdnosti glede na
premer cevi, kot je navedeno v tabeli spodaj.

■ Debelina cevi za hladivo mora biti skladna z zadevno
zakonodajo. Minimalna debelina cevi za napeljavo R410A mora
biti skladna s tabelo spodaj.

∅ cevi

6,4 O 0,80

15,9 O 1,00

O=kaljena

Stopnja trdnosti

materiala cevi

Minimalna debelina d (mm)

8.2. Velikost cevi za hladivo

Cevi med zunanjo enoto in notranjo enoto morajo biti enake velikosti
kot zunanje povezave.

Velikost cevi za hladivo (mm)

Plinska cev Ø15,9
Tekočinska cev Ø6,4

9. Varnostni ukrepi za cevi za hladivo

■ Ne dovolite, da bi se kar koli, razen določenega hladiva,
primešalo v hladilni krog, na primer zrak idr. Če pride med delom
na enoti do uhajanja hladilnega plina, prostor nemudoma
temeljito prezračite.

■ R410A uporabljajte samo, kadar dodajate hladivo

Orodje za namestitev:

Obvezno uporabljajte namestitveno orodje (polnilno cev z
manometrskim priključkom itd.), namenjeno posebej za
napeljavo R410A in tlačno obstojno, da bi preprečili, da se tuje
snovi (npr. mineralno olje in vlaga) primešajo v sistem.

Vakuumska črpalka:

Uporabite 2-stopenjsko vakuumsko črpalko z nepovratnim
ventilom.
Pazite, da olje črpalke ne bo teklo v nasprotni smeri v sistem,
kadar črpalka ne deluje.
Uporabite vakuumsko črpalko, ki lahko sistem izprazni na
–100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

■ Da bi preprečili vdor umazanije, tekočine ali prahu v cevi, cevi
zaščitite s trakom ali pa jih zatisnite.
Pri napeljevanju bakrenih cevi skozi stene bodite izredno
previdni.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

Namestitveno

Mesto

Zunanja enota

Notranja enota Ne glede na obdobje

obdobje

Več kot en mesec Zatisnite cev

Manj kot en mesec

Način zaščite

Zatisnite ali zalepite

cev

■ Cevi morajo biti montirane tako, da razširitev ne bo izpostavljena
mehanski napetosti.

Priročnik za montažo

9

10. Cevi za hladivo

10.1. Razširitev konca cevi

Za razširitev obeh koncev cevi sledite naslednjemu postopku:

1 Odrežite konec cevi z rezalnikom za cevi.

2 Pobrusite robove, pri čemer držite cev obrnjeno navzdol, tako da

odrezki ne vstopijo v cev.

1 Pazite, da bo rez pravokoten.
2 Pobrusite robove

12

3 Odstranite holandsko matico z zapornega ventila in jo namestite

na cev.

4 Razširite cev. Cev postavite natanko v položaj, ki je prikazan

spodaj.

A

2 Ko odvijate holandsko matico, vedno uporabljajte dva ključa

hkrati.
Ko povezujete cevi, vedno uporabite hkrati viličasti ključ in

momentni ključ, da bi zatisnili holandsko matico ter preprečili
pokanje matice in puščanje.

1 Momentni ključ
2 Viličasti ključ
3 Cevna spojka
4 Holandska matica

Holandska matica

Ø6,4 mm (1/4") 15~17 N•m

Ø15,9 mm (5/8") 63~75 N

Navojni moment za privijanje pokrova ventila

Pokrov ventila Plinska cev

Ø6,4 mm (1/4") 21,6~27,4 N•m

Ø15,9 mm (5/8") 44,1~53,9 N

Navojni moment za privijanje holandske

12

3

4

matice

•m

•m

Običajno razširitveno orodje

Razširitveno orodje

za R410A (stisljivi tip)

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Stisljivi tip

(navojni tip)

Tip s krilno matico

(imperialni tip)

5 Preverite, ali je razširitev pravilno izvedena.

1 Notranja površina razširitve mora biti

brezhibna.

2 Konec cevi mora biti enakomerno

razširjen v popoln krog.

3 Pazite, da bo holandska matica

pravilno nameščena.

1 2

10.2. Priključitev cevi za hladivo na zunanjo enoto

NEVARNOST

Namestitev mora opraviti monter, izbira materiala in
namestitev pa morata ustrezati zadevni zakonodaji. EN378
je standard uporabe za Evropo, ki ga je treba uporabiti.

POZOR

■ V delu z razširitvijo ne uporabljajte mineralnih olj.
Mineralno olje v sistemu bo skrajšalo dobo
uporabnosti enot.

■ Nikoli ne uporabljajte cevi, ki so bile uporabljene za
prejšnje namestitve. Uporabljajte samo dele, ki so
dobavljeni z enoto.

■ Da bi bila doba uporabnosti te enote R410A
zagotovljena, vanjo nikoli ne vstavljajte sušila. Sušilni
material lahko raztopi in poškoduje sistem.

■ Nepopolno obrobljanje lahko povzroči uhajanje plina.

Navojni moment za pokrov servisnega priključka

10,8~14,7 N•m

10.3. Priprava in namestitev cevi za hladivo

Napotki za ravnanje s cevmi

Upogibanje cevi naj bo kar se da previdno. Za upogibanje uporabite
orodje za krivljenje.

3

Polmer upogiba naj bo 30 do 40 mm ali večji.

Izbira bakrenih in toplotno-izolativnih materialov

Kadar uporabljate bakrene cevi in spojne elemente iz proste prodaje,
pazite na naslednje:

■ Izolacijski material: polietilenska pena
Toplotna prevodnost: 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 do 0,045
kcal/mh°C)
Površina cevi za hladivo se segreje največ do temperature
110°C.
Izberite toplotno-izolativne materiale, ki prenesejo to
temperaturo.

■ Obvezno izolirajte tekočinske in plinske cevi, pri tem zagotovite
mere izolacije v skladu s podatki spodaj.

Velikost cevi Izolacija cevi

Zunanji premer Debelina Notranji premer Debelina

6,4 mm (1/4") 0,8 mm 8-10 mm

15,9 mm (5/8") 1,0 mm 16-20 mm

2

≥10 mm

≥13 mm

1 Ko priključujete holandsko matico, premažite razširitev z

notranje strani z etrskim ali esterskim oljem in najprej privijte za
3-4 obrate na roke, preden jo zategnete.

Priročnik za montažo

10

1
6
5

1 Plinska cev
2 Vodniki med enotami
3 Tekočinska cev
4 Izolacija tekočinske cevi
5 Zaključni trak
6 Izolacija plinske cevi

3
4

■ Uporabite ločeno toplotno izolacijo za cevi za plinasto in cevi za
tekoče hladivo.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

11. Preizkus tesnjenja in vakuumsko
praznjenje

Ko zaključite z napeljavo cevi in je zunanja enota povezana z
notranjo enoto, morate:

■ preveriti, ali cevi za hladivo puščajo,

■ opraviti vakuumsko praznjenje, da odstranite vso tekočino iz

cevi za hladivo.

Če obstaja možnost, da je v cevni napeljavi hladiva prisotna vlaga
(na primer, če je deževnica vdrla v cevi), najprej opravite postopek
vakuumskega praznjenja, kot je opisano spodaj, dokler ne odstranite
vse vlage.

■ Vse spoje cevi za hladivo je treba zategniti z momentnim
ključem in določenim navojnim momentom. Za podrobnosti
glejte "10.2. Priključitev cevi za hladivo na zunanjo enoto" na

strani 10.

14

8

2
3

10

5

11.1. Splošni napotki

■ Vse cevi v notranjosti enote so tovarniško pregledane glede
puščanja.

■ Uporabite 2-stopenjsko vakuumsko črpalko z nepovratnim
ventilom, ki lahko sistem izprazni do tlaka na manometru
–100,7 kPa (5 Torr absolutno, –755 mm Hg).

■ Priključite vakuumsko črpalko na servisni priključek plinskega
zapornega ventila.

OPOMBA

■ Pazite, da bosta plinski zaporni ventil in tekočinski
zaporni ventil tesno zaprta, preden izvajate preizkus
tesnjenja ali vakuumsko praznjenje.

■ Vakuumsko črpalko uporabljajte izključno za R410A.
Uporaba iste vakuumske črpalke za različna hladiva
lahko povzroči poškodbe vakuumske črpalke ali
enote.

OPOZORILO

■ V krogotok hladiva ne dodajajte nobenih drugih snovi,
razen opredeljenega hladiva (R410A).

■ Če pride do puščanja hladiva, prostor nemudoma
prezračite kolikor le lahko.

■ R410A je, prav tako kot druga hladiva, vedno zbirati,
nikoli ga ne smete izpustiti neposredno v okolje.

INFORMACIJE

Hladiva ne izpuščajte v zrak. Uporabite vakuumsko
črpalko, da izpraznite napeljavo.

■ Če uporabljate dodatno hladivo, z zrakom očistite cevi za
hladivo in notranjo enoto s pomočjo vakuumske črpalke, in nato
dodajte hladivo.

■ Za premikanje ročice zapornega ventila uporabite šestkotni ključ
(4 mm).

6

7 8 9

1 Merilnik tlaka
2 Manometrski priključek
3 Nizkotlačni ventil (Lo)
4 Visokotlačni ventil (Hi)
5 Cevi za polnjenje
6 Vakuumska črpalka
7 Servisni priključek
8 Pokrova ventilov
9 Zaporni ventil za plin

10 Zaporni ventil za tekočino

1 Povežite izstopno stran (stran, na kateri pritisnete ročico) cevi za

polnjenje, ki prihaja iz manometrskega priključka na servisni
priključek zapornega ventila za plin.

2 Do konca odprite nizkotlačni ventil manometrskega priključka

(Lo) in popolnoma zaprite njegov visokotlačni ventil (Hi).
Upravljanje visokotlačnega ventila posledično ni potrebno.

3 Zaženite vakuumsko izčrpavanje. Prepričajte se, da je odčitek

na sestavljenem manometru –0,1 MPa (–760 mm Hg).

Dolžina cevi

≤15 m >15 m

Čas izvajanja

≥10 minut ≥15 minut

4 Zaprite nizkotlačni ventil manometrskega priključka (Lo) in

zaustavite vakuumsko črpalko.
Počakajte 4-5 minut in se prepričajte, da se kazalnik manometra

ne vrača.

OPOMBA

Če se kazalnik manometra vrača, to lahko kaže na
prisotnost vlage ali pa puščanje na spojih. Ko
preverite vse spoje ter nekoliko zrahljate in nato znova
zategnete matice, ponovite korake od 2 do 4.

5 Odstranite pokrova z zapornega ventila za tekočino in

zapornega ventila za plin.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

6 S šestkotnim ključem obrnite ročico zapornega ventila za

tekočino za 90 stopinj v levo, da bi odprli ventil.
Po 5 sekundah ga zaprite in preverite, ali plin uhaja.

S pomočjo milnice preverite, ali iz razširitve notranje enote in
razširitve zunanje enote ter ročic ventilov uhaja plin.
Ko zaključite preverjanje, obrišite milnico.

7 Odklopite cev za polnjenje s servisnega priključka zapornega

ventila za plin, in nato do konca odprite zaporna ventila za
tekočino in plin.

Ročice ventila ne poskušajte zasukati preko zapornega
položaja.

8 Zategnite pokrova ventilov in pokrova servisnih priključkov za

zaporna ventila za tekočino in plin z momentnim ključem z
določenim navojnim momentom. Za podrobnosti glejte

"10.2. Priključitev cevi za hladivo na zunanjo enoto" na
strani 10.

Priročnik za montažo

11

INFORMACIJE

Ko odprete zaporni ventil, se tlak v cevni napeljavi hladiva
morda ne bo zvišal. To lahko povzroči npr. zaprt
ekspanzijski ventil v krogotoku zunanje enote, vendar to ne
ovira pravilnega delovanja enote.

12.2. Varnostni ukrepi in splošni napotki

POZOR

Pri polnjenju sistema pazite, da nikoli ne presežete
maksimalne dovoljene količine polnjenja, sicer lahko pride
do udara tekočine.

12. Polnjenje hladiva

Ta zunanja enota je tovarniško napolnjena.

12.1. Pomembne informacije o uporabljenem hladivu

Ta izdelek vsebuje fluorirane toplogredne pline, ki so zajeti v
Kjotskem protokolu. Plinov ne izpuščajte v ozračje.

Tip hladiva: R410A

(1)

GWP

vrednost: 1975

(1)

GWP = potencial globalnega segrevanja

Z neizbrisljivim pisalom zapišite,

■➀ tovarniško polnjenje izdelka s hladivom,

■➁ dodatno količino hladiva, dotočeno na mestu vgradnje, in

■➀+➁ skupno količino hladiva

na nalepko o fluoriranih toplogrednih plinih, priloženo izdelku.

Izpolnjeno nalepko je potrebno nalepiti v notranjost izdelka in v
bližino priključka za točenje hladiva (npr. na notranjo stran
servisnega pokrova).

4

1

2

3

5

6

Preprečevanje okvare kompresorja. Ne točite večje količine
hladiva od določene.

Ta zunanja enota je tovarniško napolnjena s hladivom. Odvisno od
velikosti in dolžine cevi, je v nekaterih sistemih hladivo potrebno
dotočiti.

1 Tovarniško polnjenje izdelka s hladivom:

glejte nazivno ploščico izdelka

2 Dodatna količina hladiva, dotočena na mestu vgradnje
3 Skupna količina hladiva
4 Vsebuje fluorirane toplogredne pline, ki so zajeti v

Kjotskem protokolu

5 Zunanja enota
6 Vsebnik hladiva in manometrski priključek za polnjenje

INFORMACIJE

V skladu z nacionalno uvedbo predpisov EU je za nekatere
fluorirane toplogredne pline morda potrebno priskrbeti
ustrezne nalepke za enoto v uradnem jeziku države. V ta
namen je enoti priložena dodatna večjezična nalepka o
fluoriranih toplogrednih plinih.

Navodila za lepljenje so prikazana na hrbtni strani nalepke.

OPOZORILO

■ Vsebnike hladiva odpirajte počasi.

■ Pri točenju hladiva vedno uporabljajte zaščitne

rokavice in zaščitite oči.

NEVARNOST

■ Ko je naprava vklopljena, zaprite sprednjo plošči,
kadar enoto puščate brez nadzora.

■ Polnjenje z neprimernimi sredstvi lahko povzroči
eksplozije in nesreče, zato vedno poskrbite, da se toči
ustrezno hladivo (R410A).

■ Pazite, da boste natočili določeno količino hladiva v tekočem
stanju v tekočinsko cev.
Ker je to hladivo mešanica, lahko dodajanje v plinskem stanju
povzroči spremembo sestave hladiva, kar bo onemogočilo
normalno delovanje.

■ Pred polnjenjem preverite, ali je vsebnik hladiva opremljen s
sifonsko cevjo ali ne (na vsebniku mora biti napis "vgrajen sifon
za točenje tekočine" ali podoben).

Pri točenju hladiva mora
biti vsebnik hladiva
pravilno postavljen
pokonci.

Pri točenju hladiva
postavite narobe
obrnjen vsebnik hladiva
pokonci.

■ Obvezno uporabite orodje, namenjeno posebej za R410A, da bi
zagotovili potrebno upornost tlaka in preprečili vdor drugih snov
v sistem.

12.3. Izračunavanje količine dodatnega hladiva

Če je dolžina cevi manj kot 10 m, dodatno polnjenje ni potrebno.

Če je dolžina cevi več kot 10 m, določite dodatno količino hladiva za
polnjenje s pomočjo spodnje formule.

R=(skupna dolžina (m) tekočinskih cevi – 10 m) x 0,02

R=dodatno polnjenje (kg)(zaokroženo na enote po 0,01 kg)

Določite težo potrebnega dodatnega hladiva in to količino vpišite na
servisno nalepko na hrbtni strani pokrova zapornega ventila.

12.4. Popolno ponovno polnjenje

OPOMBA

Pred ponovnim polnjenjem pazite, da boste opravili tudi
vakuumsko praznjenje notranjih cevi enote.

Če je potrebno ponovno polnjenje v celoti, glejte nazivno ploščico
enote. Na nazivni ploščici sta označeni vrsta hladiva in potrebna
količina.

Skupna količina polnjenja <enota: kg>

Polnjenje hladiva (kg) je odvisno od skupne dolžine tekočinskih cevi.

Skupno polnjenje hladiva=1,7 kg + (skupna dolžina (m) tekočinskih
cevi–10 m) x 0,02

Opomba: Tovarniško polnjenje hladiva je 1,7 kg.

Priročnik za montažo

12

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

13. Izčrpavanje (pump down)

14. Delo z električnimi vodniki

Zaradi varstva okolja pazite, da boste pred premeščanjem ali
odstranjevanjem enote opravili izčrpavanje. Med izčrpavanjem se bo
vso hladivo izločilo iz cevi v zunanjo enoto.

13.1. Postopek izčrpavanja (pump down)

1 Odstranite pokrov z zapornega ventila za tekočino in zapornega

ventila za plin.

2 Zaženite prisilno hlajenje.

3 Po 5 do 10 minutah (po samo 1 do 2 minutah, če so zunanje

temperature zelo nizke (<–10°C)), zaprite zaporni ventil za
tekočino s šestkotnim ključem.

4 Po 2-3 minutah zaprite plinski zaporni ventil in zaustavite prisilno

hlajenje.

1 Zaporni ventil za plin
2 Zaprite
3 Šestkotni ključ
4 Pokrov ventila
5 Zaporni ventil za tekočino

1

5

2

13.2. Prisilno hlajenje

1 Pritisnite stikalo SW1 za prisilno delovanje, da sprožite prisilno

hlajenje.

2 Znova pritisnite stikalo SW1 za prisilno delovanje, da zaustavite

prisilno hlajenje.

S102

S2

LED-A

ABCD

SW4

ON

SW1

1

1 Stikalo SW1 za prisilno delovanje

OPOMBA

Pazite, da bo temperatura vode med izvajanjem prisilnega
hlajenja višja od 5°C (glejte odčitek temperature notranje
enote). To lahko dosežete, denimo, z aktiviranjem vseh
ventilatorjev konvektorskih enot.

OPOZORILO

■ Vse ožičenje mora opraviti usposobljen električar.

■ Izdelati je treba električne priključke na fiksno

ožičenje.

■ Vse komponente, ki se priskrbijo na mestu vgradnje,
in vse električne napeljave morajo biti skladne z
zadevno zakonodajo.

NEVARNOST: VISOKA NAPETOST

Da bi preprečili električni udar, napajanje odklopite 1
minuto pred servisiranjem električnih delov ali še prej. Tudi
po 1 minuti vedno izmerite napetost na priključkih
kondenzatorjev in električnih delov glavnega tokokroga.
Preden se teh delov dotaknete, se prepričajte, da je
napetost 50 V DC ali manj.

OPOMBA

3

Za osebo, ki je odgovorna za napeljavo električnega
ožičenja:

Delovanja enote ne smete zagnati, dokler napeljava cevi

4

za hladivo ni zaključena. (Če jo zaženete, preden je cevna
napeljava končana, bo prišlo do okvare kompresorja.)

4

14.1. Varnostni ukrepi pri delu z električnimi vodniki

NEVARNOST

■ Preden dostopate do priključnih naprav, morate
prekiniti vse napajalne tokokroge.

■ Obvezno namestite zemljostični odklopnik v skladu z
zadevno zakonodajo. Če tega ne storite, lahko pride
do električnega udara.

■ Ne vklapljajte glavnega stikala, dokler ožičenje ni v
celoti dokončano.

■ Uporabljajte le bakrene žice.

■ Glavno stikalo ali drug način izklopa, ki ima kontakte na vseh

polih, mora biti vdelano v fiksno ožičenje v skladu z zadevno
zakonodajo.

■ Spetih kablov nikoli ne stiskajte v enoto.

■ Kable pritrdite tako, da se ne bodo dotikali cevi (zlasti na strani

visokega tlaka).

■ Pritrdite električno ožičenje z vezicami za kable, kot prikazuje
slika v poglavju "14.3. Priključitev napajanja in ožičenja med

enotami" na strani 14, tako da se kabli ne bodo dotikali cevi,

zlasti na strani visokega tlaka.
Prepričajte se, da na priključne sponke ne pritiska nič z zunanje
strani.

■ Ko nameščate zemljostični odklopnik, pazite, da bo združljiv z
inverterjem (odporen na visokofrekvenčne električne šume), da
bi se izognili nepotrebnemu odpiranju zemljostičnega
odklopnika.

■ Napajalni kabel in odklopnik morate določiti v skladu z zadevno
zakonodajo.

■ Ne uporabljajte sestavljenih vodnikov, pletenih žičnih vodnikov
(glejte opozorilo 1 v poglavju "Informacije, ki jih morate

upoštevati" na strani 15), podaljševalnih kablov ali povezav iz

zvezdišča, ker lahko povzročijo pregrevanje, električni udar ali
požar.

■ Ne uporabljajte lokalno kupljenih električnih delov v notranjosti
izdelka in ne razpeljujte napajanja za grelni trak, npr. iz
priključnega bloka. S tem bi lahko povzročili električni udar ali
požar.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

Priročnik za montažo

13

■ Ker je ta enota opremljena z inverterjem, nameščanje
kondenzatorja za fazni premik ne bo le zmanjšalo napajalne
moči, ampak lahko povzroči tudi nenormalno pregrevanje zaradi
visokofrekvenčnih valov. Zato nikoli ne nameščajte
kondenzatorja za fazni premik.

POZOR

Pazite, da boste namestili zahtevane varovalke ali
odklopnike.

■ Oprema je skladna z EN/IEC 61000-3-11
sistema Z

večja ali enaka Z

sys

max

(1)

, če je impendanca

na vmesniški točki med
napajanjem uporabnika in javnim sistemom. Monter ali
uporabnik opreme mora zagotoviti, če je to potrebno s posvetom
z operaterjem distribucijskega omrežja, da je oprema priključena
na napajanje z impendanco sistema, Z
Z

=0,42 Ω

max

■ Oprema, skladna z EN/IEC 61000-3-12

večjo ali enako Z

sys

(2)

max

14.2. Notranje ožičenje – tabela sestavnih delov

AC1,AC2 ...........................Konektor

E1,E2 ................................Konektor

E1H .............................*.... Grelnik spodnje plošče

FU1 ...................................Varovalka 30 A

FU2,FU3............................ Varovalka 3,15 A

FU4,FU5......................* ....Varovalka 1 A 250 V

HR1,HR2........................... Konektor

L ........................................Faza

L1R.................................... Dušilka

LED A ................................Indikator toka

M1C................................... Motor kompresorja

M1F ................................... Motor ventilatorja

MRM10,MRM20,MRC/W .. Magnetni rele

N........................................ Nevtralni vodnik

PCB1,PCB2 ......................Tiskano vezje

PM1................................... Napajalni modul

Q1L ...................................Preobremenitvena zaščita

R1T~R3T........................... Termistor

S2~S102 ...........................Konektor

SA2 ...................................Prenapetostna zaščita

Sheet metal ....................... Montažna ploščica priključnega traku

SW1 .................................. Stikalo za vklop/izklop prisilnega

delovanja

SW4 ..................................Stikalo za lokalno nastavitev

U........................................ Konektor

V........................................ Konektor

V2,V3,V5,V9,V100 ............Varistor

W....................................... Konektor

X11A,X12A........................ Konektor

X1M,X2M ..........................Priključni trak

Y1E ................................... Tuljava elektronskega ekspanzijskega

ventila

Y1R ................................... Tuljava obračalnega elektromagnetnega

ventila

Z1C~Z7C........................... Feritno jedro

* Samo za ERLQ

14.3. Priključitev napajanja in ožičenja med enotami

1 Odstranite izolacijo z vodnika (20 mm).

2 Povežite priključne žice med notranjo in zunanjo enoto tako, da

se bodo številke priključkov ujemale (glejte vezalno shemo

spodaj). Trdno privijte priključne vijake. Priporočamo, da za
privijanje vijakov uporabite ploski izvijač.
Glejte tudi opozorilo 2 v navodilih za ožičenje v poglavju

"Informacije, ki jih morate upoštevati" na strani 15.

123

123

LN

123

.

1
2
3

H05VV

1 4 53

1 Medsebojna povezava notranje in zunanje enote: če

dolžina vodnika presega 10 m, uporabite vodnike
∅2,5 mm namesto vodnikov ∅1,5 mm.

2 Napajalni kabel

(za maksimalni delovni tok glejte nazivno ploščico)

3 Ozemljitev
4 Varnostni odklopnik
5 Zemljostični odklopnik

3 Namestitev ozemljitvenega priključka

OPOZORILO

Ta enota mora biti ozemljena.
Ozemljitev izvedite v skladu z veljavnimi lokalnimi

standardi za električne napeljave.

■ Pri nameščanju enožilnih vodnikov uporabite naslednji
postopek.

23

A'A

3

1

1 Enožilni vodnik
2 Vijak
3 Ploska podložka

■ Pri uporabi okroglih obrobljenih priključkov uporabite
naslednji postopek.

23

B

B

1

1 Okrogli obrobljeni priključek
2 Vijak
3 Ploska podložka

4 Povlecite priključeni vodnik in se prepričajte, da se ne odklopi.

Nato pritrdite vodnike v objemko za kabel. Glejte tudi

"Informacije, ki jih morate upoštevati" na strani 15.

2

AA'

1

50 Hz
230 V

321

(1) Evropski/mednarodni tehnični standardi, ki predpisujejo omejitve za

sprememinjanje napetosti, valovanje napestosti in utripanje v javnih
nizkonapetostnih omrežjih z nazivnim tokom ≤75 A.

(2) Evropski/mednarodni tehnični standardi, ki predpisujejo omejitve za

harmonične tokove, proizvedene z opremo, povezano javnih
nizkonapetostnih omrežij z vhodnim tokom >16 A in ≤75 A na fazo.

Priročnik za montažo

14

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

Informacije, ki jih morate upoštevati

14.4. Električne lastnosti

Pri priključevanju kablov na napajalno priključno ploščo upoštevajte
spodaj navedene informacije.

1
2

123

L N

4

4

C

B

A3

5

1 Medsebojna povezava

Samo, če se uporablja grelnik spodnje plošče (dodatek za ERHQ)

2 Napajalni kabel

3 Kabel za električno napajanje grelnika spodnje plošče
4 Kabelska vezica
5 Kabel grelnika spodnje plošče

■ Uporabite določeno vrsto vodnika in ga varno povežite (A).

■ Objemko za kabel varno pritrdite, tako da priključki žic ne bodo

izpostavljeni zunanji napetosti (B).

■ Vodnike napeljite tako, da se servisni pokrov in pokrov
zapornega ventila lahko trdno zapreta (C).

POZOR

1. Če se iz kakršnega koli razloga ni mogoče izogniti

uporabi pletenih žičnih vodnikov, na konec kabla
obvezno pritrdite okrogli obrobljeni priključek.
Okrogli obrobljeni priključek namestite na vodnik do
pokritega dela in priključek privijte z ustreznim
orodjem.

21

1 Pleteni žični vodnik
2 Okrogli obrobljeni priključek

POZOR

Vse velikosti kablov in žic določite v skladu z zadevno
zakonodajo.

POZOR

Ko zaključite napeljavo električnih kablov, se prepričajte,
da so vsi električni deli in vse priključne sponke v omarici z
električnimi deli varno pritrjeni.

Vezalno shemo najdete na notranji strani sprednje plošče enote.

15. Testno delovanje

NEVARNOST

Med namestitvijo ali servisiranjem enote nikoli ne puščajte
brez nadzora. Ko je servisna plošča odstranjena, se zlahka
nehote dotaknete delov pod napajanjem.

INFORMACIJE

Med prvim zagonom enote bo potrebna vhodna moč
morda večja od moči, navedene na nazivni ploščici enote.
Ta pojav povzroča kompresor, ki na začetku potrebuje 50
ur delovanja, preden postane delovanje tekoče in se
poraba električne energije ustali.

15.1. Preverjanja pred zagonom

Preverjanje Simptom

Zunanja enota je pravilno

■

nameščena na trdno podlago.
Plinasto hladivo ne pušča. Nepopolna funkcija

■

Cevi za plinasto in tekoče hladivo

■

so toplotno izolirane.
Sistem je pravilno ozemljen. Električno puščanje

■

Za medsebojne kabelske

■

povezave so uporabljeni
predpisani kabli.

Vstop in izpust zraka na zunanji

■

enoti sta neovirana. Zaporni
ventili so odprti.

Padec, tresenje, hrup

hlajenja/ogrevanja
Puščanje vode

Nedelovanje ali poškodbe zaradi
ožganin

Nepopolna funkcija
hlajenja/ogrevanja

2. Kadar priključujete enožilne povezovalne vodnike na

priključno ploščo, jih pri priključevanju obvezno ovijte.

Nepravilna izvedba priključkov je lahko vzrok za
pregrevanje in požar.
Odstranite izolacijo z vodnika na priključnem bloku:

1 Izolacijo odstranite do te točke
2 Preveč ogoljen kabel lahko povzroči

električni udar ali puščanje.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

15.2. Preizkusno delovanje in preverjanje

1 Izmerite napetost na primarni strani varnostnega odklopnika.

Preverite, ali je 230 V.

2 Testno delovanje opravite v skladu s priročnikom za namestitev

in priročnikom za uporabo notranje enote, da bi zagotovili, da
vse funkcije in deli pravilno delujejo.

INFORMACIJE

Če se odklopnik sproži in izklopi napajanje zunanje
enote, se bo sistem povrnil v prvotni način delovanja,
ko se napajanje znova vzpostavi. Za več podrobnosti
glejte priročnik za namestitev notranje enote, poglavje
"Nastavitve sistema".

INFORMACIJE

Pojasnite stranki pravilno uporabo enote.

Priročnik za montažo

15

OPOMBA

Pri uporabah z ugodno tarifo za kWh električne
energije

Prekinitev napajanja zunanje enote (L, N) ne sme trajati
dlje kot 2 uri, da bi bili zagotovljeni optimalni zagonski
pogoji za kompresor. Za več podrobnosti glejte priročnik za
namestitev notranje enote.

16. Vzdrževanje in servisiranje

16.1. Varnostni ukrepi za servis

S ciljem, da se zagotovi optimalno delovanje enote, je treba v
predpisanih intervalih opraviti vrsto preverjanj in pregledov enote, po
možnosti letno.

Vzdrževanje mora izvajati monter ali serviser.

NEVARNOST: ELEKTRIČNI UDAR

Glejte "2. Splošni varnostni ukrepi" na strani 2.

NEVARNOST: NE DOTIKAJTE SE CEVI IN NOTRANJIH
DELOV

Glejte "2. Splošni varnostni ukrepi" na strani 2.

■ Ne dotikajte se delujočih delov 10 min po izključitvi
napajanja, saj obstaja možnost visoke napetosti.

■ Pazite, da boste pred izvajanjem vzdrževalnih del
izklopili napajanje. Grelnik kompresorja lahko deluje
tudi v načinu delovanja stop.

18. Specifikacije enote

18.1. Tehnične specifikacije

Material ohišja Barvano galvanizirano jeklo
Mere h x w x d (mm) 735 x 825 x 300
Masa (kg) 57
Območje delovanja

• hlajenje (min./maks.) (°C) 10/43

• ogrevanje (min./maks.) (°C) –15/25

• topla voda za gospodinjstvo
(min./maks.)

Hladilno olje Daphne FVC68D
Cevna povezava

• tekočina (mm) 6,4

• plin (mm) 15,9

18.2. Električne specifikacije

Faza 1~
Frekvenca (Hz) 50
Območje napetosti

• najmanj (V) 207

• največ (V) 253

(°C) –15/35

POZOR

Ne izpirajte zunanje enote. To bi lahko povzročilo električni
udar ali požar.

OPOMBA

Pred servisiranjem se vedno z roko dotaknite kovinskega
dela (npr. zapornega ventila), da bi odvedli statično
elektriko in tako zaščitili tiskano vezje.

■ Pazite, ker so nekateri deli električne omarice izjemno vroči.

■ Pazite, da se ne boste dotaknili prevodnega dela.

■ Po meritvi preostale napetosti izvlecite konektor ventilatorja

zunanje enote.

■ Ventilator zunanje enote se lahko zaradi močnega povratnega
vetra vrti in povzroča polnjenje kondenzatorja. To lahko povzroči
električni udar.

Po vzdrževanju obvezno znova priključite konektor ventilatorja
zunanje enote. V nasprotnem lahko pride do okvare enote.

16.2. Servisni način delovanja

Za izvajanje servisnih načinov delovanja glejte priročnik za
servisiranje.

17. Odstranitev enote

Ko razstavljate enoto, morate hladivo, olje in druge dele zavreči v
skladu z ustrezno zadevno zakonodajo.

Priročnik za montažo

16

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Zunanja enota za toplotno črpalko zrak-voda

4PW68002-1A – 03.2011

4PW68002-1A 03.2011

Copyright 2011 Daikin