Daikin ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3, ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3 Installation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo

vzduch do vody

ERHQ006BBV3
ERHQ007BBV3
ERHQ008BBV3

ERLQ006BBV3
ERLQ007BBV3
ERLQ008BBV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015N12/02-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что обор удование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of April 2011

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3,

ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3, ERLQ008BBV3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW68004-1

ERHQ006BBV3 ERLQ006BBV3
ERHQ007BBV3 ERLQ007BBV3
ERHQ008BBV3 ERLQ008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo

vzduch do vody

Návod na inštaláciu

Obsah Strana

1. Definície..................................................................................... 1

1.1. Význam varovaní a symbolov ........................................................1

1.2. Význam použitých termínov ...........................................................2

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia..........................................2

Varovanie .......................................................................................3

Upozornenie................................................................................... 3

3. Pred inštaláciou .........................................................................4

3.1. Rozsah návodu ..............................................................................4

3.2. Opatrenia pre R410A .....................................................................4

3.3. Inštalácia ........................................................................................4

3.4. Identifikácia modelu........................................................................ 4

3.5. Príslušenstvo.................................................................................. 4

3.6. Manipulácia a prevoz .....................................................................5

4. Prehľad jednotky........................................................................5

4.1. Otvorenie jednotky .........................................................................5

4.2. Hlavné komponenty........................................................................ 5

4.3. Funkčná schéma............................................................................ 5

5. Výber miesta inštalácie.............................................................. 6

5.1. Všeobecne .....................................................................................6

5.2. Výber miesta v chladných podnebiach........................................... 7

6. Opatrenia týkajúce sa inštalácie ................................................7

6.1. Stavba základu............................................................................... 7

6.2. Inštalácia odtoku ............................................................................7

Všeobecne .....................................................................................7

7. Inštalačný a servisný priestor.....................................................8

Stena na jednej strane (jednotka: mm) ..........................................8

Steny na dvoch stranách (jednotka: mm)....................................... 8

Steny na troch stranách (jednotka: mm) ........................................8

7.1. Nákres pre inštaláciu vonkajšej jednotky .......................................8

8. Veľkosż trubice pre chladiacu zmes a povolená dĺžka trubíc.....9

8.1. Výber materiálu potrubia ................................................................9

8.2. Rozmer potrubia pre chladiacu zmes............................................. 9

8.3. Maximálna povolená dĺžka potrubia a maximálny

povolený rozdiel vo výške ..............................................................9

9. Opatrenia týkajúce sa chladiaceho potrubia.............................. 9

10. Potrubie s chladiacou zmesou ................................................. 10

10.1. Ohranenie konca potrubia............................................................ 10

10.2. Pripojenie chladiaceho potrubia k vonkajšej jednotke.................. 10

10.3. Potrubie s chladivom.................................................................... 10

Pokyny na manipuláciu s potrubím ..............................................10

Výber medených a tepelných izolačných materiálov.................... 10

11. Test úniku a sušenie vo vákuu .................................................11

11.1. Všeobecné pokyny....................................................................... 11

12. Plnenie chladiacej zmesi.......................................................... 12

12.1. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej zmesi........... 12

12.2. Preventívne opatrenia a všeobecné pokyny ................................12

12.3. Vypočítanie množstva doplnkovej chladiacej zmesi ..................... 12

12.4. Nové plnenie ................................................................................ 12

13. Operácia vypnutia čerpadla .....................................................13

13.1. Postup vypnutia čerpadla............................................................. 13

13.2. Nútená prevádzka ochladzovania................................................ 13

14. Elektrické zapojenie ................................................................. 13

14.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení............................. 13

14.2. Tabuľka dielov vnútorného zapojenia........................................... 14

14.3. Pripojenie napájania a prepojenie jednotiek.................................14

Dôležité poznámky....................................................................... 15

14.4. Elektrická charakteristika..............................................................15

15. Skúšobná prevádzka ...............................................................15

15.1. Kontroly pred uvedením do prevádzky......................................... 15

15.2. Skúšobná prevádzka a testovanie ............................................... 15

16. Údržba a servis ........................................................................ 16

16.1. Opatrenia týkajúce sa servisu...................................................... 16

16.2. Prevádzka v servisnom režime ....................................................16

17. Požiadavky na likvidáciu odpadu ............................................. 16

18. Špecifikácie jednotky ...............................................................16

18.1. Technické špecifikácie.................................................................. 16

18.2. Elektrické špecifikácie.................................................................. 16

Ďakujeme vám za nákup tohto produktu.

Pôvodný návod je v anglickom jazyku. Všetky ostatné jazyky sú
prekladmi originálneho návodu.

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD. DOZVIETE SA V ŇOM, AKO
JEDNOTKU SPRÁVNE NAINŠTALOVAŤ A
NAKONFIGUROVAŤ. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO
VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

1. Definície

1.1. Význam varovaní a symbolov

Varovania v tomto návode sú klasifikované podľa závažnosti a
pravdepodobnosti výskytu.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu,
ktorej ak sa nezabráni, môže maż za následok usmrtenie
alebo vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, môže maż za následok usmrtenie alebo vážne
zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa
nezabráni, môže maż za následok menej vážne zranenie
alebo poranenie. Môže sa tiež použiż ako upozornenie na
nebezpečné praktiky.

UPOZORNENIE

Označuje situácie, ktoré môžu maż za následok len
poškodenie zariadenia alebo vznik škôd na majetku.

INFORMÁCIE

Tento symbol identifikuje užitočné rady alebo doplňujúce
informácie.

Niektoré druhy nebezpečenstiev sú reprezentované špeciálnymi
symbolmi:

Elektrický prúd.

Nebezpečenstvo popálenín a obarenín.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

4PW68002-1A – 03.2011

Návod na inštaláciu

1

1.2. Význam použitých termínov

Návod na inštaláciu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje,
ako postupovaż pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje,
ako postupovaż pri obsluhe a prevádzke.

Návod na údržbu:

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý objasňuje
(podľa relevantnosti), ako postupovaż pri inštalácii, konfigurácii,
obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe produktu alebo aplikácii.

Predajca:

Distribútor produktov uvádzaných v tomto návode.

Inštalatér:

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktov
uvádzaných v tomto návode.

Používateľ:

Osoba, ktorá vlastní a/alebo obsluhuje produkt.

Servisná spoločnosż:

Spoločnosż kvalifikovaná vykonávaż alebo koordinovaż požadované
opravy jednotky.

Platné predpisy:

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice,
zákony, nariadenia a/alebo zákonníky vzżahujúce sa a uplatniteľné
na určitý produkt alebo oblasż.

Príslušenstvo:

Zariadenie dodané spolu s jednotkou, ktoré je potrebné nainštalovaż
podľa inštrukcií uvedených v dokumentácii.

Voliteľné príslušenstvo:

Zariadenia, ktoré môžu byż skombinované s produktmi uvedenými v
tomto návode.

Dodáva zákazník:

Zariadenie, ktoré je potrebné inštalovaż podľa pokynov v tomto
návode, ktoré však nie je dodávané spoločnosżou Daikin.

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Všetky preventívne bezpečnostné opatrenia, uvedené v tomto
dokumente, sa vzżahujú na veľmi dôležité témy, takže dbajte na ich
pozorné dodržiavanie.

Všetky činnosti popísané v tomto návode musí vykonaż inštalatér.

Počas inštalácie, údržby alebo opravy jednotky je potrebné používaż
adekvátne ochranné pomôcky (bezpečnostné okuliare, ochranné
rukavice …).

Pokiaľ máte pochybnosti týkajúce sa inštalácie alebo používania
jednotky, vždy je potrebné kontaktovaż miestneho predajcu, aby vám
poradil a poskytol potrebné informácie.

Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp. príslušenstva
môže maż za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik skratu,
únikov, požiaru alebo iných škôd na zariadení. Používajte iba
príslušenstvo a voliteľné príslušenstvo od spoločnosti Daikin, ktoré je
určené na použitie s produktmi popísanými v tomto návode a ktoré
by mal inštalovaż inštalatér.

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM
PRÚDOM

Pred odoberaním servisného panelu rozvodnej skrine,
pred uskutočnením pripojení alebo dotykom s elektrickými
súčiastkami vypnite elektrické napájanie.

Elektrické napájanie odpojte aspoň 1 minútu pred začatím
opravy elektrických súčiastok, aby ste zabránili zraneniu
elektrickým prúdom. Aj po uplynutí 1 minúty zmerajte
napätie v koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu
alebo v elektrických súčiastkach a pred dotykom sa uistite,
že napätie nie je vyššie ako 50 V DC.

Po odobratí servisných panelov môže dôjsż k náhodnému
dotyku so súčiastkami pod elektrickým napätím. Počas
inštalácie alebo údržby, keď je servisný panel odobratý,
nenechávajte jednotku bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO: NEDOTÝKAJTE SA POTRUBIA A
VNÚTORNÝCH ČASTÍ

Počas prevádzky a krátko po jej ukončení sa nedotýkajte
chladiaceho potrubia, vodovodného potrubia a vnútorných
častí. Potrubie a vnútorné súčiastky môžu byż horúce
alebo studené v závislosti od pracovných podmienok
jednotky.

Ak sa dotknete potrubia alebo vnútorných častí, môžete si
popáliż ruky alebo si spôsobiż omrzliny. Ak chcete
zabrániż zraneniu, počkajte, kým potrubie a vnútorné časti
dosiahnu bežnú teplotu. Ak sa ich musíte dotknúż, urobte
to s ochrannými rukavicami.

Návod na inštaláciu

2

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

Varovanie

■ O vykonanie inštalácie požiadajte vášho predajcu alebo
kvalifikovaných pracovníkov. Neinštalujte zariadenie sami.
Nesprávna inštalácia môže maż za následok únik vody, zásah
elektrickým prúdom alebo požiar.

■ Vykonajte inštaláciu v súlade s týmto návodom na inštaláciu.
Nesprávna inštalácia môže viesż k úniku vody, zásahu
elektrickým prúdom alebo požiaru.

■ Prekonzultujte so svojím miestnym predajcom, čo robiż v
prípade úniku chladiacej zmesi. Keď sa jednotka nainštaluje v
malej miestnosti, je potrebné urobiż správne opatrenia, aby
množstvo presakujúcej chladiacej zmesi neprekročilo limit
koncentrácie v prípade úniku. Inak môže dôjsż k nehode v
dôsledku spotrebovania kyslíka.

■ Ubezpečte sa, že pri inštalácii používate len určené
príslušenstvo a diely.
Keď nebudete používaż špecifikované diely, môže to maż za
následok únik vody, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

■ Nainštalujte jednotku na základe, ktorý unesie jej váhu.
Jednotka môže v prípade nedostatočnej pevnosti základu
spadnúż a spôsobiż zranenie.

■ Vykonajte špecifikovanú inštaláciu po tom, ako vezmete do
úvahy silné vetry, tajfúny alebo zemetrasenia.
Nesprávna inštalácia môže maż za následok nehody spôsobené
pádom zariadenia.

■ Zabezpečte, aby všetky elektrikárske práce vykonali
kvalifikovaní pracovníci podľa platnej legislatívy a tohto návodu
na inštaláciu s použitím samostatného obvodu.
Nedostatočná kapacita napájacieho obvodu alebo nesprávna
konštrukcia elektrického zariadenia môže maż za následok
zasiahnutie elektrickým prúdom alebo požiar.

■ Ubezpečte sa, že elektroinštalácia je bezpečná, používa určené
vodiče a že na koncové spojenia a vodiče nepôsobia externé
sily.
Nedokonalé spojenie alebo upevnenie môže spôsobiż požiar.

■ Pri elektroinštalačnom prepojení vnútornej a vonkajšej jednotky
a zapojení napájania vytvarujte vodiče tak, aby bolo možné
bezpečne upevniż predný panel.
Ak predný panel nie je na svojom mieste, môže to spôsobiż
prehriatie terminálov, zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

■ Ak počas inštalácie uniká chladiaci plyn, priestor okamžite
vyvetrajte.
Môžu vzniknúż toxické plyny, ak sa chladiaci plyn dostane do
kontaktu s ohňom.

■ Po dokončení inštalácie vykonajte kontrolu, či neuniká chladiaci
plyn.
Môžu vzniknúż toxické plyny, ak sa chladiaci plyn dostane do
miestnosti a príde do styku so zdrojom ohňa ako napríklad
ohrievač, sporák alebo varič.

■ Pri plánovaní presżahovania už nainštalovaných jednotiek
musíte najprv obnoviż chladiacu zmes po operácii vypnutia
čerpadla. Viď kapitolu "13. Operácia vypnutia čerpadla" na

strane 13.

■ Nikdy sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne uniknutého
chladiva. Mohlo by to spôsobiż silné omrzliny.

■ Elektrický istič uzemnenia nainštalujte v súlade s príslušnými
platnými predpismi. Zanedbanie tejto zásady môže spôsobiż
úraz zasiahnutím elektrického prúdu a požiar.

■ Elektrická inštalácia musí byż vykonaná v súlade s návodom na
inštaláciu a národnými pravidlami zapájania elektrických
rozvodov alebo kódexom postupov.
Nedostatočný výkon alebo neúplná elektrická inštalácia môže
spôsobiż zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

■ Použite samostatný elektrický obvod. Nikdy nepoužívajte
spoločné elektrické napájanie s iným zariadením.

■ Pri zapojení použite kábel s dostatočnou dĺžkou na celú
vzdialenosż bez použitia spojov. Nepoužívajte predlžovací
kábel. Na elektrické napájanie neklaďte ďalšie bremená.
Použite samostatný napájací obvod.
Zanedbanie tejto zásady môže spôsobiż nadmernú teplotu,
zásah elektrickým prúdom alebo požiar.

■ Pri operácii vypnutia čerpadla pred odstránením chladiaceho
potrubia zastavte kompresor.
Ak je pri vypnutí čerpadla kompresor stále spustený a
uzatvárací ventil je otvorený, pri odstránení chladiaceho
potrubia bude vzduch nasávaný dovnútra, čo spôsobí nadmerný
tlak v zmrazovacom cykle a následné poškodenie alebo
dokonca zranenie.

■ Počas inštalácie bezpečne pripojte chladiace potrubie pred
spustením kompresora.
Ak pri vypnutí čerpadla kompresor nie je pripojený a uzatvárací
ventil je otvorený, pri spustení kompresora bude vzduch
nasávaný dovnútra, čo spôsobí nadmerný tlak v zmrazovacom
cykle a následné poškodenie alebo dokonca zranenie.

Upozornenie

■ Jednotku uzemnite.
Odpor uzemnenia musí vyhovovaż platným právnym
predpisom.
Nepripájajte uzemňovací vodič k plynovému alebo
vodovodnému potrubiu, bleskozvodom alebo
uzemňovacím vodičom telefónneho vedenia.
Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiż úraz
elektrickým prúdom.

■ Plynové potrubie.

V prípade úniku plynu môže dôjsż k požiaru alebo výbuchu.

■ Vodovodné potrubie.

Potrubia z tvrdého vinylu neumožňujú účinné uzemnenie.

■ Bleskozvod alebo uzemňovací vodič telefónneho vedenia.

Úder blesku môže spôsobiż mimoriadny nárast elektrického
napätia.

■ Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu káblovú
prípojku a prepojovacie vodiče najmenej 1 meter od televízneho
alebo rozhlasového prijímača, aby nedošlo k rušeniu obrazu
alebo vzniku šumenia.
(V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byż vzdialenosż 1
metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

■ Vonkajšiu jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol
spôsobiż úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

■ Jednotku neinštalujte na miesta s nasledujúcimi vlastnosżami:

■ Miesta s výparmi z minerálnych olejov, rozprášeným olejom

alebo parou, ako napríklad kuchyňa.
Plastové diely by sa mohli poškodiż, vypadnúż alebo

spôsobiż únik vody.

■ Na miestach, kde vznikajú korozívne plyny (napríklad plyny

kyseliny sírovej).
Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže

spôsobiż únik chladiva.

■ Na miestach, kde je nainštalované zariadenie, ktoré vyžaruje

elektromagnetické vlny.
Elektromagnetické vlny by mohli rušiż riadiaci systém a

spôsobiż poruchu funkcie zariadenia.

■ Miesta s potenciálnym únikom horľavých plynov, miesta, kde

sa vo vzduchu nachádzajú uhlíkové vlákna alebo horľavé
prachové častice, alebo miesta, kde sa manipuluje s
horľavinami ako riedidlo alebo benzín.

Také plyny môžu spôsobiż vznik požiaru.

■ Miesta, kde vzduch obsahuje vysokú hladinu soli, napr. v

blízkosti oceána.

■ Miesta s veľkými výkyvmi napätia, napríklad vo výrobných

závodoch.

■ Vo vozidlách alebo na lodiach.

■ Na miestach s kyslými alebo zásaditými parami.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

4PW68002-1A – 03.2011

Návod na inštaláciu

3

■ Nedovoľte deżom, aby sa šplhali na vonkajšiu jednotku a
neklaďte na jednotku žiadne predmety. Pád alebo prevrátenie
môže spôsobiż zranenie.

■ V prípade, že sa jednotky používajú v aplikáciách s
nastaveniami poplašného zariadenia aktivovaného teplotou,
odporúča sa predpokladaż oneskorenie signalizácie alarmu 10
minút po prekročení teploty, na ktorú je nastavené poplašné
zariadenie. Jednotka sa môže zastaviż na niekoľko minút počas
normálnej prevádzky kvôli "rozmrazeniu jednotky", alebo keď
prebieha operácia "zastavenie termostatu".

■ Utiahnite nástrčnú maticu podľa uvedeného postupu, napríklad
pomocou momentového kľúča.
Ak je nástrčná matica utiahnutá príliš, po dlhšom čase môže
prasknúż a spôsobiż únik chladiacej zmesi.

3. Pred inštaláciou

VAROVANIE

Keďže maximálny pracovný tlak pre túto vonkajšiu
jednotku je 4,17 MPa alebo 41,7 baru, môže byż potrebné
potrubie s hrubšími stenami. Pozrite si odsek "8.1. Výber

materiálu potrubia" na strane 9.

3.1. Rozsah návodu

Tento návod popisuje postupy pri obsluhe, inštalácii a pripojení
jednotiek ERHQ a ERLQ. Tento návod bol zostavený s cieľom
zabezpečenia adekvátnej údržby jednotky a poskytnutia pomoci v
prípade problémov.

3.2. Opatrenia pre R410A

3.4. Identifikácia modelu

Jednotky ERLQ zahŕňajú špeciálne vybavenie (izolácia, ohrievanie
spodnej dosky,...), aby zariadenie fungovalo dobre v oblastiach, kde
sa môže vyskytnúż nízka teplota okolitého prostredia v kombinácii s
vysokou vlhkosżou. V takýchto podmienkach môžu modely ERHQ
trpież problémami kvôli ľadu vytvárajúcemu sa na cievke chladenej
vzduchom. Ak sú predpokladané uvedené podmienky, musí byż
radšej nainštalovaná jednotka ERLQ. Tieto modely obsahujú
opatrenia (izolácia, ohrievanie spodnej dosky,...) proti zamŕzaniu.

ER H Q 006 BB V3

V3=1~, 230 V, 50 Hz

Série

Kapacitná trieda (kW)

Vonkajšia jednotka pre R410A

H=nízka teplota vody – okolitá zóna (0~–10°C)
L=nízka teplota vody – okolitá zóna (–10°C~–20°C)

Rozdelené vonkajšie párové čerpadlo

INFORMÁCIE

■ Vonkajšia jednotka ERLQ0*BA/BB môže byż

pripojená len k vnútornej jednotke
EKHBH/X008BA/BB (ohrievač spodnej doky na
vonkajšej jednotke musí byż riadený vnútornou
jednotkou).

■ Vonkajšia jednotka ERHQ0*BA/BB sa dá pripojiż k
vnútornej jednotke EKHBH/X008BA/BB alebo k
vnútornej jednotke EKHBH/X008AA (ak je
požadovaná súprava na ohrievanie spodnej dosky,
pozrite si časż "Možné voliteľné možnosti" na

strane 4).

■ Chladiaca zmes si vyžaduje prísne dodržiavanie výstrah, že
systém sa musí udržiavaż v čistote, suchu a utesnený.

- Čistý a suchý
Vykonajte opatrenia, aby sa do systému nedostali cudzie
materiály (vrátane minerálnych olejov alebo vlhkosti).

- Utesnený
Pozorne si prečítajte "9. Opatrenia týkajúce sa chladiaceho

potrubia" na strane 9 tieto postupy a správne ich dodržujte.

■ Keďže R410A je zmiešaná chladiaca zmes, dodatočné potrebné
chladivo sa musí napĺňaż v kvapalnom stave. (Ak je chladiaca
zmes v plynnom stave, jeho zloženie sa zmení a systém nebude
fungovaż správne).

■ Pripojená vnútorná jednotka musí byż jednotka EKHBH/X008
určená výhradne pre R410A.

3.3. Inštalácia

■ Inštalácia vnútornej jednotky je opísaná v návode na inštaláciu
vnútornej jednotky.

■ Jednotku nikdy neuvádzajte do prevádzky bez termistorov,
pretože môže zhorież kompresor.

■ Určite si potvrďte názov modelu a sériové číslo vonkajších
(predných) dosiek pri montáži/demontáži dosiek, aby nedošlo ku
chybám.

■ Pri zatváraní servisných panelov dávajte pozor, aby użahovací
moment neprevýšil hodnotu 4,1 N•m.

3.5. Príslušenstvo

■ Skontrolujte, či spolu s jednotkou bolo dodané aj nasledovné
príslušenstvo

Návod na inštaláciu 1

Štítok o fluorizovaných
skleníkových plynoch

Viacjazyčný štítok o
fluorizovaných skleníkových
plynoch

■ Možné voliteľné možnosti

ERHQ Voliteľná súprava
ERLQ Štandard

(a) Montáž vo výrobe.

Nadštandardný voliteľný ohrievač spodnej dosky

EKHBH/X008AA Možné Nie je povolené
EKHBH/X008BA/BB Možné Možné

1

1

Ohrievač spodnej dosky

(a)

EKBPHT08 EKBPHT08BA

Návod na inštaláciu

4

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

3.6. Manipulácia a prevoz

A

B

4.2. Hlavné komponenty

Jednotku presúvajte pomaly, podľa nižšie uvedenej názornej ukážky,
uchopenú za držadlá napravo a naľavo.

A

B

A B

UPOZORNENIE

Aby sa zabránilo zraneniam, nedotýkajte sa prívodu
vzduchu ani hliníkových rebier jednotky.

4. Prehľad jednotky

4.1. Otvorenie jednotky

2

3

1

4
5

2

6

7
8

9
10

11
12

1 Výmenník tepla
2 Motor ventilátora
3 Rozvodná skriňa s hlavnou kartou PCB (karta PCB

invertora a riadenia)

4 Koncovky pre komunikáciu a napájanie
5 Servisná karta PCB
6 4-cestný ventil
7 Elektronický expanzný ventil (hlavný)
8 Akumulátor

9 Kompresor
10 Uzatvárací ventil kvapaliny
11 Uzatvárací ventil plynu
12 Servisná prípojka

1

1x

3

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM
PRÚDOM

Viď "2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia" na strane 2.

NEBEZPEČENSTVO: NEDOTÝKAJTE SA POTRUBIA A
VNÚTORNÝCH ČASTÍ

Viď "2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia" na strane 2.

4.3. Funkčná schéma

3

M

4

12

1011

1 Termistor (vzduch)

2 Výmenník tepla

3 Termistor (výmenník tepla)

4 Motor ventilátora

5 Filter

6 Elektronický expanzný ventil

7 Uzatvárací ventil kvapaliny

8 Uzatvárací ventil plynu so servisnou prípojkou

9 Akumulátor
10 Kompresor
11 Termistor (vypúšżací)
12 4-cestný ventil (ZAP=vykurovanie)

Klimatizácia
Vykurovanie

2

1

5

6

5

7

8

9

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

4PW68002-1A – 03.2011

Návod na inštaláciu

5

5. Výber miesta inštalácie

5.1. Všeobecne

VAROVANIE

■ Nezabudnite vykonaż príslušné opatrenia, ktoré
zabránia, aby vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre
malé živočíchy.

■ Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými
súčiastkami, môžu spôsobiż vznik poruchy, dymu
alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby
udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

■ Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom
prostredí.

■ Vyberte dostatočne pevné miesto, aby odolalo hmotnosti a
vibráciám jednotky, pričom hlučnosż prevádzky sa nebude
zosilňovaż.

■ Vyberte miesto, kde horúci vzduch vypúšżaný z jednotky alebo
hlučnosż prevádzky nebude obżažovaż susedov používateľa.

■ Vyhýbajte sa miestam, kde hlučnosż prevádzky môže
spôsobovaż problémy, napríklad v blízkosti spálne.

■ K dispozícii musí byż dostatok miesta na prinesenie a
odnesenie jednotky.

■ K dispozícii musí byż dostatok miesta na prúdenie vzduchu a
žiadne prekážky medzi vstupom a výstupom vzduchu.

■ Na mieste nesmie dochádzaż k možnému úniku horľavých
plynov v okolí.

■ Jednotku umiestnite tak, aby hlučnosż a vypúšżaný horúci
vzduch neobżažovali susedov.

■ Jednoty, napájacie káble a káble na prepojenie jednotiek
nainštalujte vo vzdialenosti najmenej 3 m od televíznych a
rozhlasových prijímačov. Zabráni sa tak rušeniu obrazu a zvuku.

■ V závislosti od podmienok rádiových vĺn môže dochádzaż k
elektromagnetickému rušeniu aj v prípade inštalácie vo
vzdialenosti viac než 3 m.

■ V prímorských oblastiach alebo na iných miestach so slaným
ovzduším s obsahom síranu môže životnosż vonkajšej jednotky
skrátiż korózia.

■ Keďže z vonkajšej jednotky uniká odtok, neklaďte pod jednotku
predmety, ktoré musia byż chránené pred vlhkosżou.

■ Vyberte miesto inštalácie, ktoré bude odsúhlasené zákazníkom
a spĺňa nasledujúce podmienky:

- Miesta, ktoré sú dobre vetrané.

- Miesta, kde jednotka nevyrušuje susedov od vedľa.

- Bezpečné miesta, ktoré udržia váhu jednotky a vibrácie a na

ktorých je možné jednotku inštalovaż vodorovne.

- Miesta, kde nie je možný únik horľavého plynu alebo

produktu.

- Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom

výbušnom prostredí.

- Miesta, kde je možné zabezpečiż primeraný obslužný

priestor.

- Miesta, kde sú dĺžky potrubia a kabeláže medzi vnútornou a

vonkajšou jednotkou v rámci prípustných rozsahov.

- Miesta, kde voda unikajúca z jednotky nemôže spôsobiż

škody (napr. v prípade upchaného odtokového potrubia).

- Miesta, kde je možné čo najviac sa vyhnúż dažďu.

- Jednotku neinštalujte na miesta, ktoré sa často využívajú ako

pracovisko.
V prípade vykonávania stavebných prác (napr. brúsenie), pri

ktorých sa vytvára veľké množstvo prachu, musí byż
jednotka zakrytá.

- Na hornú časż jednotky (horná doska) neklaďte žiadne

predmety alebo zariadenia.

- Na jednotku nevyliezajte, nesadajte a ani nestúpajte.

- V prípade úniku chladiacej zmesi nezabudnite vykonaż

vhodné preventívne opatrenia v súlade s príslušnými
predpismi.

■ Keď inštalujete jednotku na mieste vystavenému silnému vetru,
venujte zvláštnu pozornosż nasledovnému.
Silné vetry s rýchlosżou 5 m/s alebo viac fúkajúce proti prívodu
vzduchu vonkajšej jednotky spôsobujú krátke spojenie
(nasávanie vypúšżaného vzduchu), čo môže maż nasledovné
následky:

- Zhoršenie prevádzkovej kapacity.

- Rýchly a častý vznik námrazy v režime vyhrievania.

- Prerušenie prevádzky kvôli nárastu vysokého tlaku.

- Keď vietor fúka nepretržite na prednú stranu jednotky,

ventilátor sa môže začaż krútiż veľmi rýchlo, až kým sa

nepokazí.
Pozrite si obrázky k inštalácii tejto jednotky na mieste, kde je
možné predpokladaż smer vetra.

■ Namontujte odrazovú dosku na tú stranu vonkajšej jednotky,
odkiaľ je nasávaný vzduch, v pravom uhle k smeru vetra:

2

1

3

2

1 Odrazová doska
2 Silný vietor
3 Vypúšżaný vzduch

■ Okolo základu pripravte kanál na vypustenie odpadovej vody z
priestoru okolo jednotky.

■ Ak nie je jednoduché zabezpečiż odvodnenie jednotky, postavte
prosím jednotku na základy z betónových blokov atď. (výška
základu by mala byż maximálne 150 mm).

■ Keď nainštalujete jednotku na rám, inštalujte prosím vo
vzdialenosti 150 mm pod jednotkou vodotesnú dosku, aby sa
predišlo vnikaniu vody zospodu.

■ Keď inštalujete jednotku na mieste často vystavenému snehu,
venujte zvláštnu pozornosż tomu, aby ste základy zdvihli čo
najvyššie.

■ Keď nainštalujete jednotku na
stavebný rám, inštalujte prosím
vodotesnú dosku (dodáva zákazník)
(vo vzdialenosti do 150 mm pod
jednotkou) aby nedochádzalo k
odkvapkávaniu odtekajúcej vody.
(Pozrite si obrázok).

■ Uistite sa, že je jednotka inštalovaná vodorovne.

UPOZORNENIE

Jednotky nesmú byż nainštalované tak, že budú zavesené
na strope alebo uložené na sebe.

Návod na inštaláciu

6

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

5.2. Výber miesta v chladných podnebiach

Pozrite si "3.4. Identifikácia modelu" na strane 4.

UPOZORNENIE

Pri používaní vonkajšej jednotky pri nízkej vonkajšej
teplote vonkajšieho okolia určite dodržujte nasledujúce
pokyny.

■ Aby jednotka nebola vystavená vetru, nainštalujte ju nasávacou
stranou smerom ku stene.

■ Nikdy neinštalujete vonkajšiu jednotku na mieste, kde je
nasávacia strana vystavená priamo silnému vetru.

■ Aby ste zabránili vystaveniu jednotky vetru, namontujte
odrazovú dosku na tú stranu vonkajšej jednotky, z ktorej je
vypúšżaný vzduch.

■ V oblastiach s hustým snežením je veľmi dôležité vybraż také
miesto inštalácie, kde sneh nebude ovplyvňovaż činnosż
jednotky a nastavte vypúšżaciu stranu do pravého uhla k smeru
vetra:

6. Opatrenia týkajúce sa inštalácie

6.1. Stavba základu

Pri inštalácii vonkajšej jednotky vyberte vhodné miesto podľa časti

"5. Výber miesta inštalácie" na strane 6.

1 Skontrolujte pevnosż a sklon inštalačného podložia, aby

jednotka po inštalácii nespôsobovala prevádzkové vibrácie
alebo hluk.

2 Pripravte si 4 súpravy základových skrutiek M8 alebo M10,

každú s maticou a podložkou (dodáva zákazník).

3 Upevnite jednotku bezpečne pomocou základových skrutiek

podľa nákresu základov.
Najlepšie je zaskrutkovaż základové skrutky, až kým ich dĺžka

nebude 20 mm od povrchu základov.

20

6.2. Inštalácia odtoku

Všeobecne

3

4

3

1 Vybudujte veľký prístrešok.
2 Vytvorte podstavec.

Jednotku namontujte dostatočne vysoko od zeme, aby sa
zabránilo jej zakrytiu snehom.

3 Silný vietor
4 Vypúšżaný vzduch

1

Uistite sa, že odtekajúca voda vychádzajúca z vonkajšej jednotky
počas prevádzky vykurovania a prevádzky odmrazovania môže byż
riadne odčerpaná.

■ Jednotku nainštalujte na podklade, ktorý zaručí správne
odvodnenie, aby sa zabránilo nahromadeniu ľadu.

■ Do úvahy je možné vziaż odtokový kanál pod jednotkou. Uistite

2

sa, že odtekajúca voda v tomto odtokovom kanáli nezamŕza a
nespôsobuje upchanie pre nahromadenie ľadu.

■ Zabráňte prúdeniu odtekajúcej vody na chodník, pretože v
prípade okolitých teplôt pod bodom mrazu by chodník mohol byż
klzký.

UPOZORNENIE

Ak sú odtokové otvory vonkajšej
jednotky zakryté montážnym
základom alebo dlážkou,
nadvihnite jednotku, aby vznikol
voľný priestor najmenej 150 mm

150 mm≥

pod vonkajšou jednotkou.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

4PW68002-1A – 03.2011

Návod na inštaláciu

7

7. Inštalačný a servisný priestor

330 mm

580 mm

120 mm

4

1

3

2

7

56

■ Ak sa v smere prívodu alebo vývodu vzduchu vonkajšej jednotky
nachádza stena alebo iná prekážka, postupujte podľa pokynov
na inštaláciu nižšie.

■ Pre všetky inštalačné šablóny nižšie musí byż výška steny na
strane vývodu 1200 mm alebo menej.

Stena na jednej strane (jednotka: mm)

>100 >350

≤1200

Steny na dvoch stranách (jednotka: mm)

7.1. Nákres pre inštaláciu vonkajšej jednotky

>100

>50

>350

Steny na troch stranách (jednotka: mm)

>100

>50

>350

>50

1 Obaľte izolačnú trubicu ukončovacou páskou zdola nahor.
2 Servisný kryt
3 Kryt uzatváracieho ventilu
4 250 mm od steny. Ponechajte miesto pre potrubie a opravu

elektrických súčiastok.

5 Ak existuje nebezpečenstvo pádu alebo prevrátenia

jednotky, upevnite jednotku pomocou základových
skrutiek, drôtu alebo iným spôsobom.

6 Vzdialenosż od vonkajšej strany krytu uzatváracieho

ventilu

7 Ak na mieste nie je k dispozícii vhodný odtok, umiestnite

jednotku na blokové podklady. Upravte výšku nohy, kým
jednotka nebude vo vodováhe. V opačnom prípade môže
dôjsż k úniku alebo nahromadeniu vody.

Návod na inštaláciu

8

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

8. Veľkosż trubice pre chladiacu zmes a

povolená dĺžka trubíc

NEBEZPEČENSTVO

■ Potrubie a ďalšie časti vystavené tlaku musia byż v
súlade s príslušnými predpismi a musia byż vhodné
pre chladiacu zmes. Pre chladiacu zmes použite
dezoxidované bezšvové medené potrubie s kyselinou
fosforečnou.

■ Inštaláciu musí vykonaż inštalatér, výber materiálov a
samotná inštalácia musia byż v súlade s platnými
predpismi. V Európe sa musí použiż norma EN378.

8.3. Maximálna povolená dĺžka potrubia a maximálny
povolený rozdiel vo výške

Pozrite si obrázok a tabuľku nižšie ohľadom povolených dĺžok a
výšok. Predpokladajte, že najdlhšia čiara na obrázku predstavuje v
skutočnosti najdlhšie potrubie a najvyššia jednotka na obrázku
predstavuje v skutočnosti najvyššiu jednotku.

L

H

UPOZORNENIE
Pre osoby zodpovedné za zapojenie potrubia:

Nezabudnite otvoriż uzatvárací ventil po dokončení
inštalácie potrubia a vákuovania. (Spustenie systému s
uzavretým ventilom môže poškodiż kompresor.)

INFORMÁCIE

Je zakázané vypúšżaż chladiacu zmes do ovzdušia.
Zhromaždite chladiacu zmes v súlade so zákonom o zbere
a likvidácii freónov.

8.1. Výber materiálu potrubia

■ Konštrukčný materiál: pre chladiacu zmes bezšvové medené
potrubie dezoxidované s kyselinou fosforečnou.

■ Stupeň napätia: použitie potrubie so stupňom napätia v súlade s
priemerom trubice tak, ako je to uvedené nižšie.

■ Hrúbka trubice chladiaceho potrubia by mala byż v súlade s
príslušnými predpismi. Minimálna hrúbka trubice pre potrubie
R410A musí byż v súlade s hodnotami v tabuľke nižšie.

Trubica ∅

6,4 O 0,80

15,9 O 1,00

O=Žíhané

Stupeň napätia

materiálu potrubia

Minimálna hrúbka t (mm)

8.2. Rozmer potrubia pre chladiacu zmes

Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a vnútornou jednotkou by malo
maż rovnaký rozmer ako prípojky vonkajšej jednotky.

Rozmer potrubia pre chladiacu zmes (mm)

Plynové potrubie ∅15,9
Kvapalinové potrubie ∅6,4

H Výška
L Dĺžka

Povolená dĺžka potrubia

Maximálna celková jednosmerná dĺžka potrubia

L 30 m

Maximálna jednosmerná dĺžka potrubia

L3 m

Maximálny povolený výškový rozdiel medzi vonkajšou a vnútornou jednotkou

H 20 m

Dĺžka bez výtlaku

L

≤10 m

9. Opatrenia týkajúce sa chladiaceho
potrubia

■ Nedovoľte, aby sa do zmrazovacieho cyklu zamiešala iná ako

určená chladiaca zmes, ako je vzduch a pod. Ak unikne
chladiaci plyn počas prác na jednotke, okamžite dôkladne
vyvetrajte miestnosż.

■ R410A použite len počas pridávania chladiacej zmesi.

Inštalačné nástroje:

Zabezpečte, aby sa používali len tie inštalačné nástroje
(regulačná zberná plniaca hadica atď.), ktoré sa majú používaż
výhradne s inštaláciami R410A, ktoré znesú tlak a ktoré
zabránia tomu, aby sa do systému dostala cudzia látka (napr.
minerálne oleje alebo vlhkosż).

Vákuové čerpadlo:

Použite 2-fázové vákuové čerpadlo s nevratným ventilom
Skontrolujte, či olej z čerpadla netečie opačne do systému, keď
čerpadlo práve nepracuje.
Použite vákuové čerpadlo, ktoré dokáže odčerpaż do
–100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

■ Aby sa do potrubia nedostali nečistoty, kvapalina alebo prach,

zabezpečte potrubie prerušením alebo páskou.
Dávajte veľký pozor pri prevádzaní medených trubíc cez steny.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

4PW68002-1A – 03.2011

Miesto Doba inštalácie Spôsob ochrany

Vonkajšia

jednotka

Vnútorná
jednotka

Viac ako jeden

mesiac

Menej ako jeden

mesiac

Bez ohľadu na dobu

Prerušte trubicu

Prerušte alebo ju
izolujte pomocou

pásky

■ Potrubie sa musí inštalovaż tak, aby obruba nástrčného spoja

nebola vystavená mechanickému tlaku.

Návod na inštaláciu

9

10. Potrubie s chladiacou zmesou

10.1. Ohranenie konca potrubia

Ak chcete ohraniż každý koniec potrubia, postupujte podľa pokynov
nižšie:

1 Pomocou rezača potrubia odrežte koniec potrubia.

2 Odstráňte nerovnosti, pričom obrobený povrch bude otočený

smerom nadol, aby úlomky nevnikli do potrubia.

1 Režte presne v pravých uhloch.
2 Odstránenie nerovností

12

3 Odstráňte nástrčnú maticu z uzatváracieho ventilu a umiestnite

ju na potrubie.

4 Ohraňte potrubie. Umiestnite ho presne do polohy znázornenej

nižšie.

A

2 Pri uvoľňovaní nástrčnej matice vždy používajte dva kľúče.

Pri pripojovaní potrubia pre dotiahnutie matice vždy kombinujte
používanie kľúča a momentového kľúča, aby ste zabránili
porušeniu matice a vzniku netesností.

1 Momentový kľúč
2 Kľúč
3 Spojenie potrubí
4 Nástrčná matica

Nástrčná matica Użahovací moment nástrčnej matice

Ø6,4 mm (1/4") 15~17 N•m

Ø15,9 mm (5/8") 63~75 N

Użahovací moment uzáveru ventilu

Uzáver ventilu Plynové potrubie

Ø6,4 mm (1/4") 21,6~27,4 N•m

Ø15,9 mm (5/8") 44,1~53,9 N

Użahovací moment uzáveru servisnej prípojky

10,8~14,7 N•m

12

4

•m

•m

3

Bežná ohraňovačka

Ohraňovačka pre

R410A (spojkový typ)

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

Spojkový typ

(pevný typ)

Typ krídlovej

matice (britský typ)

5 Skontrolujte, či je ohranenie vykonané správne.

1 Vnútorný povrch ohranenia nesmie

obsahovaż trhliny.

2 Koniec potrubia musí byż ohranený

rovnomerne v presnom kruhu.

3 Uistite sa, že nástrčná matica je

správne namontovaná.

1 2

10.2. Pripojenie chladiaceho potrubia k vonkajšej
jednotke

NEBEZPEČENSTVO

Inštaláciu musí vykonaż inštalatér, výber materiálov a
samotná inštalácia musia byż v súlade s platnými
predpismi. V Európe sa musí použiż norma EN378.

UPOZORNENIE

■ Na ohranenú časż nepoužívajte minerálny olej.
Ak minerálny olej vnikne do systému, skráti sa
životnosż jednotiek.

■ Nikdy nepoužívajte potrubie, ktoré bolo použité pri
predchádzajúcich inštaláciách. Používajte iba
súčiastky dodané spolu s jednotkou.

■ Spolu s touto jednotkou R410A nikdy neinštalujte
sušič, aby sa zachovala jej životnosż. Vysúšaný
materiál sa môže rozpustiż a poškodiż systém.

■ Neúplné ohranenie môže spôsobiż únik chladiaceho
plynu.

1 Pri pripojovaní nástrčnej matice potrite vnútorný povrch

éterovým alebo esterovým olejom a pred pevným dotiahnutím
matice najprv dotiahnite rukou o 3 až 4 otáčky.

10.3. Potrubie s chladivom

Pokyny na manipuláciu s potrubím

Všetky ohyby potrubia by mali byż čo najvoľnejšie. Na ohyby použite
ohýbač potrubia.

Polomer ohybu by mal byż 30 až 40 mm alebo viac.

3

Výber medených a tepelných izolačných materiálov

Pri použití potrubia a príslušenstva z medi obchodnej akosti
dodržujte nasledujúce zásady:

■ Izolačný materiál: polyetylénová pena
Intenzita prestupu tepla: 0,041 až 0,052 W/mK (0,035 až 0,045
kcal/mh°C)
Povrchová teplota potrubia chladiaceho plynu dosahuje najviac
110°C.
Použite tepelné izolačné materiály, ktoré budú odolné voči tejto
teplote.

■ Uistite sa, že je izolované plynové aj kvapalinové potrubie a
rozmery izolácie zodpovedajú údajom nižšie.

Veľkosż potrubia Izolácia potrubia

Vonkajší

priemer

6,4 mm (1/4") 0,8 mm 8-10 mm

15,9 mm (5/8") 1,0 mm 16-20 mm

Hrúbka

2

1
6
5

1 Plynové potrubie
2 Prepojenie jednotiek
3 Kvapalinové potrubie
4 Izolácia kvapalinového potrubia
5 Ukončovacia páska
6 Izolácia plynového potrubia

■ Použite samostatné tepelné izolačné potrubie pre potrubie
plynného a kvapalného chladiva.

Vnútorný

priemer

3
4

Hrúbka

≥10 mm

≥13 mm

Návod na inštaláciu

10

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

11. Test úniku a sušenie vo vákuu

Po ukončení všetkých prác na potrubí a pripojení vonkajšej jednotky
k vnútornej jednotke je potrebné:

■ skontrolovaż všetky úniky v chladiacom potrubí

■ vykonaż sušenie vo vákuu, aby sa odstránila všetka vlhkosż v

chladiacom potrubí.

Ak sa v chladiacom potrubí môže vyskytnúż vlhkosż (napríklad by sa
do potrubia mohla dostaż dažďová voda), najprv vykonajte postup
sušenia vo vákuu, až kým sa neodstráni všetka vlhkosż.

11.1. Všeobecné pokyny

■ Celé potrubie vo vnútri jednotky bolo otestované na úniky ešte v
továrni.

■ Použite 2-fázové vákuové čerpadlo s nevratným ventilom, ktoré
dokáže odčerpaż do pretlaku –100,7 kPa (5 Torr absolútny,
–755 mm Hg).

■ Pripojte vákuové čerpadlo k servisnej prípojke uzatváracieho
ventilu plynu.

UPOZORNENIE

■ Uistite sa, či sú uzatváracie ventily plynu aj kvapaliny
pevne uzatvorené ešte pred vykonaním testu únikov
alebo pred sušením vo vákuu.

■ Vákuové čerpadlo používajte výhradne pre R410A.
Použitie rovnakého vákuového čerpadla pre rôzne
chladivá môže poškodiż vákuové čerpadlo alebo
jednotku.

VAROVANIE

■ Neprimiešavajte do chladiaceho cyklu žiadnu inú
látku ako uvedené chladivo (R410A).

■ Ak dôjde k úniku plynného chladiva, čo najskôr
dôkladne vyvetrajte miestnosż.

■ Chladivo R410A a ostatné chladivá by vždy mali byż
zachytené a nemali by byż vypúšżané priamo do
okolia.

INFORMÁCIE

Neodvzdušňujte vzduch s chladiacimi zmesami. Použite
vákuové čerpadlo na vyprázdnenie inštalácie.

■ Všetky spoje potrubia pre chladiacu zmes by mali byż utiahnuté
pomocou momentového kľúča s uvedeným użahovacím
momentom. Podrobnosti nájdete v kapitole "10.2. Pripojenie

chladiaceho potrubia k vonkajšej jednotke" na strane 10.

14

8

2
3

10

5

6

7 8 9

1 Manometer
2 Regulačné zberné potrubie
3 Nízkotlakový ventil (Lo)
4 Vysokotlakový ventil (Hi)
5 Plniace hadice
6 Vákuové čerpadlo
7 Servisná prípojka
8 Kryty ventilu
9 Uzatvárací ventil plynu

10 Uzatvárací ventil kvapaliny

1 Pripojte stranu s výbežkom (na ktorej je stlačený závitový kolík)

plniacej hadice prichádzajúcej z regulačného zberného potrubia
k servisnej prípojke uzatváracieho ventilu plynu.

2 Úplne otvorte nízkotlakový ventil regulačného zberného potrubia

(Lo) a úplne uzavrite vysokotlakový ventil (Hi).
Vysokotlakový ventil následne nevyžaduje žiadnu manipuláciu.

3 Použite vákuové čerpanie. Skontrolujte, či je na tlakomere

zloženého tlaku napísané –0,1 MPa (–760 mm Hg).

Dĺžka potrubia

≤15 m >15 m

Doba prevádzky

≥10 minút ≥15 minút

4 Zatvorte nízkotlakový ventil regulačného zberného potrubia (Lo)

a zastavte vákuové čerpadlo.
Ponechajte systém 4-5 minút v pokoji a uistite sa, že ihla

spojkového meradla sa nevrátila späż.

■ Ak používate dodatočné chladivo, vykonajte odvzdušnenie
chladiaceho potrubia a vnútornej jednotky pomocou vákuového
čerpadla a potom doplňte dodatočné chladivo.

■ Na manipuláciu s vretenom uzatváracieho ventilu použite
šesżhranný kľúč (4 mm).

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

4PW68002-1A – 03.2011

UPOZORNENIE

Ak sa ihla meradla vráti, môže to znamenaż
prítomnosż vlhkosti alebo netesnosż spájacích
súčastí. Skontrolujte všetky spájacie súčasti, jemne
povoľte a znova utiahnite matice a potom zopakujte
kroky 2 až 4.

5 Odstráňte kryty uzatváracieho ventilu kvapaliny a plynu.

6 Pomocou šesżhranného kľúča otočte vreteno uzatváracieho

ventilu kvapaliny o 90 stupňov proti smeru hodinových ručičiek a
otvorte ventil.

Po 5 sekundách ho zatvorte a skontrolujte únik plynu.
Pomocou mydlovej vody skontrolujte únik plynu z ohranenia
vnútornej jednotky, ohranenia vonkajšej jednotky a vretien
ventilu.
Po vykonaní kontroly dôkladne utrite mydlovú vodu.

7 Odpojte plniacu hadicu od servisnej prípojky uzatváracieho

ventilu plynu a potom úplne otvorte uzatváracie ventily kvapaliny
a plynu.

Nepokúšajte sa o otočenie vretena ventilu mimo zastavenia.

Návod na inštaláciu

11

8 Utiahnite kryty ventilu a uzávery servisnej prípojky uzatváracích

ventilov kvapaliny a plynu pomocou momentového kľúča s
uvedeným użahovacím momentom. Podrobnosti nájdete v
kapitole "10.2. Pripojenie chladiaceho potrubia k vonkajšej

jednotke" na strane 10.

INFORMÁCIE

Po otvorení uzatváracieho ventilu je možné, že tlak v
chladiacom potrubí nebude stúpaż. Môže to byż
zapríčinené napr. zatvoreným expanzným ventilom v
obvode vonkajšej jednotky, ale nepredstavuje to žiaden
problém pre správnu prevádzku jednotky.

12. Plnenie chladiacej zmesi

Táto vonkajšia jednotka už bola vo výrobe naplnená.

12.1. Dôležité informácie týkajúce sa použitej chladiacej
zmesi

Tento výrobok obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa
týka takzvaný Kjótsky protokol. Nevypúšżajte plyny do ovzdušia.

Typ chladiacej zmesi: R410A

(1)

GWP

hodnota: 1975

(1)

GWP = global warming potential (potenciál globálneho oteplenia)

Prosím, vpíšte nezmazateľným perom,

■➀ naplnenie produktu chladiacou zmesou už vo výrobe,

■➁ množstvo chladiacej zmesi, ktoré sa má doplniż na mieste

inštalácie a

■➀+➁ celkové naplnenie chladiacou zmesou

na štítku o fluorizovaných skleníkových plynoch, ktorý sa dodáva s
produktom.

Vyplnený štítok sa musí pripevniż na vnútornú stranu produktu a v
priamej blízkosti plniaceho otvoru na produkte (napr. na vnútornej
strane servisného krytu).

12.2. Preventívne opatrenia a všeobecné pokyny

UPOZORNENIE

Počas plnenia systému je potrebné dávaż pozor na to, aby
sa nikdy neprekročilo maximálne povolené množstvo
vzhľadom na hroziace nebezpečenstvo vodného úderu.

VAROVANIE

■ Nádoby s chladiacou zmesou je potrebné otváraż
pomaly.

■ Vždy používajte ochranné rukavice a chráňte si oči,
keď dopĺňate chladiacu zmes.

NEBEZPEČENSTVO

■ Keď je zapnuté napájanie, zatvorte prosím predný
panel, ak jednotku necháte bez dozoru.

■ Naplnenie nevhodnou látkou môže viesż k výbuchu a
k nehodám, takže vždy skontrolujte, či sa dopĺňa
vhodná chladiaca zmes (R410A).

■ Skontrolujte, či ste do kvapalinového potrubia doplnili určené
množstvo chladiacej zmesi v kvapalnom stave.
Keďže chladiaca zmes je zmiešanou chladiacou zmesou, jej
pridanie v plynnom skupenstve môže viesż k zmene zloženia
chladiacej zmesi, čo bude brániż normálnej prevádzke.

■ Pred doplnením skontrolujte, či valec s chladiacou zmesou je
vybavený sifónovou trubicou alebo nie (valec by mal byż
označený nápisom "priložená sifónová trubica na doplnenie
kvapaliny" alebo podobným nápisom).

Doplňte chladiacu zmes
pomocou valca v zvislej
polohe.

■ Skontrolujte, či používate nástroje výlučne určené pre R410A,
aby ste zabezpečili požadovaný tlakový odpor a aby ste
zabránili vniknutiu cudzích látok do systému.

Doplňte kvapalnú
chladiacu zmes
pomocou valca v
obrátenej polohe.

4

1

2

3

5

6

1 Naplnenie produktu chladiacou zmesou už vo výrobe:

pozri výrobný štítok jednotky

2 Množstvo chladiacej zmesi, ktoré sa má doplniż na mieste

inštalácie

3 Celkové naplnenie chladiacou zmesou
4 Obsahuje fluorizované skleníkové plyny, ktorých sa týka

takzvaný Kjótsky protokol.

5 Vonkajšia jednotka
6 Valec s chladiacou zmesou a zberné potrubie pre plnenie

INFORMÁCIE

Národná implementácia smerníc EÚ týkajúcich sa určitých
fluorizovaných skleníkových plynov môže vyžadovaż, aby
boli informácie na jednotke v príslušnom jazyku. Z tohto
dôvodu sa s jednotkou dodáva aj viacjazyčný štítok o
fluorizovaných skleníkových plynoch.

Informácie o nalepovaní sú znázornené na zadnej strane
štítka.

Ako sa môžete vyhnúż poškodeniu kompresora. Nedoplňte viac
chladiacej zmesi, ako je určené množstvo.

Táto vonkajšia jednotka už bola vo výrobe naplnená chladiacou
zmesou a v závislosti od veľkosti trubíc a dĺžky trubíc v niektorých
systémoch je potrebné doplniż chladiacu zmes.

12.3. Vypočítanie množstva doplnkovej chladiacej zmesi

Nie je potrebné dopĺňaż chladiacu zmes, ak má potrubie dĺžku menej
ako 10 m.

Ak má potrubie dĺžku viac ako 10 m, zistite prosím množstvo
dodatočnej chladiacej zmesi na doplnenie podľa nižšie uvedeného
vzorca.

R=(celková dĺžka (m) kvapalinového potrubia – 10 m) x 0,02

R=doplnenie (kg)(zaokrúhlené na 0,01 kg)

Vypočítajte hmotnosż chladiacej zmesi, ktorú je potrebné doplniż, a
vyplňte množstvo na servisnej nálepke na zadnej strane krytu
uzatváracieho ventilu.

12.4. Nové plnenie

UPOZORNENIE

Pred novým plnením musíte vykonaż aj vákuové sušenie
vnútorného potrubia jednotky.

V prípade, že je potrebné úplné doplnenie, pozrite si výrobný štítok
na jednotke. Výrobný štítok udáva typ chladiacej zmesi a potrebné
množstvo.

Celkové množstvo pre nové plnenie <jednotka: kg>

Množstvo plnenej chladiacej zmesi (kg) závisí od celkovej dĺžky
kvapalinového potrubia.

Celkové množstvo plnenej chladiacej zmesi=1,7 kg + (celková dĺžka
(m) kvapalinového potrubia–10 m) x 0,02

Poznámka: Množstvo chladiacej zmesi naplnenej už vo výrobe je
1,7 kg.

Návod na inštaláciu

12

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

13. Operácia vypnutia čerpadla

14. Elektrické zapojenie

Pri sżahovaní alebo likvidácii jednotky chráňte životné prostredie a
vypnite čerpadlo. Operácia vypnutia čerpadla extrahuje celú
chladiacu zmes z potrubia do vonkajšej jednotky.

13.1. Postup vypnutia čerpadla

1 Odstráňte kryt ventilu z uzatváracieho ventilu kvapaliny a plynu.

2 Spustite nútenú prevádzku ochladzovania.

3 Po uplynutí 5 až 10 minút (iba 1 alebo 2 minút v prípade veľmi

nízkej okolitej teploty (<–10°C)) zatvorte uzatvárací ventil
kvapaliny pomocou šesżhranného kľúča.

4 Po uplynutí 2-3 minút zatvorte uzatvárací ventil plynu a zastavte

nútenú prevádzku ochladzovania.

1 Uzatvárací ventil plynu
2 Zatvorenie
3 Šesżhranný kľúč
4 Kryt ventilu
5 Uzatvárací ventil kvapaliny

1

5

2

13.2. Nútená prevádzka ochladzovania

1 Stlačením prepínača nútenej prevádzky SW1 spustite nútené

ochladzovanie.

2 Opätovným stlačením prepínača nútenej prevádzky SW1

zastavte nútené ochladzovanie.

S102

S2

VAROVANIE

■ Všetky elektroinštalačné práce musia byż vykonané
oprávneným elektrikárom.

■ Elektrické prípojky musia byż pevne zapojené.

■ Všetky komponenty obstarané v mieste inštalácie a

celá elektroinštalačná konštrukcia musí byż v súlade
s príslušnými predpismi.

NEBEZPEČENSTVO: VYSOKÉ NAPÄTIE

Elektrické napájanie odpojte aspoň 1 minútu pred začatím
opravy elektrických súčiastok, aby ste zabránili zraneniu
elektrickým prúdom. Aj po uplynutí 1 minúty zmerajte
napätie v koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu
alebo v elektrických súčiastkach a pred dotykom sa uistite,
že napätie striedavého prúdu nie je vyššie ako 50 V.

3

UPOZORNENIE
Pre osoby zodpovedné za elektrické zapojenie:

Neuvádzajte jednotku do prevádzky, kým nie je dokončené

4

potrubie s chladiacou zmesou. (Spustenie jednotky pred
pripojením potrubia poškodí kompresor.)

4

14.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení

NEBEZPEČENSTVO

■ Pred získaním prístupu ku koncovým zariadeniam
musia byż prerušené všetky napájacie obvody.

■ Elektrický istič uzemnenia nainštalujte v súlade s
príslušnými platnými predpismi. Zanedbanie tejto
zásady môže spôsobiż úraz zasiahnutím elektrického
prúdu.

■ Nezapínajte hlavný vypínač, kým nie je dokončené
celé elektroinštalačné zapojenie.

LED-A

ABCD

SW4

ON

SW1

1

1 Prepínač nútenej prevádzky SW1

UPOZORNENIE

Keď je spustená prevádzka núteného ochladzovania,
dbajte na to, aby teplota vody zostala vyššia než 5°C (viď
odčítanie teploty vnútornej jednotky). Môžete to dosiahnuż
napríklad aktivovaním všetkých ventilátorov jednotiek s
ventilátormi.

■ Používajte výlučne medené vodiče.

■ Hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú

oddelené kontakty na všetkých póloch, musia byż pevne
zapojené v súlade s platnými predpismi.

■ Nikdy nevtláčajte zväzky káblov do jednotky.

■ Upevnite káble tak, aby neprichádzali do styku s potrubím

(najmä na strane s vysokým tlakom).

■ Zaistite káble pomocou spôn podľa nákresu na obrázku v
kapitole "14.3. Pripojenie napájania a prepojenie jednotiek" na

strane 14, aby neprišli do styku s potrubím, najmä na strane s

vysokým tlakom.
Zabezpečte, aby na koncové prípojky nepôsobil žiadny vonkajší
tlak.

■ Pri inštalácii ističa pre uzemnenie zabezpečte, aby bol tento
kompatibilný s invertorom (odolný proti vysoko frekvenčnému
elektrickému šumu), aby nedochádzalo k nepotrebnému
otváraniu ističa.

■ Kábel elektrického napájania a istič je potrebné vybraż v súlade
s príslušnými predpismi.

■ Nepoužívajte vinuté káble, vodiče spletené do prameňa (viď
upozornenie 1 v časti "Dôležité poznámky" na strane 15),
predlžovacie káble ani prípojky zapojenia do hviezdy, pretože
môžu spôsobiż prehriatie, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo
požiar.

■ Vo výrobku nepoužívajte elektrické súčiastky zakúpené lokálne
a nevetvite napájanie vykurovacieho pásu atď. zo svorkovnice.
Mohlo by to spôsobiż úraz elektrickým prúdom alebo požiar.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

4PW68002-1A – 03.2011

Návod na inštaláciu

13

■ Pokiaľ je jednotka vybavená invertorom, inštalácia
kondenzátora posunu fáz nielen naruší vylepšenie elektrického
účinníka, ale môže tiež spôsobiż veľmi veľké zahrievanie
kondenzátora v dôsledku vysokofrekvenčných vĺn. Preto nikdy
neinštalujte kondenzátor posunu fáz.

UPOZORNENIE

Ubezpečte sa, že ste nainštalovali potrebné poistky alebo
istič.

■ Toto zariadenie spĺňa normu EN/IEC 61000-3-11
predpokladu, že impedancia systému Z
rovná Z

v bode rozhrania medzi elektrickým napájaním

max

je menšia než alebo

sys

(1)

za

používateľa a verejným systémom. Povinnosťou inštalatéra
alebo používateľa zariadenia je zabezpečiť, v prípade potreby aj
konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo
zariadenie pripojené len na elektrické napájanie s impedanciou
systému Z

■ Zariadenie spĺňa normu EN/IEC 61000-3-12

menšou než je alebo rovnou Z

sys

max
(2)

. Z

max

=0,42 Ω

14.2. Tabuľka dielov vnútorného zapojenia

AC1,AC2 ...........................Konektor

E1,E2 ................................Konektor

E1H .............................*.... Ohrievač spodnej dosky

FU1 ...................................Poistka 30 A

FU2,FU3............................ Poistka 3,15 A

FU4,FU5......................* ....Poistka 1 A 250 V

HR1,HR2........................... Konektor

L ........................................Živý

L1R.................................... Tlmivka

LED A ................................Kontrolka

M1C................................... Motor kompresora

M1F ................................... Motor ventilátora

MRM10,MRM20,MRC/W .. Magnetické relé

N........................................ Neutrálny

PCB1,PCB2 ......................Doska s tlačeným obvodom (PCB)

PM1................................... Výkonový modul

Q1L ...................................Ochrana proti preżaženiu

R1T~R3T........................... Termistor

S2~S102 ...........................Konektor

SA2 ...................................Prepäżová poistka

Sheet metal ....................... Pevná doska svorkového pása

SW1 ..................................Prepínač ZAP/VYP nútenej prevádzky

SW4 ..................................Prepínač lokálneho nastavenia

U........................................ Konektor

V........................................ Konektor

V2,V3,V5,V9,V100 ............Varistor

W....................................... Konektor

X11A,X12A........................ Konektor

X1M,X2M ..........................Svorkový pás

Y1E ................................... Cievka elektronického expanzného

ventilu

Y1R ...................................Cievka spätného solenoidového ventilu

Z1C~Z7C........................... Feritové jadro

* Iba pre ERLQ

(1) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity zmien napätia,

kolísania napätia a iskrenia vo verejných nízkonapäťových systémoch pre
zariadenia s menovitým prúdom ≤75 A.

(2) Európska/medzinárodná technická norma stanovuje limity pre harmonické

prúdy vytvárané zariadením pripojeným na nízkonapäťové verejné siete
so vstupným prúdom >16 A a ≤75 A na jednej fáze.

Návod na inštaláciu

14

14.3. Pripojenie napájania a prepojenie jednotiek

1 Odstráňte izoláciu kábla (20 mm).

2 Pripojte spojovacie káble medzi vnútornou a vonkajšou

jednotkou tak, aby sa čísla svoriek zhodovali (viď schéma
zapojenia nižšie). Bezpečne utiahnite svorkové skrutky. Na
dotiahnutie skrutiek sa odporúča použiż skrutkovač s plochou
hlavou.
Viď tiež upozornenie 2 v časti "Dôležité poznámky" na strane 15
pre pokyny pre zapojenie.

123

123

LN

123

1
2
3

H05VV

1 4 53

1 Prepojenie medzi vnútornou jednotkou a vonkajšou

jednotkou: ak dĺžka kábla presahuje 10 m, použite káble s
priemerom ∅2,5 mm namiesto káblov s priemerom
∅1,5 mm.

2 Kábel elektrického napájania

(viď výrobný štítok jednotky, ktorý uvádza maximálny
aktuálny prúd)

3 Uzemnenie
4 Bezpečnostný istič
5 Istič uzemnenia

3 Inštalácia svorky uzemnenia

VAROVANIE

Táto jednotka musí byż uzemnená.
Pri uzemňovaní dodržujte príslušné miestne

štandardy pre elektrické inštalácie.

■ Pri inštalácii jednožilových káblov použite nasledujúci
postup.

23

A'A

3

1

1 Jednožilový kábel
2 Skrutka
3 Plochá podložka

■ Pri použití okrúhlych svoriek s lemovaním použite
nasledujúci postup.

23

B

B

1

1 Okrúhla svorka s lemovaním
2 Skrutka
3 Plochá podložka

4 Potiahnite pripojený kábel a uistite sa, že sa neodpojí. Potom

upevnite káble na správne miesto v káblovej svorke. Viď tiež

"Dôležité poznámky" na strane 15.

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

2

AA'

1

4PW68002-1A – 03.2011

50 Hz
230 V

321

Dôležité poznámky

14.4. Elektrická charakteristika

Pri pripájaní káblov k doske svorkovnice elektrického napájania
postupujte podľa poznámok uvedených nižšie.

1
2

123

L N

4

4

C

B

A3

5

1 Prepojenie

Len ak je použitý ohrievač spodnej dosky (voliteľný doplnok pre ERHQ)

2 Kábel elektrického napájania

3 Kábel elektrického napájania ohrievača spodnej dosky
4 Spona
5 Kábel ohrievača spodnej dosky

■ Použite uvedený typ kábla a bezpečne ho pripojte (A).

■ Pevne zabezpečte káblovú svorku, aby na konce káblov

nepôsobilo vonkajšie napätie (B).

■ Upravte káble tak, aby servisný kryt a kryt uzatváracieho ventilu
správne priliehal (C).

UPOZORNENIE

1. V prípade, že je z akéhokoľvek dôvodu nutné použiż

spletené vodiče, uistite sa, že na koncoch sú
nainštalované okrúhle svorky s lemovaním.
Okrúhlu svorku s lemovaním umiestnite na kábel až
po zakrytú časż a pomocou príslušného nástroja ju
upevnite.

21

1 Vodič spletený do prameňa
2 Okrúhla svorka s lemovaním

2. Pri pripájaní spojovacích káblov k doske svorkovnice

pomocou jednožilového kábla kábel zviňte.

UPOZORNENIE

Voľte všetky veľkosti káblov a vedení v súlade s platnými
predpismi.

UPOZORNENIE

Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, že každá
elektrická časż a svorka/koncovka, vo vnútri elektrickej
skrine, je správne zapojená.

Schéma elektrického zapojenia sa nachádza na vnútornej stene
predného panelu jednotky.

15. Skúšobná prevádzka

NEBEZPEČENSTVO

Jednotku nikdy nenechávajte bez dozoru počas inštalácie
alebo opravy. Po odobratí servisného panelu môže dôjsż k
náhodnému dotyku so súčiastkami pod elektrickým
napätím.

INFORMÁCIE

Pamätajte, že počas prvého prevádzkového obdobia
jednotky môže byż požadovaný privádzaný výkon vyšší
ako je uvedené na výrobnom štítku jednotky. Je to
spôsobené kompresorom, ktorý potrebuje 50-hodinovú
prevádzku predtým, ako dosiahne rovnomerný chod a
stabilný spotrebovaný výkon.

15.1. Kontroly pred uvedením do prevádzky

Kontrola Symptóm

Vonkajšia jednotka je správne

■

nainštalovaná na pevnom
podklade.

Neuniká chladiaci plyn. Neúplná funkcia

■

Potrubie plynného a kvapalného

■

chladiva je tepelne izolované.
Systém je správne uzemnený. Prieraz elektrického prúdu

■

Pripojenie je uskutočnené

■

pomocou uvedených spájacích
káblov.

Prívod a vývod vzduchu vonkajšej

■

jednotky neobsahuje prekážky.
Uzatváracie ventily sú otvorené.

15.2. Skúšobná prevádzka a testovanie

Pád, vibrácie, hluk

chladenia/vyhrievania
Únik vody

Mimo prevádzky alebo
poškodenie horením

Neúplná funkcia
chladenia/vyhrievania

Nesprávne zapojenie môže spôsobiż prehriatie a
požiar.
Odstráňte izoláciu kábla pri svorkovnici:

1 Odstráňte izoláciu konca kábla po tento

bod.

2 Nadmerné odstránenie izolácie môže

spôsobiż zasiahnutie elektrickým prúdom

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

4PW68002-1A – 03.2011

1 Zmerajte napätie na primárnej strane bezpečnostného ističa.

Skontrolujte, či je jeho hodnota 230 V.

2 Vykonajte skúšobnú prevádzku v súlade s návodom na

inštaláciu a návodom na obsluhu vnútornej jednotky, aby ste
zabezpečili správne fungovanie všetkých funkcií a častí.

INFORMÁCIE

Ak obvodový istič aktivuje vypnutie napájania
vonkajšej jednotky, po obnovení elektrického
napájania systém obnoví pôvodný režim prevádzky.
Pozrite si návod na inštaláciu vnútornej jednotky,
kapitolu "Nastavenia na mieste inštalácie", kde je viac
podrobností.

INFORMÁCIE

Poučte zákazníka, ako má jednotku správne obsluhovaż.

Návod na inštaláciu

15

UPOZORNENIE

Pre aplikácie s elektrickým napájaním s výhodnou
sadzbou za kWh

Prerušenie elektrického napájania (L, N) vonkajšej
jednotky nesmie byż dlhšie než 2 hodiny, inak nie je možné
zaručiż optimálne podmienky spustenia kompresora.
Pozrite si návod na inštaláciu vnútornej jednotky, kde je
viac podrobností.

16. Údržba a servis

16.1. Opatrenia týkajúce sa servisu

Aby sa zabezpečila optimálna prevádzka jednotky, je potrebné
vykonaż viacero kontrol jednotky v pravidelných intervaloch,
najlepšie každý rok.

Túto údržbu musí vykonaż inštalatér alebo servisný pracovník.

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM
PRÚDOM

Viď "2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia" na strane 2.

NEBEZPEČENSTVO: NEDOTÝKAJTE SA POTRUBIA A
VNÚTORNÝCH ČASTÍ

Viď "2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia" na strane 2.

■ V dôsledku nebezpečenstva zasiahnutia elektrickým
prúdom pri vysokom napätí sa nedotýkajte dielcov
pod elektrickým napätím aj 10 minút po vypnutí
elektrického napájania.

■ Pred vykonaním údržby sa ubezpečte, že je vypnuté
elektrické napájanie. Ohrievač kompresora môže
pracovaż aj v režime zastavenia.

18. Špecifikácie jednotky

18.1. Technické špecifikácie

Materiál puzdra Natretá galvanizovaná oceľ
Rozmery v x š x h (mm) 735 x 825 x 300
Hmotnosż (kg) 57
Rozsah prevádzky

• chladenie (min./max.) (°C) 10/43

• vykurovanie (min./max.) (°C) –15/25

• horúca voda pre
domácnosż (min./max.)

Chladiaci olej Daphne FVC68D
Spojenie potrubia

• kvapalina (mm) 6,4

• plyn (mm) 15,9

18.2. Elektrické špecifikácie

Fáza 1~
Frekvencia (Hz) 50
Rozsah napätia

• minimum (V) 207

• maximum (V) 253

(°C) –15/35

UPOZORNENIE

Vonkajšiu jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol
spôsobiż úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

UPOZORNENIE

Nedotýkajte sa rukami kovových častí (napr. uzatvárací
ventil) v snahe odstrániż statickú elektriku a ochrániż
riadiacu dosku PCB pred vykonávaním údržby.

■ Všimnite si prosím, že niektoré časti skrine elektrických
komponentov sú mimoriadne horúce.

■ Zabezpečte, aby ste sa nedotýkali vodivej časti.

■ Po zmeraní zvyškového napätia vytiahnite konektor ventilátora

vonkajšej jednotky.

■ Ventilátor vonkajšej jednotky sa môže otáčaż kvôli silnému vetru
a spôsobiż nabitie kondenzátora. Nabitý kondenzátor môže
spôsobiż zásah elektrickým prúdom.

Po vykonaní údržby sa ubezpečte, že znova zapojíte konektor
ventilátora. V opačnom prípade môže dôjsż k poškodeniu jednotky.

16.2. Prevádzka v servisnom režime

Podrobnosti o prevádzke v servisnom režime nájdete v návode na
servis.

17. Požiadavky na likvidáciu odpadu

Demontáž jednotky, likvidácia chladiva, oleja a ostatných častí
zariadenia musí prebiehaż v súlade s platnou legislatívou.

Návod na inštaláciu

16

Vonkajšia jednotka pre tepelné čerpadlo vzduch do vody

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

4PW68002-1A – 03.2011

4PW68002-1A 03.2011

Copyright 2011 Daikin