Daikin ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3, ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3 Installation manuals [fi]

ASENNUSOPAS

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

ERHQ006BBV3
ERHQ007BBV3
ERHQ008BBV3

ERLQ006BBV3
ERLQ007BBV3
ERLQ008BBV3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

18

20

17

19

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

23

24

25

22

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от <B> съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015N12/02-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

13

14

15

16

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

tifikatet <C>.
Cer

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of April 2011

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

03

05

04

06

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

ERHQ006BBV3, ERHQ007BBV3, ERHQ008BBV3,

ERLQ006BBV3, ERLQ007BBV3, ERLQ008BBV3,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW68004-1

ERHQ006BBV3 ERLQ006BBV3
ERHQ007BBV3 ERLQ007BBV3
ERHQ008BBV3 ERLQ008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

Asennusopas

SISÄLLYS Sivu

1. Määritelmät ................................................................................ 1

1.1. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset............................................... 1

1.2. Käytettyjen termien merkitys .......................................................... 2

2. Yleiset varotoimet ......................................................................2

Varoitus .......................................................................................... 3

Huomio........................................................................................... 3

3. Ennen asennusta....................................................................... 4

3.1. Oppaan laajuus .............................................................................. 4

3.2. Varotoimenpiteet R410A:lle............................................................ 4

3.3. Asennus ......................................................................................... 4

3.4. Mallin tunnistus............................................................................... 4

3.5. Varusteet ........................................................................................4

3.6. Käsittely .......................................................................................... 4

4. Yksikön yleiskuvaus................................................................... 5

4.1. Yksikön avaaminen ........................................................................ 5

4.2. Pääkomponentit ............................................................................. 5

4.3. Toimintakaavio................................................................................ 5

5. Asennuspaikan valitseminen .....................................................6

5.1. Yleistä............................................................................................. 6

5.2. Sijainnin valinta kylmässä ilmastossa ............................................ 7

6. Varotoimenpiteet asennuksen aikana........................................ 7

6.1. Perusta ...........................................................................................7

6.2. Tyhjennystyöt.................................................................................. 7

Yleistä............................................................................................. 7

7. Asennustila ................................................................................7

Seinä yhdellä puolella (yksikkö: mm) ............................................. 7

Seinä kahdella puolella (yksikkö: mm) ........................................... 7

Seinä kolmella puolella (yksikkö: mm)............................................7

7.1. Ulkoyksikön asennuskuva ..............................................................8

8. Kylmäaineputken koko ja putken enimmäispituus...................... 8

8.1. Putkimateriaalin valinta ..................................................................8

8.2. Kylmäaineputken koko ................................................................... 8

8.3. Sallitut putken pituus- ja korkeuserot ............................................. 9

9. Kylmäaineputkia koskevat varotoimet........................................ 9

10. Kylmäaineputkisto...................................................................... 9

10.1. Putken pään laipoitus..................................................................... 9

10.2. Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön................................ 9

10.3. Kylmäaineputkiston asennus........................................................ 10

Putken käsittelyohjeet ..................................................................10

Kuparin ja lämmöneristysmateriaalien valinta.............................. 10

11. Vuototesti ja tyhjiökuivaus........................................................ 10

11.1. Yleisiä ohjeita............................................................................... 10

12. Kylmäaineen täyttö ..................................................................11

12.1. Käytettävää kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja ....................... 11

12.2. Varotoimenpiteet ja yleiset ohjeet................................................. 12

12.3. Lisäkylmäaineen määrän laskeminen.......................................... 12

12.4. Täysi lataus.................................................................................. 12

13. Poispumppaustoiminto............................................................. 12

13.1. Poispumppaustoimenpide ............................................................12

13.2. Pakotettu jäähdytystoiminto.......................................................... 12

14. Sähköasennukset ....................................................................13

14.1. Huomautuksia sähköasennuksista............................................... 13

14.2. Sisäiset kytkennät – osaluettelo................................................... 13

14.3. Virtalähteen ja yksiköiden välisten johtojen kytkeminen ..............14

Huomioitavaa ...............................................................................14

14.4. Sähköominaisuudet...................................................................... 15

15. Koekäyttö................................................................................. 15

15.1. Tarkistukset ennen käyttöä........................................................... 15

15.2. Koekäyttö ja testaaminen .............................................................15

16. Kunnossapito ja huolto............................................................. 15

16.1. Huoltoon liittyvät varotoimet......................................................... 15

16.2. Toiminta huoltotilassa................................................................... 15

17. Jätehuoltovaatimukset ............................................................. 15

18. Yksikön tekniset tiedot ............................................................. 16

18.1. Tekniset tiedot ..............................................................................16

18.2. Sähkökytkentätiedot..................................................................... 16

Haluamme kiittää sinua ostettuasi tämän tuotteen.

Alkuperäiset ohjeet on kirjoitettu englanniksi. Kaikki muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. NIISSÄ KERROTAAN, MITEN LAITE
ASENNETAAN JA KONFIGUROIDAAN OIKEIN. SÄILYTÄ
TÄMÄ OPAS SOPIVASSA PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN.

1. MÄÄRITELMÄT

1.1. Merkkien ja varoitusten tarkoitukset

Tämän käyttöoppaan varoitukset on luokiteltu niiden vakavuuden ja
todennäköisyyden mukaan.

VAARA

Tarkoittaa välitöntä vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

VAROITUS

Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

HUOMAUTUS

Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta, jonka välttämisen
laiminlyönti voi aiheuttaa vähäisen tai kohtalaisen vamman.
Sillä voidaan myös varoittaa vaarallisista menettelytavoista.

HUOMIOITAVAA

Tarkoittaa tilanteita, joista voi seurata vain laitteisto- tai
omaisuusvahinkoja.

TIETOJA

Tämä merkki osoittaa hyödyllisiä vihjeitä tai lisätietoja.

Jotkin vaaratyypit esitetään erityismerkeillä:

Sähkövirta.

Palamisen ja palovamman vaara.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

Asennusopas

1

1.2. Käytettyjen termien merkitys

Asennusopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuote tai laite asennetaan, konfiguroidaan ja miten
sitä huolletaan.

Käyttöopas:

Tiettyä tuotetta tai sovellusta varten laadittu ohjekirja, jossa
kerrotaan, miten tuotetta tai laitetta käytetään.

Huolto-ohjeet:

Tietyn tuotteen tai sovelluksen käyttöopas, joka selittää (tarvittaessa)
tuotteen tai sovelluksen asennuksen, määrityksen, käytön ja/tai
huollon.

Edustaja:

Tämän oppaan kohteena olevien tuotteiden jälleenmyyjä.

Asentaja:

Teknisesti pätevä henkilö, jolla on riittävät taidot tämän oppaan
kohteena olevien tuotteiden asentamiseen.

Käyttäjä:

Henkilö, joka omistaa tuotteen ja/tai käyttää sitä.

Huoltoyhtiö:

Pätevä yhtiö, joka voi suorittaa tai koordinoida laitteen vaatimia
huoltotoimenpiteitä.

Sovellettava lainsäädäntö:

Kaikki kansainväliset, eurooppalaiset, kansalliset ja paikalliset
direktiivit, lait, säädökset ja määräykset, joilla on merkitystä tietylle
tuotteelle tai tietylle alalle.

Varusteet:

Laitteen mukana toimitetut lisäosat, jotka on asennettava
dokumentaation ohjeiden mukaisesti.

Lisävarusteet:

Laitteet, jotka voi haluttaessa yhdistää tämän oppaan kohteena
oleviin tuotteisiin.

Erikseen hankittava:

Laitteet, jotka on asennettava tämän oppaan ohjeiden mukaisesti,
mutta jotka eivät ole Daikinin toimittamia.

2. YLEISET VAROTOIMET

Nämä varotoimenpiteet erittäin tärkeitä asioita, joten noudata niitä
huolellisesti.

Kaikki tässä oppaassa kuvatut toimenpiteet tulee antaa asentajan
suoritettaviksi.

Asennus-, kunnossapito- ja huoltotoimenpiteitä suoritettaessa on
ehdottomasti käytettävä asianmukaisia henkilökohtaisia
suojavarusteita (suojakäsineitä, suojalaseja, ...).

Jos et ole varma, miten laite asennetaan tai miten sitä käytetään, ota
aina yhteys paikalliseen edustajaasi ja kysy lisäohjeita.

Varusteiden tai lisälaitteiden vääränlainen asentaminen tai liittäminen
saattaa aiheuttaa sähköiskun, oikosulun, vuotoja, tulipalon tai muuta
vahinkoa laitteelle. Varmista, että käytät ainoastaan Daikinin
valmistamia varusteita ja lisävarusteita, jotka on suunniteltu
käytettäviksi tämän oppaan kohteena olevien tuotteiden kanssa, ja
anna asentajan suorittaa niiden asennus.

VAARA: SÄHKÖISKU

Katkaise virta ennen kuin irrotat kytkinrasian
huoltopaneelin, toteutat liitäntöjä tai kosketat sähköosia.

Sähköiskujen välttämiseksi irrota laite virtalähteestä
vähintään 1 minuutti ennen kuin alat huoltaa sähköosia.
Vaikka virta olisi ollut pois päältä yli 1 minuutin, mittaa aina
jännite päävirtapiirin kondensaattoreiden liittimistä tai
sähköosista ennen kuin kosket niihin. Varmista, että
mitatut jännitteet eivät ylitä 50 V DC.

Kun huoltopaneeli on irti, joku voi helposti koskea
jännitteisiin osiin vahingossa. Älä koskaan jätä yksikköä
ilman valvontaa asennuksen tai huollon aikana, kun
huoltopaneeli on irrotettu.

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN
SISÄOSIIN

Älä koske kylmäaineputkiin, vesiputkiin tai laitteen
sisäosiin käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Putket ja
laitteen sisäosat saattavat olla kuumia tai kylmiä laitteen
toimintatavasta riippuen.

Jos kosket putkiin tai laitteen sisäosiin, voit polttaa tai
palelluttaa kätesi. Vammojen välttämiseksi anna putkien ja
sisäosien palautua normaaliin lämpötilaan, mutta jos sinun
on pakko koskea niihin, käytä kunnollisia suojakäsineitä.

Asennusopas

2

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

Varoitus

■ Pyydä jälleenmyyjääsi tai pätevää henkilöä suorittamaan
asennustyö. Älä asenna laitetta itse.
Vääränlainen asennus saattaa aiheuttaa vuodon, sähköiskuja
tai tulipalon.

■ Suorita asennustyö tämän käyttöoppaan mukaisesti.
Vääränlainen asennus saattaa aiheuttaa vuodon, sähköiskuja
tai tulipalon.

■ Kysy paikalliselta jälleenmyyjältä lisätietoja, kuinka tulee toimia
kylmäainevuoden sattuessa. Jos laite asennetaan pieneen
huoneeseen, on syytä varmistua, ettei kylmäaineen pitoisuus voi
vuototilanteessa koskaan ylittää raja-arvoja. Muuten vuoto
saattaa aiheuttaa onnettomuuden hapenpuutteen takia.

■ Varmista, että käytät vain määritettyjä lisävarusteita ja osia
asennustyössä.
Jos määritettyjä osia ei käytetä, seurauksena voi olla vuoto,
sähköisku, tulipalo tai laitteen putoaminen.

■ Asenna laite alustalle, joka kestää sen painon.
Liian heikko alusta voi aiheuttaa laitteen putoamisen ja
loukkaantumisia.

■ Suorita määritetty asennustyö ja ota huomioon voimakkaiden
tuulien, pyörremyrskyjen ja maanjäristysten mahdollisuus.
Virheellinen asennustyö voi aiheuttaa onnettomuuksia laitteen
putoamisen takia.

■ Varmista, että kaikki sähkötyöt tekee pätevä henkilö
sovellettavan lainsäädännön ja tämän käyttöoppaan mukaisesti
erillistä virtapiiriä käyttäen.
Riittämätön virtapiirin kapasiteetti tai virheellinen sähkötyö voi
johtaa sähköiskuun tai tulipaloon.

■ Varmista, että kaikki johdot ovat turvallisesti asennettu
määritettyjä johtoja käyttäen ja niin, että ulkoiset voimat eivät
vaikuta liittimiin tai johtoihin.
Virheellinen liitäntä tai kiinnitys voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun johtoja vedetään sisä- ja ulkoyksikön välillä ja
virtalähteeseen, aseta johdot niin, että etupaneeli voidaan
kiinnittää hyvin.
Jos etupaneeli ei ole paikallaan, seurauksena voi olla liittimien
ylikuumeneminen, sähköisku tai tulipalo.

■ Jos kylmäainekaasua pääsee vuotamaan asennuksen aikana,
tuuleta alue välittömästi.
Jos kylmäainekaasua pääsee kosketuksiin tulen kanssa, voi
muodostua myrkyllistä kaasua.

■ Kun asennus on valmis, varmista, että kylmäainekaasua ei
vuoda.
Tuloksena voi olla myrkyllistä kaasua, jos kylmäainekaasua
vuotaa huoneeseen ja se joutuu kosketuksiin tulenlähteen
kanssa, kuten tuuletinlämmitin, hella tai keitin.

■ Kun suunnittelet aiemmin asennettujen laitteiden siirtoa,
kylmäaine on ensin kerättävä pumpun alasajon jälkeen. Katso
kappaletta "13. Poispumppaustoiminto" sivulla 12.

■ Älä koskaan kosketa suoraan sattumalta vuotavaa kylmäainetta.
Seurauksena voi olla vakava paleltumavamma.

■ Muista asentaa maavuotosuojakatkaisija sovellettavien
lakisääteisten määräysten mukaisesti. Jos näin ei tehdä,
seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

■ Sähkötyöt on tehtävä asennusoppaan ja kansallisten
sähkölakien tai turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Riittämätön kapasiteetti tai virheellinen sähkötyö voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.

■ Yksikön käyttö edellyttää erillistä, sille varattua virtalähdettä.
Missään tapauksessa ei saa käyttää jonkin toisen laitteen
kanssa yhteistä virtapiiriä.

■ Käytä johdotuksessa riittävän pitkää kaapelia, joka kattaa koko
matkan ilman lisäkytkentöjä. Älä käytä jatkojohtoa. Älä kuormita
virtalähdettä ylimääräisillä laitteilla, käytä omistettua virtapiiriä.
Jos näin ei tehdä, seurauksena voi olla ylikuumeneminen,
sähköisku tai tulipalo.

■ Pysäytä poispumppaustoiminnon aikana kompressori ennen
kuin poistat kylmäaineputkia.
Jos kompressori on yhä käynnissä ja sulkuventtiili on auki
poispumppauksen aikana, ilmaa imeytyy sisään kun
kylmäaineputket poistetaan, mikä aiheuttaa epätavallisen
paineen jäähdytyskiertoon. Se voi aiheuttaa rikkoutumisen ja
jopa loukkaantumisen.

■ Asennuksen aikana kiinnitä kylmäaineputket tiukasti ennen kuin
käytät kompressoria.
Jos kompressoria ei ole kytketty ja sulkuventtiili on auki
poispumppauksen aikana, ilmaa imeytyy sisään kun
kompressori on käynnissä, mikä aiheuttaa epätavallisen
paineen jäähdytyskiertoon. Se voi aiheuttaa rikkoutumisen ja
jopa loukkaantumisen.

Huomio

■ Maadoita yksikkö.
Maadoitusvastuksen tulisi vastata sovellettavaa lainsäädäntöä.
Älä kytke maajohtoa kaasu- tai vesijohtoon,
ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maajohtoon.
Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.

■ Kaasuputki.

Jos kaasua vuotaa, seurauksena voi olla syttyminen tai
räjähdys.

■ Vesijohto.

Kovat vinyyliputket eivät ole tehokkaita maadoittimia.

■ Ukkosenjohdatin tai puhelimen maajohto.

Sähköjännite voi nousta epänormaalisti salamaniskun
seurauksena.

■ Asenna sisä- ja ulkoyksikkö, virtajohto ja yhdistävä johto
vähintään 1 metrin päähän televisioista tai radioista häiriöiden
tai kohinan ehkäisemiseksi.
(Radioaaltojen mukaan 1 metrin etäisyys ei välttämättä riitä
kohinan poistamiseen.)

■ Älä huuhtele ulkoyksikköä. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.

■ Älä asenna yksikköä seuraaviin paikkoihin:

■ Tiloihin, joissa esiintyy mineraaliöljysumua, -roiskeita tai -

höyryjä, kuten keittiössä.
Muoviosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa

vesivuotoja.

■ Paikat, joissa syntyy syövyttävää kaasua, esimerkiksi

rikkihappokaasua.
Kupariputkien tai juotettujen osien korroosio saattaa

aiheuttaa kylmäaineen vuotamisen.

■ Sähkömagneettisia aaltoja säteilevien laitteiden lähelle.

Sähkömagneettiset aallot voivat häiritä ohjausjärjestelmää ja
aiheuttaa laitteiston toimintahäiriöitä.

■ Tiloihin, joissa esiintyy palavien kaasujen vuotoja; tiloihin,

joissa sisäilma sisältää hiilipölyä tai syttyvää pölyä; tai
tiloihin, joissa käsitellään haihtuvia syttyviä aineita kuten
tinneriä tai bensiiniä.

Tällaiset kaasut voivat aiheuttaa tulipalon.

■ Tiloihin, joissa ilma sisältää suuria määriä suolaa, kuten

meren lähellä.

■ Tiloihin, joissa esiintyy voimakkaita jännitteenvaihteluja,

kuten tehtaissa.

■ Ajoneuvot tai laivat.

■ Tilat, joissa on happamia tai emäksisiä höyryjä.

■ Älä anna lasten kiivetä ulkoyksikön päälle äläkä aseta mitään

esineitä sen päälle. Kaatuminen tai putoaminen voi aiheuttaa
vammoja.

■ Kun laitetta käytetään sovelluksissa lämpötilahälytysasetusten
kanssa, on suositeltavaa huomioida 10 minuutin viive hälytyksen
ilmoittamisessa, jos hälytyslämpötila ylitetään. Laite saattaa
lakata vastaamasta muutaman minuutin ajaksi tavallisen käytön
aikana laitteen sulatusta tai termostaatin pysäytystä varten.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

Asennusopas

3

■ Kiristä laippamutteria määritettyyn momenttiin esimerkiksi

A

B

momenttiavaimella.
Jos laippamutteri kiristetään liian tiukkaan, laippamutteri voi
murtua pitkän ajan kuluttua ja aiheuttaa kylmäainevuodon.

3. ENNEN ASENNUSTA

VAROITUS

Koska tämän ulkoyksikön enimmäiskäyttöpaine on
4,17 MPa tai 41,7 baria, käyttöön saatetaan vaatia
paksumpiseinäiset putket. Katso "8.1. Putkimateriaalin

valinta" sivulla 8.

TIETOJA

■ ERLQ0*BA/BB-ulkoyksikkö voidaan liittää vain
EKHBH/X008BA/BB-sisäyksikköön (sisäyksikön
täytyy ohjata ulkoyksikön pohjalevyn lämmitintä).

■ ERHQ0*BA/BB-ulkoyksikkö voidaan yhdistää
EKHBH/X008BA/BB-sisäyksikköön tai
EKHBH/X008AA-sisäyksikköön (jos pohjalevyn
lämmitinsarja vaaditaan, katso "Mahdolliset

lisävarusteet" sivulla 4).

3.5. Varusteet

■ Tarkista, ovatko seuraavat lisävarusteet laitteen mukana

3.1. Oppaan laajuus

Oppaassa annetaan ERHQ- ja ERLQ-yksiköiden käsittelyä,
asennusta ja käyttöä koskevia ohjeita. Oppaan tarkoituksena on
varmistaa laitteen asianmukainen kunnossapito. Lisäksi oppaassa on
ohjeita ongelmatilanteiden ratkaisemiseksi.

3.2. Varotoimenpiteet R410A:lle

■ Kylmäaine vaatii tiukat varotoimet järjestelmän pitämiseen
puhtaana, kuivana ja tiiviinä.

- Puhdas ja kuiva
Vieraiden materiaalien (mukaan lukien mineraaliöljyt ja kosteus)
pääsy ja sekoittuminen järjestelmään tulisi estää.

- Tiivis
Lue "9. Kylmäaineputkia koskevat varotoimet" sivulla 9
huolellisesti ja noudata näitä varotoimenpiteitä oikein.

■ Koska R410A on sekoitettu kylmäaine, vaadittava lisäkylmäaine
on ladattava nestemäisessä tilassa. (Jos kylmäaine on kaasuna,
sen koostumus muuttuu ja järjestelmä ei toimi oikein.)

■ Liitetyn sisäyksikön on oltava EKHBH/X008-yksikkö, joka on
suunniteltu erityisesti R410A:lle.

3.3. Asennus

■ Sisäyksikön asennusta varten katso sisäyksikön
asennusopasta.

■ Älä koskaan käytä yksikköä ilman termistoria, muuten
seurauksena voi olla kompressorin palaminen.

■ Vahvista mallinimi ja sarjanumero ulommista (etu)levyistä, kun
kiinnität/irrotat levyjä, jotta välttyisit virheiltä.

■ Kun suljet huoltopaneeleita, huolehdi siitä, että kiristyksen
vääntömomentti ei ylitä 4,1 N•m:ä.

Asennusopas 1

Fluorattuja kasvihuonekaasuja
koskeva tunnus

Monikielinen fluorattuja
kasvihuonekaasuja koskeva
tunnus

1

1

■ Mahdolliset lisävarusteet

Pohjalevyn lämmitin

ERHQ Lisävarustesarja
ERLQ Vakio

(a) Tehdaskiinnitetty.

(a)

Valinnainen pohjalevyn lämmitin

EKBPHT08 EKBPHT08BA

EKHBH/X008AA Mahdollinen Ei sallittu
EKHBH/X008BA/BB Mahdollinen Mahdollinen

3.6. Käsittely

Liikuta yksikköä hitaasti pitämällä kiinni oikeasta ja vasemmasta
kahvasta kuvan mukaisesti.

A

A B

B

3.4. Mallin tunnistus

ERLQ-yksiköt sisältävät erityisvarusteita (eristys, pohjalevyn
lämmitin, jne.), jotta toiminnallisuus voidaan taata alueilla, joissa
ympäristön lämpötila voi olla matala samaan aikaan, kun kosteutta
on paljon. Sellaisissa olosuhteissa ERHQ-malleissa saattaa olla
ongelmia, joissa jäätä kertyy ilmatuuletettuihin kierukkoihin. Jos
tällaisia olosuhteita on odotettavissa, ERLQ on asennettava sen
sijaan. Nämä mallit sisältävät vastatoimia (eristys, pohjalevyn
lämmitin, jne.) jäätymisen estämiseksi.

ER H Q 006 BB V3

V3=1~, 230 V, 50 Hz

Sarja

Kapasiteettiluokka (kW)

R410A-ulkoyksikkö

H=matala veden lämpötila – ympäristöalue (0~–10°C)
L=matala veden lämpötila – ympäristöalue (–10°C~–20°C)

Jaettu lämpöpumppujen ulkopari

Asennusopas

4

HUOMAUTUS

Älä kosketa tuloilmakanavaa tai laitteen alumiiniripoja
loukkaantumisvaaran takia.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

4. YKSIKÖN YLEISKUVAUS

4.3. Toimintakaavio

4.1. Yksikön avaaminen

VAARA: SÄHKÖISKU

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 2.

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN
SISÄOSIIN

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 2.

4.2. Pääkomponentit

2

1

3

M

4

5

6

5

2

1

12

1x

1011

3

1 Termistori (ilma)
2 Lämmönvaihdin
3 Termistori (lämmönvaihdin)
4 Tuulettimen moottori
5 Suodatin
6 Elektroninen paisuntaventtiili
7 Nesteen sulkuventtiili
8 Kaasusulkuventtiili ja huoltoportti

9 Akkumulaattori
10 Kompressori
11 Termistori (poisto)
12 4-tieventtiili (päällä=lämmitys)

Jäähdytys
Lämmitys

9

7

8

3

1

4
5

2

6

7
8

9
10

11
12

1 Lämmönvaihdin
2 Tuulettimen moottori
3 Kytkinrasia ja pääpiirilevy (invertteri- ja ohjauspiirilevy)
4 Liitäntäyhteys ja virtalähde
5 Huoltopiirilevy
6 4-tieventtiili
7 Elektroninen paisuntaventtiili (pää)
8 Akkumulaattori

9 Kompressori
10 Nesteen sulkuventtiili
11 Kaasunsulkuventtiili
12 Huoltoportti

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

Asennusopas

5

5. ASENNUSPAIKAN VALITSEMINEN

5.1. Yleistä

VAROITUS

■ Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää
ulkoyksikköä suojapaikkanaan.

■ Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta
pitämään yksikön ympäristö puhtaana.

■ Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa
ympäristössä.

■ Valitse paikka, joka on riittävän kiinteä kantamaan yksikön
painon ja tärinän ja jossa käyttöääni ei vahvistu.

■ Valitse sijainti, jossa yksiköstä poistuva kuuma ilma tai
käyttöääni ei aiheuta häiriötä käyttäjälle tai naapureille.

■ Vältä paikkoja, jotka ovat lähellä makuuhuonetta tai vastaavaa
sijaintia, jotta käyttöäänet eivät aiheuta ongelmia.

■ Tilaa on oltava riittävästi yksikön kantamiseen asennuspaikalle
ja sieltä pois.

■ Tilaa on oltava riittävästi ilman kierrolle, ja ilmanoton ja
ilmanpoiston ympärillä ei saa olla esteitä.

■ Paikan on oltava sellainen, johon ei voi vuotaa syttyviä kaasuja.

■ Aseta yksikkö niin, että ääni ja kuuma poistoilma eivät häiritse

naapureita.

■ Asenna yksiköt, virtajohdot ja yksiköiden väliset kaapelit
vähintään 3 m:n päähän televisio- ja radiolaitteista. Tämä estää
häiriöitä kuvaan ja ääneen.

■ Radioaaltojen olosuhteista riippuen sähkömagneettista häiriötä
voi esiintyä vaikka yksikkö on asennettu yli 3 m:n päähän.

■ Rannikkoalueilla tai muissa paikoissa, joissa on suolainen tai
rikkipitoinen ilmasto, koska korroosio voi lyhentää ulkoyksikön
käyttöikää.

■ Koska tyhjennys valuu pois ulkoyksiköstä, älä aseta yksikön alle
mitään, mikä voi vahingoittua kosteudesta.

■ Valitse asiakkaan hyväksymä asennuspaikka, joka täyttää
seuraavat ehdot.

- Paikka, joka on hyvin tuuletettu.

- Paikka, jossa yksikkö ei häiritse naapureita.

- Turvallinen paikka, joka kestää yksikön painon ja värinän ja

jossa yksikkö voidaan asentaa vaakatasoon.

- Paikka, jossa ei ole vaaraa palavista kaasuista tai

tuotevuodosta.

- Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa

ympäristössä.

- Paikka, jossa on riittävästi huoltotilaa.

- Paikka, jossa sisä- ja ulkoyksikön putket ja johdot voivat olla

sallitun mittaisia.

- Paikka, jossa yksiköstä vuotava vesi ei voi aiheuttaa

vahinkoa paikalle (esim. jos tyhjennysputki on tukkiutunut).

- Paikka, johon sataa niin vähän kuin mahdollista.

- Älä asenna yksikköä usein työntekoon käytettäviin

paikkoihin.
Yksikkö täytyy peittää rakennustöiden (esim. hionnan) ajaksi,

kun syntyy paljon pölyä.

- Älä aseta mitään esineitä tai laitteita yksikön (yläkannen)

päälle.

- Älä kiipeä yksikön päälle tai istu tai seiso sen päällä.

- Varmista, että jos kylmäainetta vuotaa, ryhdytään riittäviin

varotoimenpiteisiin sovellettavien lakisääteisten määräysten
mukaisesti.

■ Kun asennat yksikköä paikkaan, joka on alttiina koville tuulille,
huomioi erityisesti seuraavat asiat.
Voimakkaat tuulet (5 m/s tai enemmän), jotka puhaltavat
ulkoyksikön ilman ulostuloaukkoon aiheuttavat oikosulun
(poistoilman imun), mikä saattaa aiheuttaa seuraavia ongelmia:

- Käyttökapasiteetin heikentyminen.

- Säännöllinen jäätymisen kiihtyminen lämmitystoiminnossa.

- Käytön häiriintyminen korkean paineen takia.

- Kun voimakas tuuli puhaltaa jatkuvasti laitetta päin, tuuletin

saattaa alkaa pyöriä erittäin nopeasti ja sitten hajota.
Katso kuvista tietoja yksikön asentamisesta paikkaan, jossa
tuulen suunta voidaan ennustaa.

■ Asenna suojalevy ulkoyksikön imupuolelle ja aseta ulkopuoli
suoraan kulmaan tuulen suuntaan nähden:

2

1

3

2

1 Suojalevy
2 Voimakas tuuli
3 Poistoilma

■ Valmista perustuksen ympärille vedenpoistokanava johtamaan
yksiköstä poistuva jätevesi.

■ Jos vedenpoisto yksiköstä ei ole helppoa, aseta laite
betoniperustuksen päälle tai vastaavaan paikkaan (perustuksen
korkeuden tulisi olla korkeintaan 150 mm).

■ Jos asennat yksikön kehykseen, asenna vedenpitävä levy
150 mm:n etäisyyden sisälle yksikön pohjasta, jotta vettä ei voi
nousta matalammasta suunnasta.

■ Kun asennat yksikköä paikkaan, joka on säännöllisesti alttiina
lumelle, nosta perustus mahdollisimman korkealle.

Jos asennat yksikön rakennuskehikkoon,

■

asenna vedenpitävä levy (ei sisälly toimi­tukseen) (150 mm:n sisälle yksikön poh­jasta) poistoveden vuotamisen välttämiseksi.
(Katso kuva.)

■ Varmista, että yksikkö on asennettu vaakatasoon.

HUOMIOITAVAA

Yksikköjä ei voi asentaa päällekkäin tai roikkumaan
katosta.

Asennusopas

6

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

5.2. Sijainnin valinta kylmässä ilmastossa

6.2. Tyhjennystyöt

Katso "3.4. Mallin tunnistus" sivulla 4.

HUOMIOITAVAA

Kun ulkoyksikköä käytetään alhaisessa ulkolämpötilassa,
noudata alla olevia ohjeita.

■ Estääksesi yksikön altistumisen tuulelle, asenna sen imupuoli
seinää päin.

■ Älä koskaan asenna ulkoyksikköä paikkaan, jossa imupuoli voi
altistua suoraan tuulelle.

■ Estääksesi yksikön altistuminen tuulelle, asenna suojalevy
ulkoyksikön ilmanpoistopuolelle.

■ Alueilla, jossa lunta sataa paljon, on erittäin tärkeä valita
asennuspaikka, jossa lumi ei vaikuta yksikköön ja asettaa
poistopuoli suoraan kulmaan tuulensuuntaan nähden:

1

3

Yleistä

Varmista, että ulkoyksiköstä lämmitys- ja jäänpoistotoiminnan aikana
tuleva kondenssivesi voi poistua asianmukaisesti.

■ Asenna yksikkö alustalle, jolta vedenpoisto voidaan toteuttaa
asianmukaisesti, jotta vältetään jään kertyminen.

■ Yksikön alle voidaan asentaa vedenpoistokanava. Varmista, että
vedenpoistokanavassa oleva kondenssivesi ei pääse jäätymään
ja aiheuttamaan jäätukosta kanavaan.

■ Estä kondenssiveden tulviminen jalankulkutielle, jotta se ei tulisi
liukkaaksi ulkolämpötilan ollessa pakkasen puolella.

HUOMIOITAVAA

Jos ulkoyksikön poistoaukot ovat
kiinnitysalustan tai lattiapinnan
peitossa, nosta yksikköä, jotta
ulkoyksikön alle jää vähintään
150 mm vapaata tilaa.

150 mm≥

7. ASENNUSTILA

■ Kun seinä tai muu este on ulkoyksikön ilmanoton tai
ilmanpoiston tiellä, noudata seuraavia ohjeita.

■ Kaikissa seuraavissa asennuskaavoissa seinän korkeuden tulisi
olla poistopuolella 1200 mm vai vähemmän.

4

2

3

1 Rakenna riittävän suuri suojakatos.
2 Rakenna jalusta.

Asenna yksikkö tarpeeksi korkealle maan pinnasta, jotta
se ei hautaudu lumeen.

3 Voimakas tuuli
4 Poistoilma

6. VAROTOIMENPITEET ASENNUKSEN AIKANA

6.1. Perusta

Kun asennat ulkoyksikköä, katso "5. Asennuspaikan valitseminen"

sivulla 6 sopivan paikan valintaa varten.

1 Tarkista asennuspaikan maan kestävyys ja tasaisuus, jotta

yksikkö ei aiheuta toimintavärinää tai -melua asennuksen
jälkeen.

2 Ota valmiiksi 4 sarjaa M8- tai M10-kiinnityspultteja, muttereita ja

aluslaattoja (ei sisälly toimitukseen).

Seinä yhdellä puolella (yksikkö: mm)

>100 >350

≤1200

Seinä kahdella puolella (yksikkö: mm)

>100

>50

>350

Seinä kolmella puolella (yksikkö: mm)

>100

>50

>350

>50

3 Kiinnitä yksikkö turvallisesti kiinnityspulteilla perustan piirroksen

mukaisesti.
Pultit kannattaa ruuvata paikalleen niin, että niiden pituudesta

20 mm jää perustan pinnan yläpuolelle.

20

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

Asennusopas

7

7.1. Ulkoyksikön asennuskuva

8. KYLMÄAINEPUTKEN KOKO JA PUTKEN

ENIMMÄISPITUUS

1

VAARA

■ Putkien ja muiden paineistettujen osien tulee olla
sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisia
sekä kylmäaineen kanssa käytettäviksi soveltuvia.
Käytä kylmäaineelle fosforilla deoksidoitua
saumatonta kuparia.

■ Asennus tulee antaa asentajan suoritettavaksi ja

2

3

käytettyjen materiaalien ja asennuksen tulee olla
sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisia.
Euroopassa on noudatettava standardia EN378.

HUOMIOITAVAA
Henkilöille, jotka ovat vastuussa putkitöistä:

Varmista, että avaat sulkuventtiilin putkiasennuksen
jälkeen ja että imurointi on suoritettu. (Järjestelmän
käyttäminen venttiili kiinni voi rikkoa kompressorin.)

7

330 mm

580 mm

120 mm

1 Kiedo eristysputki suojateippiin alhaalta ylös.
2 Huoltokansi
3 Sulkuventtiilin kansi
4 250 mm seinästä. Mahdollistaa tilan putkille ja huollolle.
5 Jos on vaara, että yksikkö putoaa tai kaatuu, kiinnitä

yksikkö kiinnityspulteilla, kaapelilla tai muilla keinoin.

6 Etäisyys sulkuventtiilin kannen ulkopuolelta
7 Jos paikassa ei ole hyvää vedenpoistoa, aseta yksikkö

korokkeiden päälle. Säädä nostojalkojen korkeutta, kunnes
yksikkö on vaakatasossa. Muuten seurauksena voi olla
vesivuoto tai veden kertymistä.

4

56

8.1. Putkimateriaalin valinta

■ Valmistusmateriaali: fosforihappopelkistettyä, saumatonta

■ Kovuus: käytä putkia, joiden kovuus on putken halkaisijan

■ Kylmäaineputkien paksuuden tulee olla sovellettavien

TIETOJA

On kiellettyä päästää kylmäainetta ilmakehään. Kerää
kylmäaine talteen freonien keräys- ja hävityslakien
mukaisesti.

kupariputkea kylmäaineelle.

mukainen (ks. alla oleva taulukko).

lakisääteisten määräysten mukainen. R410A-putken
vähimmäispaksuuden tulee olla alla olevan taulukon mukainen:

Putken ∅

6,4 O 0,80

15,9 O 1,00

O=Hehkutettu

Putkimateriaalin

kovuus

Vähimmäispaksuus t (mm)

8.2. Kylmäaineputken koko

Ulkoyksikön ja sisäyksikön välisten putkien tulee olla samaa kokoa
kuin ulkoyksiköt liitäntöjen.

Kylmäaineputken koko (mm)

Kaasuputki ∅15,9
Nesteputki ∅6,4

Asennusopas

8

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

8.3. Sallitut putken pituus- ja korkeuserot

Katso seuraavasta kuvasta ja taulukosta sallitut pituudet ja
korkeudet. Oleta, että kuvan pisin viiva vastaa todellista pisintä
putkea ja että kuvan korkein yksikkö vastaa todellista korkeinta
yksikköä.

L

H

10. KYLMÄAINEPUTKISTO

10.1. Putken pään laipoitus

Laipoita putken molemmat päät seuraavasti:

1 Leikkaa putken pää putkenkatkaisimella.

2 Poista purseet leikatusta, alaspäin osoittavasta pinnasta, jotta

siruja ei joudu putken sisälle.

1 Leikkaa tarkasti suoriin kulmiin.
2 Poista purseet

Yksisuuntaisen putken maksimikokonaispituus

L 30 m

Yksisuuntaisen putken minimipituus

L3 m

Maksimikorkeus sisä- ja ulkoyksikön välillä

H 20 m

Lataamaton pituus

L

9. KYLMÄAINEPUTKIA KOSKEVAT

■ Älä päästä mitään muuta kuin tarkoitukseen nimettyä kylmäa­inetta (esimerkiksi ilmaa) sekoittumaan jäähdytyskiertoon. Jos

H Korkeus

L Pituus

Sallittu putken pituus

VAROTOIMET

≤10 m

3 Poista laippamutteri sulkuventtiilistä ja aseta laippamutteri

putkeen.

4 Laipoita putki. Aseta juuri niin kuin seuraavassa kuvassa.

Laipoitustyökalu

R410A:lle

(kytkintyyppi)

A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm

5 Tarkista, että laipoitus on tehty oikein.

1 Laipan sisäpinnan on oltava virheetön.
2 Putken pään on oltava tasaisesti

laipoitettu täydelliseksi ympyräksi.

3 Varmista, että laippamutteri on

asennettu.

kylmäainekaasua pääsee vuotamaan käsiteltäessä yksikköä,
tuuleta huone huolellisesti välittömästi.

■ Käytä R410A:a vain, kun lisäät kylmäainetta

Asennustyökalut:

10.2. Kylmäaineputkiston liittäminen ulkoyksikköön

Huolehdi, että käytössä on R410A-kylmäaineelle tarkoitetut
asennustyökalut (paineensäätömittari, täyttöletku, jne.), jotka
kestävät painetta ja joiden avulla estetään epäpuhtauksien
(esim. mineraaliöljyjen ja kosteuden) sekoittuminen järjestel­mään.

Tyhjiöpumppu:

Käytä 2-vaiheista takaiskuventtiilillä varustettua tyhjiöpumppua
Varmista, että pumpun öljy ei virtaa päinvastaiseen suuntaan
järjestelmässä silloin, kun pumppu ei ole toiminnassa.
Käytä tyhjiöpumppua, joka voi tyhjiöidä –100,7 kPa asti (5 Torr,
–755 mm Hg).

■ Jotta lika, nesteet tai pöly ei pääse putkistoon, suojaa putki
litistämällä tai teippaamalla.
Noudata erittäin suurta huolellisuutta kuljettaessasi kupariputkia
seinien läpi.

VAARA

Asennus tulee antaa asentajan suoritettavaksi ja
käytettyjen materiaalien ja asennuksen tulee olla
sovellettavien lakisääteisten määräysten mukaisia.
Euroopassa on noudatettava standardia EN378.

HUOMAUTUS

■ Älä käytä mineraaliöljyä laipattuun osaan.
Järjestelmään joutuva mineraaliöljy vähentäisi
yksiköiden käyttöikää.

■ Älä koskaan käytä putkia, joita on käytetty aiemmissa
asennuksissa. Käytä vain yksikön mukana toimitettuja
osia.

■ Älä koskaan asenna kuivaajaa tähän R410A­yksikköön, jotta sen käyttöikä voitaisiin taata. Kuivuva
materiaali saattaa liueta ja vahingoittaa järjestelmää.

■ Virheellinen laipoitus voi aiheuttaa kylmäainekaasun
vuodon.

A

Perinteinen laipoitustyökalu

Kytkintyyppi

(Ridgid-tyyppi)

12

Siipimutterityyppi

(Imperial-tyyppi)

1 2

3

Paikka Asennuksen kesto Suojausmenetelmä

Ulkoyksikkö

Sisäyksikkö Kestosta riippumatta

Yli kuukausi Litistä putki

Alle kuukausi

Litistä tai teippaa putki

■ Putkiston tulisi olla kiinnitetty niin, että laippa ei ole alttiina
mekaaniselle stressille.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

1 Kun kiinnität laippamutteria, voitele laipan sisäpinta eetteri- tai

esteriöljyllä ja kiristä aluksi käsin 3–4 kierrosta ennen lopullista
kiristystä.

2 Kun avaat laippamutteria, käytä aina kahta avainta yhdessä.

Kun liität putkia, käytä aina sekä kiinto- että momenttiavainta
laippamutterin kiristämiseen laippamutterin murtumisen ja
vuotojen ehkäisemiseksi.

Asennusopas

9

1 Momenttiavain
2 Kiintoavain
3 Putkiliitos
4 Laippamutteri

Laippamutteri Laippamutterin kiristysmomentti

∅6,4 mm (1/4") 15~17 N•m

∅15,9 mm (5/8") 63~75 N

12

4

•m

11. VUOTOTESTI JA TYHJIÖKUIVAUS

Kun kaikki putkityöt ovat valmiita ja ulkoyksikkö on yhdistetty

3

sisäyksikköön, on tarpeen:

■ tarkastaa kylmäaineputkisto vuotojen varalta

■ suorittaa tyhjiökuivaus, jolla poistetaan kaikki

kylmäaineputkiston kosteus.

Jos on olemassa mahdollisuus, että putkistossa on kosteutta
(esimerkiksi sadevettä on voinut päästä putkistoon), suorita ensin
tyhjiökuivaus alla kuvatun menetelmän mukaisesti, kunnes kaikki
kosteus on poistettu.

Venttiilin korkin kiristysmomentti

Venttiilin korkki Kaasuputki

∅6,4 mm (1/4") 21,6~27,4 N•m

∅15,9 mm (5/8") 44,1~53,9 N

Huoltoportin korkin kiristysmomentti

10,8~14,7 N•m

•m

10.3. Kylmäaineputkiston asennus

Putken käsittelyohjeet

Kaikki putkien taivutusten tulisi olla mahdollisimman loivia. Käytä
putkentaivutinta taivuttamiseen.

Taivutussäteen tulisi olla 30-40 mm tai suurempi.

Kuparin ja lämmöneristysmateriaalien valinta

Kun käytät kaupallisia kupariputkia ja kiinnikkeitä, huomioi seuraava:

■ Eristysmateriaali: polyeteenivaahto
Lämmönsiirtonopeus: 0,041-0,052 W/mK (0,035-0,045
kcal/mh°C)
Kylmäainekaasuputken pinnan lämpötila saavuttaa korkeintaan
110°C.
Valitse lämpöeristemateriaalit, jotka kestävät tätä lämpötilaa.

■ Varmista, että eristät sekä kaasu- että nesteputket ja täytät
seuraavat eristemitat.

Putken koko Putken eristys

Ulkohalkaisija Paksuus Sisähalkaisija Paksuus

6,4 mm (1/4") 0,8 mm 8-10 mm

15,9 mm (5/8") 1,0 mm 16-20 mm

2

1
6
5

1 Kaasuputki
2 Yksiköiden välinen johdotus
3 Nesteputki
4 Nesteputken eristys
5 Suojateippi
6 Kaasuputken eristys

3
4

■ Käytä erillisiä lämpöeristeputkia kaasu- ja
nestekylmäaineputkille.

≥10 mm

≥13 mm

11.1. Yleisiä ohjeita

■ Kaikki yksikön sisäiset putket on testattu tehtaalla vuotojen
varalta.

■ Käytä 2-vaiheista takaiskuventtiilillä varustettua tyhjiöpumppua,
joka voi tyhjiöidä –100,7 kPa:n paineeseen asti (5 Torr
absoluuttinen, –755 mm Hg).

■ Kytke tyhjiöpumppu kaasusulkuventtiilin huoltoporttiin.

HUOMIOITAVAA

■ Varmista, että kaasusulkuventtiili ja nestesulkuventtiili
ovat hyvin kiinni, ennen kuin suoritat vuototestin tai
tyhjiökuivauksen.

■ Käytä tyhjiöpumppua vain R410A:ta varten. Saman
tyhjiöpumpun käyttäminen eri kylmäaineille voi
vahingoittaa tyhjiöpumppu tai yksikköä.

VAROITUS

■ Älä sekoita muita aineita kuin määritettyä
kylmäainetta (R410A) jäähdytyskiertoon.

■ Jos kylmäainekaasua vuotaa, tuuleta huone
mahdollisimman heti ja mahdollisimman täydellisesti.

■ R410A, samoin kuin muut kylmäaineet, tulisi aina
palauttaa eikä koskaan vapauttaa suoraan
ympäristöön.

TIETOJA

Älä poista ilmaa kylmäaineilla. Tyhjiöi laitteisto
tyhjiöpumpun avulla.

■ Jos käytät lisäkylmäainetta, suorita ilmanpuhdistus
kylmäaineputkista ja sisäyksiköstä tyhjiöpumpulla ja lisää sitten
lisäkylmäaine.

■ Käytä kuusiokoloavainta (4 mm) sulkuventtiilin tangon
käyttämiseen.

■ Kaikki kylmäaineen putkiliitännät tulee kiristää
momenttiavaimella määritettyyn kiristysmomenttiin. Katso
lisätietoja kohdasta "10.2. Kylmäaineputkiston liittäminen

ulkoyksikköön" sivulla 9.

Asennusopas

10

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

14

8

12. KYLMÄAINEEN TÄYTTÖ

Tämä ulkoyksikkö on täytetty tehtaalla.

2
3

10

5

6

7 8 9

1 Painemittari
2 Paineensäätömittari
3 Matalapaineventtiili (Lo)
4 Korkeapaineventtiili (Hi)
5 Täyttöletkut
6 Tyhjiöpumppu
7 Huoltoportti
8 Venttiilikannet
9 Kaasunsulkuventtiili

10 Nesteen sulkuventtiili

1 Liitä paineensäätömittarista tulevan täyttöletkun merkitty puoli

(jolle pinni on painettu) kaasusulkuventtiilin huoltoporttiin.

2 Avaa paineensäätömittarin matalapaineventtiili (Lo) kokonaan ja

sulje sen korkeapaineventtiili (Hi) kokonaan.
Korkeapaineventtiili vaadi toimintoja sen jälkeen.

3 Käytä tyhjiöpumppua. Varmista, että yhdyspainemittari näyttää

–0,1 MPa (–760 mm Hg).

Putken pituus

≤15 m >15 m

Käyttöaika

≥10 minuuttia ≥15 minuuttia

4 Sulje paineensäätömittarin matalapaineventtiili (Lo) ja pysäytä

tyhjiöpumppu.
Jätä asettumaan 4-5 minuutiksi ja varmista, että liitäntämittarin

neula ei palaa takaisin.

12.1. Käytettävää kylmäainetta koskevia tärkeitä

tietoja

Tämä tuote sisältää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvia fluorattuja
kasvihuonekaasuja. Älä päästä kaasuja ilmakehään.

Kylmäainetyyppi: R410A

(1)

GWP

-arvo: 1975

(1)

GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

Täytä kulumattomalla musteella.

■➀ tuotteeseen tehtaalla täytetty kylmäaine,

■➁ asennuspaikassa lisätty kylmäaine ja

■➀+➁ kylmäaineen kokonaismäärä järjestelmässä

tuotteen mukana toimitettuun fluorattuja kasvihuonekaasuja
koskevaan tunnukseen.

Täytetty tunnustarra on liimattava tuotteen sisäpuolelle ja lähelle
tuotteen täyttöporttia (esim. huoltokannen sisäpuolelle).

4

1

2

3

5

6

1 Tuotteeseen tehtaalla täytetty kylmäaine:

katso yksikön nimikyltti

2 Asennuspaikassa lisätty kylmäaine
3 Kylmäaineen kokonaismäärä järjestelmässä
4 Sisältää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvia fluorattuja

kasvihuonekaasuja

5 Ulkoyksikkö
6 Kylmäainesylinteri ja täyttöletku

HUOMIOITAVAA

Jos mittarin neula palaa takaisin, yhdistävät osat
saattavat vuotaa tai niissä voi olla kosteutta. Toista
vaiheet 2-4 sen jälkeen, kun olet tarkistanut kaikki
liitäntäosat, ja hieman löysännyt ja kiristänyt uudelleen
muttereita.

5 Irrota nestesulkuventtiilin ja kaasusulkuventtiilin kannet.

6 Avaa venttiili kääntämällä nestesulkuventtiilin tankoa 90 astetta

vastapäivään kuusiokoloavaimella.
Sulje se 5 sekunnin jälkeen ja tarkista kaasuvuodon varalta.

Käytä saippuavettä ja tarkista kaasuvuodot sisäyksikön laipasta
ja ulkoyksikön laipasta ja venttiilitangoista.
Kun tarkistus on valmis, pyyhi kaikki saippuavesi pois.

7 Irrota täyttöletku kaasusulkuventtiilin huoltoportista ja avaa sitten

kokonaan neste- ja kaasusulkuventtiilit.
Älä yritä kääntää venttiilitankoa sen pysähtymiskohtaa

pidemmälle.

8 Kiristä neste- ja kaasusulkuventtiilien venttiilikannet ja

huoltoportin kannet momenttiavaimella määritettyyn momenttiin.
Katso lisätietoja kohdasta "10.2. Kylmäaineputkiston liittäminen

ulkoyksikköön" sivulla 9.

TIETOJA

Sulkuventtiilin avaamisen jälkeen on mahdollista, että
kylmäaineputkiston paine ei nouse. Tämä voi johtua
esimerkiksi ulkoyksikköpiirin paisuntaventtiilin sulkutilasta,
mutta se ei haittaa yksikön toimintaa.

TIETOJA

Tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan EU:n
asetuksen kansallinen voimaansaattaminen voi edellyttää
virallisella kansallisella kielellä laadittua tunnusta. Siksi
yksikön mukana toimitetaan lisänä monikielinen fluorattuja
kasvihuonekaasuja koskeva tunnus.

Liimausohjeet ovat tunnustarran kääntöpuolella.

Kompressorin rikkoutumisen välttäminen. Älä lataa
kylmäainetta määritettyä määrää enempää.

Tämä ulkoyksikkö on täytetty kylmäaineella tehtaalla ja riippuen
putkien kooista ja pituuksista kylmäainetta on lisättävä joihinkin
järjestelmiin.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

Asennusopas

11

12.2. Varotoimenpiteet ja yleiset ohjeet

13. POISPUMPPAUSTOIMINTO

HUOMAUTUS

Täytettäessä järjestelmää kylmäaineella on varottava, ettei
suurin sallittu määrä pääse ylittymään, muuten vaarana on
nesteisku.

VAROITUS

■ Kylmäainesylinterit on avattava hitaasti.

■ Käytä aina suojakäsineitä ja suojaa silmäsi

täyttäessäsi kylmäainetta.

VAARA

■ Kun virta on päällä, sulje etupaneeli, jos jätät yksikön
ilman valvontaa.

■ Järjestelmän täyttäminen sopimattomalla aineella voi
aiheuttaa räjähdyksiä ja onnettomuuksia, joten
varmista aina, että järjestelmään lisätään oikeanlaista
kylmäainetta (R410A).

■ Lisää oikea määrä kylmäainetta nestemuodossa nesteputkeen.
Koska kyseessä on kylmäainesekoitus, aineen lisääminen
kaasumuodossa voi aiheuttaa kylmäainekoostumukseen
muutoksia, mikä estää laitteen normaalin toiminnan.

■ Tarkista ennen kylmäaineen lisäämistä lataamista, onko
kylmäainesylinteri varustettu nousuputkella vai ei (sylinterissä
pitäisi olla merkintä "liquid filling siphon attached" tai vastaava).

Lisää nestemäinen
kylmäaine sylinterin
ollessa pystysuorassa
asennossa.

Lisää nestemäinen
kylmäaine sylinterin
ollessa ylösalaisin.

■ Huolehdi, että käytät vain R410A:n kanssa käytettäväksi
tarkoitettuja työkaluja, jotta taataan oikea puristusvastus ja jotta
estetään epäpuhtauksien sekoittuminen järjestelmään.

Ympäristön suojelemista varten suorita poispumppaus kun siirrät tai
hävität yksikön. Poispumppaustoiminto vie kaiken kylmäaineen
putkistosta ulkoyksikköön.

13.1. Poispumppaustoimenpide

1 Irrota nestesulkuventtiilin ja kaasusulkuventtiilin kannet.

2 Suorita pakotettu jäähdytystoiminto.

3 5-10 minuutin kuluttua (vain 1-2 minuutin kuluttua, jos ulkoläm-

pötila on erittäin matala (<–10°C)), sulje nestesulkuventtiili kuu­siokoloavaimella.

4 Sulje 2-3 minuutin jälkeen kaasusulkuventtiili ja pysäytä

pakotettu jäähdytystoiminto.

1 Kaasunsulkuventtiili
2 Sulje
3 Kuusiokoloavain
4 Venttiilikansi
5 Nesteen sulkuventtiili

1

5

2

13.2. Pakotettu jäähdytystoiminto

1 Paina pakkokäyttökytkintä SW1 pakotetun jäähdytyksen

aloittamista varten.

2 Paina pakkokäyttökytkintä SW1 uudelleen pakotetun

jäähdytyksen pysäyttämistä varten.

S102

S2

3

4

4

12.3. Lisäkylmäaineen määrän laskeminen

Lisälatausta ei tarvita, jos putkiston pituus on alle 10 m.

Jos putkiston pituus on yli 10 m, määritä ladattavan kylmäaineen
lisämäärä käyttämällä seuraavaa kaavaa.

R=(nesteputkiston kokonaispituus (m) – 10 m)

× 0,02

R=lisälataus (kg) (pyöristetään 0,01 kg:n tarkkuudella)

Määritä lisäksi ladattavan kylmäaineen paino ja täytä määrä
huoltotarraan, joka on sulkuventtiilikannen takana.

12.4. Täysi lataus

HUOMIOITAVAA

Ennen lataamista suorita myös yksikön sisäisen putkiston
tyhjiökuivaus.

Jos täysi lataus on tarpeen, katso tietoja yksikön nimikilvestä.
Nimikilvessä on kylmäaineen tyyppi ja tarvittava määrä.

Kokonaislatausmäärä <yksikkö: kg>

Kylmäaineen lataukseen (kg) vaikuttaa nesteputkiston kokonaispi­tuus.

Kylmäaineen kokonaislataus = 1,7 kg + (nesteputkiston kokonaispi­tuus (m) –10 m)

Huomaa: Kylmäaineen tehdaslataus on 1,7 kg.

× 0,02

LED-A

ABCD

SW4

ON

SW1

1

1 Pakkokäyttökytkin SW1

HUOMIOITAVAA

Varmista pakotetun jäähdytystoiminnon aikana, että veden
lämpötila on koko ajan yli 5°C (katso lämpötilalukema
sisäyksiköstä). Voit saavuttaa tämän esimerkiksi
aktivoimalla kaikki puhallinkonvektoriyksikön tuulettimet.

Asennusopas

12

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

14. SÄHKÖASENNUKSET

VAROITUS

■ Valtuutetun sähköteknikon on suoritettava kaikki
johdotukset.

■ Sähköliitännät täytyy asentaa kiinteään johdotukseen.

■ Kaikkien käytettyjen osien ja sähkötöiden on

täytettävä sovellettavan lainsäädännön määräykset.

VAARA: KORKEAJÄNNITE

Sähköiskujen välttämiseksi irrota laite virtalähteestä
vähintään 1 minuutti ennen kuin alat huoltaa sähköosia.
Vaikka virta olisi ollut pois päältä yli 1 minuutin, mittaa aina
jännite päävirtapiirin kondensaattoreiden liittimistä tai
sähköosista ennen kuin kosket niihin. Varmista, että
mitatut jännitteet ovat korkeintaan 50 V DC.

HUOMIOITAVAA
Henkilöille, jotka ovat vastuussa sähkötöistä:

Älä käytä laitetta, ennen kuin kylmäaineputkisto on valmis.
(Yksikön virroittaminen ennen kuin putkisto on valmis
rikkoo kompressorin.)

14.1. Huomautuksia sähköasennuksista

VAARA

■ Ennen kuin alat käsitellä terminaalilaitteita, kaikki
virtapiirit on keskeytettävä.

■ Muista asentaa maavuotosuojakatkaisija sovelletta­vien lakisääteisten määräysten mukaisesti. Jos näin
ei tehdä, seurauksena voi olla sähköisku.

■ Älä kytke päävirtakytkintä päälle, ennen kuin kaikki
johdot on kytketty.

■ Käytä vain kuparijohtimia.

■ Kiinteässä johdotuksessa on käytettävä sovellettavien

lakisääteisten määräysten mukaista pääkytkintä tai muuta
erotuslaitetta, joka irrottaa kaikki navat.

■ Älä koskaan purista niputettuja kaapeleita yksikköön.

■ Kiinnitä kaapelit niin, että ne eivät yhteydessä putkiin (erityisesti

korkeapainepuolella).

■ Kiinnitä sähköjohdot kaapelisiteillä kohdassa "14.3. Virtalähteen

ja yksiköiden välisten johtojen kytkeminen" sivulla 14 olevan

kuvan mukaisesti niin, että ne eivät ole yhteydessä putkistoon,
etenkään korkeapainepuolella.
Varmista, että liitäntöihin ei kohdistu ulkoista painetta.

■ Kun asennat maavuotosuojakatkaisijaa, varmista, että se on
yhteensopiva invertterin kanssa (sietää korkeataajuisia
sähköisiä häiriöitä), jotta maavuotosuojakatkaisija ei aukeaisi
tarpeettomasti.

■ Virransyöttökaapeli ja suojakatkaisija on valittava sovellettavan
lainsäädännön mukaisesti.

■ Älä käytä kierrettyä tai kerrattua johdinta (katso huomio 1
kohdasta "Huomioitavaa" sivulla 14), jatkojohtoa tai liitäntää
tähtijärjestelmästä, koska ne saattavat aiheuttaa
ylikuumenemisen, sähköiskun tai tulipalon.

■ Älä käytä paikallisia sähköosia tuotteen sisällä äläkä haaroita
virtaa lämmitinnauhalle jne. riviliittimestä. Se voi aiheuttaa
sähköiskun tai tulipalon.

■ Koska tässä yksikössä on invertteri, vaihekondensaattorin
asentaminen huonontaa virran syötön tehostimen tehoa. Lisäksi
se saattaa aiheuttaa onnettomuuden, koska korkeataajuisten
aaltojen takia kondensaattori kuumenee tavanomaisesta
poikkeavasti. Tämän takia älä milloinkaan asenna
vaihekondensaattoria.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

HUOMAUTUS

Muista asentaa kaikki tarvittavat sulakkeet tai
suojakatkaisijat.

■ Tämä laitteisto noudattaa standardia EN/IEC 61000-3-11
edellyttäen, että järjestelmän impedanssi Z
yhtä suuri kuin Z

käyttäjän syöttö- ja julkisen järjestelmän

max

on pienempi tai

sys

rajapintapisteessä. Laitteiston asentajan tai käyttäjän vastuulla
on varmistaa – neuvottelemalla tarvittaessa jakeluverkko­operaattorin kanssa – että laitteisto liitetään vain
syöttöjärjestelmään, jonka impedanssi Z
suuri kuin Z

max

. Z

max

=0,42 Ω

■ Standardin EN/IEC 61000-3-12

(2)

täyttävä laitteisto

on pienempi tai yhtä

sys

14.2. Sisäiset kytkennät – osaluettelo

AC1,AC2............................Liitin

E1,E2.................................Liitin

E1H............................. * ....Pohjalevyn lämmitin

FU1....................................Sulake 30 A

FU2,FU3 ............................Sulake 3,15 A

FU4,FU5 ..................... * ....Sulake 1 A 250 V

HR1,HR2 ...........................Liitin

L.........................................Live

L1R ....................................Kuristin

LED A ................................Merkkilamppu

M1C ...................................Kompressorin moottori

M1F ...................................Tuuletinmoottori

MRM10,MRM20,MRC/W...Magneettinen rele

N ........................................Nolla

PCB1,PCB2.......................Piirilevy

PM1 ...................................Virtamoduuli

Q1L....................................Ylikuormasuoja

R1T~R3T...........................Termistori

S2~S102............................Liitin

SA2....................................Ylijännitesuoja

Sheet metal .......................Kytkentäriman kiinteä levy

SW1...................................Pakkokäytön päälle/pois-kytkin

SW4...................................Paikallisten asetusten kytkin

U ........................................Liitin

V ........................................Liitin

V2,V3,V5,V9,V100.............Varistori

W .......................................Liitin

X11A,X12A ........................Liitin

X1M,X2M...........................Kytkentärima

Y1E....................................Elektronisen paisuntaventtiilin kierukka

Y1R....................................Käänteinen magneettiventtiilin kierukka

Z1C~Z7C...........................Ferriitti

* Vain mallille ERLQ

(1) Eurooppalainen/kansainvälinen tekninen standardi, joka asettaa julkisten

pienjännitejärjestelmien liitettyjen laitteiden, joiden nimellisvirta on ≤75 A,
jännitemuutosten, -vaihteluiden ja -värinän rajat.

(2) Eurooppalainen/kansainvälinen tekninen standardi, joka asettaa julkisiin

pienjännitejärjestelmiin liitettyjen laitteiden, joiden vaihekohtainen tulovirta
on >16 A ja ≤75 A, tuottamien yliaaltovirtojen rajat.

Asennusopas

(1)

13

14.3. Virtalähteen ja yksiköiden välisten johtojen kytkeminen

1 Kuori eriste johdosta (20 mm).

2 Kytke liitäntäjohdot sisä- ja ulkoyksikön väliin niin, että

terminaalinumerot vastaavat toisiaan (katso seuraava

kytkentäkaavio). Kiristä terminaalin ruuvit tiukasti.
Suosittelemme tasapäistä ruuvimeisseliä ruuvien kiristämiseen.
Katso myös huomio 2 kohdasta "Huomioitavaa" sivulla 14
kytkentäohjeita varten.

123

123

LN

123

1
2
3

H05VV

1 4 53

1 Sisäyksikön ja ulkoyksikön välinen liitäntä: kun johdon

pituus ylittää 10 m, käytä ∅2,5 mm:n johtoja ∅1,5 mm:n
johtojen sijaan.

2 Virransyöttökaapeli

(katso yksikön nimikilvestä suurin virrantarve)

3 Maadoitus
4 Suojakatkaisija
5 Maavuotosuojakatkaisija

3 Maaliittimen asennus

VAROITUS

Tämä yksikkö on maadoitettava.
Noudata maadoituksessa sovellettavia paikallisia

sähköasennuksen standardeja.

■ Asenna yksilankainen johto seuraavan toimenpiteen avulla.

23

A'A

3

AA'

2

50 Hz
230 V

Huomioitavaa

Huomioi seuraavat kohdat kun johdotat virran liitinlevyä.

1
2

123

4

4

B

A3

5

1 Keskinäisliitäntä

Vain jos pohjalevyn lämmitin käytössä (ERHQ:n lisävaruste)

2 Virransyöttökaapeli

3 Pohjalevyn lämmittimen virransyöttökaapeli
4 Nippuside
5 Pohjalevyn lämmitinkaapeli

■ Käytä määritettyä johtotyyppiä ja kytke se tiukasti (A).

■ Kiinnitä johtopidike tiukasti, niin että johtojen liittimeen ei

kohdistu vetoa (B).

■ Muotoile johdot niin, että huoltokansi ja sulkuventtiilin kansi
menevät tiukasti kiinni (C).

HUOMAUTUS

1. Jos kerrattujen johtimien käyttöä ei voi jostain syystä

välttää, varmista, että asennat pyöreän poimutetun
liittimen sen päähän.
Aseta pyöreä poimutettu liitin johdon peitettyyn osaan
saakka ja kiinnitä liitin sopivalla työkalulla.

L N

C

1

1

1 Yksilankainen johto
2 Ruuvi
3 Litteä aluslaatta

■ Käytä seuraavaa toimenpidettä pyöreille poimutetuille
liittimille.

23

321

B

B

1

1 Pyöreä poimitettu liitin
2 Ruuvi
3 Litteä aluslaatta

4 Vedä liitetystä johdosta ja varmista, että se ei irtoa. Kiinnitä

sitten johdot paikalleen johtopidikkeellä. Katso myös

"Huomioitavaa" sivulla 14.

21

1 Kerrattu johdin
2 Pyöreä poimitettu liitin

2. Kun liität johdot liitinlevyyn yksilankaisella johdolla,

suorita käyristys.

Jos liitäntöjä ei tehdä oikein, seurauksena voi olla
kuumuutta tai tulipalo.
Kuori johto riviliittimestä:

1 Kuori johto tähän pisteeseen asti
2 Liiallinen kuoriminen voi aiheuttaa

sähköiskun tai vuodon.

Asennusopas

14

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

14.4. Sähköominaisuudet

HUOMAUTUS

Valitse kaikki kaapeli- ja johtokoot sovellettavan
lainsäädännön mukaisesti.

HUOMAUTUS

Kun sähkötyöt on tehty, tarkista, että jokainen sähköosa ja
sähköosarasiassa oleva liitin on liitetty kunnolla.

Kytkentäkaavio on yksikön etupaneelin sisäpuolella.

15. KOEKÄYTTÖ

VAARA

Älä jätä yksikköä valvomatta asennuksen tai huollon
aikana. Kun huoltopaneeli on irti, joku voi helposti koskea
jännitteisiin osiin vahingossa.

HUOMIOITAVAA

Sovelluksiin, joissa on edullisen kWh-taksan
virransyöttö

Ulkoyksikön virransyötön (L, N) keskeytys ei saisi olla yli 2
tuntia, jotta kompressori voi varmasti käynnistyä
ihanteellisissa olosuhteissa. Katso lisätietoja sisäyksikön
asennusoppaasta.

16. KUNNOSSAPITO JA HUOLTO

16.1. Huoltoon liittyvät varotoimet

Jotta yksikön optimaalinen toimivuus voitaisiin taata, joukko yksikön
tarkastuksia on suoritettava säännöllisin välein, mieluiten vuosittain.

Kunnossapitotoimenpiteitä saa suorittaa vain asentaja tai huoltaja.

VAARA: SÄHKÖISKU

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 2.

TIETOJA

Huomaa, että yksikön ensimmäisen käyttöjakson aikana
kone voi käyttää sähkövirtaa enemmän kuin yksikön
nimikilpi osoittaa. Ilmiö johtuu kompressorista, joka
saavuttaa normaalin toimintatilansa ja tasaisen
virrankulutuksen vasta 50 tunnin toimintajakson jälkeen.

15.1. Tarkistukset ennen käyttöä

Tarkastukset Oire

Ulkoyksikkö on asennettu oikein

■

kiinteälle perustalle.
Ei kylmäainekaasuvuotoja. Vaillinainen jäähdytys-

■

Kylmäaineen kaasu- ja

■

nesteputket on lämpöeristetty.
Järjestelmä on oikein

■

maadoitettu.
Määritettyjä johtoja käytetään

■

keskinäiseen liitäntään.
Ulkoyksikön ilmanoton ja -poiston

■

edessä ei ole esteitä.
Sulkuventtiilit ovat auki.

Kaatuminen, tärinä, melu

/lämmitystoiminto
Vesivuoto

Sähkövuoto

Ei toimi tai palovaurioita

Vaillinainen jäähdytys­/lämmitystoiminto

15.2. Koekäyttö ja testaaminen

1 Mittaa jännite suojakatkaisijan ensiöpuolelta. Varmista, että se

on 230 V.

2 Suorita koekäyttö sisäasennusoppaan ja käyttöohjeen mukaan,

jotta kaikki toiminnot ja osat varmasti toimivat oikein.

TIETOJA

Jos suojakatkaisija laukeaa ja katkaisee ulkoyksikön
virran, järjestelmä palautuu alkuperäiseen käyttöti­laan, kun virta palautetaan. Katso lisätietoja sisäyksi­kön asennusoppaan kappaleesta "Kenttäasetukset".

VAARA: ÄLÄ KOSKE PUTKIIN TAI LAITTEEN
SISÄOSIIN

Katso "2. Yleiset varotoimet" sivulla 2.

■ Älä kosketa jännitteisiä osia 10 minuuttiin virran
katkaisun jälkeen suurjännitevaaran takia.

■ Varmista, että virta on katkaistu ennen huoltotöiden
tekemistä. Kompressorin lämmitin saattaa toimia
myös silloin, kun laite on pysäytetty.

HUOMAUTUS

Älä huuhtele ulkoyksikköä. Se voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon.

HUOMIOITAVAA

Kosketa kädellä metalliosaa (esimerkiksi sulkuventtiiliä)
staattisen sähkön poistamiseksi ja piirilevyn
suojelemiseksi ennen huollon suorittamista.

■ Huomaa, että eräät sähköosarasian osat ovat erittäin kuumia.

■ Varo koskettamasta sähköä johtavaa osaa.

■ Kun jäljellä oleva jännite on mitattu, irrota ulkotuuletinliitin.

■ Ulkotuuletin voi pyöriä voimakkaan tuulen vuoksi, minkä vuoksi

kondensaattori latautuu. Tämä voi johtaa sähköiskuun.

Huollon jälkeen varmista, että ulkotuuletinliitin kiinnitetään uudelleen.
Muuten järjestelmä voi rikkoutua.

16.2. Toiminta huoltotilassa

Katso huolto-oppaasta tietoja huoltotoimenpiteiden suorittamisesta.

17. JÄTEHUOLTOVAATIMUKSET

Laitteen irrotuksessa sekä kylmäaineen, öljyn ja muiden materiaalien
käsittelyssä on noudatettava sovellettavia lakisääteisiä määräyksiä.

TIETOJA

Selvitä asiakkaalle kuinka yksikköä käytetään oikein.

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

Asennusopas

15

18. YKSIKÖN TEKNISET TIEDOT

18.1. Tekniset tiedot

Kotelon materiaali Maalattu galvanoitu teräs
Mitat k×l×s
Paino (kg) 57
Toiminta-alue

• jäähdytys
(min./maks.)

• lämmitys
(min./maks.)

• kuumavesivaraaja
(min./max.)

Kylmäaineöljy Daphne FVC68D
Putkiliitännät

• neste (mm) 6,4

• kaasu (mm) 15,9

18.2. Sähkökytkentätiedot

Vaihe 1~
Taajuus (Hz) 50
Jännitealue

• vähintään (V) 207

• enintään (V) 253

(mm)

(°C) 10/43

(°C) –15/25

(°C) –15/35

× 825 × 300

735

Asennusopas

16

ERHQ006~008BBV3 + ERLQ006~008BBV3

Ilma–vesilämpöpumpun ulkoyksikkö

4PW68002-1A – 03.2011

4PW68002-1A 03.2011

Copyright 2011 Daikin