Daikin EKHVMRD50AAV1, EKHVMRD80AAV1, EKHVMYD50AAV1, EKHVMYD80AAV1 Installation manual [cs]

Instalační návod

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

EKHVMRD50AAV1
EKHVMRD80AAV1

EKHVMYD50AAV1
EKHVMYD80AAV1

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

19

17

18

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

<B>

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<B> i Świadectwem <C>.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D3/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

25

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

u

q

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

s

n

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

c

y

h

j

15

16

13

14

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

положительным решением <B> согласно

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of June 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

i

06

04

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

07

08

EKHVMYD50AAV1, EKHVMYD80AAV1,

EKHVMRD50AAV1, EKHVMRD80AAV1,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certificate <C>.

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW60973-2

EKHVMRD50+80AAV1
EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

Instalační návod

Obsah Strana

1. Definice pojmů ...........................................................................2

2. Všeobecná bezpečnostní opatření ............................................2

3. Úvod...........................................................................................3

3.1. Obecné informace..........................................................................3

3.2. Kombinace a volitelné možnosti..................................................... 3

3.3. Rozsah tohoto návodu ...................................................................4

3.4. Identifikace modelu ........................................................................4

4. Příslušenství ..............................................................................4

4.1. Příslušenství dodávané k této jednotce.......................................... 4

5. Přehled jednotky ........................................................................5

5.1. Přístup k vnitřním částem jednotky ................................................5

5.2. Hlavní součásti jednotky................................................................. 6

Reverzibilní jednotka (EKHVMYD)................................................. 6

Jednotka pouze pro topení (EKHVMRD) .......................................9

5.3. Hlavní součásti rozváděcí skříňky................................................ 12

6. Návrh vodního okruhu..............................................................12

6.1. Výběr typu koncového předávání tepla........................................ 12

Pro režim topení........................................................................... 12

Pro režim chlazení........................................................................ 12

6.2. Všeobecná bezpečnostní opatření týkající se vodního

okruhu ..........................................................................................13

6.3. Příklady použití pro topné jednotky ..............................................14

Podlahové vytápění bez nádrže................................................... 14

Radiátor s nádrží.......................................................................... 14

Fan coily bez nádrže ....................................................................15

Příklady použití s různými emitory tepla....................................... 15

6.4. Příklady použití pro reverzibilní jednotky...................................... 16

6.5. Výběr měřicích zařízení pro účely vyúčtování.............................. 16

Příklady vyúčtování ......................................................................17

7. Instalace jednotky ....................................................................19

7.1. Volba místa instalace ...................................................................19

Všeobecná bezpečnostní opatření u místa instalace................... 19

7.2. Rozměry a prostor pro servis .......................................................20

Rozměry jednotky......................................................................... 20

Servisní prostor jednotky.............................................................. 22

7.3. Kontrola, manipulace a vybalování jednotky................................ 22

7.4. Instalace jednotky......................................................................... 22

Příprava před instalací na konečné místo instalace..................... 22

Instalace na konečné umístění..................................................... 24

Připojení vodního okruhu .............................................................24

Připevněte přípojky chladiva jednotky.......................................... 25

Uzavřete jednotku ........................................................................25

7.5. Zkouška těsnosti a podtlakové sušení okruhu chladiva

R410A ..........................................................................................26

7.6. Vodní potrubí................................................................................ 26

Kontrola objemu vody a předběžného tlaku expanzní nádoby..... 26

Nastavení předtlaku v expanzní nádobě...................................... 27

Plnění vody................................................................................... 28

8. Elektrické zapojení................................................................... 28

8.1. Bezpečnostní opatření při elektrickém zapojování....................... 28

8.2. Vnitřní zapojení – přehled dílů...................................................... 29

8.3. Přehled elektrické instalace systému ...........................................30

8.4. Požadavky.................................................................................... 30

8.5. Vedení vodičů............................................................................... 31

8.6. Zapojení .......................................................................................31

Instalace a připojení dálkového ovladače ....................................32

Připojení ke zdroji elektrické energie se zvýhodněnou

sazbou.......................................................................................... 33

9. Spuštění a konfigurace ............................................................34

9.1. Kontroly před uvedením do provozu ............................................34

9.2. Finální odvzdušnění jednotky....................................................... 35

9.3. Provozní nastavení....................................................................... 35

9.4. Postup ..........................................................................................35

9.5. Podrobný popis ............................................................................36

9.6. Současný požadavek na prostorové vytápění a ohřev

užitkové vody................................................................................ 43

9.7. Současný požadavek na prostorové chlazení a ohřev

užitkové vody................................................................................ 47

9.8. Regulace s více nastavenými hodnotami..................................... 47

9.9. Tabulka provozních nastavení......................................................50

10. Závěrečná kontrola a zkušební provoz ....................................53

10.1. Závěrečná kontrola.......................................................................53

Kontrola rozvodu napájení pro více nájemníků ............................ 53

10.2. Zkušební provoz systému ............................................................53

10.3. Samostatný zkušební provoz vnitřní jednotky..............................53

Režim odečítání teploty................................................................53

Postup pro prostorové vytápění/chlazení ..................................... 53

Postup pro ohřev užitkové vody ...................................................54

11. Údržba a servis ........................................................................54

11.1. Činnosti údržby.............................................................................54

Kontroly ........................................................................................55

11.2. Důležité informace ohledně použitého chladiva...........................55

11.3. Podtlakové odsávání/přečerpávání a údržba na straně

chladiva ........................................................................................56

Přehled systému........................................................................... 57

Přehled přečerpávání/podtlakového odsávání pro údržbu

1 vnitřní jednotky (přípojky okruhu R410A) ..................................57

12. Odstraňování problémů............................................................57

12.1. Obecné pokyny ............................................................................57

12.2. Přístup k vnitřním částem jednotky...............................................57

12.3. Vypuštění systému .......................................................................58

12.4. Obecné příznaky .......................................................................... 58

12.5. Chybové kódy...............................................................................59

13. Technické údaje jednotky .........................................................61

Technické údaje............................................................................ 61

Elektrické specifikace: napájení ...................................................61

Elektrické specifikace: napájení pro více nájemníků....................61

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku.

Původním jazykem tohoto návodu je Angličtina. Všechny ostatní
jazyky jsou překladem originálního návodu.

PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO
NÁVOD. NALEZNETE V NĚM INFORMACE O SPRÁVNÉ
INSTALACI A KONFIGURACI JEDNOTKY. PŘÍRUČKU SI
ULOŽTE V DOSAHU K POZDĚJŠÍMU POUŽITÍ.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

1

1. Definice pojmů

2. Všeobecná bezpečnostní opatření

Instalační návod:

Návod pro určitý výrobek nebo aplikaci vysvětlující jak jej instalovat,
konfigurovat a udržovat v dobrém stavu.

Nebezpečí:

Označuje bezprostřední nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
nevyhnete, bude mít za následek smrtelné nebo vážné zranění.

Varování:

Označuje potenciální nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
nevyhnete, může mít za následek smrtelné nebo vážné zranění.

Upozornění:

Označuje potenciální nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
nevyhnete, může mít za následek menší nebo středně vážné
zranění. Může být použito také jako upozornění na činnosti, které
nejsou bezpečné.

Poznámka:

Označuje situace, které mohou mít za následek pouze poškození
zařízení nebo majetku.

Prodejce:

Obchodní distributor výrobků dle předmětu této příručky.

Instalační technik:

Odborně dovedná osoba, která je kvalifikovaná k instalaci výrobků
dle předmětu této příručky.

Servisní zástupce:

Kvalifikovaná osoba, která může provádět nebo koordinovat
požadovaný servis jednotky.

Legislativa:

Veškeré mezinárodní, evropské, státní a místní nařízení, zákony,
vyhlášky nebo předpisy, které jsou relevantní a platné pro určitý
výrobek nebo oblast.

Příslušenství:

Zařízení, které je dodáváno spolu s jednotkou a které musí být
nainstalováno dle pokynů v dokumentaci.

Volitelné vybavení:

Vybavení, které může být volitelně kombinováno s výrobky, o kterých
se tato příručka zmiňuje.

Místní dodávka:

Zařízení, které musí být nainstalováno dle pokynů v této příručce,
avšak není dodáváno společností Daikin.

Veškeré činnosti popsané v této příručce musí provádět instalační
technik.

Při provádění instalace, údržby nebo servisu jednotky používejte
adekvátní osobní ochranné pomůcky (ochranné rukavice,
bezpečnostní brýle,…).

Pokud si nejste jisti postupem instalace nebo provozu jednotky, vždy
kontaktujte svého místního prodejce a vyžádejte si radu a informace.

Nesprávná instalace nebo připojení zařízení či příslušenství mohou
způsobit úraz elektrickým proudem, zkrat, netěsnosti, požár nebo
jiné poškození zařízení. Používejte pouze příslušenství a volitelné
vybavení vyrobené společností Daikin, které je navrženo speciálně
pro použití s těmito výrobky, o nich se hovoří v této příručce,
a nechejte je nainstalovat instalačními techniky.

NEBEZPEČÍ: HROZÍ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Před vyjmutím servisního panelu rozváděcí skříňky, před
prováděním jakéhokoliv zapojení nebo před dotykem
elektrických součástí vypněte veškerý přívod elektrické
energie.

Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, nezapomeňte
odpojit přívod elektrické energie 1 minutu nebo delší dobu
před prováděním servisu elektrických součástí. I po
uplynutí 1 minuty vždy změřte napětí na všech vývodech
kondenzátorů hlavního okruhu nebo elektrických součástí
a dříve, než se jich dotknete, ujistěte se, že toto
stejnosměrné napětí nepřesahuje 50 V.

Pokud jsou vyjmuty servisní panely, snadno hrozí náhodný
kontakt se součástmi pod napětím. Během instalace nebo
servisu nikdy neponechávejte jednotku bez dozoru, pokud
je odstraněn servisní panel.

NEBEZPEČÍ: NEDOTÝKEJTE SE POTRUBÍ
A VNITŘNÍCH SOUČÁSTÍ

Nedotýkejte se rozvodů chladiva, vody ani vnitřních
součástí během a bezprostředně po ukončení provozu.
Potrubí a vnitřní součásti mohou být horké nebo studené
v závislosti na provozním stavu jednotky.

Pokud se dotknete potrubí nebo vnitřních součástí, může
dojít k popálení nebo omrznutí vašich rukou. Abyste se
vyhnuli zranění, ponechte určitou dobu, aby se teplota
potrubí a vnitřních součástí vrátila k běžné teplotě nebo,
pokud se jich musíte dotknout, nezapomeňte použít
ochranné rukavice.

Instalační návod

2

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

3. Úvod

3.1. Obecné informace

Tento instalační návod je určen pro invertorové jednotky s tepelným
čerpadlem vzduch-voda Daikin Altherma řady Daikin EKHVMRD
a EKHVMYD.

Tyto jednotky jsou určeny pro vnitřní instalaci a k využití pro bytové
nebo víceúčelové budovy.

Tato jednotka je navržena k podlahové instalaci pro režim topení.
Jednotky EKHVMYD mohou také pracovat v režimu chlazení. Teplo
získané z vnitřních prostor během chlazení lze uložit v zásobníku na
teplou užitkovou vodu (= zpětné získávání tepla).

Jednotky EKHVMRD mohou pracovat pouze v režimu topení.

Topný výkon jednotek EKHVMRD se pohybuje v rozmezí od 5,6 kW
do 9 kW.

Topný výkon jednotek EKHVMYD se pohybuje v rozmezí 5,6 kW až
9 kW a chladicí výkon od 5 kW do 8 kW.

Vnitřní jednotky jsou navrženy pro provoz v topném nebo chladicím
režimu při teplotě vnitřního prostředí od 5°C do 30°C.

Během režimu topení je jednotka schopna ohřát vodu na teplotu
25°C až 80°C.

Během chladicího režimu (pouze EKHVMYD) je jednotka schopna
ochladit vodu na teplotu 5°C až 20°C.

3.2. Kombinace a volitelné možnosti

Jednotky EKHVMRD a EKHVMYD lze kombinovat pouze s venkovní
jednotkou EMRQ.

Během režimu topení lze jednotku kombinovat s radiátory pro
prostorové vytápění (místní dodávka), jednotkami typu fan-coil
(volitelná možnost nebo místní dodávka) nebo podlahovým
vytápěním (místní dodávka).

Během chladicího režimu lze jednotku kombinovat s jednotkami typu
fan-coil (volitelná možnost nebo místní dodávka).

S touto jednotkou je standardně dodáván dálkový ovladač s funkcí
pokojového termostatu na ovládání vaší instalace.

Zásobník teplé užitkové vody (volitelné příslušenství)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelný zásobník na teplou užitkovou
vodu EKHTS200AB nebo EKHTS260AB. Zásobník na teplou
užitkovou vodu má objem 200 l nebo 260 l.

Podrobnosti jsou popsány v instalačním návodu zásobníku na teplou
užitkovou vodu.

Konvektor pro tepelné čerpadlo (volitelná možnost)

K této vnitřní jednotce lze připojit volitelný konvektor FWXV pro
chlazení nebo topení.

Více informací naleznete v instalační příručce ke konvektoru pro
tepelné čerpadlo.

Dálková ovládací jednotka (volitelné příslušenství)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelný sekundární dálkový ovladač
EKRUAHTA (s funkcí pokojového termostatu). Účelem je umožnit
instalaci standardního dálkového ovladače do blízkosti jednotky (pro
servisní účely) a instalovat další dálkový ovladač na jiném místě
(například do obývacího pokoje), pomocí kterého se bude ovládat
vaše instalace.

Více informací naleznete v části "Instalace a připojení dálkového

ovladače" na straně 32.

Pokojový termostat (volitelný)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelný pokojový termostat EKRTR
nebo EKRTW.

Více informací naleznete v instalačním návodu pokojového
termostatu.

Vyhřívací souprava (volitelná)

Vnitřní jednotku lze zkombinovat s volitelnou topnou soupravou
EKBUH. Jejím účelem je zajistit přídavný tepelný výkon při nízkých
venkovních teplotách. Topná souprava je dodávána s tepelným
výkonem 6 kW a je k dispozici na 1-fázové i 3-fázové napětí.
Používání této topné soupravy vyžaduje také instalaci volitelné karty
požadavků (PCB).

Více informací naleznete v instalačním manuálu vyhřívací soupravy.

P

H

2

3

1

T

A

1 Výkon tepelného čerpadla
2 Požadovaný topný výkon (závisí na místě instalace)
3 Přídavný topný výkon poskytovaný záložním topením

T

Teplota prostředí (venkovní teplota)

A

P

Topný výkon

H

Digitální vstupní/výstupní karta PCB (volitelná)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelnou digitální vstupní/výstupní
kartu EKRP1HBAA na dálkové monitorování systému. Tato adresová
karta poskytuje 2 beznapěťové výstupy a 1 vysokonapěťový výstup
(230 V stř.).

Více informací naleznete v provozním návodu vnitřní jednotky
a v instalačním návodu digitální vstupní/výstupní karty.

Informace o způsobu připojení této karty k jednotce naleznete ve
schématu zapojení.

Karta požadavků (volitelná)

K vnitřní jednotce lze připojit volitelnou kartu požadavků
EKRP1AHTA. Tato karta je vyžadována v případě instalace volitelné
vyhřívací soupravy EKBUH nebo pokojového termostatu Daikin
EKRTR nebo EKRTW, nebo při používání regulace s více
nastavenými hodnotami, kdy zajišťuje komunikaci s vnitřní jednotkou.

Více informací naleznete v instalačním návodu karty požadavků.

Informace o způsobu připojení této karty k jednotce naleznete ve
schématu zapojení.

Individuální systém placení (místní dodávka)

Systém Daikin Altherma používá společnou venkovní jednotku pro
různé vnitřní jednotky. V závislosti na místních předpisech si může
zákazník zvolit způsob vyúčtování nákladů za společnou spotřebu
elektrické energie pro venkovní jednotku.

Společnost Daikin doporučuje způsob vyúčtování na základě měření
spotřebovaného tepla na každé vnitřní jednotce. Jinými slovy, příkon
venkovní jednotky je rozdělen mezi účastníky podle energetického
výkonu vnitřní jednotky. Nástroj pro individuální výpočet vyúčtování je
na požadavek k dispozici. Obraťte se na místního prodejce.

Více informací naleznete v části "6. Návrh vodního okruhu" na

straně 12.

Výstup pro chlazení (místní dodávka) (pouze pro EKHVMYD)

Jedná se o výstup 230 V stř. (max. 0,3 A), který je zapnutý během
chlazení. Může být použit pro připojení ventilu, který vypíná radiátory,
aby se zabránilo "pocení" systému během provozu. Viz "6.4. Příklady

použití pro reverzibilní jednotky" na straně 16.

V případě instalace této možnosti již nelze využívat funkci
termostatu dálkového ovladače.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

3

3.3. Rozsah tohoto návodu

Tento návod NEOBSAHUJE postup pro výběr a návrh vodního
systému. V samostatné kapitole tohoto návodu jsou pouze obsaženy
některá bezpečnostní opatření a tipy a triky týkající se návrhu
vodního okruhu. V této samostatné kapitole jsou také uvedeny
pokyny pro instalaci měřičů pro potřeby vyúčtování.

Po provedení výběru a návrhu vodního systému jsou v tomto návodu
popsány postupy pro manipulaci, instalaci a připojování jednotek
EKHVMYD a EKHVMRD. Tato příručka byla vytvořena za účelem
zajištění odpovídající údržby jednotky a v případě vzniku problému
poskytne nápovědu.

4. Příslušenství

4.1. Příslušenství dodávané k této jednotce

U jednotky naleznete následující příslušenství.

12 31x46

1x 6x1x 1x 1x1x

85

8x74x

POZNÁMKA

Položky, které nejsou popsány v tomto návodu
naleznete v instalačním návodu venkovní jednotky.

Provoz vnitřní jednotky je popsán v návodu k obsluze
vnitřní jednotky.

3.4. Identifikace modelu

EK HV M R/YD 50 AA V1

Identifikace výkonu jednotky

RD = Pouze topení
YD = Reverzibilní jednotka

Multi

Hydrobox

Souprava určená pro Evropu

1N~, 220-240 V, 50 Hz

Řada

9101x11

1x2x

1x121x

+

14

1x

1 Instalační návod
2 Provozní příručka
3 Dodatek instalačního návodu
4 Schéma zapojení
5 Sada uživatelského rozhraní (dálkový ovladač, 4 montážní

šrouby, 2 zátky)

6 Montážní šrouby horní desky + montážní šrouby spodní

protihlukové desky + upevňovací šrouby pro zvedání
(8 šroubů)

7 Upevňovací šrouby pro uzavírací ventil (6 šroubů)
8 Průchodka (malá)

9 Průchodka (velká)
10 Izolace horní desky
11 Sada pro zvedání jednotky
12 Výstupní ohebné vodní potrubí
13 Vstupní ohebné vodní potrubí (s manometrem)
14 Držák
15 Potrubní přípojky
16 Uzavírací ventily

15

6x

16

3x

13

Instalační návod

4

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

5. Přehled jednotky

5.1. Přístup k vnitřním částem jednotky

Pro získání přístupu k vnitřním částem jednotky je nutné otevřít horní
desku, odkapávací desky a čelní desku.

1

2

2

5

4

4

5

3

1 Horní deska
2 Odkapávací deska
3 Čelní deska
4 Protihluková deska
5 Boční deska

Po otevření jednotky je možný přístup k hlavním součástem.

Pro získání přístupu k elektrickým součástem je nutné otevřít
rozváděcí skříňku:

4x

NEBEZPEČÍ: HROZÍ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

Viz "2. Všeobecná bezpečnostní opatření" na straně 2.

NEBEZPEČÍ: NEDOTÝKEJTE SE POTRUBÍ A
VNITŘNÍCH SOUČÁSTÍ

Viz "2. Všeobecná bezpečnostní opatření" na straně 2.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

5

5.2. Hlavní součásti jednotky

Reverzibilní jednotka (EKHVMYD)

10

14

4

6

3

1

12 12

11
8

15

13

26
25

20

9
7

24

16

2

65

4

19
23
22

21

17

18

1 Zásobník R134a 14 Průtokový spínač
2 Kompresor R134a 15 Expanzní nádoba (chlazení/topení)
3 Výstupní tlumič R134a 16 Expanzní nádoba (topení/ohřev teplé užitkové vody)
4 Nízkotlaký snímač R134a 17 Deskový tepelný výměník topení
5 Vysokotlaký spínač R134a 18 Kaskádový deskový tepelný výměník
6 Vysokotlaký snímač R134a 19 Deskový tepelný výměník chlazení
7 Expanzní ventil R134a 20 Čerpadlo chlazení
8 Expanzní ventil R410A pro chlazení 21 Přípojka sání R410A

9 Expanzní ventil R410A pro topení 22 Výstupní plynová přípojka R410A
10 Čerpadlo topení 23 Kapalinová přípojka R410A
11 3cestný ventil chlazení/topení 24 Spínací skříňka
12 Odvzdušnění 25 Horní servisní přípojka R134a
13 Pojistný ventil 26 Dolní servisní přípojka R134a

Instalační návod

6

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

R11T

R4T

R10T

R6T

Informace o snímači:

• R3T = teplota kapalného R410A

• R4T = teplota zpětné vody

• R5T = teplota výstupní vody topení

• R6T = výstupní teplota R134a

• R7T = teplota kapalného R134a

• R9T = teplota výstupní vody chlazení

• R10T = teplota kapalného R410A (chlazení)

• R11T = teplota R410A na sání

R9T

R5T

R3T

R7T

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

7

24

1

2

18

19

A/B

9

8

3

18

20

6

K3S

SV

14

R5T

Q2L

15

M1P

21

K2S

M

16

17

R4T

17

6

S1PH

10

B1PH

R6T

4

B1PL

7

5

6

11

R3T

12

13 13

K1E

K2E

6

R11T

R7T

6

25

M2P

R9T

15

R10T

K3E

22

16

K1S

M

23

21

22

AB

1 Strana chladiva 22 Pojistný ventil

2 Venkovní jednotka (EMRQ) 23 Tlakoměr

3 Zásobník na teplou užitkovou vodu 24 Průtokový spínač

4 Tlumič 25 Tepelný výměník chlazení

5 Zpětný ventil A V případě instalace zásobníku na teplou užitkovou vodu namontujte

6 Filtr

7 Místní potrubí Ø12,7 B Standardní

8 Místní potrubí Ø9,52 S1PH Vysokotlaký vypínač

9 Místní potrubí Ø15,9 B1PL Nízkotlaký snímač
10 Kompresor B1PH Vysokotlaký snímač
11 Zásobník K1E Elektronický expanzní ventil (R410A; topení)
12 Kaskádový tepelný výměník K2E Elektronický expanzní ventil (R134a)
13 Servisní přípojka K3E Elektronický expanzní ventil (R410A; chlazení)
14 Tepelný výměník topení Q2L Vodní potrubí s termistorovou ochranou
15 Vypouštěcí přípojka K1S 3cestný ventil
16 Expanzní nádoba K2S 3cestný ventil (chlazení/topení)
17 Odvzdušnění K3S Elektromagnetický ventil
18 Uzavírací ventil M1P Čerpadlo (topení)
19 Výstup vody M2P Čerpadlo (chlazení)
20 Vstup vody Topení
21 Odvzdušnění Chlazení

3cestný ventil

Instalační návod

8

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Jednotka pouze pro topení (EKHVMRD)

16

15 10

4

6

5

3

1

2

9

8
7

16

11

18

41365

15

14

12

1 Zásobník R134a 11 Expanzní nádoba
2 Kompresor R134a 12 Deskový tepelný výměník topení
3 Výstupní tlumič R134a 13 Kaskádový deskový tepelný výměník
4 Nízkotlaký snímač R134a 14 Výstupní plynová přípojka R410A
5 Vysokotlaký spínač R134a 15 Kapalinová přípojka R410A
6 Vysokotlaký snímač R134a 16 Spínací skříňka
7 Expanzní ventil R134a 17 Horní servisní přípojka R134a
8 Expanzní ventil R410A pro topení 18 Dolní servisní přípojka R134a
9 Čerpadlo topení

10 Odvzdušnění

17

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

9

R6T

Informace o snímači:

• R3T = teplota kapalného R410A

• R4T = teplota zpětné vody

• R5T = teplota výstupní vody topení

• R6T = výstupní teplota R134a

• R7T = teplota kapalného R134a

R4T

R7T

R5T

R3T

Instalační návod

10

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

1

2

17

18

A/B

7

8

S1PH

B1PH

R6T

R5T

5

Q2L

3

4

13

M1P

R4T

B1PL

6

9

16

17

6

19

14

11

6

15

22

20

21

10

R3T

12 12

K1E

K2E

R7T

6

K1S

M

AB

1 Strana chladiva 17 Uzavírací ventil
2 Venkovní jednotka (EMRQ) 18 Výstup vody
3 Zásobník na teplou užitkovou vodu 19 Vstup vody
4 Tlumič 20 Odvzdušnění
5 Zpětný ventil 21 Pojistný ventil
6 Filtr 22 Tlakoměr
7 Místní potrubí Ø12,7 A V případě instalace zásobníku na teplou užitkovou vodu namontujte
8 Místní potrubí Ø9,52

9 Kompresor B Standardní
10 Zásobník S1PH Vysokotlaký vypínač
11 Kaskádový tepelný výměník B1PL Nízkotlaký snímač
12 Servisní přípojka B1PH Vysokotlaký snímač
13 Tepelný výměník topení K1E Elektronický expanzní ventil (R410A)
14 Vypouštěcí přípojka K2E Elektronický expanzní ventil (R134a)
15 Expanzní nádoba K1S 3cestný ventil
16 Odvzdušnění Q2L Vodní potrubí s termistorovou ochranou

3cestný ventil

M1P Čerpadlo

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

11

5.3. Hlavní součásti rozváděcí skříňky

6. Návrh vodního okruhu

62 161718 21 15 10

8

15

22
11

12

7

13

1

19
20

14

4

1. Hlavní obvodová deska

2. Řídicí karta PCB

3. Invertorová karta PCB

4. QA PCB

5. Filtrová karta PCB

6. Karta PCB pro více nájemníků

7. Digitální vstupní/výstupní karta PCB (volitelná)

8. Karta požadavků (volitelná)

9. Svorkovnice X1M

Hlavní svorkovnice umožňující snadné připojení napájecích
vodičů.

10. Svorkovnice X2M

Místní svorkovnice pro připojení rozvodu vysokého napětí.

11. Svorkovnice X3M

Místní svorkovnice pro připojení rozvodu nízkého napětí.

12. Stejnosměrný konektor X1Y/X4Y

13. Konektor pro střídavý proud X3Y

14. Konektor čerpadla X2Y

15. Kabelové úchyty

Kabelové úchyty umožňují upevnění vodičů pomocí pásků
k rozváděcí skříňce. Uvolní se tak případné napětí kabelů.

16. Vstup napájecího vedení

17. Vstup místního vedení vysokého napětí

18. Vstup místního vedení nízkého napětí

19. Vstup kabelu kompresoru

20. Relé rozhraní K1A

21. Relé rozhraní K2A

22. Relé rozhraní K3A

23. Kabelové můstky

15

9
23

5

3

Účelem této kapitoly je poskytnout pokyny pro návrh vodního okruhu.

V této kapitole jsou zahrnuta bezpečnostní opatření a pokyny, které
mají vliv na jednotku předepsanou v této příručce.

Potřebné kroky během instalace jednotky předepsané v této příručce
jsou popsány v kapitole "7.6. Vodní potrubí" na straně 26.

VAROVÁNÍ

Důrazně se doporučuje nainstalovat dodatečný filtr na
vodní okruh topení. Zvláště k odstranění kovových částic z
místního potrubí pro topení se doporučuje použít
magnetický nebo cyklónový filtr, který dokáže odstranit
malé částečky. Malé částice mohou poškodit jednotku
a nebudou odstraněny standardním filtrem na jednotce
tepelného čerpadla.

6.1. Výběr typu koncového předávání tepla

Výběr zařízení na výdej tepla je na koncovém zákazníkovi. Výběr
zařízení na výdej tepla stanoví potřebnou teploty vody z jednotky.

Pro režim topení

Na základě potřebné teploty vody pro tepelná zařízení lze definovat
následující rozmezí:

1. Nízká teplota (teplota výstupní vody se pohybuje v rozmezí

25°C až 40°C).
Typický příklad: podlahové topení.

2. Střední teplota (teplota výstupní vody se pohybuje v rozmezí

40°C až 55°C).
Typický příklad: nízkoteplotní radiátory nebo konvektory.

3. Vysoká teplota (teplota výstupní vody se pohybuje v rozmezí

55°C až 75°C).
Typický příklad: radiátory.

Pro režim chlazení

Jako zařízení pro výdej tepla se doporučuje použít jednotky typu
Fan coil.

POZNÁMKA

V domě je možné kombinovat výše uvedené emitory tepla.

Po výběru emitorů tepla musí být definován výkon těchto zařízení
a z něj by měly být odvozeny rozměry a umístění emitorů tepla
v různých místnostech.

Důležitým parametrem emitorů tepla je teplotní rozdíl mezi vstupní
a výstupní vodou.

Ten definuje průtok vody v systému.

A konečně, musí být zakresleno rozvržení rozvodu potrubí
z tepelného zdroje k různým emitorům tepla.

Tím se konečně definují následné důležité parametry:

■ Minimální objem vody v systému.

■ Maximální objem vody v systému.

■ Minimální a maximální průtok vody v systému.

■ Maximální ztráta tlaku v systému.

■ Pokud je použito podlahové chlazení, je na

odpovědnosti instalačního technika provést
potřebná taková opatření, aby se zabránilo rosení
(pocení) podlahy.

■ Odvod kondenzátu z jednotek fancoil je na
odpovědnosti instalačních techniků.

■ Pokud jsou použity radiátory, musí být
namontován uzavírací ventil, aby se zabránilo
rosení radiátorů. (Viz "6.3. Příklady použití pro

topné jednotky" na straně 14).

Instalační návod

12

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

POZNÁMKA

1 Systém tepelného čerpadla vzduch-voda
2 Vyrovnávací nádrž
3 Čerpadlo s vysokým externím statickým tlakem
4 Systém s vysokým externím statickým tlakem

U renovace zařízení bude vodní systém již dán.
U těchto instalací je nanejvýš důležité znát výše
uvedené parametry.

6.2. Všeobecná bezpečnostní opatření týkající se
vodního okruhu

Před pokračováním v instalaci jednotky je třeba zkontrolovat
následující body:

■ Maximální tlak vody je 4 bary.

■ Maximální teplota vody je 80°C.

■ Nainstalujte na vodní okruh dostatečná ochranná opatření, aby

se zajistilo, že tlak vody nikdy nepřekročí maximální přípustný
pracovní tlak (4 bary).

■ Na ohebných hadicích dodaných s jednotkou musí být

namontovány uzavírací ventily, aby bylo možné provádět běžný
servis bez vypouštění systému.

■ V nejnižším místě systému musejí být instalovány vypouštěcí

kohouty, aby bylo možné při údržbě nebo servisu jednotky
systém zcela vypustit. Na jednotce se nachází vypouštěcí ventil
umožňující vypustit vodu z vodního systému jednotky.

■ Zajistěte správný odtok pojistného tlakového ventilu tak, aby se

unikající voda nemohla dostat do kontaktu s elektrickými
součástkami.

■ Ve všech nejvyšších bodech systému musejí být instalovány

odvzdušňovací ventily. Tyto ventily musí být instalovány na
snadno přístupných místech. Uvnitř vnitřní jednotky je
instalováno automatické odvzdušnění. Zkontrolujte, zda tento
odvzdušňovací ventil není příliš dotažen, aby byla zajištěna
správná funkce automatického vypouštění vzduchu z vodního
okruhu.

■ Dbejte na to, aby armatury instalované v potrubí byly schopny

odolávat vznikajícímu tlaku vody.

■ Vždy používejte materiály, které jsou kompatibilní s vodou

v systému a s materiály použitými u jednotky.

■ Zvolte průměr potrubí dle požadovaného průtoku vody

a dostupného externího statického tlaku čerpadla.

Při návrhu hydraulického systému vždy zvažte dostupný statický tlak
vnitřní jednotky.

100

90
80

50

70
60
50
40

ESP [kPa]

30
20
10

0

5 7 9 11131517192123252729

ESP (kPa) Externí statický tlak (kPa)

Flow (l/min) Průtok (l/min)

Bez 3cestného ventilu

Včetně 3cestného ventilu

Maximální externí statický tlak jestliže

Maximální externí statický tlak jestliže

Maximální externí statický tlak jestliže

50/80 Identifikace výkonu jednotky

80

50

50

Flow [l/min]

80

ΔT=5°C

80

ΔT=10°C

ΔT=10°C (topení)
ΔT=5°C (topení)
ΔT=5°C (chlazení)

POZNÁMKA

■ Křivky externího statického tlaku jsou křivkami
maximálního externího statického tlaku (ESP) pro
různé typy teplotních rozdílů ΔT (otáčky
čerpadla=4000 pro ΔT=5°C; otáčky
čerpadla=3600 pro ΔT=10°C). Čerpadlo vnitřního
modulu je řízeno invertorem, který řídí činnost tak,
aby bylo dosaženo pevné rozdílové teploty ΔT
mezi teplotou zpětné a výstupní vody.

■ V případě instalace zásobníku na teplou užitkovou
vodu zde dochází k další tlakové ztrátě na
3cestném ventilu (dodávaný jako příslušenství se
zásobníkem).

POZNÁMKA

Při výměně starého plynového nebo olejového
ohřívače za systém tepelného čerpadla vzduch-voda:

■ prosím vždy zkontrolujte specifikace čerpadla na
staré jednotce;

■ jestliže je externí statický tlak tohoto čerpadla
vyšší než externí statický tlak systému tepelného
čerpadla vzduch-voda, nainstalujte prosím další
čerpadlo s vyšším externím statickým tlakem
v kombinaci s vyrovnávací nádrží.

3 421

Zkontrolujte, zda celkový objem vody v instalaci bez vnitřního obsahu
jednotky, je nejméně 20 l.

VAROVÁNÍ

U většiny aplikací lze s tímto minimálním objemem vody
dosáhnout uspokojivých výsledků.

V kritických procesech nebo v prostorách s vysokou
tepelnou zátěží však může být třeba větší množství vody.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

13

Je-li cirkulace v jednotlivých smyčkách prostorového
vytápění/radiátorů řízena dálkově ovládanými ventily, je
důležité tento minimální objem vody dodržet i v případě
uzavření všech ventilů.

Příklad (Viz "6.3. Příklady použití pro topné jednotky" na

straně 14.)

A B

1112

1 Venkovní jednotka 11 Elektronický expanzní

2 Vnitřní jednotka

3 Kondenzátor chladiva 12 Uzavírací ventil chladiva

4 Vodní tepelný výměník

5 Kompresor C1 Dálkový ovladač

6 Čerpadlo M1...M3 Jednotlivý motorem

7 Uzavírací ventil

8 Kolektor (místní

dodávka)

9 Obtokový ventil

(místní dodávka) A Instalační prostor

10 Radiátor (místní

dodávka)

C1

11

512

7 8432 91610

ventil

vnitřní jednotky

řízený ventil pro ovládání
radiátorových smyček
(místní dodávka)

T1...T3 Individuální pokojový

termostat (místní
dodávka)

B Obývací pokoj

M3

M2

M1

T3

T2

T1

6.3. Příklady použití pro topné jednotky

Podlahové vytápění bez nádrže

A B

1112

1 Venkovní jednotka 11 Elektronický expanzní ventil
2 Vnitřní jednotka 12 Uzavírací ventil chladiva
3 Kondenzátor chladiva
4 Vodní tepelný výměník C1 Dálkový ovladač
5 Kompresor M1...M3 Jednotlivý motorem řízený
6 Čerpadlo
7 Uzavírací ventil
8 Kolektor (místní dodávka) T1...T3 Individuální pokojový
9 Obtokový ventil (místní

dodávka) A Místo instalace

10 FHL: Topné smyčky

podlahového topení
(místní dodávka)

Radiátor s nádrží

C1

11

512

B Obývací pokoj

C2

778432 916

M3

M2

M1

vnitřní jednotky

ventil pro ovládání
radiátorových smyček
(místní dodávka)

termostat (místní dodávka)

A B

10 13

743 121214 21

6

10

FHL3

T3

10

FHL2

T2

10

FHL1

T1

C1

M

11

514

8

1 Venkovní jednotka 11 Radiátor (místní dodávka)
2 Vnitřní jednotka 12 Elektronický expanzní ventil
3 Kondenzátor chladiva 13 Obtokový ventil (místní
4 Vodní tepelný výměník
5 Kompresor 14 Uzavírací ventil chladiva
6 Čerpadlo
7 Uzavírací ventil C1 Dálkový ovladač (řídící)
8 Motorem ovládaný 3-cestný

ventil (volitelný)

9 Zásobník na teplou užitkovou

vodu (volitelné příslušenství)

10 Kolektor (místní dodávka)

dodávka)

vnitřní jednotky

C2 Dálkový ovladač (řízený)

A Místo instalace
B Obývací pokoj

9

Instalační návod

14

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Fan coily bez nádrže Příklady použití s různými emitory tepla

A B

1112

1 Venkovní jednotka 11 Elektronický expanzní ventil
2 Vnitřní jednotka 12 Uzavírací ventil chladiva
3 Kondenzátor chladiva
4 Vodní tepelný výměník C1 Dálkový ovladač
5 Kompresor A Místo instalace
6 Čerpadlo B Obývací pokoj
7 Uzavírací ventil M1...M3 Samostatný motorem
8 Kolektor (místní dodávka)
9 Obtokový ventil (místní

dodávka)

10 FCU: Jednotka typu

Fan coil (místní dodávka)

C1

11

512

7 8432 916

vnitřní jednotky

ovládaný ventil pro
ovládání smyček fan coilů
(místní dodávka)

T1...T3 Individuální pokojový

termostat (místní dodávka)

M3

M2

M1

10

FCU3

10

FCU2

10

FCU1

T3

T2

T1

Použití různých emitorů tepla znamená použití různých nastavení
teplot vody systému.

Takové instalace musí být provedeny pomocí vyrovnávací nádrže
každý typ emitoru tepla musí mít určité čerpadlo.

C1

1

3 34 5 6 8221

7

M

9

21

19
18
11

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

45°C

FCU

18
20 20

17

65°C

1919

1 Venkovní jednotka 13 Uzavírací ventil (místní dodávka)
2 Vnitřní jednotka 14 Obtokový ventil (místní dodávka)
3 Elektronický expanzní

ventil

4 Kondenzátor chladiva 16 Uzavírací ventil (místní dodávka)
5 Vodní tepelný výměník 17 Radiátor (místní dodávka)
6 Čerpadlo 18 Směšovací ventil (místní

7 Motorem ovládaný 3-

cestný ventil (volitelný)

8 Zásobník na teplou

užitkovou vodu
(volitelné příslušenství)

9 Kompresor TRD1 Zařízení na omezení teploty 1
10 Uzavírací ventil
11 Vyrovnávací nádrž

(místní dodávka)

12 FHL: Topné smyčky

podlahového topení
(místní dodávka)

15 FCU: Jednotka typu Fan coil

(místní dodávka)

dodávka)

19 Čerpadlo (místní dodávka)

20 Zpětný ventil (místní dodávka)
C1 Dálkový ovladač

(místní dodávka)

TRD2 Zařízení na omezení teploty 2

(místní dodávka)

Více informací o konfiguraci systému naleznete v kapitole

"9.8. Regulace s více nastavenými hodnotami" na straně 47.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

15

6.4. Příklady použití pro reverzibilní jednotky

C1

1

2

3

4912

13

3

6

10

8

7

3

11

5

14

20

POZNÁMKA

Aby se zabránilo rosení radiátoru během režimu
chlazení, musí být namontován uzavírací ventil (20).
Tento uzavírací ventil může být ovládán z vnitřní
jednotky připojením k X2M poloze 17 a 18 (další
podrobnosti viz schéma zapojení).

6.5. Výběr měřicích zařízení pro účely vyúčtování

Společnost Daikin doporučuje způsob vyúčtování na základě měření
spotřebovaného tepla na každé vnitřní jednotce. Je nutné provést
následující opatření:

■ spotřeba energie venkovní jednotky: pomocí elektroměru

■ spotřeba energie vnitřní jednotky:

■ EKHVMYD pomocí měřidla topení a chlazení

■ EKHVMRD pomocí měřidla topení

■ spotřeba energie vnitřní jednotky během provozu pro zásobník

na teplou užitkovou vodu (pokud je instalován): pomocí měřidla
topení.

Výběr měřidel je na koncovém zákazníkovi.

Specifikace pro výběr měřidel viz soupis technických údajů.

17

M2

M1

15

16 20

17

19

M2

M1

FCU2

19

FCU1

21 16

1 Venkovní jednotka 14 Zásobník na teplou
2 Vnitřní jednotka

3 Uzavírací ventily chladiva

vnitřní jednotky

4 Kaskádový tepelný výměník 16 Čerpadlo (místní dodávka)
5 Tepelný výměník chlazení 17 Obtokový ventil (místní

6 Expanzní ventil topení 18 Radiátor (místní dodávka)
7 Expanzní ventil chlazení 19 FCU: Jednotka typu
8 Kompresor R134a
9 Tepelný výměník topení 20 Uzavírací ventil (místní

10 Čerpadlo topení 21 Termostatický regulační
11 Čerpadlo chlazení
12 Topení – 3cestný ventil

zásobníku na teplou
užitkovou vodu (volitelné
příslušenství)

13 3cestný ventil chlazení/

topení

M1...M2 Jednotlivý motorem řízený

užitkovou vodu (volitelné
příslušenství)

15 Vyrovnávací nádrž (místní

dodávka)

dodávka)

Fan coil (místní dodávka)

dodávka)

ventil (místní dodávka)

C1 Dálkový ovladač

ventil pro ovládání smyček
(místní dodávka)

T1...T2 Individuální pokojový

termostat (místní dodávka)

T2

T1

T2

T1

VAROVÁNÍ

Výběr a montáž měřidel musí odpovídat příslušným
předpisům.

18

Podrobné pokyny k montáži naleznete v dokumentaci dodavatele
měřidel. Před instalaci měřidel je třeba zkontrolovat následující body:

18

■ namontovat samostatný měřič watthodin u každé venkovní
jednotky

■ všechna měřidla tepla v pokoji musí být dodaná jedním
dodavatelem

■ aby byly usnadněny odečety a servis, musí být měřidla snadno
přístupná. Vyberte místo montáže s dostatečným prostorem pro
odečet dat.

■ vyhněte se montáži měřidel uvnitř servisního prostoru vnitřní
jednotky, aby byla zajištěna možnost servisu jednotky

■ všechna měřidla topení a měřidla topení a chlazení v bytovém
domě musí být namontována ve stejné vzdálenosti potrubí od
vnitřní jednotky

Instalační návod

16

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Příklady vyúčtování

EKHVMYD – zásobníkový měřič tepla mezi zásobníkem a vnitřní
jednotkou

4 4

1

5 6 723

8

M

91320 19

3

7

10

4

17

20 1913 12

M

18

15

16

1 Venkovní jednotka 14 Průtoková měřicí jednotka
2 Vnitřní jednotka

3 Uzavírací ventily

chladiva vnitřní
jednotky

4 Elektronický expanzní

ventil

5 Kondenzátor chladiva 17 Tepelný výměník chlazení
6 Tepelný výměník

topení

7 Čerpadlo 19 Instalované potrubí
8 Motorem ovládaný

3cestný ventil
(volitelný)

9 Zásobník na teplou

užitkovou vodu
(volitelné příslušenství)

10 Kompresor
11 Uzavírací ventil
12 Průtoková měřicí

jednotka měřidla topení
(místní dodávka)

13 Měřidlo topení

s teplotními snímači
(místní dodávka)

11 11

14

prostorového tepla a měřidlo
chlazení (místní dodávka)

15 Snímač teploty prostorového

tepla a měřidlo chlazení
(místní dodávka)

16 Prostorové vytápění

a chlazení

18 3cestný ventil chlazení/

topení

20 Vyúčtovací sada pro

zásobník (volitelná možnost)
v případě, že je na horní
část vnitřní jednotky
namontován zásobník
na teplou užitkovou vodu
NEBO
Podlahová sada pro
zásobník (volitelná možnost)
v případě, že je zásobník
na teplou užitkovou vodu
namontován na podlahu
vedle vnitřní jednotky

EKHVMYD – zásobníkový měřič tepla na rozvodné straně

4 4

1

5 6 723

8

M

9 131312

3

10

4

17

7

M

18

15

16

1 Venkovní jednotka 13 Měřidlo topení s teplotními
2 Vnitřní jednotka
3 Uzavírací ventily

chladiva vnitřní
jednotky

4 Elektronický expanzní

ventil

5 Kondenzátor chladiva 15 Snímač teploty prostorového
6 Tepelný výměník

topení

7 Čerpadlo 16 Prostorové vytápění
8 Motorem ovládaný

3cestný ventil
(volitelný)

9 Zásobník na teplou

užitkovou vodu
(volitelné příslušenství)

10 Kompresor
11 Uzavírací ventil
12 Průtoková měřicí

jednotka měřidla topení
(místní dodávka)

11 11

14

snímači (místní dodávka)

14 Průtoková měřicí jednotka

prostorového tepla a měřidlo
chlazení (místní dodávka)

tepla a měřidlo chlazení
(místní dodávka)

a chlazení

17 Tepelný výměník chlazení

18 3cestný ventil chlazení/

topení

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010

Instalační návod

17

EKHVMRD – zásobníkový měřič tepla mezi zásobníkem a vnitřní
jednotkou

EKHVMRD – zásobníkový měřič tepla na rozvodné straně

4 45 6 7 91318 17

1

23

8

M

3

10

15

11 11

16

1 Venkovní jednotka 14 Průtoková měřicí jednotka
2 Vnitřní jednotka

3 Uzavírací ventily

chladiva vnitřní
jednotky

4 Elektronický expanzní

ventil

5 Kondenzátor chladiva 17 Instalované potrubí
6 Tepelný výměník

topení

7 Čerpadlo
8 Motorem ovládaný

3cestný ventil
(volitelný)

9 Zásobník na teplou

užitkovou vodu
(volitelné příslušenství)

10 Kompresor
11 Uzavírací ventil
12 Průtoková měřicí

jednotka měřidla topení
(místní dodávka)

13 Měřidlo topení

s teplotními snímači
(místní dodávka)

15 Měřidlo prostorového tepla

16 Prostorové vytápění

18 Vyúčtovací sada pro

18 17

13 12

14

měřidla prostorového tepla
(místní dodávka)

s teplotními snímači
(místní dodávka)

zásobník (volitelná možnost)
v případě, že je na horní
část vnitřní jednotky
namontován zásobník
na teplou užitkovou vodu
NEBO
Podlahová sada pro
zásobník (volitelná možnost)
v případě, že je zásobník
na teplou užitkovou vodu
namontován na podlahu
vedle vnitřní jednotky

1

4 45 6 7 9 13131223

8

M

3

10

15

16

1 Venkovní jednotka 11 Uzavírací ventil
2 Vnitřní jednotka 12 Průtoková měřicí jednotka
3 Uzavírací ventily chladiva

vnitřní jednotky

4 Elektronický expanzní

ventil

5 Kondenzátor chladiva 14 Průtoková měřicí jednotka
6 Tepelný výměník topení

7 Čerpadlo 15 Měřidlo prostorového tepla s
8 Motorem ovládaný 3cestný

ventil (volitelný)

9 Zásobník na teplou

užitkovou vodu (volitelné
příslušenství)

10 Kompresor

11 11

14

měřidla topení (místní dodávka)

13 Měřidlo topení s teplotními

snímači (místní dodávka)

měřidla prostorového tepla
(místní dodávka)

teplotními snímači (místní
dodávka)

16 Prostorové vytápění

Instalační návod

18

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Vnitřní jednotka Daikin Altherma

4PW61263-1A – 10.2010