Daikin EKHVMRD50AAV1 Installation manuals [da]

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Daikin Altherma indendørsenhed

EKHVMRD50AAV1
EKHVMRD80AAV1

EKHVMYD50AAV1
EKHVMYD80AAV1

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

r

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

. 07

*

.

.

.

.

.

.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

.

.

*

01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

<A> DAIKIN.TCF.025D3/04-2010

<B> KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

и оценено

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

както е изложено в

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

*

**

21 Забележка *

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

sertifikātu <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

osvedčením <C>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

v

<B>

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

<B>

de

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

skladu s

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

**

19

tarafından olumlu olarak

<B>

‘da belirtildiği gibi ve

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

**

**

**

**

20

21

22

23

24

Not

25

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

nagu on näidatud dokumendis

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

**

**

**

14

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

15

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

**

**

**

08

09

07

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

**

16

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of November 2011

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

**

10

11

12

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

a

d

f

l

e

i

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

g

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

EKHVMYD50AAV1, EKHVMYD80AAV1,

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

EKHVMRD50AAV1, EKHVMRD80AAV1,

EN60335-2-40,

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

**
01

**
02

**
03

**
04

**
05

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**
06

3PW60973-2E

EKHVMRD50+80AAV1
EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

Installationsvejledning

INDHOLDSFORTEGNELSE Side

1. Definitioner................................................................................. 2

2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger.........................................2

3. Indledning ..................................................................................3

3.1. Generel information........................................................................ 3

3.2. Kombination og ekstraudstyr.......................................................... 3

3.3. Omfanget af denne vejledning........................................................4

3.4. Modelidentifikation.......................................................................... 4

4. Tilbehør...................................................................................... 4

4.1. Tilbehør leveret sammen med denne enhed.................................. 4

5. Oversigt over enheden............................................................... 5

5.1. Åbning af enheden ......................................................................... 5

5.2. Hovedkomponenter i enheden ....................................................... 6

Reversibel enhed (EKHVMYD) ...................................................... 6

Enhed kun til opvarmning (EKHVMRD) .........................................9

5.3. Primære komponenter i el-boksen ............................................... 12

6. Konstruktion af vandkredsløb................................................... 12

6.1. Valg af type for varmegivere......................................................... 12

Til opvarmning.............................................................................. 12

Til køling....................................................................................... 12

6.2. Generelle forholdsregler vedrørende vandkredsløb .....................13

6.3. Anvendelseseksempler for enheder kun til opvarmning............... 14

Gulvvarme uden beholder............................................................ 14

Radiator med beholder................................................................. 14

Konvektorer uden beholder.......................................................... 15

Anvendelseseksempler med flere varmegivere............................15

6.4. Anvendelseseksempler for reversible enheder............................. 16

6.5. Valg af målere til afregning formål................................................ 16

Eksempler på afregning ...............................................................17

7. Installation af enheden............................................................. 19

7.1. Valg af installationssted................................................................ 19

Generelle forholdsregler på installationsstedet ............................ 19

7.2. Dimensioner og pladsbehov for service ....................................... 20

Enhedens dimensioner................................................................. 20

Enhedens pladskrav til service..................................................... 22

7.3. Inspektion, håndtering og udpakning af enheden ........................22

7.4. Installation af enheden ................................................................. 22

Forberedelse før installation på endeligt installationssted............ 22

Installation på endeligt installationssted....................................... 24

Tilslutning af vandkredsen............................................................ 24

Fastgør kølerørforbindelserne til indendørsenheden .................... 25

Luk enheden................................................................................. 25

7.5. Tæthedsprøvning og vakuumtørring for R410A-kredsløb.............26

7.6. Vandrør......................................................................................... 26

Kontrol af vandmængde og fortryk i ekspansionsbeholderen ...... 26

Indstilling af fortryk i ekspansionstanken...................................... 27

Påfyldning af vand........................................................................ 28

8. Elektrisk ledningsføring............................................................ 28

8.1. Forholdsregler ved elektrisk ledningsføring.................................. 28

8.2. Intern ledningsføring – Oversigt over dele....................................29

8.3. Systemoverblik, ledningsføring på opstillingsstedet .....................30

8.4. Krav.............................................................................................. 30

8.5. Ledningsføring.............................................................................. 31

8.6. Forbindelse................................................................................... 31

Installation og forbindelse af fjernbetjeningen.............................. 32

Tilslutning til en strømforsyning med reduceret pris pr. kWh........ 33

9. Opstart og konfiguration .......................................................... 34

9.1. Kontrol før brug.............................................................................34

9.2. Endelig udluftning......................................................................... 35

9.3. Indstillinger på opstillingsstedet.................................................... 35

9.4. Fremgangsmåde .......................................................................... 35

9.5. Detaljeret beskrivelse................................................................... 36

9.6. Samtidig krav om rumopvarmning og opvarmning af vand

til boligen ...................................................................................... 43

9.7. Samtidigt krav om rumkøling og opvarmning af vand

til boligen ...................................................................................... 47

9.8. Multi-kontrolpunkts-styring ...........................................................47

9.9. Tabel over indstillinger på stedet.................................................. 50

10. Slutkontrol og testkørsel...........................................................53

10.1. Slutkontrol ....................................................................................53

Kontrol af multilejer-strømforsyning.............................................. 53

10.2. Testkørsel af systemet.................................................................. 53

10.3. Individuel testkørsel af indendørsenhed....................................... 53

Temperaturvisning........................................................................ 53

Fremgangsmåde ved rumopvarmning/-køling.............................. 53

Fremgangsmåde for opvarmning af vand til boligen .................... 54

11. Vedligeholdelse og service.......................................................54

11.1. Vedligeholdelse............................................................................ 54

Kontrol.......................................................................................... 55

11.2. Vigtig information om det anvendte kølemiddel............................ 55

11.3. Vakuumtørring/genvinding og vedligeholdelse på

kølemiddelsiden............................................................................56

Systemoversigt............................................................................. 57

Genvinding/vakuumtørring oversigt over vedligeholdelse af

1 indendørsenhed (forbindelser for R410A-kreds) .......................57

12. Fejlfinding................................................................................. 57

12.1. Generelle retningslinjer ................................................................57

12.2. Åbning af enheden ....................................................................... 57

12.3. Aftapning af systemet................................................................... 58

12.4. Generelle symptomer................................................................... 58

12.5. Fejlkoder....................................................................................... 59

13. Specifikationerne for enheden .................................................60

Tekniske specifikationer ...............................................................60

Elektriske specifikationer: strømforsyning ....................................60

Elektriske specifikationer: multilejer-strømforsyning..................... 60

Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt.
Den oprindelige vejledning er skrevet på engelsk. Alle andre sprog er

oversættelser af den originale vejledning.

LÆS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT FØR
INSTALLATIONEN. DEN BESKRIVER, HVORDAN DU
INSTALLERER OG KONFIGURERER ENHEDEN
KORREKT. OPBEVAR DENNE VEJLEDNING ET LET
TILGÆNGELIGT STED FOR FREMTIDIG BRUG.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Installationsvejledning

1

1. DEFINITIONER

Installationsvejledning:

Installationsvejledning, der er specificeret for et bestemt produkt eller
en bestemt anvendelse, og som forklarer, hvordan man installerer,
konfigurerer og vedligeholder det.

Fare:

Angiver en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås,
vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

Advarsel:

Angiver en muligvis farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kunne
resultere i dødsfald eller alvorlig personskade.

Forsigtig:

Angiver en muligvis farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan
resultere i mindre eller moderat personskade. Kan også bruges til at
advare mod usikker praksis.

Bemærk:

Angiver situationer, som kan resultere i skade udelukkende på udstyr
eller ejendom.

Forhandler:

Salgsdistributør af produkter, som denne vejledning omhandler.

Installatør:

Teknisk kompetent person, som er kvalificeret til at installere
produkter, som denne vejledning omhandler.

Serviceagent:

Kvalificeret person, der kan udføre eller koordinere den nødvendige
service på enheden.

Lovgivning:

Alle internationale, europæiske, nationale og lokale direktiver, love,
bestemmelser og/eller forordninger, der er relevante og anvendelige
for et bestemt produkt eller område.

Tilbehør:

Udstyr, der leveres med enheden, og som skal installeres i henhold til
vejledningen i dokumentationen.

Ekstraudstyr:

Udstyr, der valgfrit kan kombineres med produkterne, som denne
vejledning omhandler.

Medfølger ikke:

Udstyr, som skal installeres i overensstemmelse med anvisningerne
i denne vejledning, men som ikke leveres af Daikin.

2. GENERELLE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Alle aktiviteter, som er beskrevet i denne vejledning, skal udføres af
en installatør.

Sørg for at bære passende personlige værnemidler (beskyttelses­handsker, sikkerhedsbriller,...), når du udfører installation,
vedligeholdelse eller service på enheden.

Hvis du ikke er sikker på installationprocedurerne eller betjeningen af
enheden, skal du altid kontakte din lokale forhandler for rådgivning og
oplysninger.

Forkert installation eller tilslutning af udstyr eller tilbehør kan medføre
elektrisk stød, kortslutning, udslip, brand eller andre skader på
udstyret. Brug kun tilbehør, ekstraudstyr og reservedele, som er
fremstillet af Daikin, og som er specielt udviklet til anvendelse med
produkterne beskrevet i denne manual, og få delene installeret af en
montør.

Dette udstyr skal anvendes af eksperter eller instruerede brugere i
butikker, let industri og på gårde, eller til kommerciel brug eller
husholdningsbrug for teknikere.

FARE: ELEKTRISK STØD

Sluk for al strømforsyning, før du fjerner servicepanelet
med kontaktskabet, eller før du opretter forbindelser eller
rører ved elektriske dele.

For at undgå elektrisk stød, skal du sørge for at afbryde
strømforsyningen 1 minut eller længere tid før servicering
af de elektriske dele. Selv efter 1 minut skal du altid måle
spændingen over terminaler ved hovedafbryderens
kondensatorer eller elektriske dele, og før du rører, skal du
sikre, at spændingerne er 50 V DC eller mindre.

Når servicepanelet er fjernet, kan strømførende dele nemt
blive rørt ved et uheld. Lad aldrig enheden være uden
opsyn under installation eller servicering, når
servicepanelet er fjernet.

FARE: RØR IKKE VED RØRFØRING OG INDVENDIGE
DELE

Rør ikke ved kølerør, vandrør eller indvendige dele under
og umiddelbart efter drift. Rørføringen og de indvendige
dele kan være varme eller kolde, afhængigt af enhedens
driftstilstand.

Du kan få forbrændinger eller forfrysninger på hånden,
hvis du rører ved rør eller indvendige dele. For at undgå
personskade skal du give rørene og indvendige dele tid til
at vende tilbage til normal temperatur, og hvis du er nødt til
at røre ved dem inden da, skal du sørge for at bære
beskyttelseshandsker.

Installationsvejledning

2

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

3. INDLEDNING

3.1. Generel information

Denne installationsvejledning vedrører Daikin Altherma luft til vand
invertervarmepumpe-enheder fra Daikin EKHVMRD og EKHVMYD
serien.

Disse enheder er beregnet til indendørs installation og er konstrueret
til lejligheder eller andre bygninger med flere brugere.

Enheden er udviklet til gulvstående opvarmning. EKHVMYD­enhederne kan også udføre køling. Varmen tages fra
indendørsenhedens afkølingsfunktion og kan lagres i boligens
varmtvandsbeholder (=varmegenvinding).

EKHVMRD-enhederne kan også udføre opvarmning.
EKHVMRD-enhederne har en opvarmningskapacitet på 5,6 kW

og 9 kW.
EKHVMYD-enhederne har en opvarmningskapacitet på 5,6 kW og

9 kW og en køleenhed på 5 kW og 8 kW.
indendørsenhederne er designet til at opvarme og køle ved

indendørs omgivende temperaturer fra 5°C til 30°C.
Under opvarmning kan enheden opvarme vand til temperaturer på fra

25°C til 80°C.
Under køling (kun for EKHVMYD) kan enheden nedkøle vandet til

temperaturer på fra 5°C til 20°C.

3.2. Kombination og ekstraudstyr

EKHVMRD og EKHVMYD-enhederne kan kun kombineres med en
udendørs EMRQ enhed.

Under opvarmning kan enheden kombineres med
rumopvarmningsradiatorer (medfølger ikke), ventilationskonvektorer
(ekstraudstyr eller lokalt tilvejebragt) eller gulvvarme (medfølger
ikke).

Under køling kan enheden kombineres med ventilationskonvektorer
(ekstraudstyr eller lokalt tilvejebragt).

Fjernbetjeningen med rumtermostatfunktion leveres som standard
med denne enhed til styring af din installation.

Varmtvandsbeholder i boligen (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes en ekstra EKHTS* eller EKHWP* varmtvandstank til
boligtekniske installationer til indendørsenheden. EKHTS* varmt­vandstanken til boligtekniske installationer fås i to størrelser med
forskellig vandkapacitet: 200 og 260 liter, og EKHWP* varmtvands­tanken til boligtekniske installationer fås i to størrelser med forskellig
vandkapacitet: 300 og 500 liter.

For yderligere oplysninger, se installationsvejledningen vedr.
varmtvandstanken til boligtekniske installationer.

Varmepumpekonvektor (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes en FWXV konvektor (ekstraudstyr) til køling eller
opvarmning til denne indendørsenhed.

Se varmepumpekonvektorens installationsvejledning for yderligere
oplysninger.

Fjernbetjening (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes en ekstra, sekundær EKRUAHT-fjernbetjening (med
rumtermostat-funktion) til indendørsenheden. I dette tilfælde kan
standard-fjernbetjeningen monteres nær enheden (til brug ved
service), og en anden fjernbetjening kan så monteres et andet sted
(f.eks. i et opholdsrum), hvor den kan anvendes til styring af
anlægget.

Se "Installation og forbindelse af fjernbetjeningen" på side 32 for
yderligere oplysninger.

Rumtermostat (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes en ekstra rumtermostat EKRTR eller EKRTW til
indendørsenheden.

Se rumtermostatens installationsvejledning for yderligere detaljer.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Hvis den ekstra rumtermostat er monteret, kan man ikke
anvende fjernbetjeningens termostatfunktion.

Varmesæt (ekstraudstyr)

Et ekstra EKBUH varmesæt kan kombineres med indendørs­enheden. Dette giver ekstra varmekapacitet, når det er koldt udenfor.
Varmesættet har en varmekapacitet på 6 kW, og det kan køre på
både 1-faset og 3-faset strømforsyning. Når varmesættet anvendes,
er demand-printkortet påkrævet.

Se varmesættets installationsvejledning for yderligere detaljer.

P

H

2

3

1

T

A

1 Varmepumpekapacitet
2 Påkrævet varmekapacitet (afhængigt af opstillingssted)
3 Ekstra varmekapacitet leveret af varmesættet

T

Omgivende (udendørs) temperatur

A

P

Varmekapacitet

H

Digitalt I/O printkort (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes et ekstra EKRP1HBAA digitalt I/O printkort til
indendørsenheden, og det kan anvendes til fjernovervågning af
systemet. Dette adressekort har 2 spændingsfrie udgange og
1 højspændingsudgang (230 V AC).

Se indendørsenhedens betjeningsvejledning og installations­vejledningen til det digitale I/O printkort for at få yderligere
oplysninger.

Se lednings- eller tilslutningsdiagrammet vedrørende tilslutning af
dette printkort til enheden.

Demand-printkort (ekstraudstyr)

Der kan tilsluttes et ekstra EKRP1AHTA demand-printkort til
indendørsenheden. Dette printkort er påkrævet, når det ekstra
varmesæt EKBUH eller Daikin rumtermostaten EKRTR eller EKRTW
er installeret, eller når der anvendes multi-kontrolpunkts-styring, og
dette printkort sørger for kommunikation med indendørsenheden.

Se demand-printkortets installationsvejledning for yderligere detaljer.
Se lednings- eller tilslutningsdiagrammet vedrørende tilslutning af

dette printkort til enheden.

System til individuel afregning (medfølger ikke)

Daikin Altherma-systemet anvender en fælles udendørsenhed til de
forskellige indendørsenheder. Alt efter lokale bestemmelser kan
kunden frit vælge fordelingsmetode for de fælles omkostninger ved
udendørsenhedens strømforbrug.

Daikin anbefaler en fordelingsmetode baseret på målinger af forbrugt
varme i hver enkelt indendørsenhed. Med andre ord fordeles
udendørsenhedens energiforbrug efter indendørsenhedernes
energiafgivelse. Et beregningsværktøj til individuel afregning er til
rådighed efter behov. Kontakt forhandleren.

Se "6. Konstruktion af vandkredsløb" på side 12 for yderligere
oplysninger.

Køleudgang (medfølger ikke) (kun for EKHVMYD)

Dette er en 230 V AC udgang (maksimalt 0,3 A), der er tændt under
køling. Den kan bruges til at forbinde en ventil, der slukker for
radiatorerne for at undgå unødvendigt varmeforbrug under køling. Se

"6.4. Anvendelseseksempler for reversible enheder" på side 16.

Installationsvejledning

3

3.3. Omfanget af denne vejledning

Denne vejledning dækker IKKE valg og design af vandsystem. Der
gives kun nogle forholdsregler, tip og råd om udformningen af
vandkredsløbet i et særskilt kapitel i denne vejledning. Dette
særskilte kapitel indeholder også retningslinjer for installation af
målere til afregningsformål.

Når dette valg er truffet, og vandsystemet er konstrueret, beskriver
denne vejledning procedurerne for håndtering, installation og
forbindelse af EKHVMYD- og EKHVMRD-enhederne. Denne
vejledning er udarbejdet for at sikre tilstrækkelig vedligeholdelse af
enheden, og den indeholder hjælp, hvis der skulle opstå problemer.

4. TILBEHØR

4.1. Tilbehør leveret sammen med denne enhed

Følgende tilbehør findes i enheden.

12 31x46

1x 6x1x 1x 1x1x

8x74x

85

BEMÆRK

Se installationsvejledningen for udendørsenheden
vedrørende emner, som ikke er beskrevet i denne
manual.

Drift af indendørsenheden beskrives i indendørs­enhedens betjeningsvejledning.

3.4. Modelidentifikation

EK HV M R/YD 50 AA V1

Identifikation af enhedens kapacitet

RD = Enhed kun til varme
YD = Reversibel enhed

Multi

Hydrobox

Sæt til brug i Europa

1N~, 220-240 V, 50 Hz

Serie

9101x11

1x2x

13

1x121x

+

14

1x

1 Installationsvejledning
2 Betjeningsvejledning
3 Tillæg til installationsvejledning
4 Ledningsdiagram
5 Brugergrænsefladesæt (fjernbetjening, 4 fastgørelsesskruer,

2 stik)

6 Topplade skruer + fastgørelsesskruer til lydbundplade +

løfteskruer (8 skruer)

7 Fastgørelsesskruer til stopventil (6 skruer)
8 Strop (lille)

9 Strop (stor)
10 Topplade-isolering
11 Sæt til løft af enheden
12 Fleksibelt rør til vandafløb
13 Fleksibelt rør til vandindløb (med manometer)
14 Støtteplade
15 Rørføring
16 Stopventiler

15

6x

16

3x

Installationsvejledning

4

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

5. OVERSIGT OVER ENHEDEN

5.1. Åbning af enheden

For at få adgang til enheden skal toppladen, dryppladerne og
frontpladen åbnes.

1

2

2

5

4

4

5

3

1 Topplade
2 Drypplade
3 Frontplade
4 Lydplade
5 Sideplade

Når enheden er åbnet, er der adgang til de vigtigste komponenter.
For at få adgang til de elektriske komponenter skal kontaktskabet

åbnes:

4x

FARE: ELEKTRISK STØD

Se "2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger" på side 2.

FARE: RØR IKKE VED RØRFØRING OG INDVENDIGE
DELE

Se "2. Generelle sikkerhedsforanstaltninger" på side 2.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Installationsvejledning

5

5.2. Hovedkomponenter i enheden

Reversibel enhed (EKHVMYD)

10

14

4

6

3

1

12 12

11
8

15

13

9
7

26
25

24

20

16

2

65

4

19
23
22

21

17

18

1 R134a akkumulator 14 Flowkontakt
2 R134a kompressor 15 Ekspansionsbeholder (køling/opvarmning)
3 R134a afstrømningsdæmper 16 Ekspansionsbeholder (opvarmning/opvarmning af varmt vand til boligen)
4 R134a lavtrykssensor 17 Varmeplade varmeveksler
5 R134a højtrykskontakt 18 Kaskadeplade varmeveksler
6 R134a højtrykssensor 19 Køleplade varmeveksler
7 R134a ekspansionsventil 20 Kølepumpe
8 R410A køling ekspansionsventil 21 R410A sugeforbindelse

9 R410A opvarmning ekspansionsventil 22 R410A afstrømning gasforbindelse
10 Varmepumpe 23 R410A væskeforbindelse
11 Køling/opvarmning 3-vejs ventil 24 Kontaktskab
12 Udluftning 25 Serviceåbning R134a høj
13 Sikkerhedsventil 26 Serviceåbning R134a lav

Installationsvejledning

6

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

R11T

R4T

R10T

R6T

Sensorinformation:

• R3T = R410A væsketemperatur

• R4T = Vandreturtemperatur

• R5T = Opvarmning temperatur på udstrømmende vand

• R6T = R134a afstrømningstemperatur

• R7T = R134a væsketemperatur

• R9T = Køling temperatur på udstrømmende vand

• R10T = R410A væsketemperatur (køling)

• R11T = R410A sugetemperatur

R9T

R5T

R3T

R7T

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Installationsvejledning

7

24

1

2

18

19

A/B

9

8

3

18

20

6

K3S

SV

14

R5T

Q2L

15

M1P

21

K2S

M

16

17

R4T

17

6

S1PH

10

B1PH

R6T

4

B1PL

7

5

6

11

R3T

12

13 13

K1E

K2E

6

R11T

R7T

6

25

M2P

R9T

15

R10T

K3E

22

16

K1S

M

23

21

22

AB

1 Kølemiddelside 22 Sikkerhedsventil

2 Udendørsenhed (EMRQ) 23 Trykmåler

3 Varmtvandstank til boligtekniske installationer (ekstraudstyr) 24 Flowkontakt

4 Dæmper 25 Varmeveksler til køling

5 Kontraventil A Installer 3-vejs ventilen ved varmtvandsbeholder i bolig

6 Filter B Standard

7 Rørføring på opstillingsstedet Ø12,7 S1PH Højtrykskontakt

8 Rørføring på opstillingsstedet Ø9,52 B1PL Lavtrykssensor

9 Rørføring på opstillingsstedet Ø15,9 B1PH Højtrykssensor
10 Kompressor K1E Elektronisk ekspansionsventil (R410A; opvarmning)
11 Akkumulator K2E Elektronisk ekspansionsventil (R134a)
12 Kaskade varmeveksler K3E Elektronisk ekspansionsventil (R410A; køling)
13 Serviceåbning Q2L Termomodstandsbeskytter vandrørføring
14 Opvarmning varmeveksler K1S 3-vejs ventil
15 Drænåbning K2S 3-vejs ventil (køling/opvarmning)
16 Ekspansionstank K3S Magnetventil
17 Udluftning M1P Pumpe (opvarmning)
18 Spærreventil M2P Pumpe (køling)
19 Vandudtag Opvarmning
20 Vandindtag Køling
21 Overtryk

Installationsvejledning

8

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Enhed kun til opvarmning (EKHVMRD)

16

15 10

4

6

5

3

1

2

9

8
7

16

11

18

41365

15

14

12

1 R134a akkumulator 11 Ekspansionstank
2 R134a kompressor 12 Varmeplade varmeveksler
3 R134a afstrømningsdæmper 13 Kaskadeplade varmeveksler
4 R134a lavtrykssensor 14 R410A afstrømning gasforbindelse
5 R134a højtrykskontakt 15 R410A væskeforbindelse
6 R134a højtrykssensor 16 Kontaktskab
7 R134a ekspansionsventil 17 Serviceåbning R134a høj
8 R410A opvarmning ekspansionsventil 18 Serviceåbning R134a lav
9 Varmepumpe

10 Udluftning

17

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Installationsvejledning

9

R6T

R4T

R7T

Sensorinformation:

• R3T = R410A væsketemperatur

• R4T = Vandreturtemperatur

• R5T = Opvarmning temperatur på udstrømmende vand

• R6T = R134a afstrømningstemperatur

• R7T = R134a væsketemperatur

R5T

R3T

Installationsvejledning

10

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

1

2

17

18

A/B

7

8

S1PH

B1PH

R6T

R5T

5

Q2L

3

4

13

M1P

R4T

B1PL

6

9

16

17

6

19

14

11

6

15

22

20

21

10

R3T

12 12

K1E

K2E

R7T

6

K1S

M

AB

1 Kølemiddelside 17 Spærreventil
2 Udendørsenhed (EMRQ) 18 Vandudtag
3 Varmtvandstank til boligtekniske installationer (ekstraudstyr) 19 Vandindtag
4 Dæmper 20 Overtryk
5 Kontraventil 21 Sikkerhedsventil
6 Filter 22 Trykmåler
7 Rørføring på opstillingsstedet Ø12,7 A Installer 3-vejs ventilen ved varmtvandsbeholder i bolig
8 Rørføring på opstillingsstedet Ø9,52 B Standard

9 Kompressor S1PH Højtrykskontakt
10 Akkumulator B1PL Lavtrykssensor
11 Kaskade varmeveksler B1PH Højtrykssensor
12 Serviceåbning K1E Elektronisk ekspansionsventil (R410A)
13 Opvarmning varmeveksler K2E Elektronisk ekspansionsventil (R134a)
14 Drænåbning K1S 3-vejs ventil
15 Ekspansionstank Q2L Termomodstandsbeskytter vandrørføring
16 Udluftning M1P Pumpe

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Installationsvejledning

11

5.3. Primære komponenter i el-boksen

6. KONSTRUKTION AF VANDKREDSLØB

62 161718 21 15 10

8

15

22
11

12

7

13

1

19
20

14

4

1. Primære printkort

2. Printkort styreenhed

3. Printkort inverter

4. QA PCB

5. Filter printkort

6. Multilejer-printkort

7. Digitalt I/O printkort (ekstraudstyr)

8. Demand-printkort (ekstraudstyr)

9. Klemrække X1M

Primær klemrække, som gør det let at tilslutte ledningsføring på
stedet til strømforsyning.

10. Klemrække X2M
Ledningsføring på stedet, klemrække til højspændingstilslutninger.

11. Klemrække X3M
Ledningsføring på stedet, klemrække til lavspændingstilslutninger.

12. DC-stik X1Y/X4Y

13. AC-stik X3Y

14. Pumpestik X2Y

15. Kabelholdebeslag

Med kabelholdebeslagene kan man fastgøre ledninger på
opstillingsstedet med kabelklemmer i el-boksen og således
sikre, at ledningerne ikke belastes.

16. Indgang, ledningsføring til strømforsyning

17. Højspændingsindgang, opsætningsstedets ledningsføring

18. Lavspændingsindgang, opsætningsstedets ledningsføring

19. Indgang, kompressorkabel

20. Interfacerelæ K1A

21. Interfacerelæ K2A

22. Interfacerelæ K3A

23. Ledningsovergange

15

9
23

5

3

Formålet med dette kapitel er at give retningslinjer for konstruktion af
vandkredsløbet.

Forholdsregler og retningslinjer, der har betydning for enheden, og
som foreskrives i denne manual, er inkluderet i dette kapitel.

Nødvendige tiltag under installationen af enheden,og som foreskrives
i denne manual, er beskrevet i kapitlet "7.6. Vandrør" på side 26.

ADVARSEL

Det anbefales kraftigt at installere et ekstra filter på
varmtvandskredsløbet. Formålet er især at fjerne
metalpartikler fra installationens rør, og det anbefales at
bruge et magnet- eller cyklonfilter, der kan fjerne små
partikler. Små partikler kan beskadige enheden, og vil ikke
blive fjernet af standardfilteret i varmepumpeenheden.

6.1. Valg af type for varmegivere

Valg af varmegivere er slutkundens eget valg. Valget af varmegiver
afgør den nødvendige vandtemperatur fra enheden.

Til opvarmning

Ud fra den krævede vandtemperatur til varmegiverne kan følgende
interval defineres:

1. Lav temperatur (giver vandtemperaturområde fra 25°C til 40°C).
Typisk eksempel: gulvvarme.

2. Mellemtemperatur (giver vandtemperaturområde fra 40°C til
55°C).
Typisk eksempel: lavtemperaturradiatorer eller konvektorer.

3. Høj temperatur (giver vandtemperaturområde fra 55°C til 75°C).
Typisk eksempel: radiatorer.

Til køling

Ventilationskonvektorer anbefales som varmegivere.

BEMÆRK

En kombination af ovennævnte varmegivere er mulig i en bolig.
Når varmegiverne er valgt, skal kapaciteten for disse varmegivere

fastsættes, og ud fra dette skal dimensionering og placering af
varmegivere i de forskellige rum afgøres.

En vigtig parameter for varmegiverne er temperaturforskellen mellem
ind- og udstrømmende vand.

Dette afgør vandstrømmen i systemet.
Endelig skal rørføringens udlægning fra varmekilden til de forskellige

varmegivere tegnes.
Dette vil endeligt definere følgende vigtige parametre:

■ Minimum for systemets vandvolumen.

■ Maksimum for systemets vandvolumen.

■ Minimum og maksimum for vandstrømmen i systemet.

■ Maksimum for trykfaldet i systemet.

■ Hvis der bruges gulvkøling, er det installatørens

ansvar at træffe de nødvendige forholdsregler for
at undgå kondensdannelse på gulvet.

■ Dræning af ventilationskonvektorerne er
installatørernes ansvar.

■ Hvis der bruges radiatorer, skal der installeres en
spærreventil for at undgå kondensdannelse på
radiatorerne. (Se "6.3. Anvendelseseksempler for

enheder kun til opvarmning" på side 14).

Installationsvejledning

12

BEMÆRK

Ved eftermontering vil vandsystemet allerede være
etableret. Det er særdeles vigtigt for denne type anlæg
at kende de parametre, der er nævnt ovenfor.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

6.2. Generelle forholdsregler vedrørende

1 Luft-til-vand pumpesystem
2 Afbalanceringsbeholder
3 Pumpe til højt eksternt statisk tryk
4 System til højt eksternt statisk tryk

vandkredsløb

Kontrollér følgende punkter, før installationen fortsættes:

■ Det maksimale vandtryk er 4 bar.

■ Den maksimale vandtemperatur er 80°C.

■ Sørg for tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger

i vandkredsløbet, der skal sikre, at vandtrykket aldrig kan
overskride det maksimalt tilladte arbejdstryk (4 bar).

■ De spærreventiler fra fleksible slanger, der leveres sammen med
enheden, skal installeres, så normal service kan udføres uden at
aftappe systemet.

■ Der skal være aftapningshaner på alle systemets lave punkter,
så kredsen kan tømmes helt i forbindelse med vedligeholdelse
eller service på enheden. Enheden indeholder en
aftapningsventil, der kan aftappe vandet fra enhedens
vandsystem.

■ Sørg for at etablere et korrekt dræn fra overtryksventilen for at
undgå, at vand kommer i kontakt med elektriske dele.

■ Der skal være udluftningsåbninger på alle systemets høje
punkter. Udluftningsåbningerne skal være placeret på steder,
hvortil der er let adgang ved service. Der findes en automatisk
udluftning inde i indendørsenheden. Kontrollér, at denne ventil til
udluftning ikke er spændt for hårdt, så der stadig automatisk kan
ledes luft ud af vandkredsen.

■ Kontrollér, at de komponenter, som er installeret i rørene på
opstillingsstedet, kan modstå vandtrykket og temperaturen.

■ Brug altid materialer, som kan anvendes sammen med vandet
i systemet og sammen med materialerne på enheden.

■ Vælg rørdiameter i forhold til den ønskede vandgennem­strømning og pumpens tilgængelige eksterne statiske tryk.

Ved udformningen af det hydrauliske system skal indendørs­enhedens statiske tryk altid tages med i overvejelserne.

BEMÆRK

Ved udskiftning af en gammel gas- eller oliekedel med
et luft-til-vandpumpesystem:

■ Kontroller altid specifikationerne for den gamle
enheds pumpe;

■ Hvis det eksterne statiske tryk for denne pumpe er
højere end det eksterne statiske tryk af luft-til­vand pumpesystemet, skal du installere en ekstra
pumpe med højere eksternt statiske tryk
i kombination med en afbalanceringsbeholder.

3 421

Kontrollér, at den totale vandmængde i installationen, med
undtagelse af vandmængden inde i enheden, er minimum 20 l.

ADVARSEL

I de fleste klimaanlæg vil denne minimum vandmængde
være tilstrækkelig.

Hvis der stilles høje krav til driften eller i rum, hvor der
kræves megen opvarmning, kan det dog være nødvendigt
med en højere vandmængde.

100

90
80
70
60

50

80

50

50

80

50
40

ESP [kPa]

30
20

ΔT=10°C

10

0

5 7 9 111315171921232527 29

Flow [l/min]

ESP (kPa) Eksternt statisk tryk (kPa)

Flow (l/min) Gennemstrømning (l/min)

Uden 3-vejs ventil

Med 3-vejs ventil

Maksimalt eksternt statisk tryk, hvis

Maksimalt eksternt statisk tryk, hvis

Maksimalt eksternt statisk tryk, hvis

50/80 Identifikation af enhedens kapacitet

BEMÆRK

■ ESP-kurverne er de maksimale ESP-kurver for

ΔT=10°C (opvarmning)
ΔT=5°C (opvarmning)
ΔT=5°C (køling)

forskellige ΔT typer (pumpe o/min. = 4000 for
Δt = 5°C; pumpe o/min. = 3600 for Δt = 10°C).

Indendørsmodulets pumpe er inverterstyret og
styrer efter at have et fast ΔT mellem temperatur
for returvand og udgående vand.

■ Ved installation af varmtvandsbeholder er der et
yderligere trykfald over 3-vejs ventilen (leveres
som tilbehør sammen med beholder).

ΔT=5°C

80

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Installationsvejledning

13

Når cirkulationen i hver rumopvarmnings-/radiatorkreds
styres af fjernstyrede ventiler, er det vigtigt, at denne min.
vandmængde opretholdes, selv om alle ventilerne er
lukkede.

Eksempel (Se "6.3. Anvendelseseksempler for enheder

kun til opvarmning" på side 14.)

A B

1112

1 Udendørsenhed 10 Radiator (medfølger ikke)

2 Indendørsenhed 11 Elektronisk

3 Varmeveksler til køling

4 Vandvarmeveksler 12 Stopventil for kølemiddel

5 Kompressor

6 Pumpe C1 Fjernbetjening

7 Spærreventil M1...M3 Individuel motordreven

8 Kollektor

(medfølger ikke)

9 Omløbsventil

(medfølger ikke)

C1

11

512

7 8432 91610

M3

M2

M1

ekspansionsventil

i indendørsenhed

ventil til styring af
radiatorkreds
(medfølger ikke)

T1...T3 Individuel rumtermostat

(medfølger ikke)

A Påkrævet plads til

installation

B Dagligstue

T3

T2

T1

6.3. Anvendelseseksempler for enheder kun til opvarmning

Gulvvarme uden beholder

A B

1112

1 Udendørsenhed 11 Elektronisk
2 Indendørsenhed
3 Varmeveksler til køling 12 Stopventil for kølemiddel
4 Vandvarmeveksler
5 Kompressor C1 Fjernbetjening
6 Pumpe M1...M3 Individuel motordreven
7 Spærreventil

8 Kollektor (medfølger ikke) T1...T3 Individuel rumtermostat
9 Omløbsventil

(medfølger ikke) A Installationssted

10 FHL: Gulvvarmekreds

(medfølger ikke)

Radiator med beholder

C1

11

512

C2

778432 916

M3

M2

M1

ekspansionsventil

i indendørsenhed

ventil til styring af
radiatorkreds
(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

B Dagligstue

A B

10 13

743 121214 21

6

10

FHL3

T3

10

FHL2

T2

10

FHL1

T1

C1

Installationsvejledning

14

M

514

8

1 Udendørsenhed 11 Radiator (medfølger ikke)
2 Indendørsenhed 12 Elektronisk
3 Varmeveksler til køling
4 Vandvarmeveksler 13 Omløbsventil
5 Kompressor
6 Pumpe 14 Stopventil for kølemiddel
7 Spærreventil
8 Motordrevet 3-vejs-ventil

(ekstraudstyr)

9 Varmtvandstank til

boligtekniske installationer
(ekstraudstyr)

10 Kollektor (medfølger ikke) B Dagligstue

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

ekspansionsventil

(medfølger ikke)

i indendørsenhed

C1 Fjernbetjening (master)

C2 Fjernbetjening (slave)

A Installationssted

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

9

11

Konvektorer uden beholder Anvendelseseksempler med flere varmegivere

A B

1112

1 Udendørsenhed 11 Elektronisk
2 Indendørsenhed
3 Varmeveksler til køling 12 Stopventil for kølemiddel
4 Vandvarmeveksler
5 Kompressor C1 Fjernbetjening
6 Pumpe A Installationssted
7 Spærreventil B Dagligstue
8 Kollektor (medfølger ikke) M1...M3 Individuel motordreven
9 Omløbsventil

(medfølger ikke)

10 FCU: Ventilationskonvektor

(medfølger ikke)

C1

11

512

7 8432 916

M3

M2

M1

ekspansionsventil

i indendørsenhed

ventil til styring af konvektor
(medfølger ikke)

T1...T3 Individuel rumtermostat

(medfølger ikke)

10

FCU3

10

FCU2

10

FCU1

T3

T2

T1

Brug af forskellige varmegivere indebærer forskellige
indstillingspunkter for vandet i systemet.

Sådanne anlæg skal udføres med en balanceringsbeholder, og hver
type af varmegiver skal have sin egen pumpe.

C1

1

3 34 5 6 8221

7

M

9

21

19
18
11

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

45°C

FCU

18
20 20

17

65°C

1919

1 Udendørsenhed 13 Spærreventil

2 Indendørsenhed 14 Omløbsventil

3 Elektronisk ekspansionsventil 15 FCU: Ventilationskonvektor

4 Varmeveksler til køling 16 Spærreventil

5 Vandvarmeveksler 17 Radiator (medfølger ikke)
6 Pumpe 18 Blandeventil

7 Motordrevet 3-vejs-ventil

(ekstraudstyr)

8 Varmtvandstank til

boligtekniske installationer
(ekstraudstyr)

9 Kompressor C1 Fjernbetjening
10 Spærreventil TRD1 Indretning til
11 Balanceringsbeholder

(medfølger ikke)

12 FHL: Gulvvarmekreds

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

19 Pumpe (medfølger ikke)

20 Kontraventil

(medfølger ikke)

temperatursænkning 1
(medfølger ikke)

TRD2 Indretning til

temperatursænkning 2
(medfølger ikke)

Se kapitel "9.8. Multi-kontrolpunkts-styring" på side 47 for yderligere
oplysninger om opsætningen af dit system.

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Installationsvejledning

15

6.4. Anvendelseseksempler for reversible enheder

17

17

M2

M1

M2

M1

14

13

20

19

FCU2

19

FCU1

C1

1

2

3

3

4912

6

10

8

7

3

15

11

5

16 20

21 16

T2

T1

T2

T1

BEMÆRK

For at undgå kondensdannelse på radiator under
køling skal en spærreventil (20) installeres. Denne
spærreventil skal styres fra indendørsenheden ved at
lave forbindelse til X2M position 17 og 18 (se
ledningsdiagrammet for yderligere oplysninger).

6.5. Valg af målere til afregning formål

Daikin anbefaler en fordelingsmetode baseret på målinger af forbrugt
varme i hver enkelt indendørsenhed. De følgende målinger kræves:

■ strømforbrug i udendørsenheden: ved hjælp af en elektrisk
strømmåler

■ indendørsenhedens energiforbrug:

■ EKHVMYD ved hjælp af en varme- og kølingsmåler

■ EKHVMYD ved hjælp af en varmemåler

■ indendørsenhedens energiforbrug ved opvarmning af varmt

vand til boligen (hvis installeret): ved hjælp af en varmemåler.

Valg af målere til afregningsformål er slutkundens eget valg.
Se databog for specifikationer til brug ved valg af måler.

ADVARSEL

Valg og installation af målere skal ske i overensstemmelse
med gældende lovgivning.

18

18

Kontroller målerleverandørens dokumentation for detaljeret
installationsvejledning. Kontroller følgende punkter før installation af
målerne:

■ installer separat watt-timemåler for hver udendørsenhed

■ alle varmemålere i lejligheden skal komme fra samme

leverandør

■ for at lette aflæsning og service skal varmemålerne være let
tilgængelige. Vælg et monteringssted med tilstrækkeligt frirum til
aflæsning af data.

■ Undgå installation af målere inde i indendørsenhedens
serviceområde for at kunne garantere service på
indendørsenheden.

■ Alle varmemålere og opvarmnings- og kølingsmålere
i ejendommen skal installeres med den samme rørafstand til
indendørsenheden.

1 Udendørsenhed 14 Varmtvandstank til

2 Indendørsenhed 15 Balanceringsbeholder

3 Stopventiler for kølemiddel

i indendørsenhed

4 Kaskade varmeveksler 17 Omløbsventil

5 Varmeveksler til køling 18 Radiator (medfølger ikke)
6 Ekspansionsventil til

opvarmning

7 Ekspansionsventil til køling 20 Spærreventil
8 R134a kompressor
9 Opvarmning varmeveksler 21 Ventil til

10 Varmepumpe

11 Kølepumpe C1 Fjernbetjening
12 Opvarmning – 3-vejsventil

til varmtvandstank til
boligtekniske installationer
(ekstraudstyr)

13 Køling/opvarmning 3-vejs

ventil

Installationsvejledning

M1...M2 Individuel motordrevet

boligtekniske installationer
(ekstraudstyr)

(medfølger ikke)

16 Pumpe (medfølger ikke)

(medfølger ikke)

19 FCU: Ventilationskonvektor

(medfølger ikke)

(medfølger ikke)

temperatursænkning
(medfølger ikke)

ventil til styring af kreds
(medfølger ikke)

T1...T2 Individuel rumtermostat

(medfølger ikke)

16

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Eksempler på afregning

EKHVMYD – Varmemåler til beholder mellem beholder og
indendørsenhed

4 4

1

5 6 723

8

M

91320 19

3

7

10

4

17

20 1913 12

M

18

15

16

1 Udendørsenhed 14 Flowmåleenhed til måling af
2 Indendørsenhed

3 Stopventiler

for kølemiddel
i indendørsenhed

4 Elektronisk

ekspansionsventil

5 Varmeveksler til køling 17 Varmeveksler til køling
6 Opvarmning

varmeveksler

7 Pumpe 20 Afregningssæt til beholder
8 Motordrevet 3-vejs

ventil
(ekstraudstyr)

9 Varmtvandstank

til boligtekniske
installationer
(ekstraudstyr)

10 Kompressor
11 Spærreventil
12 Flowmåleenhed

til varmemåler
(medfølger ikke)

13 Temperatursensorer

til varmemåler
(medfølger ikke)

11 11

14

rumvarme og rumkøling
(medfølger ikke)

15 Temperatursensor for måling

af rumvarme og rumkøling
(medfølger ikke)

16 Anvendelser med

rumopvarmning og rumkøling

18 Køling/opvarmning 3-vejs

ventil

19 Rørføring på opstillingsstedet

(ekstraudstyr), hvis
varmtvandsbeholderen
er monteret oven på
indendørsenheden
ELLER
Gulvmonteret beholdersæt
(ekstraudstyr), hvis
varmtvandsbeholderen
er installeret på gulvet ved
siden af indendørsenheden

EKHVMYD – Varmemåler til beholder på brugssiden

4 4

1

5 6 723

8

M

9 131312

3

10

4

17

7

M

18

15

16

1 Udendørsenhed 13 Temperatursensorer til
2 Indendørsenhed
3 Stopventiler for

kølemiddel i
indendørsenhed

4 Elektronisk

ekspansionsventil

5 Varmeveksler til køling 16 Anvendelser med
6 Opvarmning

varmeveksler

7 Pumpe 17 Varmeveksler til køling
8 Motordrevet 3-vejs

ventil
(ekstraudstyr)

9 Varmtvandstank

til boligtekniske
installationer
(ekstraudstyr)

10 Kompressor
11 Spærreventil
12 Flowmåleenhed

til varmemåler
(medfølger ikke)

11 11

14

varmemåler (medfølger ikke)

14 Flowmåleenhed til måling af

rumvarme og rumkøling
(medfølger ikke)

15 Temperatursensor for måling

af rumvarme og rumkøling
(medfølger ikke)

rumopvarmning og rumkøling

18 Køling/opvarmning 3-vejs

ventil

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012

Installationsvejledning

17

EKHVMRD – Varmemåler til beholder mellem beholder og
indendørsenhed

EKHVMRD – Varmemåler til beholder på brugssiden

4 45 6 7 91318 17

1

23

8

M

3

10

15

11 11

16

1 Udendørsenhed 14 Flowmåleenhed
2 Indendørsenhed

3 Stopventiler

for kølemiddel
i indendørsenhed

4 Elektronisk

ekspansionsventil

5 Varmeveksler til køling 18 Afregningssæt til beholder
6 Opvarmning

varmeveksler

7 Pumpe
8 Motordrevet 3-vejs

ventil
(ekstraudstyr)

9 Varmtvandstank

til boligtekniske
installationer
(ekstraudstyr)

10 Kompressor
11 Spærreventil
12 Flowmåleenhed

til varmemåler
(medfølger ikke)

13 Temperatursensorer

til varmemåler
(medfølger ikke)

15 Temperatursensorer

16 Rumopvarmning
17 Rørføring på opstillingsstedet

18 17

13 12

14

til rumvarmemåler
(medfølger ikke)

til rumvarmemåler
(medfølger ikke)

(ekstraudstyr), hvis
varmtvandsbeholderen
er monteret oven på
indendørsenheden
ELLER
Gulvmonteret beholdersæt
(ekstraudstyr), hvis
varmtvandsbeholderen
er installeret på gulvet ved
siden af indendørsenheden

1

4 45 6 7 9 13131223

8

M

3

10

15

16

1 Udendørsenhed 11 Spærreventil
2 Indendørsenhed 12 Flowmåleenhed til
3 Stopventiler for

kølemiddel
i indendørsenhed

4 Elektronisk

ekspansionsventil

5 Varmeveksler til køling 14 Flowmåleenhed
6 Opvarmning

varmeveksler

7 Pumpe

8 Motordrevet 3-vejs

ventil
(ekstraudstyr)

9 Varmtvandstank

til boligtekniske
installationer
(ekstraudstyr)

10 Kompressor

11 11

14

varmemåler (medfølger ikke)

13 Temperatursensorer til

varmemåler (medfølger ikke)

til rumvarmemåler
(medfølger ikke)

15 Temperatursensorer

til rumvarmemåler
(medfølger ikke)

16 Rumopvarmning

Installationsvejledning

18

EKHVMRD50+80AAV1 + EKHVMYD50+80AAV1

Daikin Altherma indendørsenhed

4PW61263-1C – 04.2012