Daikin EKHVH016BB6V3, EKHVX016BB6V3, EKHVH016BB6WN, EKHVX016BB6WN, EKHVH016BB9WN Installation manuals [sk]

...

Návod na inštaláciu

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

EKHVH016BB6V3 EKHVX016BB6V3

EKHVH016BB6WN EKHVX016BB6WN EKHVH016BB9WN EKHVX016BB9WN

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ændringer.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

Cертификата <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

положително от съгласно

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

* kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

23 Piezīmes

de în conformitate cu Certificatul <C>.

i Świadectwem <C>.

<A> DAIKIN.TCF.025D8/09-2010

KEMA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

Not

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v

skladu s certifikatom <C>.

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést,

och godkänts av enligt

tiﬁkatet <C>. Cer

11 Information * enligt <A>

da secondo il Certiﬁcato <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

bedømmelse av ifølge Sertiﬁkat <C>.

hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v

положительным решением согласно

·ﬁ ÙÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

positivo de de acordo com o Certiﬁcado <C>.

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

07 ™ËÌÂ›ˆÛË * ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certiﬁkat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af i

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of September 2010

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Ф ВНФПИЫМﬁ˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

EKHVH016BB6V3, EKHVH016BB6WN, EKHVH016BB9WN,

EKHVX016BB6V3, EKHVX016BB6WN, EKHVX016BB9WN,

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

according to the Certiﬁcate <C>.

beurteilt gemäß Zertiﬁkat <C>.

conformément au Certiﬁcat <C>.

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

positivamente por de acuerdo con el

Certiﬁcado <C>.

01 Note * as set out in <A> and judged positively by

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von positiv

03 Remarque * tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

3PW54195-11C

EKHVH016BB6V3 EKHVX016BB6V3 EKHVH016BB6WN EKHVX016BB6WN EKHVH016BB9WN EKHVX016BB9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

Návod na inštaláciu

Obsah Strana

1. Definície.....................................................................................1

1.1. Význam varovaní a symbolov ........................................................1

1.2. Význam použitých termínov ...........................................................2

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia..........................................2

3. Úvod...........................................................................................3

3.1. Všeobecné informácie.................................................................... 3

3.2. Kombinácie a možnosti ..................................................................3

3.3. Rozsah návodu ..............................................................................3

3.4. Identifikácia modelu........................................................................ 4

3.5. Typické príklady použitia................................................................4

Použitie 1........................................................................................ 4

Použitie 2........................................................................................ 4

Použitie 3........................................................................................ 5

Použitie 4........................................................................................ 5

Použitie 5........................................................................................ 6

Použitie 6........................................................................................ 8

4. Príslušenstvo .............................................................................9

4.1. Príslušenstvo dodané spolu s jednotkou........................................ 9

5. Prehľad jednotky........................................................................9

5.1. Otvorenie jednotky .........................................................................9

5.2. Hlavné súčiastky v jednotke...........................................................9

5.3. Hlavné komponenty elektrického skriňového rozvádzača............ 10

5.4. Funkčná schéma.......................................................................... 11

6. Inštalácia jednotky ................................................................... 11

6.1. Výber miesta inštalácie ................................................................ 11

Všeobecné opatrenia týkajúce sa umiestnenia............................ 11

6.2. Rozmery a servisný priestor......................................................... 12

Rozmery jednotky......................................................................... 12

Servisný priestor jednotky ............................................................12

6.3. Inšpekcia, manipulácia a vybalenie jednotky ...............................12

6.4. Inštalácia jednotky........................................................................ 13

Prípravy pred inštaláciou na konečnom mieste inštalácie............ 13

6.5. Potrubie s chladivom....................................................................14

Opatrenia k pripojeniu pomocou matíc......................................... 14

6.6. Vodovodné potrubie .....................................................................14

6.7. Všeobecné opatrenia týkajúce sa vodovodného okruhu.............. 14

6.8. Naplnenie vodou ..........................................................................16

Naplnenie vodou ..........................................................................17

7. Elektrické zapojenie.................................................................18

7.1. Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení .............................18

7.2. Tabuľka dielov vnútorného zapojenia ...........................................18

7.3. Zapojenie na mieste inštalácie.....................................................19

Prehľad......................................................................................... 19

Pokyny pre zapojenie na mieste montáže.................................... 20

7.4. Pripojenie .....................................................................................20

Pripojenie kábla elektrického napájania vnútornej jednotky

a komunikácie ..............................................................................20

Pripojenie elektrického napájania záložného ohrievača............... 21

Pripojenie kábla termostatu.......................................................... 21

Pripojenie kontaktov prvej menovitej hodnoty a druhej

menovitej hodnoty ........................................................................21

Pripojenie káblov riadiaceho ventilu.............................................22

Pripojenie 3-cestného ventilu .......................................................22

Zapojenie ohrievača spodnej dosky.............................................22

Pripojenie k elektrickému napájaniu s výhodnou

sadzbou za kWh........................................................................... 22

Inštalácia a pripojenie diaľkového ovládača................................. 23

8. Spustenie a konfigurácia..........................................................24

8.1. Prehľad nastavení prepínača DIP ................................................ 24

8.2. Konfigurácia inštalácie izbového termostatu ................................24

8.3. Konfigurácia prevádzky čerpadla .................................................25

8.4. Konfigurácia inštalácie nádrže na teplú vodu pre domácnosť ...... 25

8.5. Predbežné kontroly prevádzky.....................................................25

8.6. Zapnutie vnútornej jednotky .........................................................26

8.7. Nastavenie otáčok čerpadla.........................................................26

8.8. Nastavenia na mieste inštalácie................................................... 26

Postup ..........................................................................................26

Podrobný popis ............................................................................27

8.9. Tabuľka nastavení na mieste inštalácie........................................ 36

9. Konečná kontrola a skúšobná prevádzka ................................39

9.1. Konečná kontrola .........................................................................39

9.2. Automatická skúšobná prevádzka................................................ 39

9.3. Skúšobná prevádzka (ručná)........................................................39

Postup ..........................................................................................39

9.4. Program vysúšania poteru na podlahovom vykurovaní................39

Zrieknutie sa zodpovednosti......................................................... 39

Nastavenia na mieste inštalácie...................................................40

Úvod .............................................................................................40

10. Údržba a servis ........................................................................41

10.1. Činnosti údržby.............................................................................41

Upozornenia pred vykonaním údržby a servisu ...........................41

Otvorenie jednotky .......................................................................41

Údržba a servis ............................................................................42

11. Odstraňovanie problémov ........................................................42

11.1. Všeobecné pokyny.......................................................................42

11.2. Všeobecné symptómy..................................................................43

11.3. Kódy chýb.....................................................................................44

12. Špecifikácie jednotky................................................................46

Technické špecifikácie ..................................................................46

Elektrické špecifikácie ..................................................................46

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. DOZVIETE SA V ŇOM, AKO JEDNOTKU SPRÁVNE NAINŠTALOVAŤ A NAKONFIGUROVAŤ. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

Pôvodný návod je v anglickom jazyku. Všetky ostatné jazyky sú prekladmi originálneho návodu.

1. Definície

1.1. Význam varovaní a symbolov

Varovania v tomto návode sú klasifikované podľa závažnosti a pravdepodobnosti výskytu.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok usmrtenie alebo vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok usmrtenie alebo vážne zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje možnú nebezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže mať za následok menej vážne zranenie alebo poranenie. Môže sa tiež použiť ako upozornenie na nebezpečné praktiky.

UPOZORNENIE

Označuje situácie, ktoré môžu mať za následok len poškodenie zariadenia alebo vznik škôd na majetku.

Tento symbol identifikuje užitočné rady alebo doplňujúce informácie.

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

Návod na inštaláciu

Niektoré druhy nebezpečenstiev sú reprezentované špeciálnymi symbolmi:

Elektrický prúd.

Nebezpečenstvo popálenín a obarenín.

1.2. Význam použitých termínov

Návod na inštaláciu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje, ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii a údržbe.

Návod na obsluhu:

Návod na obsluhu určitého produktu alebo aplikácie, ktorý objasňuje, ako postupovať pri obsluhe a prevádzke.

Návod na údržbu:

Návod s pokynmi pre určitý produkt alebo aplikáciu, ktorý objasňuje (podľa relevantnosti), ako postupovať pri inštalácii, konfigurácii, obsluhe, prevádzke a/alebo údržbe produktu alebo aplikácii.

Predajca:

Distribútor produktov uvádzaných v tomto návode.

Inštalatér:

Technický pracovník kvalifikovaný na inštaláciu produktov uvádzaných v tomto návode.

Používateľ:

Osoba, ktorá vlastní a/alebo obsluhuje produkt.

Servisná spoločnosť:

Spoločnosť kvalifikovaná vykonávať alebo koordinovať požadované opravy jednotky.

Platné predpisy:

Všetky medzinárodné, európske, národné a miestne smernice, zákony, nariadenia, a/alebo zákonníky vzťahujúce sa a uplatniteľné na určitý produkt alebo oblasť.

Príslušenstvo:

Zariadenie dodané spolu s jednotkou, ktoré je potrebné nainštalovať podľa inštrukcií uvedených v dokumentácii.

Voliteľné príslušenstvo:

Zariadenia, ktoré môžu byť skombinované s produktmi uvedenými v tomto návode.

Dodáva zákazník:

Zariadenie, ktoré je potrebné inštalovať podľa pokynov v tomto návode, ktoré však nie je dodávané spoločnosťou Daikin.

2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia

Tu uvedené opatrenia sú rozdelené do nasledujúcich štyroch typov. Všetky sa týkajú veľmi dôležitých problémov a preto ich dôkladne dodržujte.

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Pred odoberaním servisného panelu rozvodnej skrine, pred uskutočnením pripojení alebo dotykom s elektrickými súčiastkami vypnite elektrické napájanie.

Nedotýkajte sa vypínača vlhkými rukami. Ak sa dotknete vypínača mokrými rukami, môže to spôsobiť zásah elektrickým prúdom. Pred zasahovaním do elektrických častí je nutné jednotku vypnúť.

Elektrické napájanie odpojte aspoň 1 minútu pred začatím opravy elektrických súčiastok, aby ste zabránili zraneniu elektrickým prúdom. Aj po uplynutí 1 minúty zmerajte napätie v koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v elektrických súčiastkach a pred dotykom sa uistite, že napätie nie je vyššie ako 50 V DC.

Po odobratí servisných panelov môže dôjsť k náhodnému dotyku so súčiastkami pod elektrickým napätím. Počas inštalácie alebo údržby, keď je servisný panel odobratý, nenechávajte jednotku bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO: NEDOTÝKAJTE SA POTRUBIA A VNÚTORNÝCH ČASTÍ

Počas prevádzky a krátko po jej ukončení sa nedotýkajte chladiaceho potrubia, vodovodného potrubia a vnútorných častí. Potrubie a vnútorné súčiastky môžu byť horúce alebo studené v závislosti od pracovných podmienok jednotky.

Ak sa dotknete potrubia alebo vnútorných častí, môžete si popáliť ruky alebo si spôsobiť omrzliny. Ak chcete zabrániť zraneniu, počkajte, kým potrubie a vnútorné časti dosiahnu bežnú teplotu. Ak sa ich musíte dotknúť, urobte to s ochrannými rukavicami.

VAROVANIE

■ Nikdy sa priamo nedotýkajte žiadneho náhodne uniknutého chladiva. Mohlo by to spôsobiť silné omrzliny.

■ Počas prevádzky a tesne po spustení sa nedotýkajte potrubí s chladivom, keďže tieto môžu byť horúce alebo studené, v závislosti od podmienok za ktorých chladivo preteká cez potrubie, kompresor a ostatné diely obehu chladiva. Ak sa dotknete potrubí s chladivom, môžete si popáliť ruky alebo utrpieť omrzliny. Aby nedošlo k zraneniu, nechajte potrubie ochladiť na normálnu teplotu alebo, ak sa ho musíte dotknúť, noste vhodné ochranné rukavice.

Návod na inštaláciu

UPOZORNENIE

Jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

3. Úvod

3.1. Všeobecné informácie

Ďakujeme vám za nákup tejto vnútornej jednotky.

Jednotka je vnútornou časťou tepelných čerpadiel vzduch do vody ERHQ alebo ERLQ. Tieto jednotky sú skonštruované pre inštaláciu vo vnútri na podlahu. Viď "6.1. Výber miesta inštalácie" na strane 11. Jednotky je možné kombinovať s vetracími jednotkami spoločnosti Daikin, aplikáciami podlahového vykurovania, radiátormi s nízkou teplotou, aplikáciami ohrevu vody pre domácnosť spoločnosti Daikin a solárnou súpravou spoločnosti Daikin pre aplikácie ohrevu teplej vody pre domácnosť.

Jednotky vykurovania alebo klimatizácie a jednotky len vykurovania

Spektrum jednotiek sa skladá z dvoch hlavných verzií: verzia vykurovanie/klimatizácia (EKHVX) a len vykurovanie (EKHVH).

Obidve verzie sa dodávajú s integrovaným záložným ohrievačom pre vytvorenie dodatočného tepelného výkonu v priebehu období s nízkymi vonkajšími teplotami. Záložný ohrievač tiež predstavuje záložný zdroj v prípade poruchy vonkajšej jednotky. K dispozícii sú modely so záložným ohrievačom s výkonom 6 a 9 kW a – v závislosti od výkonu vykurovania – pre tri rozličné špecifikácie elektrického napájania.

Model vnútornej jednotky

EKHVX016BB6V3 6 kW 1x 230 V EKHVX016BB6WN 6 kW 3x 400 V EKHVX016BB9WN 9 kW 3x 400 V

Výkon záložného

ohrievača

Menovité napätie

záložného ohrievača

3.2. Kombinácie a možnosti

Nádrž na teplú vodu pre domácnosť (nadštandardná výbava)

Voliteľná nádrž na teplú vodu pre domácnosť EKHTS* môže byť pripojená k vnútornej jednotke. Nádrž na teplú vodu pre domácnosť EKHTS* je k dispozícii v dvoch rozličných veľkostiach: 200 a 260 litrov vody.

Viď návod na inštaláciu nádrže na teplú vodu pre domácnosť, kde nájdete ďalšie podrobnosti.

Solárna súprava pre nádrž na teplú vodu v domácnosti (nadštandardná výbava)

Viac informácií o solárnej súprave EKSOLHT nájdete v návode na inštaláciu tejto súpravy.

Digitálna súprava V/V karta PCB (nadštandardná výbava)

Voliteľná nadštandardná číslicová V/V karta PCB EKRP1HB môže byť pripojená k vnútornej jednotke a umožňuje:

■ výstup diaľkového poplašného signálu,

■ výstup ZAP/VYP vykurovania/klimatizácie,

■ bivalentnú činnosť (signál povolenia pre pomocný boiler).

Viď návod na obsluhu vnútornej jednotky a návod na inštaláciu digitálnej V/V karty PCB, kde nájdete viac informácií.

Viď schéma zapojenia alebo schéma pripojenia, kde nájdete pripojenie karty PCB k jednotke.

Súprava diaľkového termostatu (nadštandardná výbava)

K vnútornej jednotke je možné pripojiť voliteľný izbový termostat EKRTW alebo EKRTR. Pozrite návod na inštaláciu pre izbový termostat, kde nájdete viac informácií.

Pripojenie k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou za kWh

Toto zariadenie umožňuje pripojenie k systémom elektrického napájania s vhodnou hodnotou kWh. Viac informácií získate v kapitole "Pripojenie

k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou za kWh" na strane 22.

1 Výkon tepelného čerpadla 2 Požadovaný tepelný výkon (v závislosti od miesta

inštalácie)

3 Dodatočný tepelný výkon vytvorený záložným ohrievačom 4 Rovnovážna teplota (môže byť nastavená pomocou

používateľského rozhrania, viď "8.8. Nastavenia na mieste

inštalácie" na strane 26)

Okolitá (vonkajšia) teplota

Výkon ohrevu

3.3. Rozsah návodu

Tento návod NEOBSAHUJE postup výberu a postup konštrukcie vodovodného systému. V jednotlivých kapitolách tohto návodu sú uvádzané len niektoré opatrenia, tipy a triky týkajúce sa konštrukcie vodovodného okruhu.

Tento návod popisuje postup pri obsluhe, inštalácii a pripájaní jednotiek EKHV(H/X) po výbere a skonštruovaní vodovodného systému. Tento návod bol zostavený za účelom zabezpečenia adekvátnej údržby jednotky a poskytnutia pomoci v prípade problémov.

Informácie o položkách, ktoré nie sú popísané v tomto návode nájdete v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky.

Prevádzka vnútornej jednotky je popísaná v návode na obsluhu vnútornej jednotky.

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

Návod na inštaláciu

3.4. Identifikácia modelu

Použitie 2

EK HV H 016 BB 6 V3

V3 = 1N~, 220-240 V, 50 Hz WN = 3N~, 400 V, 50 Hz

Veľkosť záložného ohrievača

Série

Označenie kapacity jednotky (kW)

H = Iba vyhrievanie X = Vyhrievanie a chladenie

Hydraulická skriňa (inštalácia na podlahe)

Európska súprava

3.5. Typické príklady použitia

Tieto príklady použitia sú určené len na účely ilustrácie.

Použitie 1

Pri vykurovaní miestností použite izbový termostat pripojený k vnútornej jednotke.

6 84321

FHL1

1 Vonkajšia jednotka 2 Vnútorná jednotka 3 Výmenník tepla 4 Záložný ohrievač 5 Čerpadlo 6 Uzatvárací ventil 7 Uzatvárací ventil 8 Kolektor (dodáva zákazník)

FHL1...3 Slučka podlahového vykurovania

T Izbový termostat (voliteľný)

Prevádzka čerpadla a vykurovanie miestností

Ak je k vnútornej jednotke pripojený izbový termostat (T), čerpadlo (4) bude v prevádzke, ak existuje požiadavka z izbového termostatu na vykurovanie a vonkajšia jednotka sa zapne z dôvodu potreby dosiahnuť cieľovú výstupnú teplotu vody, ktorá je nastavená na používateľskom rozhraní.

Ak je izbová teplota vyššia ako menovitá hodnota termostatu, vonkajšia jednotka a čerpadlo sa zastavia.

UPOZORNENIE

Nezabudnite pripojiť vedenia termostatu na správne svorky (viď "Pripojenie kábla termostatu" na strane 21) a správne konfigurovať prepínače DIP (viď "8.2. Konfigurácia inštalácie

izbového termostatu" na strane 24).

FHL2

FHL3

Pri vykurovaní miestností bez použitia izbového termostatu pripojeného k vnútornej jednotke. Teplota v každej miestnosti je regulovaná pomocou ventilu na každom okruhu vody. Teplá voda v domácnosti je k dispozícii pomocou nádrže na teplú vodu pre domácnosť, ktorá je pripojená k vnútornej jednotke.

4321

1 Vonkajšia jednotka 2 Vnútorná jednotka 3 Výmenník tepla 4 Záložný ohrievač 5 Čerpadlo 6 Uzatvárací ventil 7 Uzatvárací ventil 8 Kolektor (dodáva zákazník) 9 3-cestný ventil s ovládaním motorom

(dodáva sa s nádržou na teplú vodu pre domácnosť)

10 Obkročný ventil (dodáva zákazník)

11 Nádrž na teplú vodu pre domácnosť (voliteľná)

12 Vinutie výmenníka tepla

FHL1...3 Slučka podlahového vykurovania

T1...3 Individuálny izbový termostat (voliteľný)

M1...3 Individuálny ventil s motorovým pohonom pre regulačnú

slučku FHL1...3 (dodáva zákazník)

68 8

211

FHL1

FHL2

FHL3

Prevádzka čerpadla

V prípade, že k vnútornej jednotke (2) nie je pripojený termostat, čerpadlo (4) sa môže konfigurovať tak, aby bolo v prevádzke, pokiaľ je v prevádzke vnútorná jednotka alebo kým sa nedosiahne požadovaná teplota vody.

Podrobnosti o konfigurácii čerpadla môžete nájsť pod

"8.3. Konfigurácia prevádzky čerpadla" na strane 25.

Vykurovanie miestností

Aby sa dosiahla cieľová teplota výstupu vody nastavená na používateľskom rozhraní, spustí sa vonkajšia jednotka (1).

UPOZORNENIE

Ak je obeh v slučke vykurovania každej miestnosti (FHL1..3) regulovaný pomocou diaľkovo ovládaných ventilov (M1..3), je dôležité použiť obkročný ventil (9), aby nedošlo k aktivovaniu spínacieho bezpečnostného zariadenia prietoku.

Obkročný ventil má byť zvolený tak, aby bol stále zaručený minimálny prietok vody ako je uvedené v "6.7. Všeobecné

opatrenia týkajúce sa vodovodného okruhu" na strane 14.

Odporúča sa vybrať rozdiel tlakov regulovaný obkročným ventilom.

Návod na inštaláciu

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

Ohrev vody v domácnosti

Ak je odblokovaný režim ohrevu vody pre domácnosť (buď ručne používateľom alebo automaticky pomocou časového spínača), cieľová teplota teplej vody v domácnosti sa dosiahne vinutím výmenníka tepla.

Ak je teplota teplej vody pre domácnosť pod menovitou hodnotou konfigurovanou používateľom, 3-cestný ventil sa aktivuje z dôvodu ohrevu vody v domácnosti pomocou tepelného čerpadla. V prípade veľkej požiadavky na teplú vodu v domácnosti alebo vysokého nastavenia teploty teplej vody v domácnosti môže záložný ohrievač poskytnúť pomocný ohrev.

Použitie 3

Použitie na vykurovanie a klimatizáciu miestností s izbovým termostatom vhodným na prepínanie vykurovanie/klimatizácia

pripojeným ku vnútornej jednotke. Vykurovanie je k dispozícii pomocou slučiek podlahového vykurovania a jednotiek s ventilátormi. Klimatizácia je k dispozícii len pomocou jednotiek s ventilátormi.

Teplá voda v domácnosti je k dispozícii pomocou nádrže na teplú vodu pre domácnosť, ktorá je pripojená k vnútornej jednotke.

64321

9 13

FCU1

FCU2

FCU3

UPOZORNENIE

Nezabudnite pripojiť vedenia termostatu na správne svorky (viď "Pripojenie kábla termostatu" na strane 21) a správne konfigurovať prepínače DIP (viď "8.2. Konfigurácia inštalácie

izbového termostatu" na strane 24).

UPOZORNENIE

Zapojenie 2-cestného ventilu (13) je iné pre ventil NC (normal closed – normálne uzavretý) a ventil NO (normal open – normálne otvorený)! Na vhodné čísla svoriek pripojte kábel termostatu tak, ako je zobrazené na schéme zapojenia.

Izbový termostat vykoná nastavenie ZAP/VYP režimu prevádzky vykurovania alebo klimatizácie a nedá sa to vykonať ovládaním z používateľského rozhrania vnútornej jednotky.

Ohrev vody v domácnosti

Ohrev vody v domácnosti ako je popísaný v "Použitie 2" na strane 4.

Použitie 4

Použitie vykurovania a klimatizácie miestností bez izbového termostatu pripojeného k vnútornej jednotke, ale len s vykurovaním, keď izbový

termostat (sada len vykurovanie) reguluje podlahové vykurovanie a termostat vykurovania/klimatizácie (sada vykurovanie/ klimatizácia) reguluje jednotky s ventilátormi. Vykurovanie je k dispozícii pomocou slučiek podlahového vykurovania a jednotiek s ventilátormi. Klimatizácia je k dispozícii len pomocou jednotiek s ventilátormi.

(dodáva sa s nádržou na teplú vodu pre domácnosť)

11 Nádrž na teplú vodu pre domácnosť (voliteľná) 12 Vinutie výmenníka tepla 13 2-cestný ventil s motorovým pohonom (dodáva zákazník)

FCU1...3 Jednotka s ventilátorom (voliteľná) FHL1...3 Slučka podlahového vykurovania

T Izbový termostat s prepínačom vykurovanie alebo

klimatizácia (voliteľný)

7 8

1211

FHL1

FHL2

FHL3

Prevádzka čerpadla, vykurovanie a klimatizácia miestností

Podľa ročného obdobia si zákazník na izbovom termostate (T) vyberie vykurovanie alebo klimatizáciu. Tento výber nie je možný pri ovládaní z užívateľského rozhrania.

Ak sa požaduje vykurovanie/klimatizácia priestoru pomocou izbového termostatu (T), čerpadlo spustí prevádzku a vnútorná jednotka (2) sa prepne do "režimu vykurovania"/"režimu klimatizácie". Aby sa dosiahla cieľová teplota teplej alebo studenej vody, spustí sa vonkajšia jednotka (1).

V prípade režimu klimatizácie 2-cestný ventil (13) sa uzavrie, aby zabránil pretekaniu studenej vody cez slučky podlahového vykurovania (FHL – floor heating loops).

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

FCU1

64321

13M14

1 Vonkajšia jednotka 2 Vnútorná jednotka 3 Výmenník tepla 4 Záložný ohrievač 5 Čerpadlo 6 Uzatvárací ventil 7 Uzatvárací ventil

8 Kolektor (dodáva zákazník) 10 Obkročný ventil (dodáva zákazník) 13 2-cestný ventil s motorovým pohonom na vypnutie slučiek

podlahového vykurovania počas klimatizácie (dodáva zákazník)

14 2-cestný ventil s motorovým pohonom pre aktivovanie

izbového termostatu (dodáva zákazník)

FCU1...3 Jednotka s ventilátorom (voliteľná)

FHL1...3 Slučka podlahového vykurovania

T Izbový termostat len vykurovanie (voliteľný)

T4...6 Individuálny izbový termostat pre vykurovanie/klimatizáciu

miestností s ventilátorom (voliteľný)

FHL1

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

Návod na inštaláciu

Prevádzka čerpadla

Podrobnosti o konfigurácii čerpadla môžete nájsť pod

"8.3. Konfigurácia prevádzky čerpadla" na strane 25.

4321 9 18

Vykurovanie a klimatizácia miestnosti

Podľa ročného obdobia si zákazník pomocou používateľského rozhrania na vnútornej jednotke vyberie vykurovanie alebo klimatizáciu.

Aby sa dosiahla cieľová teplota vystupujúcej vody, spustí sa vonkajšia jednotka (1) v režime vykurovania alebo klimatizácie.

Ak je jednotka v režime vykurovania, 2-cestný ventil (13) je otvorený. Teplá voda je k dispozícii pre jednotky s ventilátormi a slučky podlahového vykurovania.

V prípade režimu klimatizácie 2-cestný ventil (13) sa uzavrie, aby zabránil pretekaniu studenej vody cez slučky podlahového vykurovania (FHL – floor heating loops).

UPOZORNENIE

Ak sa pomocou diaľkovo ovládaných ventilov uzavrie niekoľko slučiek, môže byť potrebné nainštalovať obkročný ventil (9), aby nedošlo k aktivovaniu spínacieho bezpečnostného zariadenia prietoku. Viď tiež "Použitie 2" na strane 4.

UPOZORNENIE

Pomocou používateľského rozhrania vnútornej jednotky sa vykoná nastavenie ZAP/VYP režimu prevádzky vykurovania alebo klimatizácie.

Použitie 5

Vykurovanie miestnosti s pomocným boilerom (striedavý režim prevádzky)

Vykurovanie miestností buď pomocou vnútornej jednotky Daikin alebo pomocou pomocného boilera pripojeného k systému. Rozhodnutie, či bude v činnosti buď vnútorná jednotka EKHV* alebo boiler, sa môže dosiahnuť pomocou pomocného kontaktu alebo pomocou vnútorného ovládaného kontaktu EKHV*.

Pomocný kontakt môže byť napr. vonkajší termostat, kontakt elektrickej sadzby, ručne ovládaný kontakt atď. Viď "Zapojenie na

mieste inštalácie A" na strane 6.

Kontakt ovládaný pomocou vnútornej jednotky EKHV* (tiež nazývaný "signál povolenia pre pomocný boiler") je určený vonkajšou teplotou (termistor umiestnený na vonkajšej jednotke). Viď "Zapojenie na

mieste inštalácie B" na strane 7.

Bivalentný režim je možný len v režime vykurovania miestností, nie pre režim ohrev vody pre domácnosť. Teplá voda v domácnosti je k dispozícii pomocou nádrže na teplú vodu pre domácnosť, ktorá je pripojená k vnútornej jednotke Daikin.

Pomocný boiler musí byť integrovaný do potrubia a do vedenia na mieste inštalácie dodaného zákazníkom podľa nižšie uvedených obrázkov.

17 15

16 17

FHL1

FHL2

1 Vonkajšia jednotka 2 Vnútorná jednotka 3 Výmenník tepla 4 Záložný ohrievač 5 Čerpadlo 6 Uzatvárací ventil 7 Uzatvárací ventil 8 Kolektor (dodáva zákazník) 9 3-cestný ventil s motorovým ovládaním (dodáva

sa s nádržou na teplú vodu pre domácnosť)

11 Nádrž na teplú vodu pre domácnosť (voliteľná) 12 Vinutie výmenníka tepla 15 Boiler (dodáva zákazník) 16 Ventil Aquastat (dodáva zákazník) 17 Uzatvárací ventil (dodáva zákazník) 18 Nevratný ventil (dodáva zákazník)

FHL1...3 Slučka podlahového vykurovania (dodáva zákazník)

Zapojenie na mieste inštalácie A

Com

EKHV*

EKHV*/auto

Boiler thermostat input

A Pomocný kontakt (normálne uzavretý) H Izbový termostat požiadavka na vykurovanie

K1A Pomocné relé pre aktiváciu jednotky EKHV*

K2A Pomocné relé pre aktiváciu boilera (dodáva

/ Boiler

K1A

K2A

Vstup termostatu boilera

(voliteľný)

(dodáva zákazník)

zákazník)

X2M

123 4

K1A

Boiler

thermostat input

K2A

FHL3

UPOZORNENIE

■ Zabezpečte, aby boli výroba boileru a integrácia boilera do systému vykonané v súlade s príslušnými európskymi a národnými predpismi.

■ Spoločnosti Daikin nemôžu byť zodpovedné za nesprávne a nebezpečné situácie v systéme boileru.

Návod na inštaláciu

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

Zapojenie na mieste inštalácie B

EKHV*

X2M

3 4

K1A

Com

EKRTR*

Boiler thermostat input

C Izbový termostat požiadavka na klimatizáciu

H Izbový termostat požiadavka na vykurovanie

Com Spoločný izbový termostat (voliteľný) K1A Pomocné relé pre aktiváciu jednotky boilera

KCR Signál povolenia pre pomocný boiler

EKHV*

X2M

3 4

K1A

Com

EKRTW*

Vstup termostatu boilera

(voliteľný)

(dodáva zákazník)

EKRP1HB*

KCR

X1 X2

K1A

Boiler

thermostat input

Prevádzka

■ Konfigurácia A

Ak termostat požaduje vykurovanie, či bude v činnosti jednotka EKHV* alebo sa spustí boiler, závisí od polohy pomocného kontaktu (A).

■ Konfigurácia B

Ak izbový termostat požaduje vykurovanie, či bude v činnosti jednotka EKHV* alebo sa spustí boiler, závisí od vonkajšej teploty (stav "signál povolenia pre pomocný boiler"). Ak boiler obdrží povolenie, režim vykurovania miestností pomocou jednotky EKHV* sa automaticky vypne. Viac podrobností nájdete v nastavení na mieste inštalácie [C-02~C-04].

UPOZORNENIE

■ Konfigurácia A

Zabezpečte, aby pomocný kontakt (A) mal dostatočný rozdiel alebo časové oneskorenie, aby sa zabránilo častému prepínaniu medzi jednotkou EKHV* a boilerom. Ak je pomocný kontakt (A) v termostate vonkajšej teploty, nezabudnite nainštalovať termostat do tieňa tak, aby naň nemalo vplyv slnko a aby sa nezapínal alebo nevypínal.

Konfigurácia B

Zabezpečte, aby bivalentná hysterézia [C-04] mala dostatočný rozdiel, aby sa zabránilo častému prepínaniu medzi jednotkou EKHV* a boilerom. Keďže je vonkajšia teplota meraná pomocou vonkajšej jednotky, vzdušného termistora, nezabudnite vonkajšiu jednotku nainštalovať do tieňa tak, aby na ňu nevplývalo slnko. Časté prepínanie môže zavčasu spôsobiť koróziu boilera. Skontaktujte sa s výrobcom boilera.

■ Aby sa počas režimu ohrevu dosiahla cieľová teplota výstupu vody nastavená na používateľskom rozhraní, spustí sa jednotka EKHV*. Ak je aktívna prevádzka závislá od počasia, teplota vody je určená automaticky v závislosti od vonkajšej teploty. Aby sa počas režimu ohrevu pomocou boilera dosiahla cieľová teplota výstupu vody nastavená na ovládači boilera, bude boiler podľa toho v činnosti. Menovitú hodnotu cieľovej teploty vystupujúcej vody nikdy nenastavujte na ovládači boilera nad 55°C.

■ Zabezpečte, aby bola vo vodovodnom okruhu len 1 expanzná nádoba. Expanzná nádoba je už predbežne namontovaná vo vnútornej jednotke Daikin.

UPOZORNENIE

Nezabudnite správne konfigurovať prepínač DIP SS2-3 na karte PCB rozvádzača EKHV*. Viď "8.2. Konfigurácia

inštalácie izbového termostatu" na strane 24.

Pre konfiguráciu B: Nezabudnite správne konfigurovať nastavenia na mieste inštalácie [C-02, C-03 a C-04]. Viď

"Bivalentný režim prevádzky [C-02]=1" na strane 33.

UPOZORNENIE

Zabezpečte, že voda vracajúca sa do výmenníka tepla EKHV* nikdy neprekročí 55°C.

Z tohto dôvodu nikdy nenastavte cieľovú menovitú hodnotu teploty vody opúšťajúcej jednotku na ovládači boilera nad 55°C a nainštalujte ventil aquastat

(a)

spätného vedenia vody do jednotky EKHV*. Zabezpečte, aby boli spätné ventily (dodáva zákazník)

správne v systéme nainštalované. Presvedčte sa, že sa izbový termostat (th) často nezapína

a nevypína. Spoločnosť Daikin nemôže byť zodpovedná za žiadne

poškodenie vyplývajúce z nedodržania tohto pravidla.

(a) Ventil aquastat musí byť nastavený na 55°C a musí uzavrieť prietok vody späť do

jednotky, ak nameraná teplota prekročí 55°C. Ak teplota klesne na spodnú úroveň, ventil aquastat musí otvoriť prietok vody späť do jednotky EKHV*.

Ručné povolenie jednotke EKHV* na boileri. V prípade, že len jednotka EKHV* má byť v režime prevádzky

vykurovanie v miestnostiach, zablokujte bivalentný režim prevádzky pomocou nastavenia [C-02].

V prípade, že len boiler má byť v činnosti v režime prevádzky vykurovanie v miestnostiach, zvýšte teplotu zapnutia bivalentného režimu [C-03] na 25°C.

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

Návod na inštaláciu

Použitie 6

Vykurovanie v miestnostiach s izbovým termostatom pomocou slučiek podlahového vykurovania a jednotiek s ventilátormi. Slučky podlahového vykurovania a jednotky s ventilátorom vyžadujú iné prevádzkové teploty vody.

Slučky podlahového vykurovania vyžadujú nižšiu teplotu vody v režime vykurovanie v porovnaní s jednotkami s ventilátormi. Ak chcete dosiahnuť tieto dve menovité hodnoty, na úpravu teploty vody sa použije miešacia stanica podľa požiadaviek slučiek podlahového vykurovania. Jednotky s ventilátormi sú priamo pripojené k vodovodnému okruhu vnútornej jednotky za miešacou stanicou. Riadenie tejto miešacej stanice sa nevykonáva pomocou vnútornej jednotky.

Prevádzka a konfigurácia vodovodného okruhu na mieste inštalácie je na zodpovednosti inštalatéra.

Spoločnosť Daikin ponúka len funkciu regulácie s dvomi menovitými hodnotami. Pomocou tejto funkcie sa môžu vytvárať dve menovité hodnoty. V závislosti od požadovanej teploty vody (potrebné sú slučky podlahového vykurovania a/alebo jednotky s ventilátormi) sa môže aktivovať prvá alebo druhá menovitá hodnota.

64321

1 Vonkajšia jednotka 2 Vnútorná jednotka 3 Výmenník tepla 4 Záložný ohrievač 5 Čerpadlo 6 Uzatvárací ventil 7 Uzatvárací ventil 8 Kolektor zóna A (dodáva zákazník) 9 Kolektor zóna B (dodáva zákazník)

10 Miešacia stanica (dodáva zákazník) T1 Izbový termostat pre zónu A (voliteľný) T2 Izbový termostat pre zónu B (voliteľná)

FCU1...3 Jednotka s ventilátorom (voliteľná)

FHL1...3 Slučka podlahového vykurovania (dodáva zákazník)

7 10

Výhodou regulácie s dvomi menovitými hodnotami je, že tepelné čerpadlo bude alebo môže pracovať na najnižšej požadovanej teplote vystupujúcej vody, ak je potrebné len podlahové vykurovanie. Vyššie teploty vystupujúcej vody sú potrebné len v prípade, že sú v činnosti jednotky s ventilátormi. To má za následok vyšší výkon tepelného čerpadla.

FCU1

FHL1

FCU2

FHL2

FCU3

FHL3

Prevádzka čerpadla a vykurovanie miestností

Ak je k vnútornej jednotke pripojený izbový termostat pre slučku podlahového vykurovania (T1) a jednotku s ventilátormi (T2), čerpadlo (4) bude v činnosti, keď je od T1 a/alebo T2 požiadavka na vykurovanie. Aby sa dosiahla cieľová teplota vystupujúcej vody, vonkajšia jednotka sa spustí. Cieľová teplota vystupujúcej vody závisí od toho, ktorý izbový termostat požaduje vykurovanie.

Menovitá

hodnota

Zóna A Prvý UI ZAP VYP ZAP VYP Zóna B Druhý [7-03] VYP ZAP ZAP VYP Výsledná teplota vody UI [7-03] [7-03] — Výsledná prevádzka čerpadla ZAP ZAP ZAP VYP

Nastavenie na

mieste inštalácie

Stav termo

Ak je izbová teplota oboch zón vyššia ako menovitá hodnota termostatu, vonkajšia jednotka a čerpadlo sa zastavia.

UPOZORNENIE

■ Nezabudnite pripojiť vedenia termostatu na správne svorky (viď "5. Prehľad jednotky" na strane 9).

■ Nezabudnite správne konfigurovať nastavenia na mieste inštalácie [7-02], [7-03] a [7-04]. Viď "[7] Regulácia

pomocou dvojitej menovitej hodnoty" na strane 31.

■ Nezabudnite správne konfigurovať prepínač DIP SS2-3 na karte PCB rozvádzača EKHV. Viď "8.2. Konfigurácia

inštalácie izbového termostatu" na strane 24.

■ Signály požiadaviek na vykurovanie v miestnostiach sa môžu použiť dvomi rozličnými spôsobmi (voľba inštalatéra).

- Signál thermo ZAP/VYP z izbového termostatu

- Signál stavu (aktívny/neaktívny) z miešacej

stanice

■ Povinnosťou inštalatéra je zabezpečiť, aby nedošlo k vzniku nechcených situácií (napr. príliš vysoká teplota vody na prívode do slučiek podlahového vykurovania atď.).

■ Spoločnosť Daikin neponúka žiadny typ miešacej stanice. Regulácia pomocou dvoch menovitých hodnôt poskytuje len možnosť použiť dve menovité hodnoty.

■ Ak vykurovanie vyžaduje len zóna A, zóna B bude napájaná vodou pri teplote, ktorá sa rovná prvej menovitej hodnote. To môže spôsobiť nechcené vykurovanie v zóne B.

■

Ak vykurovanie vyžaduje len zóna B, miešacia stanica bude privádzať vodu s teplotou rovnou druhej menovitej hodnote. V závislosti od regulácie miešacej stanice sa do slučky podlahového vykurovania môže stále privádzať voda s teplotou rovnou menovitej hodnote miešacej stanice.

UPOZORNENIE

Nezabudnite, že skutočná teplota vody cez slučky podlahového vykurovania závisí od regulácie a nastavenia miešacej stanice.

Návod na inštaláciu

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

4. Príslušenstvo

4.1. Príslušenstvo dodané spolu s jednotkou

Spolu s jednotkou je dodávané nasledujúce príslušenstvo.

12 32x4

1x 1x 1x

Ak chcete získať prístup k elektrickým súčiastkam, musíte otvoriť rozvodnú skriňu:

68 910

2x 1x

1x1x

1 Návod na inštaláciu 2 Návod na obsluhu 3 Nálepka s elektrickou schémou zapojenia

(vo vnútri dekoračného panela)

4 Súprava používateľského rozhrania

(diaľkový ovládač, 4 upevňovacie skrutky a 2 zástrčky)

5 Priechodka (malá) 6 Priechodka (veľká) 7 Skrutky pre upevnenie hornej dosky + dvíhacie skrutky

(8 skrutiek)

8 Súprava na dvíhanie jednotky 9 Ohybné potrubie odtoku vody

10 Ohybné potrubie prívodu vody (s tlakomerom)

5. Prehľad jednotky

5.1. Otvorenie jednotky

Prístup do jednotky získate tak, že otvoríte prednú dosku, hornú dosku a bočné dosky.

NEBEZPEČENSTVO: ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Viď "2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia" na strane 2.

NEBEZPEČENSTVO: NEDOTÝKAJTE SA POTRUBIA A VNÚTORNÝCH ČASTÍ

Viď "2. Všeobecné bezpečnostné opatrenia" na strane 2.

5.2. Hlavné súčiastky v jednotke

2 5

20 17 1

16+18+21 1 18

6 21

1 Horná doska 2 Predná doska 3 Bočná doska

Po otvorení jednotky získate prístup k hlavným súčiastkam.

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

81210 2

1. Odvzdušňovací ventil

Vzduch, ktorý zostal v systéme chladiacej vody, sa automaticky vypustí pomocou tohto odvzdušňovacieho ventilu.

2. Snímače teploty (termistory)

Snímače teploty určujú teplotu vody a chladiva na rozličných miestach v okruhu.

3. Elektrická rozvodná skriňa

Spínacia skriňa obsahuje hlavné elektronické a elektrické diely vnútornej jednotky.

4. Výmenník tepla

5. Pripojenie kvapalného chladiva R410A.

6. Pripojenie plynného chladiva R410A

7. Uzatváracie ventily

Uzatváracie ventily vodovodnej prípojky na vstupe a výstupe umožňujú uzavretie vnútornej jednotky strany vodovodného okruhu od strany vodovodného okruhu budovy. Tým sa uľahčí vypúšťanie a čistenie filtra vnútornej jednotky.

Návod na inštaláciu

9 414 11

8. Prívod vody

9. Odtok vody

10. Vypúšťacie/plniace ventily

11. Vodný filter

Vodný filter odstraňuje nečistotu z vody a tým zabraňuje poškodeniu čerpadla alebo upchaniu výmenníka tepla. Vodný filter je nutné pravidelne čistiť. Viď "10.1. Činnosti údržby" na

strane 41.

12. Expanzná nádoba (10 l)

13. Tlakomer

Tlakomer umožňuje odčítať tlak vody vo vodovodnom okruhu.

14. Čerpadlo

Čerpadlo prečerpáva vodu vo vodovodnom okruhu.

15. Ventil spúšťania tlaku

Tlakový poistný ventil zabraňuje nadmernému tlaku vody vo vodovodnom okruhu, ak sa otvorí pri 3 bar a vypustí sa trocha vody.

16. Záložný ohrievač

Záložný ohrievač sa skladá z elektrického ohrevného prvku v nádobe záložného ohrievača, ktorý poskytuje dodatočný výkon ohrevu vodovodného okruhu, ak výkon ohrevu vonkajšej jednotky nie je dostačujúci v dôsledku nízkych vonkajších teplôt. Môže tiež zvýšiť teplotu nádrže na teplú vodu pre domácnosť až na 60°C (ak je nádrž na teplú vodu pre domácnosť nainštalovaná)

17. Vypínač prietoku

Spínač prietoku kontroluje prietok vo vodovodnom okruhu a chráni výmenník tepla pred zamrznutím a čerpadlo pred poškodením.

18. Tepelná ochrana záložného ohrievača

Záložný ohrievač je vybavený tepelnou ochranou. Tepelná ochrana je aktivovaná, ak sa teplota zvýši.

19. 3-cestný ventil (nadštandardná výbava) (dodáva sa s nádržou

na teplú vodu pre domácnosť EKHTS*) 3-cestný ventil s motorovým pohonom reguluje, či sa výstup

vody použije na vykurovanie miestností alebo nádrž na teplú vodu pre domácnosť.

20. Súčasť v tvare T (nadštandardná výbava) (dodáva sa s nádržou

na teplú vodu pre domácnosť EKHTS*)

21. Tepelná poistka záložného ohrievača

Záložný ohrievač je vybavený tepelnou poistkou. Tepelná poistka sa vypáli, ak je teplota príliš vysoká (väčšia než teplota tepelnej ochrany záložného ohrievača).

5.3. Hlavné komponenty elektrického skriňového rozvádzača

5 4

1. Stykače záložného ohrievača K1M, K2M, K5M a K6M.

2. Hlavná karta PCB

Hlavná doska PCB (Printed Circuit Board – doska s tlačenými obvodmi) ovláda činnosť jednotky.

3. Obvodový istič záložného ohrievača F1B, F3B

Obvodový istič chráni elektrický obvod záložného ohrievača proti preťaženiu alebo skratu.

4. Svorkovnica

Svorkovnice umožňujú jednoduché pripojenie elektrického vedenia na mieste inštalácie.

5. Svorky káblov

Svorky káblov umožňujú upevniť káble elektrického vedenia na mieste inštalácie ku spínacej skrini.

6. Poistka PCB FU1

7. Prepínač DIP SS2

Prepínač DIP SS2 umožňuje prepínanie do 4 polôh za účelom nastavenia určitých parametrov inštalácie. Viď "8.1. Prehľad

nastavení prepínača DIP" na strane 24.

8. Zásuvka X13A

Zásuvka X13A pre konektor K3M (len pre inštalácie s nádržou na teplú vodu pre domácnosť).

9. Zásuvka X9A

Zásuvka X9A pre konektor termistora (len pre inštalácie s nádržou na teplú vodu pre domácnosť).

10. Poistka čerpadla FU2 (poistka vedenia)

11. Relé čerpadla K4M

12. Transformátor TR1

13. A4P

Digitálna karta V/V PCB (len pre inštaláciu so solárnou súpravou alebo súpravou digitálnych kariet V/V PCB).

14. X6YA/X6YB/X6Y

Konektory na pripojenie k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou za kWh.

Elektrickú schému zapojenia je možné nájsť vo vnútri krytu rozvádzacej skrine.

11 14

8 6

Návod na inštaláciu

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

5.4. Funkčná schéma

6. Inštalácia jednotky

1211

1 Vonkajšia jednotka 2 Vnútorná jednotka 3 Expanzná nádoba 4 Tlakomer 5 Odvzdušňovací ventil 6 Bezpečnostný ventil 7 Záložný ohrievač 8 Čerpadlo 9 Vypínač prietoku

10 Uzatvárací ventil odtoku vody

11 Uzatvárací ventil prítoku vody 12 Filter 13 Výmenník tepla 14 Nádrž na teplú vodu pre domácnosť EKHTS* (voliteľná)

a Výstup pre chladivo výparníka b Vstup pre chladivo výparníka c Výstup pre chladivo kondenzátora

d Vstup pre chladivo kondenzátora R1T Termistor výmenníka tepla výstupu vody R2T Termistor výstupu vody záložného ohrievača R3T Termistor chladiva na strane kvapaliny R4T Termistor vstupu vody

3 8

1264 57910 13

6.1. Výber miesta inštalácie

VAROVANIE

Nezabudnite vykonať príslušné opatrenia, ktoré zabránia, aby jednotka slúžila ako úkryt pre malé živočíchy.

Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu alebo požiaru. Poučte zákazníka, aby udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

Všeobecné opatrenia týkajúce sa umiestnenia

Miesto inštalácie musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

■ Základy musia byť pevné, aby dokázali udržať váhu jednotky. Podlaha je plochá, aby sa zabránilo tvorbe vibrácií a hluku a aby mala dostatočnú stabilitu špeciálne, ak je na vrchu jednotky namontovaná voliteľná prídavná nádrž na teplú vodu pre domácnosť.

■ Priestor v okolí jednotky je dostatočný na údržbu a servis (pozri

"Servisný priestor jednotky" na strane 12).

■ Priestor okolo jednotky umožňuje dostatočný obeh vzduchu.

■ Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov nevzniká

nebezpečenstvo vzniku požiaru.

■ Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom prostredí.

■ Miesto pre jednotku vyberajte tak, aby zvuk vydávaný jednotkou nikoho nerušil a aby bolo v súlade s platnými predpismi. Ak je za aktuálnych podmienok inštalácie meraný zvuk, nameraná hodnota bude vyššia než úroveň tlaku zvuku uvedenú v "12. Špecifikácie jednotky" na strane 46 v dôsledku odrazov šumu a zvukov okolitého prostredia. Dôkladne zvoľte miesto inštalácie a neinštalujte v zvukovo citlivom prostredí (napr. obývacia izba, spálňa, ...).

■ Do úvahy je potrebné brať tiež dĺžku potrubia a vzdialenosti (Požiadavky na dĺžku potrubia chladenia nájdete v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky).

Požiadavka Hodnota

Maximálne dovolená vzdialenosť medzi nádržou na teplú vodu pre domácnosť a vnútornou jednotkou (len pre inštalácie s nádržou na teplú vodu pre domácnosť).

10 m

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

Ak je inštalácia vybavená nádržou na teplú vodu pre domácnosť (voliteľná), pozrite si návod na inštaláciu nádrže na teplú vodu pre domácnosť.

■ Dbajte na to, aby v prípade úniku nemohla voda spôsobiť žiadne poškodenie priestoru inštalácie a okolia.

■ Na mieste inštalácie nesmie mrznúť.

■ V prípade úniku chladiacej zmesi nezabudnite vykonať vhodné

preventívne opatrenia v súlade s príslušnými predpismi.

■ Ak inštalujete jednotku do malej miestnosti, vykonajte opatrenia na to, aby v prípade úniku neprekročila koncentrácia chladiacej zmesi povolenú bezpečnú úroveň.

VAROVANIE

Zvýšená koncentrácia chladiacej zmesi môže v malej miestnosti znížiť hladinu kyslíka.

■ Na hornú časť jednotky nevyliezajte, nesadajte a ani nestúpajte.

■ Na hornú časť jednotky (horná doska) neklaďte žiadne predmety

alebo zariadenia.

■ Jednotku neinštalujte na miesta, ktoré sa často využívajú ako pracovisko. V prípade vykonávania stavebných prác, pri ktorých sa vytvára veľké množstvo prachu, musí byť jednotka zakrytá.

■ Jednotku neinštalujte na miesta s vysokou vlhkosťou (napr. kúpeľňa) (maximálna vlhkosť (RH) = 85%).

Návod na inštaláciu

6.2. Rozmery a servisný priestor

Rozmery jednotky

21 49

2 1

9 Prípojka prívodu vody G1"1/4 (samica)

10 Prípojka odtoku vody G1"1/4 (samica)

11 Prívod káblov ovládania (vylamovací otvor Ø37) 12 Prívod káblov napájania (vylamovací otvor Ø37) 13 Vylamovací otvor pre vodovodné potrubie a potrubie

s chladiacou zmesou

14 Nastavovacia noha

Servisný priestor jednotky

≥30

≥50

11 6

694

707

1414

2x 60

120

611

466

381

4 43

7 7

9 9

7 7

10 10

∅60

251

121

>250

Merná jednotka: mm

A Inštalácia vľavo (pohľad zvrchu) B Inštalácia vpravo (pohľad zvrchu) C Priestor potrebný pre potrubie chladiva (v prípade

inštalácie vľavo) a elektrické vedenie

D Priestor potrebný pre demontáž elektrickej zvodnej skrine

>300

>500

>600

Merná jednotka: mm

1 Prípojka potrubia chladiaceho plynu, Ø15,9 spájkovaná

(R410A)

2 Prípojka potrubia kvapalného chladiva, Ø9,5 spájkovaná

(R410A)

3 Tlakomer 4 Vyfukovací ventil 5 Vodný okruh s vypúšťacím ventilom 6 Odvzdušňovanie 7 Uzatvárací ventily 8 Vodný filter

600

6.3. Inšpekcia, manipulácia a vybalenie jednotky

623

1414

■ Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškodenia okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

■ Jednotku v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie ku konečnému miestu montáže, aby nedošlo k jej poškodeniu počas prepravy.

■ Úplne vybaľte vnútornú jednotku podľa pokynov uvedených na karte pokynov pre vybalenie.

■ Skontrolujte, či sú priložené všetky časti príslušenstva vnútornej jednotky (viď "4. Príslušenstvo" na strane 9).

VAROVANIE

Roztrhnite a odhoďte plastové obaly tak, aby sa s nimi nemohli hrať deti. Deti hrajúce sa s plastovými vrecúškami sa môžu usmrtiť udusením.

Návod na inštaláciu

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

■ Jednotku umiestnite na vhodné miesto inštalácie. Hmotnosť jednotky je približne 76 kg. Pri zdvíhaní jednotky sú potrebné najmenej dve osoby. Na zdvíhanie jednotky použite dosky dodané spolu s jednotkou.

76 kg

■ Jednotku nastavte pomocou nastavovacej nohy do stabilnej polohy vo vodováhe. Maximálna povolená odchýlka od vodorovnej polohy je 1°.

6.4. Inštalácia jednotky

Prípravy pred inštaláciou na konečnom mieste inštalácie

Po vybalení jednotky a pred jej inštaláciou na určené miesto je potrebné vykonať nasledujúce prípravné kroky:

■ Otvorte jednotku Viď "5.1. Otvorenie jednotky" na strane 9.

■ Vylomte potrebné vylamovacie otvory. Tento inštalačný postup pozostáva z inštalácie

■ potrubia s chladiacou zmesou,

■ vodovodného potrubia a

■ elektrického vedenia.

Pre každú z týchto častí je na zadnej strane jednotky umiestnený vylamovací otvor:

■

Štandardné miesto inštalácie voliteľnej prídavnej nádrže na teplú vodu pre domácnosť je na vrchu vnútornej jednotky.

Ak je servisný priestor na ľavej alebo pravej strane obmedzený, najprv si dôkladne premyslite kroky pre inštaláciu všetkých modulov nádrže.

■ Upevnite bočné dosky vhodnými skrutkami.

1°

1 Vylamovací otvor pre potrubie s chladiacou zmesou 2 Vylamovací otvor pre elektrické vedenie 3 Vylamovací otvor pre potrubie prívodu vody

4 Vylamovací otvor pre potrubie odtoku vody A Inštalácia vľavo B Inštalácia vpravo

UPOZORNENIE

■ Vylamovacie otvory sú umiestnené na oboch stranách jednotky. V závislosti od miesta inštalácie dbajte na to, aby ste vylomili správne otvory.

■ Potrubia s chladiacou zmesou a vodou musia prechádzať cez rôzne vylamovacie otvory.

■ Elektrické napájanie musí vždy vstupovať do jednotky cez horné vylamovacie otvory na ľavej strane jednotky (pozri obrázok hore).

Vylamovací otvor vylomíte tak, že po ňom udriete kladivom, následne odstráňte všetky drsné hrany a dovnútra vložte dodané priechodky (pozri "4. Príslušenstvo" na strane 9).

■ Uzavrite dekoračný(é) panel(y), ktoré budú na bočnej stene a ktoré nie je možné upevniť po umiestnení jednotky do svojej konečnej polohy.

EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

Vnútorná jednotka Daikin Altherma

4PW64331-1 – 07.2010

12 3

1 Vylamovací otvor 2 Nerovnosti 3 Priechodka

■ Z vnútornej jednotky vyberte všetko príslušenstvo. Ohybné vodovodné potrubie, ventily, vrecko s príslušenstvom a súprava s diaľkovým ovládačom sa nachádzajú za zadnou doskou.

Návod na inštaláciu

+ 35 hidden pages

Daikin EKHVH016BB6V3, EKHVX016BB6V3, EKHVH016BB6WN, EKHVX016BB6WN, EKHVH016BB9WN Installation manuals [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual