Daikin EHSX04P30D2, EHSX04P50D, EHSH04P30D2, EHSX08P30D2, EHSX08P50D Operation manuals [sl]

Priročnik za montažo in uporabo

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

EHSX(B)04P30D2
EHSX(B)04P50D
EHSH(B)04P30D2

EHSX(B)08P30D2
EHSX(B)08P50D
EHSH(B)08P30D2
EHSH(B)08P50D

Priročnik za montažo in uporabo

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

Slovenščina

Kazalo

Kazalo

1 Splošni varnostni ukrepi 3

1.1 Posebna varnostna navodila ..................................................... 3

1.1.1 Upoštevanje navodil.................................................... 4

1.1.2 Pomen opozoril in simbolov........................................ 4

1.2 Varnostna navodila za montažo in delovanje............................ 4

1.2.1 Splošno....................................................................... 4

1.2.2 Uporaba v skladu s pravili........................................... 5

1.2.3 Postavitveni prostor za napravo.................................. 5

1.2.4 Električna instalacija ................................................... 6

1.2.5 Upoštevajte zahteve za ogrevalno in vodo v

zbiralniku..................................................................... 6

1.2.6 Ogrevalna naprava in priključek sanitarne vode......... 6

1.2.7 Obratovanje ................................................................ 6

1.3 Vzdrževanje, odpravljanje napak in ustavitev obratovanja........ 7

1.4 Garancijska določila .................................................................. 7

2 Opis izdelka 8

2.1 Zgradba in sestavni deli ............................................................ 8

2.2 Delovanje 3-potnega preklopnega ventila ................................. 10

3 Postavitev in instalacija 11

3.1 Mere in dimenzije priključkov .................................................... 11

3.2 Transport in dostava.................................................................. 12

3.3 Postavljanje toplotne črpalke..................................................... 12

3.3.1 Izbira mesta postavitve ............................................... 12

3.3.2 Postavljanje naprave................................................... 13

3.4 Priprava notranje enote za namestitev...................................... 14

3.4.1 Snemanje sprednje plošče.......................................... 14

3.4.2 Snemite pokrov........................................................... 14

3.4.3 Namestitev ohišja regulatorja v servisni položaj ......... 14

3.4.4 Odpiranje ohišja regulatorja........................................ 15

3.4.5 Snemanje toplotne izolacije ........................................ 15

3.4.6 Odpiranje odzračevalnega ventila............................... 16

3.4.7 Usmerite priključke dvižnega in povratnega voda

ogrevanja .................................................................... 16

3.4.8 Izdelava odprtine v pokrovu........................................ 18

3.4.9 Nameščanje vrtljivega gumba regulacije .................... 18

3.4.10 Pritrditev pokrova ........................................................ 18

3.5 Namestitev opcijske dodatne opreme ....................................... 18

3.5.1 Vgradnja električnega pomožnega grelnika

(EKBUxx) .................................................................... 18

3.5.2 Vgradnja priključnega kompleta za zunanjo

ogrevalno napravo (EKBUHSWB) .............................. 18

3.5.3 Vgradnja kompleta za priključitev DB ......................... 19

3.5.4 Vgradnja kompleta za priključitev P............................ 19

3.6 Priključek za vodo ..................................................................... 20

3.6.1 Minimalna prostornina vode........................................ 20

3.6.2 Priklop hidravličnih vodov ........................................... 20

3.6.3 Priključitev odtoka....................................................... 21

3.7 Električni priključek.................................................................... 21

3.7.1 Shema vseh priključkov .............................................. 23

3.7.2 Položaj stikalnih plošč in priključnih letev ................... 24

3.7.3 Omrežni priključek ...................................................... 24

3.7.4 Splošne informacije o električni priključitvi.................. 24

3.7.5 Priključitev zunanje enote toplotne črpalke................. 24

3.7.6 Priključitev tipala zunanje temperature (izbirno) ......... 25

3.7.7 Zunanji stikalni kontakt................................................ 25

3.7.8 Zunanje zahteve (EBA)............................................... 25

3.7.9 Priklop zunanje ogrevalne naprave............................. 26

3.7.10 Priklop sobnega termostata ........................................ 27

3.7.11 Priključitev izbirnih komponent sistema ...................... 27

3.7.12 Priklop konvektorja TČ................................................ 27

3.7.13 Priklop stikalnih kontaktov (AUX-izhodi) ..................... 28

3.7.14 Omrežni priključek za napajanje po nizki tarifi (HT/

NT) .............................................................................. 28

3.7.15 Priklop inteligentnega regulatorja (Smart Grid – SG).. 29

3.8 Priključek za hladilno sredstvo ................................................... 29

3.8.1 Napeljava vodov za hladilno sredstvo.......................... 29

3.8.2 Opravite tlačni preizkus in napolnite krog hladilnega

sredstva ....................................................................... 29

3.9 Polnjenje naprave....................................................................... 30

3.9.1 Preverite kakovost vode in naravnajte manometer...... 30

3.9.2 Polnjenje prenosnika toplote s toplo vodo ................... 30

3.9.3 Polnjenje posode hranilnika......................................... 30

3.9.4 Napolnite ogrevalno napravo....................................... 31

4 Konfiguracija 31
5 Zagon 32

5.1 Pogoji ......................................................................................... 32

5.2 Zagon pri nizkih temperaturah okolja ......................................... 32

5.3 Odzračevanje hidravlike ............................................................. 32

5.4 Preverjanje minimalnega pretoka............................................... 33

5.5 Zaženite sušenje estriha (samo po potrebi) ............................... 33

5.6 Kontrolni seznam za zagon ........................................................ 33

5.7 Predaja upravljavcu.................................................................... 34

6 Tehnični podatki 35

6.1 Podatki na tipski ploščici ............................................................ 35

6.2 Karakteristike.............................................................................. 35

6.2.1 Karakteristike tipal........................................................ 35

6.2.2 Karakteristike črpalke................................................... 36

6.3 Pritezni momenti......................................................................... 36

6.4 Najmanjše talne površine in prezračevalne odprtine.................. 36

6.5 Električni priključni načrt............................................................. 38

6.6 Načrt cevovodov, krog hladilnega sredstva................................ 40

Priročnik za montažo in uporabo

2

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

1 Splošni varnostni ukrepi

1.1 Posebna varnostna navodila

1 Splošni varnostni ukrepi

OPOZORILO

Naprave, ki niso ustrezno nastavljene
in nameščene, lahko ovirajo delovanje
naprave in/ali povzročijo hude ali
smrtne poškodbe uporabnika.

▪ Dela na notranji enoti (kot so npr.

priprava, pregled, priključitev in prvi
zagon) smejo izvajati samo
pooblaščene osebe, ki so strokovno

tehnično ali obrtniško
usposobljene za izvajanje
posameznih opravil, ter so opravile

priznan program naprednega
usposabljanja pri pristojni ustanovi.
Sem spadajo predvsem strokovnjaki

za ogrevalno ter hladilno in
klimatsko tehniko in električarji, ki
imajo na podlagi svoje izobrazbe in
strokovnega znanja izkušnje s
strokovno namestitvijo in

vzdrževanjem ogrevalnih, hladilnih in
klimatskih naprav ter zbiralnikov tople
vode.

OPOZORILO

Neupoštevanje naslednjih varnostnih
navodil lahko povzroči hude telesne
poškodbe ali smrt.

▪ To napravo smejo uporabljati otroci,

starejši od 8let, osebe z omejenimi
fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi
spodobnostmi ali s pomanjkljivim
znanjem ali izkušnjami pa le takrat,
kadar so pod nadzorom ali so
poučeni o varni uporabi naprave in
razumejo nevarnosti, ki iz tega
izhajajo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Čiščenja in uporabniškega

vzdrževanja ni dovoljeno opravljati
otrokom brez nadzora.

▪ Omrežni priključek mora biti

priključen v skladu s standardom
IEC60335-1 prek prekinjala z
ločevanjem vsakega pola s širino
kontaktne odprtine glede na pogoje
III. prenapetostne kategorije za
popolno ločevanje.

▪ Vsa elektrotehnična dela lahko izvaja

samo strokovno usposobljeno
elektrotehnično osebje, ki ob tem
upošteva veljavne lokalne in
nacionalne pravilnike in predpise ter
navodila v tem priročniku.
Zagotovite, da je uporabljen ustrezen
tokokrog.
Nezadostna obremenitev tokokroga
ali nestrokovno izpeljani priključki
lahko povzročijo električni udar ali
požar.

▪ Na mestu vgradnje mora biti

nameščena notranja enota za
razbremenitev tlaka z nazivnim
nadtlakom manj kot 1,0MPa
(10barov). Priključeni odtočni vod
mora biti napeljan s stalnim padcem
in prostim odtokom na mestu, ki je
zaščiteno pred zmrzovanjem (glejte

"3.3Postavljanje toplotne
črpalke"[412]).

▪ Iz odtočne napeljave naprave za

razbremenitev tlaka lahko kaplja
voda. Povezava z odtočno odprtino
ne sme biti hidravlično zaprta.

▪ Naprava za razbremenitev tlaka mora

redno delovati za odstranjevanje
apnenčastih oblog in za to, da ne
pride do blokad.

▪ Posodo zbiralnika in toplovodni krog

lahko izpraznite. Upoštevajte
navodila v razdelku »Začasna
zaustavitev« v referenčnem
priročniku za monterja.

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D
Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

Priročnik za montažo in uporabo

3

1 Splošni varnostni ukrepi

1.1.1 Upoštevanje navodil

▪ Originalna dokumentacija je sestavljena v nemščini. Vsi drugi

jeziki so prevodi.

▪ Prosimo, da pazljivo preberete ta navodila, preden napravo

instalirate ali izvajate posege na njej.

▪ V tem dokumentu opisani varnostni ukrepi zajemajo zelo

pomembna tematska področja. Vestno jih upoštevajte.

▪ Namestitev sistema in vseh del, opisanih v teh navodilih in

veljavnih dokumentih za monterja, mora biti opravljena s strani
odobrenega monterja.

Komplet dokumentacije

Ta dokument je del kompleta dokumentacije iz spremnih
dokumentov. Popoln komplet sestavljajo:

▪ Navodila za montažo za notranjo napravo (format: papirni –

vključeno v obseg dobave notranje enote)

▪ Navodila za uporabo za notranjo napravo (format: papirni –

vključeno v obseg dobave notranje enote)

▪ Priročnik za uporabnika toplotne črpalke (format: papirni –

vključeno v obseg dobave notranje enote)

▪ Navodila za montažo za zunanjo napravo (format: papirni –

vključeno v obseg dobave zunanje enote)

▪ Navodila za montažo za opcijske komponente (format: papirni –

vključeno v obseg dobave posamezne komponente)
▪ Referenčni priročnik za monterja notranje enote (format: digitalni)
▪ Referenčni priročnik za monterja zunanje enote (format: digitalni)
Referenčni priročniki vsebujejo popoln komplet tehničnih podatkov,

podroben opis dobrih praks ter informacije za vzdrževanje,
odpravljanje napak in ustavitev obratovanja.

Digitalni dokumenti ter najnovejše izdaje priložene dokumentacije so
dostopni na regionalnem spletnem mestu Daikin ali pri vašem
trgovcu. Spletno mesto Daikin je udobno dostopno prek kode QR na
vaši napravi.

1.1.2 Pomen opozoril in simbolov

V teh navodilih so opozorilni nasveti glede na resnost nevarnosti in
pogostost pojavljanja sistematizirani.

NEVARNOST

Opozarja na neposredno nevarnost.
Neupoštevanje tega simbola bo povzročilo hude telesne

poškodbe ali smrt.

OPOZORILO

Opozarja na potencialno nevarno situacijo.
Neupoštevanje tega simbola vodi do resnih telesnih

poškodb ali do smrti.

POZOR

Opozarja na potencialno škodljivo situacijo.
Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči poškodbe

predmetov, škodo za okolje in lažje poškodbe.

Ta simbol označuje nasvete za uporabnika, zlasti koristne
informacije, vendar ne opozoril za nevarnosti.

Posebni opozorilni simboli

Nekatere vrste nevarnosti so prikazane s posebnimi simboli.

Električni tok

Nevarnost opeklin ali oparin

Nevarnost zastrupitve

Veljavnost

Nekatere informacije v teh navodilih imajo omejeno veljavnost.
Veljavnost je označena s simbolom.

Zunanja enota toplotne črpalke

Notranja enota toplotne črpalke

FWXV-ATV3

Upoštevajte predpisani pritezni moment

Velja samo za naprave z breztlačnim priključkom za solarni
sistem (DrainBack).

Velja samo za naprave z bivalentnim priključkom za solarni
sistem (Biv).

Velja samo za notranjo enoto s funkcijo hlajenja

Načini postopanja

1 Načini postopanja so predstavljeni kot seznam. Postopki, pri

katerih je nujno treba upoštevati vrstni red, so oštevilčeni.

1.2 Varnostna navodila za montažo in delovanje

1.2.1 Splošno

OPOZORILO

Naprave, ki niso ustrezno nastavljene
in nameščene, lahko ovirajo delovanje
naprave in/ali povzročijo hude ali
smrtne poškodbe uporabnika.

▪ Dela na notranji enoti (kot so npr.

priprava, pregled, priključitev in prvi
zagon) smejo izvajati samo
pooblaščene osebe, ki so strokovno

tehnično ali obrtniško
usposobljene za izvajanje
posameznih opravil, ter so opravile

priznan program naprednega
usposabljanja pri pristojni ustanovi.
Sem spadajo predvsem strokovnjaki

za ogrevalno ter hladilno in
klimatsko tehniko in električarji, ki
imajo na podlagi svoje izobrazbe in
strokovnega znanja izkušnje s
strokovno namestitvijo in

vzdrževanjem ogrevalnih, hladilnih in
klimatskih naprav ter zbiralnikov tople
vode.

Nevarnost eksplozije

Priročnik za montažo in uporabo

4

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

1 Splošni varnostni ukrepi

▪ Pri vseh delih na notranji enoti

izklopite glavno stikalo in preprečite
nenadzorovan vklop.

▪ Ko zaključite z namestitvenimi ali

vzdrževalnimi deli na napravi, pod
pokrovom naprave ne puščajte orodja
ali drugih predmetov.

Izogibanje nevarnosti

Notranja enota je izdelana v skladu z najnovejšo tehniko in
veljavnimi tehničnimi predpisi. Kljub temu pa lahko pri nestrokovni
uporabi pride do nevarnosti za telo in življenje oseb, prav tako lahko
pride do poškodb na predmetih. Za preprečevanje nevarnosti
namestite in uporabljajte samo:

▪ v skladu s pravili in v brezhibnem stanju,
▪ zavedajoč se varnosti in nevarnih situacij.

Za upoštevanje teh nasvetov mora instalater pred uporabo prebrati
in poznati navodila za uporabo.

Pred deli na hidravličnem sistemu

▪ Dela na napravi (kot so npr. postavitev, priključitev in prvi zagon)

smejo izvajati samo pooblaščene osebe, ki so strokovno tehnično
ali obrtniško usposobljene za izvajanje posameznih opravil.

▪ Pri vseh delih na napravi izklopite glavno stikalo in ga zavarujte

pred nenadzorovanim vklopom.
▪ Plomb ne smete poškodovati ali odstranjevati.
▪ Varnostni ventili priključka na strani ogrevanja morajo ustrezati

zahtevam standarda EN 12828, priključki na strani pitne vode pa

morajo ustrezati zahtevam standarda EN12897.

1.2.2 Uporaba v skladu s pravili

Notranja enota se lahko uporablja izključno za pripravo tople vode,
kot sistem za ogrevanje prostorov, odvisno od izvedbe pa tudi kot
sistem za hlajenje prostorov.

Notranjo enoto lahko postavite, priključite in upravljate le v skladu s
temi navodili za uporabo.

Dovoljena je uporaba samo pripadajoče zunanje enote, ki jo je
odobril proizvajalec.

 1‒1 Dopustne kombinacije

EHSX04P30D27

EHSX04P50DA7
EHSXB04P30D27
EHSXB04P50DA7

EHSH04P30D27
EHSHB04P30D27

ERGA04DAV3

ERGA06DAV3

ERGA08DAV3

ERGA04DAV3A

ERGA06DAV3A

ERGA08DAV3A

ERGA04DAV37

EHSX08P30D27

EHSX08P50DA7
EHSXB08P30D27
EHSXB08P50DA7

EHSH08P30D27

EHSH08P50DA7
EHSHB08P30D27
EHSHB08P50DA7

Vsaka drugačna ali razširjena uporaba ni v skladu z določili. Za
škodo, nastalo s tako uporabo, je odgovoren izključno uporabnik.

K uporabi v skladu z določili spada tudi upoštevanje pogojev o
vzdrževanju in pregledih. Nadomestni deli morajo vsaj ustrezati
tehničnim zahtevam, ki jih je določil proizvajalec. To je npr.
zagotovljeno z uporabo originalnih nadomestnih delov.

1.2.3 Postavitveni prostor za napravo

OPOZORILO

Plastična stena zbiralnika notranje
enote se lahko pri zunanjem
vročinskem vplivu (>80°C) stali in v
izrednem primeru vname.

▪ Notranjo enoto postavite samo z

najmanjšo razdaljo 1m do drugih
virov toplote (>80°C) (npr. električnih
grelcev, plinskih grelcev, dimnika) in
vnetljivih materialov.

POZOR

▪ Notranjo enoto namestite samo, če

podlaga zagotavlja ustrezno nosilnost
1050kg/m2 z varnostnim pribitkom.
Podlaga mora biti ploska, ravna in
vodoravno izravnana.

▪ Namestitev na prostem ni

dovoljena.

▪ Namestitev v okoljih, kjer obstaja

možnost eksplozije, ni dovoljena.

▪ Elektronska regulacija pod nobenim

pogojem ne sme biti izpostavljena
vremenskim vplivom, kot sta npr. dež
in sneg.

▪ Posoda zbiralnika ne sme biti trajno

neposredno izpostavljena sončni
svetlobi, saj lahko UV-sevanje in
vremenski vplivi poškodujejo plastiko.

▪ Notranja enota mora biti postavljena

na mesto, ki je zaščiteno pred
zmrzovanjem.

▪ Prepričajte se, da podjetje za oskrbo

z vodo ne dovaja agresivne pitne
vode. Mogoče je potrebna primerna
priprava vode.

▪ Nujno upoštevajte minimalne razdalje od sten in drugih predmetov

("3.1Mere in dimenzije priključkov"[411]).

▪ Upoštevajte posebne postavitvene zahteve za hladilno sredstvo

R32 (glejte "3.3.1Izbira mesta postavitve"[412]).

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D
Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

Priročnik za montažo in uporabo

5

1 Splošni varnostni ukrepi

POZOR

▪ Če je priključen solarni ogrevalni

sistem DrainBack: notranjo enoto
montirajte z zadostno razdaljo pod
solarnimi kolektorji, da omogočite
popolno izpraznitev solarnega
ogrevalnega sistema. (Upoštevajte
navodila v priročniku za solarni
ogrevalni sistem DrainBack.)
Nezadostna višinska razdalja lahko
povzroči okvaro solarnega
ogrevalnega sistema DrainBack.

▪ Notranje enote ne smete uporabljati v

prostorih s temperaturami okolja več
kot 40°C.

1.2.4 Električna instalacija

▪ Izvedbo električne napeljave lahko opravi samo strokovno

usposobljeno elektrotehnično osebje, pri tem pa je potrebno
upoštevati veljavne elektrotehnične smernice in predpise
pristojnega podjetja za oskrbo z električno energijo.

▪ Pred priklopom na omrežni priključek primerjajte napetost,

navedeno na tipski ploščici, z oskrbovalno napetostjo.

▪ Pred deli na električno prevodnih sestavnih delih, slednje

odklopite iz napajalnega omrežja (izklopite varovalko, glavno
stikalo) in preprečite nenadzorovani ponovni vklop.

▪ Po opravljenih delih nemudoma znova namestite pokrove naprave

in servisne pokrove.

1.2.5 Upoštevajte zahteve za ogrevalno in vodo v zbiralniku

Poškodbe zaradi oblog in korozije: za preprečitev produktov korozije
in oblog upoštevajte uveljavljena tehnična spoznanja.

Najmanjše zahteve za kakovost vode za polnjenje in dopolnjevanje:
▪ Trdota vode (kalcij in magnezij, izračunano kot kalcijev karbonat):

≤3mmol/l
▪ Prevodnost: ≤1500 (idealno ≤100) μS/cm
▪ Klorid: ≤250mg/l
▪ Sulfat: ≤250mg/l
▪ pH-vrednost: 6,5 - 8,5
Pri vodi za polnjenje in dopolnjevanje z visoko skupno trdoto

(>3mmol/l – vsota koncentracij kalcija in magnezija, izračunano kot
kalcijev karbonat) so potrebni ukrepi za razsoljevanje, mehčanje ali
stabilizacijo trdote. Priporočamo sredstvo Fernox za preprečevanje
nabiranja kamna in zaščito pred korozijo (KSK). Če se lastnosti
razlikujejo od minimalnih zahtev, so potrebni ustrezni ukrepi za
kondicioniranje, da se zagotovi zahtevana kakovost vode.

Uporaba vode za polnjenje in dopolnjevanje, ki ne zadošča
navedenim zahtevam za kakovost, lahko znatno skrajša življenjsko
dobo naprave. Odgovornost za to nosi izključno upravljavec.

1.2.6 Ogrevalna naprava in priključek sanitarne vode

▪ Ogrevalno napravo sestavite po varnostno tehničnih zahtevah

EN12828.

▪ Sanitarni vodni priključek mora ustrezati zahtevam standarda

EN12897. Poleg tega morate upoštevati zahteve standardov:
▪ EN1717 – Zaščita pitne vode pred onesnaženjem v omrežju za

pitno vodo in splošne zahteve varnostnih naprav za
preprečevanje onesnaževanja s povratnim tokom (Protection
against pollution of potable water installations and general
requirements of devices to prevent pollution by backflow)

▪ EN 61770 – Električne naprave, priključene na vodovodno

oskrbo – izogibanje povratnega odtekanja in odpovedi
kompletov cevi (Electric appliances connected to the water
mains – Avoidance of backsiphonage and failure of hose-sets)

▪ EN 806 – Tehnični predpisi za naprave s pitno vodo

(Specifications for installations inside buildings conveying water
for human consumption)

▪ in poleg tega morate upoštevati zakone za posamezne države.

Pri obratovanju notranje enote z dodatnim virom toplote, predvsem
pri izrabi solarne energije, lahko temperatura v hranilniku preseže
65°C.

▪ Pri montaži naprave je treba zato vgraditi zaščito pred oparinami

(mešalno pripravo za toplo vodo, npr. VTA32).

INFORMACIJE

Kakovost pitne vode mora ustrezati smernici EU 98/83ES
in regionalnim veljavnim predpisom.

Če je notranja enota priključena na ogrevalni sistem, v katerega so
vgrajeni jekleni cevovodi ali radiatorji, ali pa cevi za talno ogrevanje,
ki niso difuzijsko neprepustne, lahko v zbiralnik tople vode nanese
usedline in ostružke, kar je lahko vzrok za zamašitve, lokalno
pregrevanje in poškodbe zaradi korozije.

▪ Da bi preprečili možno škodo, vgradite v povratni vod ogrevanja

filter proti umazaniji ali ločevalnik mulja (SAS 1 ali SAS 2).

▪ Filter za umazanijo je treba redno čistiti.

1.2.7 Obratovanje

Notranja enota:
▪ zaženite šele, ko so končana vsa namestitvena in priključitvena

dela.

▪ lahko deluje samo s popolnoma napolnjeno posodo zbiralnika

(preverite prikaz ravni napolnjenosti) in ogrevalnim krogotokom;
▪ sme delovati z največ 3bari tlaka v sistemu;
▪ priključite na zunanjo oskrbo z vodo (dovod) samo z reduktorjem

tlaka.
▪ sme delovati samo, ko je pokrov montiran.
Upoštevati je treba predpisane intervale vzdrževanja in izvajati

kontrolne preglede.

INFORMACIJE

Če priključite dodatno zunanjo ogrevalno napravo, veljajo
te najmanjše zahteve tudi za vodo za polnjenje in
dopolnjevanje tega ogrevalnega kroga.

Priročnik za montažo in uporabo

6

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

1.3 Vzdrževanje, odpravljanje napak in ustavitev obratovanja

Del za vzdrževanje, odpravljanje napak in ustavitev obratovanja ni
dovoljeno izvajati brez poznavanja potrebnih varnostnih ukrepov in
smernic za posamezno državo za primer odstranitve. V ta namen
upoštevajte ustrezne informacije v referenčnem priročniku za
monterja.

Napotki za odstranjevanje

Notranja enota je zgrajena okolju prijazno. Pri odstranjevanju
nastajajo le odpadne snovi, ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali
termično obdelati. Uporabljeni materiali, ki so primerni za reciklažo,
se dajo ločiti po vrstah.

Z okolju prijazno zgradbo notranje enote smo ustvarili
pogoje za ekološko odstranjevanje. Strokovno odstranjevanje po
predpisih posameznih držav je odgovornost upravljalca naprave.

Oznaka izdelka pomeni, da električnih in elektronskih

izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Strokovno odstranjevanje po predpisih posameznih držav je

odgovornost upravljalca naprave.
▪ Demontažo sistema in ravnanje s hladilnim sredstvom, oljem in

drugimi deli mora opraviti usposobljen monter.

▪ Opremo morate oddati ustrezni organizaciji, ki je specializirana

za recikliranje in ponovno uporabo.

Dodatne informacije so na voljo pri inštalaterskem podjetju ali
pristojni krajevni upravi.

1 Splošni varnostni ukrepi

1.4 Garancijska določila

Praviloma veljajo zakonski garancijski pogoji. Te garancijske pogoje
lahko najdete v spletu. Po potrebi vprašajte pri svojem dobavitelju.

Pomanjkljiva montaža, zagon in vzdrževanje razveljavijo garancijo. V
primeru vprašanj se obrnite na naše storitve za stranke.

Uveljavljanje garancije velja samo, če so bila letna vzdrževalna dela
redno dokazljivo opravljana v skladu z informacijami v referenčnem
priročniku za monterja.

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D
Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

Priročnik za montažo in uporabo

7

2 Opis izdelka

2 Opis izdelka

2.1 Zgradba in sestavni deli

Zunanja stran naprave

Zgornja stran naprave

 2‒1 Zgradba in sestavni deli – zunanja stran naprave

a Prikaz stanja
b Pokrov
c Držalo za ročaj
d Priključek za polnjenje in praznjenje ali solarni povratni

vod

e Tipska tablica

Priročnik za montažo in uporabo

8

 2‒2 Zgradba in sestavni deli – zgornja stran naprave

a Solarni dvižni vod
b Priključek za hladno vodo
c Topla voda
d Dvižni tok ogrevanja
e Povratni tok ogrevanja

f Obtočna črpalka
g Nadtlačni ventil
h Samodejni odzračevalnik

i Priključek za izbirni električni pomožni grelnik EKBUxx

j Prikaz ravni napolnjenosti (voda v zbiralniku)
k Ploščni toplotni izmenjevalnik

l Priključek tekočinskega voda hladilnega sredstva

m Priključek plinskega voda hladilnega sredstva

n Kroglična pipa (ogrevalni krogotok)

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

2 Opis izdelka

o Pipa KFE (ogrevalni krog)
p Tipalo temperature hranilnika
q Priključek za membransko raztezno posodo

r Ohišje regulacije

s, t Ročni odzračevalni ventili

3UVB1 3-potni preklopni ventil (notranji krog ogrevalne naprave)

3UV DHW 3-potni preklopni ventil (topla voda/ogrevanje)

DS Tipalo tlaka

FLS Flowsensor

tRTipalo temperature povratnega toka

t

Tipalo temperature izhodne vode, pomožni grelnik

V,BH

Notranja zgradba …04P30D…/…08P30D…

h Posoda zbiralnika (dvojni polipropilenski ovoj s toplotno

izolacijo iz trde poliuretanske pene)

i Priključek za polnjenje in praznjenje ali solarni povratni

vod

j Držalo za solarni regulator ali ročaj

k Toplotni izmenjevalnik (nerjavno jeklo) za ogrevanje pitne

vode

l Toplotni izmenjevalnik (nerjavno jeklo) za polnjenje

zbiralnika oz. podporo ogrevanju

m Bivalentni toplotni izmenjevalnik (nerjavno jeklo) za

polnjenje zbiralnika oz. podporo ogrevanju (npr. tlačni
solarni zbiralnik)

n Priključek za izbirni električni pomožni grelnik EKBUxx
o Prikaz ravni napolnjenosti (voda v zbiralniku)
p Izbirno: električni pomožni grelnik (EKBUxx)
q Potopni tulec za temperaturno tipalo zbiralnika t

t

STV2

r Voda v zbiralniku brez tlaka

s Solarno območje

t Cona s toplo vodo
u Priklop varnostnega preliva
v Držalo za ročaj

w Pokrov

x Solarni povratni vod
y Biv-Dvižni vod

z Biv-Povratni vod
aa Ploščni toplotni izmenjevalnik
ab Priključek tekočinskega voda hladilnega sredstva
ac Priključek plinskega voda hladilnega sredstva
ad Izbirno: solarna regulacijska in črpalna enota
ae Težnostna zavora za obtok (pribor)

3UVB1 3-potni preklopni ventil (notranji krog ogrevalne naprave)

3UV DHW 3-potni preklopni ventil (topla voda/ogrevanje)

DS Tipalo tlaka

FLS Flowsensor

MAG Membranska ekspanzijska posoda (na mestu)

t

, t

STV1

Tipalo temperature hranilnika

STV2

tRTipalo temperature povratnega toka

t

Tipalo temperature izhodne vode, pomožni grelnik

V,BH

STV1

in

 2‒3 Zgradba in sestavni deli – notranja

zgradba ...04P30D…/...08P30D… (Biv)

a Solarni dvižni vod
b Priključek za hladno vodo
c Topla voda
d Dvižni tok ogrevanja
e Povratni tok ogrevanja

f Obtočna črpalka

g Nadtlačni ventil

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D
Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

Priročnik za montažo in uporabo

9

2 Opis izdelka

Notranja zgradba …04P50D…/…08P50D…

o Prikaz ravni napolnjenosti (voda v zbiralniku)
p Izbirno: električni pomožni grelnik (EKBUxx)
q Potopni tulec za temperaturno tipalo zbiralnika t

t

STV2

r Voda v zbiralniku brez tlaka

s Solarno območje

t Cona s toplo vodo
u Priklop varnostnega preliva
v Držalo za ročaj

w Pokrov

x Solarni povratni vod
y Biv-Dvižni vod

z Biv-Povratni vod
aa Ploščni toplotni izmenjevalnik
ab Priključek tekočinskega voda hladilnega sredstva
ac Priključek plinskega voda hladilnega sredstva
ad Izbirno: solarna regulacijska in črpalna enota
ae Težnostna zavora za obtok (pribor)

af Večplastna cev dvižnega voda solarnega sistema

3UVB1 3-potni preklopni ventil (notranji krog ogrevalne naprave)

3UV DHW 3-potni preklopni ventil (topla voda/ogrevanje)

DS Tipalo tlaka

FLS Flowsensor

MAG Membranska ekspanzijska posoda (na mestu)

t

, t

STV1

Tipalo temperature hranilnika

STV2

tRTipalo temperature povratnega toka

t

Tipalo temperature izhodne vode, pomožni grelnik

V,BH

STV1

in

2.2 Delovanje 3-potnega preklopnega ventila

 2‒4 Zgradba in sestavni deli – notranja

zgradba ...04P50D…/...08P50D… (Biv)

a Solarni dvižni vod
b Priključek za hladno vodo
c Topla voda
d Dvižni tok ogrevanja
e Povratni tok ogrevanja

f Obtočna črpalka
g Nadtlačni ventil
h Posoda zbiralnika (dvojni polipropilenski ovoj s toplotno

izolacijo iz trde poliuretanske pene)

i Priključek za polnjenje in praznjenje ali solarni povratni

vod

j Držalo za solarni regulator ali ročaj
k Toplotni izmenjevalnik (nerjavno jeklo) za ogrevanje pitne

vode

l Toplotni izmenjevalnik (nerjavno jeklo) za polnjenje

zbiralnika oz. podporo ogrevanju

m Bivalentni toplotni izmenjevalnik (nerjavno jeklo) za

polnjenje zbiralnika oz. podporo ogrevanju (npr. tlačni
solarni zbiralnik)

n Priključek za izbirni električni pomožni grelnik EKBUxx

Priročnik za montažo in uporabo

10

 2‒5 Delovanje 3-potnega preklopnega ventila

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

3 Postavitev in instalacija

3 Postavitev in instalacija

OPOZORILO

Nestrokovno postavljene in nameščene hladilne naprave
(toplotne črpalke), klimatske naprave in grelniki lahko
ogrozijo življenje in povzročijo telesne poškodbe in
onemogočijo pravilno delovanje.

▪ Dela na notranji enoti (kot so npr. postavitev,

vzdrževanje, priključitev in prvi zagon) smejo izvajati
samo pooblaščene osebe, ki so strokovno tehnično ali
obrtniško usposobljene za izvajanje posameznih
opravil, ter so opravile priznan strokovni program
naprednega usposabljanja pri pristojni ustanovi. To so
predvsem strokovnjaki za ogrevalno ter hladilno in
klimatsko tehniko in električarji, ki imajo na podlagi
svoje izobrazbe in strokovnega znanja izkušnje s
strokovno namestitvijo in vzdrževanjem ogrevalnih,
hladilnih in klimatskih naprav ter toplotnih črpalk.

Nestrokovno izvedena postavitev in instalacija naprave povzročita
takojšnje prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca na napravo.
Če imate vprašanja, stopite v stik z našo službo za tehnično pomoč
strankam.

3.1 Mere in dimenzije priključkov

Mere …04P30D…/…08P30D…

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D
Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

 3‒1 Mere …04P30D…/…08P30D…

a Solarni dvižni vod
b Mrzla voda
c Topla voda
d Dvižni tok ogrevanja
e Povratni tok ogrevanja

f Priključek plinskega voda hladilnega sredstva
g Priključek tekočinskega voda hladilnega sredstva
h Biv-Dvižni vod (samo tip …Biv)

i Biv-Povratni vod (samo tip …Biv)
A Spredaj
B Zadaj

Priročnik za montažo in uporabo

11

3 Postavitev in instalacija

Mere …04P50D…/…08P50D…

3.2 Transport in dostava

OPOZORILO

Notranja enota je v izpraznjenem stanju nestabilna in na
vrhu težja, pri transportu se lahko prevrne. Pri tem so lahko
ogrožene osebe ali pa se poškoduje naprava.

▪ Notranjo enoto zavarujte, prenašajte previdno in

uporabljajte ročaje.

Notranja enota je dostavljena na paleti. Vse transportne naprave kot
sta dvigalo in viličar so primerni za transport.

Obseg dobave

▪ Notranja enota (predhodno montirana),
▪ Vrečka s priborom,
▪ Paket z dokumenti.

 3‒2 Mere …04P50D…/…08P50D…

a Solarni dvižni vod
b Mrzla voda
c Topla voda
d Dvižni tok ogrevanja
e Povratni tok ogrevanja

f Priključek plinskega voda hladilnega sredstva
g Priključek tekočinskega voda hladilnega sredstva
h Biv-Dvižni vod (samo tip …Biv)

i Biv-Povratni vod (samo tip …Biv)

A Spredaj
B Zadaj

 3‒3 Obseg dobave

a Ročaja (potrebna samo za transport)
b Pokrov
c Priključni del za varnostni preliv
d Montažni ključ
e Kroglična pipa

f Plosko tesnilo
g O‑obroč
h Kabelska vezica

i Priključno streme

j Odzračevalna cev
k Gibljiva cev za odvod kondenzata

l Regulator z vrtljivim stikalom

m Vijaki za pokrov

n Paket z dokumenti

Za dodatno opremo za notranjo enoto glejte cenik.

3.3 Postavljanje toplotne črpalke

3.3.1 Izbira mesta postavitve

POZOR

Če je skupna polnitev hladilnega sistema ≥1,84kg, je treba
upoštevati druge zahteve za najmanjšo površino postavitve
in najmanjše prezračevalne odprtine. Upoštevajte

"6.4 Najmanjše talne površine in prezračevalne
odprtine"[436].

Podatki o skupni polnitvi hladilnega sredstva so na tipski
tablici zunanje enote. Obvezno upoštevajte pripadajoča
navodila za montažo.

Priročnik za montažo in uporabo

12

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

3 Postavitev in instalacija

Mesto postavitve notranje enote mora izpolnjevati naslednje
minimalne pogoje (glejte tudi pogl. "1.2.3 Postavitveni prostor za

napravo"[45]).

Postavitvena površina
▪ Podlaga mora biti ravna in gladka z zadostno nosilnostjo

podlage 1050 kg/m² poleg varnostnega faktorja. Po potrebi

namestite podstavek.

▪ Upoštevajte postavitvene mere (glejte "3.1 Mere in dimenzije

priključkov"[411]).

Najmanjša razdalja

NEVARNOST: TVEGANJE ZA OŽGANINE/OPEKLINE

Plastična stena zbiralnika notranje enote se lahko pri
zunanjem vročinskem vplivu (>80°C) stali in v izrednem
primeru vname.

▪ Notranjo enoto postavite samo z najmanjšo razdaljo

1 m do drugih virov toplote (>80°C) (npr. električnih
grelcev, plinskih grelcev, dimnika) in vnetljivih
materialov.

POZOR

Če notranja enota ni postavljena dovolj daleč pod

solarnimi ploskimi kolektorji (zgornji rob zbiralnika je višje
od spodnjega roba kolektorja), se breztlačni solarni sistem
na zunanjem območju ne more popolnoma izprazniti.

▪ Notranjo enoto ob solarnem priključku postavite dovolj

globoko k ploskim kolektorjem (upoštevajte minimalni
naklonski kot solarne vezne napeljave).

Priporočene najmanjše razdalje:
Od stene: (zadnja stran) ≥100mm, (stranici) ≥500mm
Do stropa: ≥1200mm, najmanj 480mm.

3 Privijte ročaje (pol.a) v proste navojne odprtine.
4 Notranjo enoto previdno transportirajte na mesto postavitve z

uporabo ročajev.

Razdalja od zunanje enote:

Pri izbiri mesta postavitve je treba upoštevati podatke iz tabele "

3‒1 "[413].

 3‒1 

Maksimalna dolžina vodov hladilnega sredstva med
notranjo in zunanjo enoto

Minimalna dolžina vodov hladilnega sredstva med
notranjo in zunanjo enoto

Maksimalna višinska razlika med notranjo in zunanjo
enoto

30m

3m

20m

3.3.2 Postavljanje naprave

OPOZORILO

Notranja enota je v izpraznjenem stanju nestabilna in na
vrhu težja, pri transportu se lahko prevrne. Pri tem so lahko
ogrožene osebe ali pa se poškoduje naprava.

▪ Notranjo enoto dobro zavarujte, prenašajte previdno in

uporabljajte ročaje.

Pogoj

▪ Mesto postavitve ustreza specifičnim državnim predpisom in v

poglavju "3.3.1 Izbira mesta postavitve" [4 12] opisanim
minimalnim zahtevam.

Postavitev

1 Odvijte embalažo in jo odstranite v skladu z okoljevarstvenimi

predpisi.

2 S posode zbiralnika snemite pokrove (pol. b) in navoje (pol.c)

odvijte iz odprtin, v katere boste montirali ročaje.

 3‒4 Montaža ročajev

a Ročaj
b Pokrov
c Navojni kos
d Montažni ključ

5 Notranjo enoto postavite na mesto postavitve.

▪ Pri postavitvi v omarah, za ogradami ali v raznih tesnih pogojih

je treba zagotoviti zadostno prezračevanje (npr. s
prezračevalnimi mrežicami). Če je skupna polnitev hladilnega
sistema ≥1,84 kg, je treba upoštevati druge zahteve za
prezračevalne odprtine (glejte "6.4Najmanjše talne površine in

prezračevalne odprtine"[436]).

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D
Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020

Priročnik za montažo in uporabo

13

3 Postavitev in instalacija

3.4 Priprava notranje enote za namestitev

3.4.1 Snemanje sprednje plošče

1 Odvijte vijake (1.).
2 S prsti potisnite držalne vozle navzgor (2.), od zgoraj omejujte s

palcem.

3 Od zgoraj odstranite sprednjo ploščo (3.).

3.4.2 Snemite pokrov.

1 Pokrov obesite iz nazaj usmerjenih držalnih vozlov (1.), ga

dvignite od zadaj (2.) in snemite naprej (3.).

 3‒6 Snemite pokrov.

 3‒5 Snemanje sprednje plošče

 3‒7 Brez pokrova

3.4.3 Namestitev ohišja regulatorja v servisni položaj

Za lažja dela na hidravliki notranje enote je ohišje regulatorja
mogoče postaviti v servisni položaj.

1 Odvijte vijake(a) držala ohišja regulatorja.

 3‒8 Namestitev ohišja regulatorja v servisni položaj

Priročnik za montažo in uporabo

14

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)-D

Daikin Altherma 3 R ECH₂O

008.1451099_00 – 07/2020