Daikin EHSXB04P30B, EHSXB08P30B, EHSXB08P50B, EHSXB16P50B, EHSX04P30B Operation manuals [sk]

Návod na inštaláciu a použitie

Daikin Altherma integrated solar unit V5.2

Daikin
Altherma
EHS(X/H)(B)

- 04P30B

- 08P30B

- 08P50B

- 16P50B

Návod na inštaláciu a použitie

Daikin Altherma integrated solar unit

Slovenčina

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTƮBAS-DEKLARƖCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BEYANI

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ, ɫ ɬɟɯɧɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.22Direktyvose su papildymais.23DirektƯvƗs un to papildinƗjumos.24Smernice, v platnom znení.25Deۜiútirilmiú halleriyle Yönetmelikler.

19

.

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə-ɁȺ-௛ɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

CE - IZJAVA-O-USKLAĈENOSTI

CE - MEGFELELėSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOĝCI

CE - DECLARAğIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁENÍ-O-SHODċ

deklaruje na wáasną i wyáączną odpowiedzialnoĞü, Īe urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

17

ɨɬɧɨɫɢ ɬɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ:
ɭ

ɤ ɤɨɬɨɪɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ,

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraĠie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaa:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

o

x

19

20

ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɧɚ ɫɜɨɹ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɡɚ ɤɨeɬɨ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ:

b

21

visika savo atsakomybe skelbia, kad Ƴranga, kuriai taikoma i deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildƯbu apliecina, ka tƗlƗk aprakstƯtƗs iekƗrtas, uz kurƗm attiecas Ư deklarƗcija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosĢ, e zariadenie, na ktoré sa vzĢahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluۜunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduۜu donanmnn aúaۜdaki gibi olduۜunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat elĘírás szerint használják:17speániają wymogi nastĊpujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem Īe uĪywane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiĠia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucĠiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɱɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɬɟ

18

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ:

atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mnjsǐ nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoi raotƗja norƗdƯjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatƯviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouívajú v súlade

22

s naim návodom:25ürünün, talimatlarmza göre kullanlmas koúuluyla aúa÷daki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znČní.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07ȅįȘȖȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȑȤȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ.08Directivas, conforme alteração em.09Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ.

01

z póĨniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlauje ve své plné odpovČdnosti, e zaĜízení, k nČmu se toto prohláení vztahuje:

izjavljuje pod iskljuþivo vlastitom odgovornoüu da oprema na koju se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelĘssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ɁȺəȼɅȿɇɂȿ-Ɉ-ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ǻHȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɧɚɲɢɦ

08

Electromagnetic Compatibility 204//E8

Low Voltage 20//E8

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

10

mukaisesti:14za pĜedpokladu, e jsou vyuívány v souladu s naimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentĤm:15u skladu sa slijedeüim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:

ob upotevanju doloþb:20vastavalt nõuetele:21ɫɥɟɞɜɚɣɤɢ ɤɥɚɭɡɢɬɟ ɧɚ:22laikantis nuostatǐ, pateikiamǐ:23ievƝrojot prasƯbas, kas noteiktas:24odriavajúc ustanovenia:25bunun koúullarna uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodrení ustanovení pĜedpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

Shigeki Morita

Director

Ostend, WKRI$SULO

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

įȘȜȫȞİȚ ȝİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ IJȘȢ İȣșȪȞȘ ȩIJȚ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ʌĮȡȠȪı Į įȒȜȦıȘ:

a

d

f

l

e

i

'DLNLQ(XURSH19

01

02

03

g

04

05

06

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

08

(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%

(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%(+6;3%(+6;%3%(+6+3%(+6+%3%

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

01

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

06

ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȢ:

İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ(Į) ĮțȩȜȠȣșȠ(Į) ʌȡȩIJȣʌȠ(Į) Ȓ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ(Į) țĮȞȠȞȚıȝȫȞ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ

07

EN60335-2-40,

EN55014-1: 2006 (+A1:200$),

EN55014-2: 1997 (+A1: 2001 +A2: 200),

EN61000-3-2: 20,

EN61000-3-3: 20,

EN61000-6-: 2007 (+A1: 2011),

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07ȝİ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ:08de acordo com o previsto em:09ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ:

01



Obsah

1 Všeobecné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Dodržujte návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 Výstražné upozornenia a symboly a ich

vysvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1.1 Význam výstražných upozornení. . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.2 Platnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.3 Manipulačné návody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Zabránenie nebezpečenstvám . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Používanie podľa ustanovení . . . . . . . . . . . . . . .7

2.4 Pokyny k prevádzkovej bezpečnosti . . . . . . . . . .7

2.4.1 Pred prácami na hydraulickom systéme . . . . . . . . 7

2.4.2 Elektrická inštalácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.3 Práce na chladiacich zariadeniach

(tepelné čerpadlo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.4 Miesto inštalácie agregátu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4.5 Požiadavky na vykurovaciu a plniacu vodu. . . . . . 9

2.4.6 Vykurovacie zariadenie a zdravotnotechnické

pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4.7 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4.8 Poučenie prevádzkovateľa . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Popis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Konštrukcia a súčiastky . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.1.1 Vrchná strana agregátu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.2 Vonkajšia strana zariadenia a vnútorná konštrukcia

Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B . . . . . . . . . . . 12

3.1.3 Vonkajšia strana zariadenia a vnútorná konštrukcia

Daikin Altherma EHS(X/H)B…P30B . . . . . . . . . . 13

3.1.4 Vonkajšia strana zariadenia a vnútorná konštrukcia

Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B . . . . . . . . . . . 14

3.1.5 Vonkajšia strana zariadenia a vnútorná konštrukcia

Daikin Altherma EHS(X/H)B…P50B . . . . . . . . . . 15

4 Umiestnenie a inštalácia . . . . . . . . . . . . . .17

4.1 Rozmery a pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B . . . . . . . . . . . 18

4.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B . . . . . . . . . . . 19

4.1.3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.2 Zostavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.3 Odobratie krytu a tepelnej izolácie . . . . . . . . . .22

4.4 Pripojenie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4.1 Nastavenie prípojok prívodu a spätného toku

vykurovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.4.2 Pripojenie hydraulických vedení . . . . . . . . . . . . . 25

4.4.3 Inštalácia DB connection kit . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4.4 Inštalácia Biv connection kit . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.5.1 Celkový plán pripojenia

Daikin Altherma EHS(X/H) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.5.2 Poloha spínacích dosiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5.3 Obsadenie pripojení spínacej dosky A1P . . . . . . 29

4.5.4 Obsadenie pripojení spínacej dosky RTX-EHS. . 29

4.5.5 Obsadenie pripojení spínacej dosky RoCon BM1 30

4.5.6 Sieťové pripojenie zariadenia Daikin Altherma

EHS(X/H). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.5.7 Otvorenie krytu regulácie a vytvorenie elektrických

pripojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.8 Pripojenie vonkajšieho agregátu tepelného čerpadla

ERLQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5.9 Pripojenie snímača vonkajšej teploty RoCon OT131

4.5.10 Pripojenie externého spínacieho kontaktu. . . . . . 32

4.5.11 Externá požiadavka potrieb (EBA) . . . . . . . . . . . 32

4.5.12 Pripojenie elektrického záložného ohrievača

Daikin (EKBUxx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.5.13 Pripojenie externého zdroja tepla . . . . . . . . . . . . 34

4.5.14 Pripojenie Daikin izbovéhotermostatu . . . . . . . . . 35

4.5.15 Pripojenie voliteľných

systémových komponentovRoCon . . . . . . . . . . . 36

4.5.16 Pripojenie Daikin FWXV(15/20)AVEB . . . . . . . . . 36

4.5.17 Pripojenie spínacích kontaktov (výstupy AUX) . . 37

4.5.18 Nízkotarifná sieťová prípojka (HT/NT) . . . . . . . . . 37

4.5.19 Pripojenie inteligentných regulátorov (Smart Grid -

SG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.5.20 Symboly a označenie legendy k pripájacím

schémam a schémam zapojenia . . . . . . . . . . . . . 38

4.6 Položenie vedení chladiaceho média. . . . . . . . 41

4.7 Tlaková skúška a naplnenie okruhu

chladiaceho média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.8 Naplnenie zariadenia vodou. . . . . . . . . . . . . . . 42

4.8.1 Kontrola kvality vody a nastavenie manometra . . 42

4.8.2 Naplnenie výmenníka teplej vody . . . . . . . . . . . . 42

4.8.3 Naplnenie nádrže zásobníka . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.8.4 Plnenie vykurovacieho zariadenia . . . . . . . . . . . . 42

5 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1 Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.1 Predpoklady. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.2 Spustenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.3 Nastavenie parametrov uvedenia do prevádzky . 44

5.1.4 Odvzdušnenie hydrauliky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.1.5 Kontrola minimálneho prietoku . . . . . . . . . . . . . . 45

5.1.6 Nastavenie parametra Screed Program

(iba v prípade potreby). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.2 Opätovné uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . 46

5.2.1 Predpoklady. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2.2 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Vyradenie z prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.1 Dočasné odstavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.1.1 Vyprázdnenie nádrže zásobníka . . . . . . . . . . . . . 47

6.1.2 Vyprázdnenie vykurovacieho okruhu a okruhu

teplej vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.2 Definitívne odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7 Inšpekcia a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.1 Všeobecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.2 Činnosti, ktoré je potrebné vykonávať

každoročne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.3 Naplnenie nádrže zásobníka, dopĺňanie . . . . . 54

7.4 Plnenie vykurovacieho zariadenia, dopĺňanie . 55

8 Chyby, poruchy a oznámenia . . . . . . . . . .56

8.1 Zistenie poruchy, odstránenie poruchy . . . . . . 56

8.1.1 Aktuálne zobrazenie chyby . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.1.2 Načítať Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.1.3 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8.2 Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.3 Chybové kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.4 Kontrola a konfigurácia spínača DIP . . . . . . . . 67

8.5 Núdzová prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9 Hydraulické pripojenie systému . . . . . . . . 69

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.1 Údaje prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B . . . . . . . . . . . 72

10.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B . . . . . . . . . . . 75

10.2 Charakteristiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.2.1 Charakteristiky snímačov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

10.2.2 Charakteristiky čerpadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.3 Uťahovacie momenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

3

Obsah

10.4 Schéma zapojenia Daikin Altherma EHS(X/H) 80

11 Poznámky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

12 Register hesiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Návod na inštaláciu a použitie

4

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

1 Všeobecné informácie

1.1 Dodržujte návod

Originálny návod na obsluhu

Táto príručka je >> preklad pôvodnej verzie << do vášho
jazyka.

Skôr, ako začnete s inštaláciou alebo ako začnete vykonávať
zásahy do vykurovacieho zariadenia, prečítajte si prosím po
zorne tento návod.

Cieľová skupina

Tento návod je určený osobám, ktoré sú oprávnené na vykoná­vanie príslušnej činnosti a úspešne nadobudli dostatočné tech­nické alebo odborné vzdelanie, a zároveň sa zúčastnili vzdelá­vacích kurzov, ktoré boli schválené príslušným kompetentným
úradom. Sem patria predovšetkým odborníci na vykurovanie a
odborníci na chladiacu a klimatizačnú techniku, ktorí na základe
ich odborného vzdelania a ich odborných znalostí, majú skúse
nosti s odbornou inštaláciou a údržbou vykurovacích, chladiacich
a klimatizačných zariadení ako aj tepelných čerpadiel.

Všetky činnosti požadované k inštalácii, uvedeniu do prevádzky
a údržbe ako aj základné informácie k obsluhe a nastaveniu sú
popísané v tomto návode. Parametre požadované pre pohodlnú
prevádzku sú nastavené už od výrobcu. Pre detailné informácie
k obsluhe a regulácii nezabudnite prosím na súvisiace doku
menty.

-

-

1 x Všeobecné informácie

-

Súčasne platné dokumenty

– Daikin Altherma EHS(X/H):

– Návod na obsluhu pre prevádzkovateľa

– Kontrolný zoznam pri uvádzaní do prevádzky
– Návod na obsluhu regulácie RoCon HP
– Vonkajší agregát pre Daikin Altherma EHS(X/H); príslušný

návod na inštaláciu a prevádzku.
– Pri pripojení solárneho systému; príslušný návod na inštalá-

ciu a prevádzku.
– Pri pripojení Daikin FWXV(15/20)AVEB; príslušný návod na

inštaláciu a prevádzku.
– Pri pripojení iného zdroja tepla alebo voliteľného príslušen-

stva; príslušný návod na inštaláciu a prevádzku.

Návody sú zahrnuté v rozsahu dodávky príslušných prístrojov.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

5

2 x Bezpečnosť

2 Bezpečnosť

2.1 Výstražné upozornenia a symboly a ich vysvetlenie

2.1.1 Význam výstražných upozornení

V tomto návode sú systematizované výstražné
upozornenia podľa závažnosti nebezpečenstva
a pravdepodobnosti jeho výskytu.

NEBEZPEČENSTVO!

Upozorňuje na bezprostredne hroziace
nebezpečenstvo.

Nerešpektovanie výstražného upozor­nenia vedie k ťažkému poraneniu tela
alebo k smrti.

VÝSTRAHA!

Upozorňuje na pravdepodobne nebez­pečnú situáciu.

Nerešpektovanie výstražného upozor­nenia môže viesť k ťažkému poraneniu
tela alebo k smrti.

POZOR!

Upozorňuje na pravdepodobne škodlivú
situáciu.

Nerešpektovanie výstražného upozor­nenia môže viesť k vecným škodám a ku
škodám na životnom prostredí.

Nebezpečenstvo miestnych omrzlín

Zdraviu škodlivé alebo dráždivé látky

Predpísaná trvalá úžitková teplota

Nebezpečenstvo explózie

2.1.2 Platnosť

Niektoré informácie v tomto návode majú obme­dzenú platnosť. Platnosť je zvýraznená sym­bolom.

Vonkajší agregát tepelného čerpadla
ERLQ

Vnútorný agregát tepelného čerpadla
EHS(X/H)

FWXV(15/20)AVEB
Platí len pre zariadenie Daikin Altherma

EHS(X/H) s funkciou chladenia (pozri aj
odsek 2.3)

Rešpektujte predpísaný uťahovací
moment (pozri kapitola 10.3

"Uťahovacie

momenty")
Platí len pre beztlakový solárny systém

(Drain Back).
Platí len pre solárny tlakový systém.

2.1.3 Manipulačné návody

Tento symbol označuje užívateľské tipy a
obzvlášť užitočné informácie, avšak
žiadne varovania pred nebezpečen­stvami.

Špeciálne varovné symboly

Niektoré druhy nebezpečenstva sú zobrazené
prostredníctvom špeciálnych varovných sym­bolov.

Elektrický prúd
Nebezpečenstvo popálenia a nebezpe-

čenstvo oparenia
Nebezpečenstvo ekologických škôd

Návod na inštaláciu a použitie

6

● Manipulačné návody sa zobrazia ako
zoznam. Manipulácie, pri ktorých je nutne
potrebné dodržať poradie, sa budú zobra­zovať číslované.



Výsledky manipulácií sa označujú so šíp­kou.

Vstup do nastavovacieho procesu
Výstup z nastavovacieho procesu

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

2 x Bezpečnosť

2.2 Zabránenie nebezpečenstvám

Tepelné čerpadlá Daikin Altherma EHS(X/H) sú
postavené podľa stavu techniky a uznávaných
technických pravidiel. Predsa však pri neod­bornom používaní môžu vznikať nebezpe­čenstvá ohrozujúce telo a život osôb ako aj spô­sobiť poškodenia vecí.

Pre vyvarovanie sa pred nebezpečenstvami in­štalujte a prevádzkujte Daikin Altherma
EHS(X/H) len:

– podľa ustanovení a v bezchybnom stave,
– bezpečne a s ohľadom na nebezpečenstvá.

Predpokladom toho je znalosť a použitie obsahu
tohto návodu, príslušných bezpečnostných pred­pisov ako aj uznávaných bezpečnostno-tech­nických a pracovno-lekárskych pravidiel.

VÝSTRAHA!

Toto zariadenie smú používať deti po
dosiahnutí veku 8 rokov, a teda aj osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami či s ne­dostatočnými skúsenosťami alebo vedo­mosťami iba v tom prípade, keď sú pod
dohľadom alebo boli poučené o bez­pečnom používaní zariadenia a roz­umejú nebezpečenstvám, ktoré môžu z
toho vyplynúť. Deti sa nesmú hrať so za-
riadením. Čistenie alebo užívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti bez do­hľadu.

2.3 Používanie podľa ustanovení

Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) sa smie
používať výlučne na prípravu teplej vody, ako vy­kurovací systém miestností a v závislosti od kon­krétneho vyhotovenia aj ako systém na klimati­zovanie (chladenie) miestností.

Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) sa smie
inštalovať, pripájať a prevádzkovať iba podľa
údajov tohto návodu.

Prípustné je len používanie vhodného vonkaj­šieho agregátu, ktorý schválila spoločnosť
Daikin. Pritom sú prípustné nasledujúce kombi­nácie:

Vnútorný agregát Vonkajší agregát

Vykurovanie a

chladenie (X)

EHSX04P30B EHSH04P30B

EHSXB04P30B EHSHB04P30B

EHSX08P30B EHSH08P30B

EHSXB08P30B EHSHB08P30B

EHSX08P50B EHSH08P50B

EHSXB08P50B EHSHB08P50B

EHSX16P50B EHSH16P50B ERLQ011CA(V3/W1)*

EHSXB16P50B

XB/HB – prídavný výmenník tepla pre bivalentné pripojenie

* Z dôvodu odlišných podmienok pripojenia špecifických pre danú krajinu nie sú

v niektorých krajinách súčasťou ponuky všetky tu uvedené zariadenia.

Tab. 2-1 Prípustné kombinácie vnútorných agregátov Daikin Altherma

EHS(X/H) a vonkajších agregátov tepelného čerpadla od
spoločnosti Daikin

Iba vykurovanie

(H)

EHSHB16P50B

ERLQ004CAV3

ERLQ006CAV3
ERLQ008CAV3

ERLQ014CA(V3/W1)*
ERLQ016CA(V3/W1)*

Každé iné použitie alebo použitie nad rámec sa
považuje za použitie nie podľa ustanovení.
Za takto vzniknuté škody zodpovedá a riziko
nesie iba prevádzkovateľ.

K použitiu podľa ustanovení patrí aj dodržiavanie
údržbových a inšpekčných podmienok. Ná­hradné diely musia zodpovedať aspoň výrobcom
stanoveným technickým požiadavkám. Toto je
dané napr. prostredníctvom originálnych náh­radných dielov.

2.4 Pokyny k prevádzkovej bezpečnosti

2.4.1 Pred prácami na hydraulickom systéme

● Práce na zariadení Daikin Altherma EHS(X/H)

(ako napr. montáž, údržba, pripojenie a prvé
uvedenie do prevádzky) smú vykonávať len
osoby, ktoré sú oprávnené a pre príslušnú
činnosť úspešne absolvovali technické alebo
odborné kvalifikačné vzdelanie, a zúčastnili
sa aj kurzov ďalšieho vzdelávania
uznávaných príslušným úradom. Sem patria
predovšetkým odborníci na vykurovanie a
odborníci na chladiacu a klimatizačnú
techniku, ktorí na základe ich odborného
vzdelania a ich odborných znalostí, majú
skúsenosti s odbornou inštaláciou a údržbou
vykurovacích, chladiacich a klimatizačných
zariadení ako aj tepelných čerpadiel.

● Pri všetkých prácach na Daikin Altherma

EHS(X/H) vypnite externý hlavný vypínač a
zabezpečte ho proti neúmyselnému zapnutiu.

● Plomby sa nesmú poškodiť alebo odstrániť.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

7

2 x Bezpečnosť

● Pri pripojení zo strany vykurovania musia
poistné ventily zodpovedať požiadavkám
normy EN 12828 a pri pripojení zo strany
pitnej vody požiadavkám normy EN 12897.

● Dovolené je používať len originálne náhradné
diely Daikin.

● Pri prácach na hydraulike sa musí najskôr
vypustiť voda, resp. tlak, prostredníctvom
interného kohúta KFE. V opačnom prípade
môže pod tlakom vystreknúť horúca voda a
spôsobiť zranenia.

2.4.2 Elektrická inštalácia

2.4.3 Práce na chladiacich zariadeniach (tepelné čerpadlo)

Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) potrebuje
pre svoju funkciu fluórizovaný skleníkový plyn.

Pre práce na stacionárnych chladiacich
zariadeniach (tepelné čerpadlá) a klima­tických zariadeniach je pre európsku
zónu potrebný doklad o spôsobilosti
podľa vyhlášky o plynoch F (EG)
č. 303/2008.

do 3 kg celkového plniaceho množ-

–

stva chladiaceho prostriedku:

● Elektrickú inštaláciu vykonávajte len prostred­níctvom elektrotechnicky kvalifikovaného
odborného personálu a pri zohľadnení
platných elektrotechnických smerníc, ako aj

Doklad o spôsobilosti kategórie II

– od 3 kg celkového plniaceho množ-

stva chladiaceho prostriedku:
Doklad o spôsobilosti kategórie I

predpisov príslušného energetického
podniku.

● Pred pripojením na sieť porovnajte sieťové
napätie uvedené na typovom štítku (~230 V,

Hz príp. ~400 V, 50 Hz) s napájacím

50
napätím.

● Pred prácami na dieloch vedúcich prúd
odpojte od napájania všetky prúdové okruhy
zariadenia (vypnite externý hlavný vypínač,
odpojte poistku) a zabezpečte proti neúmy­selnému opätovnému zapnutiu.

● Po ukončení prác ihneď opäť namontujte kryty
prístrojov a servisné masky.

● Noste vždy ochranné okuliare a ochranné
rukavice.

● Pri prácach na okruhu s chladiacim médiom
sa postarajte o dostatočné vetranie
pracovného miesta.

● Nikdy nevykonávajte práce na okruhu s
chladiacim médiom v uzatvorených pries­toroch alebo v pracovných jamách.

● Chladiace médium nesmie prísť do styku s
otvoreným ohňom, žiarom alebo horúcimi
predmetmi.

● Chladiace médium sa nikdy nesmie nechať
unikať do okolia (vysoký tlak na mieste úniku).

● Pri odpájaní servisných hadíc plniacich
prípojok ich nikdy nedržte smerom k telu.
Môžu ešte uniknúť zvyšky chladiaceho média.

● Stavebné časti a náhradné diely musia
zodpovedať aspoň technickým požiadavkám
stanoveným výrobcom.

Návod na inštaláciu a použitie

8

2.4.4 Miesto inštalácie agregátu

Na zaistenie bezpečnej a bezporuchovej pre­vádzky je nutné, aby miesto inštalácie zariadenia
Daikin Altherma EHS(X/H) spĺňalo určité kritériá.
Informácie k tomu sa nachádzajú v kapitole 4.2.

Pokyny k miestu inštalácie iných komponentov je
možné dozvedieť sa z príslušných, k tomu pat­riacich dokumentácií.

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

2 x Bezpečnosť

2.4.5 Požiadavky na vykurovaciu a plniacu vodu

Škody spôsobené usadeninami a koróziou: na
zabránenie usadenín a korózie dodržiavajte prí­slušné technické predpisy.

Minimálne požiadavky kladené na kvalitu
plniacej a doplňovacej vody:

● Tvrdosť vody (vápnik a horčík, vypočítaný ako

uhličitan vápenatý): ≤3 mmol/l

● Vodivosť: ≤1500 (ideálne: ≤100) μS/cm

● Chlorid: ≤250 mg/l

● Sulfát: ≤250 mg/l

● pH hodnota: 6,5 - 8,5

Pri plniacej a doplňovacej vode s vysokou cel­kovou tvrdosťou (>3 mmol/l - suma koncentrácií
draslíka a horčíka, vypočítaná ako uhličitan vá­penatý) sú potrebné opatrenia na odsoľovanie,
zmäkčovanie a stabilizáciu tvrdosti. Odpo­rúčame prostriedok Fernox na ochranu proti
korózii a odvápnenie KSK. V prípade iných vlast­ností, ktoré sa odlišujú od minimálnych požia­daviek, sú potrebné vhodné opatrenia na zacho­vanie požadovanej kvality vody.

Použitie plniacej a doplňovacej vody, ktorá
nespĺňa uvedené požiadavky na kvalitu, môže
spôsobiť výrazné skrátenie životnosti zaria­denia. Zodpovednosť za toto riziko preberá pre­vádzkovateľ.

Ak je pripojený voliteľný externý tepelný
generátor, tieto minimálne požiadavky sa
vzťahujú aj na plniacu a doplňujúcu vodu
tohto vykurovacieho okruhu.

2.4.6 Vykurovacie zariadenie a zdravotnotechnické pripojenie

● Zhotovte vykurovacie zariadenie podľa

technických bezpečnostných požiadaviek
EN 12828.

● Sanitárna prípojka vody musí zodpovedať

požiadavkám normy EN 12897. Okrem toho
musíte rešpektovať požiadavky z
– EN 1717 – Ochrana pitnej vody pred zne-

čisteniami v inštaláciách pitnej vody a vše­obecné požiadavky kladené na bezpeč­nostné zariadenia pre zabránenie
znečisteniam pitnej vody spôsobeným
spätným tokom (Protection against pollu-

tion of potable water installations and gene­ral requirements of devices to prevent pol­lution by backflow)

– EN 61770 – Elektrické zariadenia pripojené

k vodovodnej sieti - zabránenie spätnému
saniu a poruchám hadicových sústav
(Electric appliances connected to the water
mains – Avoidance of backsiphonage and
failure of hose-sets)

– EN 806 – Technické pravidlá pre inštalácie

pitnej vody (Specifications for installations
inside buildings conveying water for human
consumption)

– a doplňujúco aj špecifické zákonné pred-

pisy danej krajiny.

Pri prevádzke vnútornej jednotky s doplnkovým
zdrojom tepla, predovšetkým pri používaní
solárnej energie, môže teplota zásobníka
prekročiť 65 °C.

● Pri inštalácii zariadenia preto nainštalujte
ochranu proti obareniu (zmiešavacie zaria­denie teplej vody, napr. VTA32).

Kvalita pitnej vody musí zodpovedať
smernici EÚ 98/83 EC a regionálne
platným predpisom.

Ak sa vnútorná jednotka pripojí na vykurovací
systém, v ktorom sa použijú potrubné vedenia
alebo vyhrievacie telesá z ocele alebo trubky
podlahového vykurovania, ktoré nie sú difúzne
tesné, môže sa do zásobníka na teplú vodu
dostať voda alebo kal a tieto môžu viesť k
upchatiam, k lokálnym prehriatiam, alebo ku
škodám spôsobeným koróziou.

● Na účely zabránenia možných škôd je
potrebné do spiatočky vykurovacieho zaria­denia zabudovať filter na nečistoty alebo
odlučovač kalu (SAS 1 alebo SAS 2).

● Filter na nečistoty je potrebné čistiť v pravi­delných intervaloch.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

9

2 x Bezpečnosť

2.4.7 Prevádzka

Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H):

● prevádzkujte až po ukončení všetkých inšta­lačných a pripojovacích prác.

● prevádzkujte len s plne naplneným zásob­níkom (ukazovateľ výšky hladiny) a vykuro­vacím okruhom.

● prevádzkujte s tlakom zariadenia
maximálne 3 bar.

● pripojte len s redukciou tlaku na vonkajšie
zásobovanie vodou (prívod).

● prevádzkujte len s predpísaným množstvom
chladiaceho média a druhom chladiaceho
média.

● prevádzkujte len s namontovaným krytom.

Musia sa dodržať predpísané intervaly údržby
a inšpekčné práce.

2.4.8 Poučenie prevádzkovateľa

● Skôr než odovzdáte zariadenie Daikin
Altherma EHS(X/H), vysvetlite prevádzkova­teľovi ako môže zariadenie obsluhovať a
kontrolovať.

● Odovzdajte prevádzkovateľovi technické
podklady (tieto podklady a všetky, ktoré platia
súčasne s nimi) a upozornite ho na to, že tieto
dokumenty by mali byť vždy prístupné a
uložené v bezprostrednej blízkosti agregátu.

Návod na inštaláciu a použitie

10

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

3 Popis produktu

3.1 Konštrukcia a súčiastky

3.1.1 Vrchná strana agregátu

3 x Popis produktu

1 Solar – prívod (1" IG)
2 Pripojenie studenej vody (1" AG)
3 Teplá voda (1" AG)
4 Ohrev Prívod (1" AG)*
5 Vykurovanie spiatočka (1" AG)*
6 Obehové čerpadlo
7 Bezpečnostný ventil pretlaku (vykurovací okruh)
8 Automatický odvzdušňovač
17 Ukazovateľ výšky hladiny (zásobníková voda)
18 Pripojenie elektrického záložného ohrievača EKBUxx

(R 1½" IG)

(Príslušenstvo)
30 Doskový výmenník tepla (PWT)
31 Pripojenie kvapalinového potrubia chladiacej kvapaliny

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)04P30B/08PxxB:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

Daikin Altherma EHS(X/H)(B)16P50B: Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Pripojenie chladiaceho média plynového vedenia

Cu Ø 15,9 mm (5/8")
34 Guľový kohút (vykurovací okruh)*
35 Kohút KFE (vykurovací okruh)
37 Tepelné čidlo zásobníka t
38 Pripojenie membránovej expanznej nádoby
39 Regulačný kryt s elektr. Pripojovacia svorkovnica

DHW1

a t

DHW2

3UVB1

3-cestný prepínací ventil (vnútorný okruh tepelného zdroja)
3UV DHW

3-cestný prepínací ventil (teplá voda/kúrenie)
DS Snímač tlaku
FLS (t

tR2Snímač teploty spätného toku
tV1Čidlo nábehovej teploty
t

V, BH

AG Vonkajší závit
IG Vnútorný závit
*Guľový kohút (1" IG) je súčasťou dodávky.

Obr. 3-1 Montáž a súčiastky Daikin Altherma EHS(X/H)

/V1)

R1

Snímač teploty spätného toku a snímač prietoku

Snímač teploty na prívode záložného ohrievača

Bezpečnostné zariadenia

Dodržiavajte uťahovací moment!

(Vrchná strana agregátu)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

11

3 x Popis produktu

3.1.2 Vonkajšia strana zariadenia a vnútorná konštrukcia Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B

Obr. 3-2 Konštrukcia a súčiastky Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B (pohľad zvonka a vnútorná konštrukcia)

značky v legende pozri tab. 3-1

Návod na inštaláciu a použitie

12

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

3 x Popis produktu

3.1.3 Vonkajšia strana zariadenia a vnútorná konštrukcia Daikin Altherma EHS(X/H)B…P30B

Obr. 3-3 Konštrukcia a súčiastky Daikin Altherma EHS(X/H)B…P30B (pohľad zvonka a vnútorná konštrukcia)

značky v legende pozri tab. 3-1

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

13

3 x Popis produktu

3.1.4

Vonkajšia strana zariadenia a vnútorná konštrukcia Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B

Obr. 3-4 Konštrukcia a súčiastky Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B (pohľad zvonka a vnútorná konštrukcia)

značky v legende pozri tab. 3-1

Návod na inštaláciu a použitie

14

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

3 x Popis produktu

3.1.5 Vonkajšia strana zariadenia a vnútorná konštrukcia Daikin Altherma EHS(X/H)B…P50B

Obr. 3-5 Konštrukcia a súčiastky Daikin Altherma EHS(X/H)B…P50B (pohľad zvonka a vnútorná konštrukcia)

značky v legende pozri tab. 3-1

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

15

3 x Popis produktu

1 Solar – prívod alebo prípojka pre ďalší

zdroj tepla (1" IG)
2 Pripojenie studenej vody (1" AG)
3 Teplá voda (1" AG)
4 Ohrev Prívod (1" AG)*
5 Vykurovanie spiatočka (1" AG)*
6 Obehové čerpadlo
7a Odporúčané príslušenstvo:

Cirkulačné brzdy (2 ks)
9 Nádoba zásobníka (dvojstenný kryt z po-

lypropylénu s tepelnou izoláciou z tvrdej

peny PUR)
10 Plniaca a vyprázdňovacia prípojka alebo

Solar – prípojka spätného toku

11 Uchytenie pre reguláciu Solar alebo držad-

lo
12 Výmenník tepla (antikor) na ohrev pitnej

vody
13 Výmenník tepla (antikor) na plnenie zá-

sobníka, resp. na podporu vykurovania
14 Výmenník tepla (antikor) na tlakové solár-

ne plnenie zásobníka
15 Pripojenie pre voliteľný elektrický záložný

ohrievač EKBUxx (R 1½" IG)
16 Solar - prívod vrstvená rúra
17 Ukazovateľ výšky hladiny (zásobníková

voda)
18 Voliteľné: elektrický záložný ohrievač

(EKBUxx)

19 Ponorné puzdro snímača teploty

zásobníka t

DHW1

a t

DHW2

20 Akumulovaná voda bez tlaku
21 Solárna zóna
22 Zóna teplej vody
23 Pripojenie bezpečnostného prietoku
24 Uchytenie pre držadlo
25 Typový štítok
26 Kryt
27 Solar - spiatočka
28 Solar – prívod (3/4" IG + 1" AG)

(iba typ Daikin Altherma EHS(X/H)B…)

29 Solar – spätný tok (3/4" IG+ 1" AG)

(iba typ Daikin Altherma EHS(X/H)B…)
30 Doskový výmenník tepla
31 Pripojenie chladiaceho média kvapalino-

vého vedenia

Daikin Altherma

EHS(X/H)…04P30B/08PxxB:

Cu Ø 6,4 mm (1/4"),

Daikin Altherma EHS(X/H)…16P50B:

Cu Ø 9,5 mm (3/8")
32 Pripojenie chladiaceho média plynového

vedenia

Cu Ø 15,9 mm (5/8")

3UVB1

3-cestný prepínací ventil

(vnútorný okruh tepelného zdroja)
3UV DHW

3-cestný prepínací ventil

(teplá voda/kúrenie)

DS Snímač tlaku
FLS (t

R1

/V1)

Snímač teploty spätného toku a snímač
prietoku

t

, t

DHW1

DHW2

Tepelné čidlo zásobníka
Snímač teploty spätného toku

t

R2

tV1Čidlo nábehovej teploty
t

V, BH

Snímač teploty na prívode záložného
ohrievača

RoCon B1

Ovládací diel regulácie Daikin Altherma
EHS(X/H)

EKSRPS4A

Voliteľné: Daikin Regulačná a čerpa­cia jednotka Solar

Bezpečnostné zariadenia
Dodržiavajte uťahovací moment!

AG Vonkajší závit
IG Vnútorný závit
*Guľový kohút (1" IG) je súčasťou dodávky.

Tab. 3-1 Legenda k obr. 3-2 až obr. 3-5

Návod na inštaláciu a použitie

16

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 Umiestnenie a inštalácia

VÝSTRAHA

Neodborne umiestnené a inštalované chladiace zariadenia (tepelné čerpadlá), klimatické
zariadenia a vykurovacie prístroje môžu ohroziť život a zdravie osôb a môžu horšie fun­govať.

● Práce na zariadení Daikin Altherma EHS(X/H) (ako napr. montáž, údržba, pripojenie a
prvé uvedenie do prevádzky) smú vykonávať len osoby, ktoré sú oprávnené a pre
príslušnú činnosť úspešne absolvovali technické alebo odborné kvalifikačné
vzdelanie, a zúčastnili sa aj kurzov ďalšieho vzdelávania uznávaných príslušným
úradom. Sem patria predovšetkým odborníci na vykurovanie, elektrotechniku a
chladiacu a klimatizačnú techniku, ktorí majú na základe ich odborného vzdelania a
ich odborných znalostí skúsenosti s odbornou inštaláciou a údržbou vykurovacích,
chladiacich a klimatizačných zariadení ako aj tepelných čerpadiel.

4 x Umiestnenie a inštalácia

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

17

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.1 Rozmery a pripojenia

4.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B

1 Solar – prítok
2 Studená voda
3 Teplá voda
4 Vykurovanie - prívod
5 Vykurovanie - spiatočka
6 Pripojenie plynového vedenia chladiaceho média

Obr. 4-1 Pripojenia a rozmery zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B (všeobecne)

Návod na inštaláciu a použitie

7 Pripojenie kvapalinového vedenia chladiaceho média
8 Solar – prívod (iba typ Daikin Altherma EHS(X/H)B…)
9 Solar – spätný tok (iba typ Daikin Altherma EHS(X/H)B…)

A Vpredu
B Vzadu

18

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B

4 x Umiestnenie a inštalácia

1 Solar – prítok
2 Studená voda
3 Teplá voda
4 Vykurovanie - prívod
5 Vykurovanie - spiatočka
6 Pripojenie plynového vedenia chladiaceho média

Obr. 4-2 Pripojenia a rozmery zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B (všeobecne)

7 Pripojenie kvapalinového vedenia chladiaceho média
8
9 Solar – spätný tok (iba typ Daikin Altherma EHS(X/H)B…)

A Vpredu
B Vzadu

Solar – prívod (iba typ Daikin Altherma EHS(X/H)B…)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

19

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.1.3 Rozsah dodávky

– Daikin Altherma EHS(X/H)
– Vrecko príslušenstva (pozri obr. 4-3)

4.2 Zostavenie

POZOR!

● Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H)
inštalujte iba vtedy, ak je zabez­pečená dostatočná nosnosť
základu, s hodnotou 1050 kg/m² s
pripočítaním bezpečnostnej rezervy.
Základ musí byť rovný a hladký.

● Inštalácia na voľnom priestranstve nie
je povolená.

● Inštalácia v prostredí s nebezpečen­stvom výbuchu nie je povolená.

● Elektronická regulácia nesmie byť za
žiadnych okolností vystavená
pôsobeniu poveternostných vplyvov.

● Nádoba zásobníka nesmie byť
vystavená trvalému slnečnému
žiareniu, pretože UV-žiarenie a
poveternostné vplyvy poškodzujú
plast.

● Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H)
sa musí inštalovať mrazuvzdorne.

● Zabezpečte, aby komunálny podnik
nedodával agresívnu pitnú vodu.
– Podľa potreby sa vyžaduje vhodná

úprava vody.

A Držadlá (potrebné len na

prepravu)
B Krycia clona
C Pripájací kus hadice pre bez-

pečnostný prietok
D Montážny kľúč

Obr. 4-3 Obsah vrecka príslušenstva

EGuľový kohút
F Ploché tesnenie
G tesniaci O-krúžok
H Viazač káblov
I Spona
J Odvzdušňovacia hadica

VÝSTRAHA!

Stena plastového zásobníka Daikin
Altherma EHS(X/H) sa môže pri von­kajšom pôsobení tepla (>80 °C) roztaviť
a v extrémnom prípade začať horieť.

● Daikin Altherma EHS(X/H) inštalujte s
minimálnou vzdialenosťou 1 m k iným
tepelným zdrojom (>80 °C)
(napr. elektrickému výhrevnému
telesu, plynovému ohrievaču,
komínu) a horľavým materiálom.

Návod na inštaláciu a použitie

20

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

POZOR!
Ak sa zariadenie Daikin Altherma

EHS(X/H) nenainštaluje dostatočne

ďaleko pod solárne ploché kolektory
(horná hrana zásobníka sa nachádza
vyššie ako dolná hrana kolektora),
beztlakový solárny systém sa nemôže
vo vonkajšej oblasti úplne vyprázdniť.

● Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H)
nainštalujte pri solárnom pripojení
DrainBack dostatočne hlboko k
plochým kolektorom (dodržte
minimálny sklon solárnych spojo­vacích vedení).

● Odstráňte obal a znehodnoťte ho v súlade s ochranou
životného prostredia.

● Z nádrže zásobníka stiahnite kryciu clonu (obr. 4-4, poz. B) a
vyskrutkujte závitové diely (obr. 4-4, poz. F) z tých otvorov,
na ktoré sa majú namontovať držadlá (obr. 3-2 až obr. 3-5,
poz. 24).

● Zaskrutkujte držadlá (obr. 4-4, poz. A) do uvoľnených otvorov
so závitmi.

4 x Umiestnenie a inštalácia

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

A Držadlo
B Krycia clona

Obr. 4-4 Montáž držadiel

F Závitový diel

Návod na inštaláciu a použitie

21

4 x Umiestnenie a inštalácia

● Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) umiestnite na miesto
inštalácie.
– Odporúčané vzdialenosti (obr. 4-5):

K stene: (s1) ≥ 100 mm, (s2) ≥ 500 mm.
K stropu (X): ≥ 1 200 mm, minimálne 480 mm.

– Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) prepravujte

opatrne, používajte držadlá.

– Pri inštalácii v skriniach, za debnami alebo za ostatných

zúžených pomerov zabezpečte dostatočné prevetrávanie
(napr. cez vetraciu mrežu).

● V prípade potreby zabudujte záložný ohrievač (EKBUxx) do
zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H) (obr. 4-5).
Dodržte návod na montáž a obsluhu dodaný spolu s príslu­šenstvom (

uťahovací moment si pozrite v kapitole 10.3).

4.3 Odobratie krytu a tepelnej izolácie

● Vzadu nadvihnite kryt a odoberte ho smerom dopredu.

Obr. 4-6 Odobratie krytu

A

Obr. 4-5 Inštalácia (zobrazená na zariadení Daikin Altherma

EHS(X/H)…P50B so zabudovaním voliteľného záložného
ohrievača)

Obr. 4-7 Daikin Altherma EHS(X/H) bez krytu

POZOR!

Tepelná izolácia (obr. 4-7, poz. A) pozo­stáva z formových častí EPP citlivých na
tlak, ktoré sa môžu pri neodbornej mani­pulácii ľahko poškodiť.

● Odobratie tepelnej izolácie vykoná­vajte iba v následne uvedenom poradí
a vždy len uvedeným smerom.

● Nepoužívajte silu.

● Nepoužívajte žiadne náradie.

Návod na inštaláciu a použitie

22

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

● Hornú tepelnú izoláciu odoberte nasledujúcim smerom:
–Bočný izolačný prvok (obr. 4-8, poz. A) stiahnite vodo-

rovne.

– Zadný izolačný prvok (obr. 4-8, poz. B) stiahnite vodo-

rovne.

– Predný izolačný prvok (obr. 4-8, poz. C) stiahnite vodo-

rovne.

C

B

Obr. 4-8 Odobratie hornej tepelnej izolácie

● V prípade potreby: dolnú tepelnú izoláciu odoberte v tomto
poradí:
–Bočný izolačný prvok (obr. 4-9, poz. A) stiahnite zvislo.
– Zadný izolačný prvok (obr. 4-9, poz. B) stiahnite zvislo.

B

A

A

4.4 Pripojenie vody

POZOR!

Ak sa zariadenie Daikin Altherma
EHS(X/H) pripojí na vykurovací systém,
v ktorom sa použije potrubie alebo vy-
hrievacie telesá z ocele alebo difúzne
netesné rúrky podlahového vykurovania,
môže sa do zásobníka na teplú vodu
dostať kal a piliny a to môže viesť k
upchatiu, miestnemu prehriatiu alebo
ku škodám spôsobeným koróziou.

● Pred naplnením výmenníka tepla
vyčistite prívody.

● Vyčistite sieť distribúcie tepla
(v jestvujúcom vykurovacom
systéme).

● Do spiatočky vykurovacieho okruhu
zabudujte filter na nečistoty alebo
zachytávač kalu (pozri kapitolu 2.4.6).

POZOR!

Keď sa zariadenie Daikin Altherma
EHS(X/H) pripojí k prívodu studenej
vody, v rámci ktorého sú použité po-
trubia z ocele, môžu sa do antikorovej
rúrky výmenníka tepla dostať piliny a
usadiť sa v nej. Toto spôsobuje kon-
taktné korózne poškodenie, a tým ne­tesnosť.

Obr. 4-9 Odobratie dolnej tepelnej izolácie

Montáž tepelnej izolácie sa vykonáva v opačnom
poradí.

● Pred naplnením výmenníka tepla
vyčistite prívody.

● Do prívodu studenej vody zabudujte
filter na nečistoty (pozri
kapitolu 2.4.6).

Iba Daikin Altherma EHS(X/H)B…
POZOR!
Ak sa na výmenníku tepla k tlakovému

solárnemu plneniu zásobníka
(obr. 4-1/obr. 4-2, poz. 8 + 9) pripojí ex­terné vykurovacie zariadenie (napr.

kotol na drevo), vplyvom príliš vysokej
teploty prívodu sa môže zariadenie
Daikin Altherma EHS(X/H)B... poškodiť
alebo zničiť.

● Prívodnú teplotu externého vykuro­vacieho prístroja obmedzte na
max. 95 °C.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

23

4 x Umiestnenie a inštalácia

Podľa normy EN 12828 sa musí na výmenníku tepla
alebo v jeho bezprostrednej blízkosti namontovať bez­pečnostný ventil, pomocou ktorého je možné obmedziť
maximálne povolený prevádzkový tlak vo vykurovacom
zariadení. Medzi zdrojom tepla a bezpečnostným ven­tilom sa nesmie nachádzať žiadna hydraulická bariéra.

Prípadne unikajúcu paru alebo vykurovaciu vodu musí
byť možné odviesť cez vhodné vypúšťacie potrubie
inštalované so stabilným sklonom, a to mrazuvzdorne,
bezpečne a s možnosťou pozorovania.

K zariadeniu Daikin Altherma EHS(X/H) sa musí pripo­jiť dostatočne dimenzovaná membránová expanzná
nádoba, ktorá je prednastavená pre vykurovacie zaria­denie. Medzi zdrojom tepla a membránovou expanz­nou nádobou sa nesmie nachádzať žiadna hydraulická
bariéra.

Spoločnosť Daikin odporúča zabudovať pre plnenie
vykurovacieho zariadenia mechanický manometer.

● Pre vedenia pitnej vody dodržiavajte ustanovenia normy
EN

806 a normy EN 1988.

● Aby sa nemuselo použiť cirkulačné vedenie, nainštalujte
zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) v blízkosti miesta
odberu. Ak je bezpodmienečne nutné použiť cirkulačné
vedenie, tak sa musí nainštalovať podľa schematického
znázornenia: kapitola 9 "Hydraulické pripojenie systému".

4.4.1 Nastavenie prípojok prívodu a spätného toku

vykurovania

Prípojky prívodu a spätného toku vykurovania môžu byť vedené
smerom hore alebo dozadu zo zariadenia pre ich optimálne
prispôsobenie konštrukčným danostiam miesta používania.

Zariadenie sa štandardne dodáva s prípojkami nastavenými
smerom hore. Pre vedenie prípojok zo zariadenia smerom
dozadu je potrebné vykonať tieto úkony prestavby:

● Odoberte kryt a hornú tepelnú izoláciu (pozri kapitolu 4.3).

● Stiahnite obidve pripojovacie spojky (obr. 4-10, poz. B).

POZOR!

Pri prácach na hydraulike sa musí do­držať montážna poloha O-krúžkov pre
zabránenie poškodeniu O-krúžkov a s
tým spojeného vzniku netesnosti.

● Tesniace O-krúžky po demontáži,
prípadne pred montážou zástrčného
spoja umiestnite na zodpovedajúcu

časť.

● Pripájanie vykurovacieho potrubia

cez zástrčný spoj musíte vykonať v
beznapäťovom stave. Predovšetkým
pri pripájaní s flexibilnými káblami
(bez okna pri lokálnej difúzii!) dbajte
na vhodné odľahčenie napnutia.

● Odoberte pridržiavací plech (obr. 4-10, poz. A).

● Stiahnite objímku uzatváracej zátky (obr. 4-10, poz. D).

● Vytiahnite uzatváraciu zátku (obr. 4-10, poz. E).

● Otočte uholník (obr. 4-10, poz. H) o 90° dozadu.

● Stiahnite objímku z kolena potrubia (obr. 4-10, poz. G).

● Opatrne vytiahnite koleno potrubia (obr. 4-10, poz. F) z jeho

uchytenia smerom dozadu do takej miery, aby bolo možné
pomedzi kolmo zasunúť pridržiavací plech (obr. 4-11,
poz. A).

Obr. 4-10 Prípojky prívodu a spätného toku vykurovania nastavené

smerom hore

● Stiahnite obidve objímky pripojovacích spojok (obr. 4-10,
poz. C).

Návod na inštaláciu a použitie

24

Obr. 4-11 Prípojky prívodu a spätného toku vykurovania nastavené

smerom dozadu

● Presuňte pridržiavací plech medzi koleno potrubia a jeho
vodorovné uchytenie a opäť zasuňte koleno potrubia
(obr. 4-11, poz. F) cez stredný otvor v pridržiavacom plechu
do uchytenia.

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

POZOR!

Ak sa objímky nenasadia správne, môžu
sa uvoľniť spojky zo svojich uchytení, čo
môže viesť k veľmi silnému, resp. ne­pretržitému unikaniu kvapaliny.

● Pred nasadením objímky zabezpečte,
aby objímka zapadla do drážky
spojky. S týmto cieľom zasuňte
spojku do uchytenia do takej miery,
aby bola cez uchytenie objímky
viditeľná drážka.

● Nasaďte objímku až na doraz.

● Opäť zaistite koleno potrubia objímkou (obr. 4-11, poz. G) v

jeho uchytení.

● Zasuňte obidve pripojovacie spojky (obr. 4-11, poz. B) cez
pridržiavací plech do bočných uchytení.

● Zaistite obidve pripojovacie spojky objímkami (obr. 4-11,
poz. C) v ich uchyteniach.

● Zasuňte uzatváraciu zátku (obr. 4-11, poz. E) do horného
uchytenia.

● Zaistite uzatváraciu zátku objímkou (obr. 4-11, poz. D).

● Vyrežte bočné priepusty tepelnej izolácie (obr. 4-12, poz. A)

pomocou vhodného náradia.

● Vypúšťacie vedenie na bezpečnostnom pretlakovom ventile a
membránovej expanznej nádobe pripojte v súlade s normou
EN 12828.
– Skontrolujte dosadnutie odtokovej hadice a pretlakového

ventilu.

– V prípade potreby pripojte a uložte vlastnú hadicu.

● Potrubia dôkladne zaizolujte proti strate tepla a na zabrá­nenie tvoreniu kondenzátu (hrúbka izolácie minimálne
20 mm).

– Poistka proti nedostatku vody: systém kontroly tlaku a tep-

loty v regulácii vypne bezpečne zariadenie Daikin Altherma
EHS(X/H) pri nedostatku vody. Z konštrukčného hľadiska nie
je potrebná žiadna prídavná poistka proti nedostatku vody.

– Predchádzajte škodám spôsobeným usadeninami koró-

ziou: Na zabránenie vzniku splodín korózie a usadenín dodr­žiavajte príslušné technické predpisy.
Minimálne požiadavky kladené na kvalitu plniacej a doplňova-
cej vody:
– Tvrdosť vody (vápnik a horčík, vypočítaný ako uhličitan

vápenatý): ≤ 3 mmol/l
– Vodivosť: ≤ 1 500 (ideálne ≤ 100) μS/cm
– Chlorid: ≤ 250 mg/l
– Sulfát: ≤ 250 mg/l
– Hodnota pH (vykurovacia voda): 6,5 - 8,5

Pri plniacej a doplňovacej vode s vysokou celkovou tvrdosťou
alebo s inými vlastnosťami, ktoré sa odlišujú od minimálnych po­žiadaviek, je potrebné vykonať opatrenia na demineralizáciu,
zmäkčovanie vody, stabilizáciu tvrdosti alebo iné vhodné opat­renia na kondicionovanie pre dodržanie požadovanej kvality
vody.

A

A

Obr. 4-12 Výrez tepelnej izolácie

4.4.2 Pripojenie hydraulických vedení

Predpoklad: Voliteľné príslušenstvo (napríklad Solar, záložný
ohrievač) je podľa nariadenia v dodaných návodoch namon­tované na zariadení Daikin Altherma EHS(X/H).

● Skontrolujte tlak pripojenia studenej vody (najviac 6 bar).
– V prípade vysokých tlakov je do vedenia pitnej vody

potrebné vmontovať redukčný ventil.

● Vytvorte hydraulické pripojenia na zariadení Daikin Altherma
EHS(X/H).
– Polohu a rozmer prípojok vykurovania si pozrite na

obr. 4-1 / obr. 4-2 a v tab. 3-1.

–

Rešpektujte predpísaný uťahovací moment (pozri

kapitola 10.3 "Uťahovacie momenty").

– Vedenie položte tak, aby bolo možné po montáži bez-

problémovo nasadiť veko zvukovej izolácie.

– Pripojenie vody na plnenie a dopĺňanie vykurovacieho

systému realizujte v súlade s normou EN 1717, aby sa
bezpečne zabránilo znečisteniu pitnej vody spätným
tokom.

VÝSTRAHA!

Pri teplotách TUV nad 60 °C existuje ne­bezpečenstvo obarenia. Toto je možné
pri využívaní solárnej energie, pri pripo­jenom externom vykurovacom za­riadení, keď je aktivovaná ochrana proti
legionelám alebo je požadovaná teplota
teplej vody nastavená na viac ako 60 °C.

● Zabudujte ochranu proti obareniu
(zmiešavacie zariadenie teplej vody
napr. VTA32).

● Pripojte odtokovú hadicu k pripájaciemu kusu hadice pre
bezpečnostný prietok (obr. 3-2 až obr. 3-5, poz. 23).
– Používajte priehľadnú odtokovú hadicu (vytekajúcu vodu

musí byť vidno).

– Odtokovú hadicu pripojte na dostatočne dimenzovanú

inštaláciu odpadovej vody.

– Odtok nesmie byť uzatvárateľný.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

25

4 x Umiestnenie a inštalácia

Obr. 4-13 Montáž odtokovej hadice na bezpečnostný prietok

4.4.3 Inštalácia DB connection kit

Voliteľná pripájacia súprava DB umožňuje lepšiu prístupnosť pri
pripájaní vedenia DrainBack (Solar – prívod).

4.4.4 Inštalácia Biv connection kit

Voliteľná pripájacia súprava P pre typy zariadenia Daikin
Altherma EHS(X/H)B… umožňuje lepší prístup pri pripájaní prí­vodného vedenia a vedenia spätného toku tlakového solárneho
zariadenia alebo iného externého zdroja tepla k nádrži zá­sobníka. Súprava obsahuje dve tepelne izolované vlnité rúrky,
ktoré sa pripoja k prípojkám nádrže zásobníka pomocou pre­vlečnej matice. Na druhom konci vlnitej rúrky sa vždy nachádza
jeden adaptér pre rôzne veľkosti pripojenia prívodného vedenia
a vedenia spätného toku.

A Pripojenie vedenia DB

(Solar – prívod)

B Prietokový snímač (nie je sú-

časťou pripájacej súpravy
DB, ale je komponentom
EKSRPS4A)

Obr. 4-14 DB connection kit

C Obmedzovač prietoku

(FlowGuard)

D Pripojenie Solar – prívod

na nádrži zásobníka

A

A Pripojenie pre prívod

B

C

D

(červené)

B Pripojenie pre spätný tok

(modré)

Obr. 4-15 Biv connection kit pre Daikin Altherma EHS(X/H)B…

Návod na inštaláciu a použitie

26

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4.5 Elektrické pripojenie

VÝSTRAHA!

Vodivé časti môžu v prípade dotyku spô­sobiť zásah elektrickým prúdom a spô-
sobiť životunebezpečné poranenia a po­páleniny.

● Pred prácami na dieloch vedúcich

prúd odpojte od napájania všetky
prúdové okruhy zariadenia (vypnite
externý hlavný vypínač, odpojte
poistku) a zabezpečte proti neúmy­selnému opätovnému zapnutiu.

● Vytvorenie elektrického pripojenia a
práce na elektrických konštrukčných
prvkoch nechajte vykonávať iba

elektrotechnicky kvalifikovaný
odborný personál pri dodržiavaní

platných noriem a smerníc ako aj
normatívov energetického zásobova­cieho podniku.

● Kryty prístrojov a údržbárske clony
opätovne namontujte ihneď po

ukončení prác.

4 x Umiestnenie a inštalácia

POZOR!
V riadiacej skrinke zariadenia Daikin

Altherma EHS(X/H) môže dochádzať
počas prevádzky k zvýšeným tep­lotám. To môže viesť k tomu, že vodiče,
ktoré vedú elektrickú energiu môžu

vlastným zohrievaním v prevádzke do­siahnuť vyššie teploty. Tieto vedenia

musia preto vykazovať trvalú úžitkovú
teplotu 90 °C.

● Pre nasledujúce prípojky používajte
iba kabeláže s trvalou úžitkovou
teplotou ≥90 °C:
– Vonkajší prístroj tepelného čer-

padla

– Voliteľné: Elektrický záložný ohrie-

vač (EKBUxx)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

27

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.1 Celkový plán pripojenia Daikin Altherma EHS(X/H)

Vysvetlivky k symbolom a skratkám použitým v tejto
kapitole si pozrite v tab. 4-2 a tab. 4-3.

Obr. 4-16 Celkový plán pripojenia – pre elektrické pripojenie pri inštalácii zariadenia

Návod na inštaláciu a použitie

28

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.2 Poloha spínacích dosiek

1 Kryt regulácie
2 Clona regulácie

Obr. 4-17 Prehľad dosiek plošných spojov (vnútorná strana telesa)

3 Ovládací diel regulácie

4.5.3 Obsadenie pripojení spínacej dosky A1P

Spínacia doska A1P je už v agregáte pripojená. Nie sú potrebné
žiadne montážne a pripojovacie práce na spínacej doske A1P!

4.5.4 Obsadenie pripojení spínacej dosky RTX-EHS

Obr. 4-18 Spínacia doska A1P (základná regulácia tepelného čerpadla)

Obr. 4-19 Spínacia doska RTX-EHS (záložný ohrievač) – pozri

odsek 4.5.12

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

29

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.5 Obsadenie pripojení spínacej dosky RoCon BM1

Obr. 4-20 Spínacia doska RoCon BM1 (základný modul regulácie)

4.5.6 Sieťové pripojenie zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H)

Flexibilný kábel pre sieťové pripojenie je už pripojený vo vnútri
prístroja.

● Skontrolujte napájacie napätie siete (~230 V, 50 Hz).

● Príslušnú krabicu rozdeľovača domovej inštalácie zapnite v

stave bez prúdu.

● Kábel pre sieťové pripojenie Daikin Altherma EHS(X/H)

pripojte prostredníctvom zo strany stavby nainštalovaného,
na všetkých póloch oddeľujúceho hlavného vypínača na
skrinku rozvádzača domovej inštalácie (rozdeľovacie zaria­denie podľa EN 60335-1). Dbajte na správnu polaritu.

Vonkajší prístroj a voliteľné príslušenstvo sa musia na reguláciu
Daikin Altherma EHS(X/H) pripojiť samostatne. S týmto cieľom
sa musí demontovať kryt zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H)
(pozri odsek 4.3) a príp. otvoriť kryt regulácie (pozri odsek 4.5.7).

Sieťové napätie 230 V, 50 Hz
(Schéma pripojenia v tomto návode)

Návod na inštaláciu a použitie

30

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.7 Otvorenie krytu regulácie a vytvorenie elektrických pripojení

Obr. 4-21 Demontujte pravý kryt

telesa.

Obr. 4-23 Otvorte predný kryt a

dostaňte ho do
montážnej polohy.

Obr. 4-22 Odblokujte prednú

clonu.

Obr. 4-24 Kabeláž vložte do regu-

lácie a vytvorte elektric­ké spoje.

4.5.8 Pripojenie vonkajšieho agregátu tepelného čerpadla ERLQ

Tento komponent je priložený k samostatnému návodu,
ktorý medzi iným obsahuje pokyny k montáži a pre­vádzke.

● Demontujte kryt (pozri odsek 4.3).

● Vonkajší prístroj tepelného čerpadla pripojte na svorkovnicu

XAG1 (pozri obr. 4-27, obr. 4-29).

Obr. 4-29 Pripojenie vonkajšieho prístroja tepelného čerpadla

Pri vypnutí vonkajšieho agregátu tepelného čerpadla
pomocou vypínania predpísaného energetickým roz­vodným podnikom (EVU) sa vnútorný agregát zariade­nia Daikin Altherma EHS(X/H) nevypne (pozri
odsek 4.5.18).

4.5.9 Pripojenie snímača vonkajšej teploty RoCon OT1

Obr. 4-25 Položte kabeláž v

pravom kryte telesa.

Obr. 4-27 Vytvorte elektrické pri-

pojenia zadnej strany
krytu (pozri
odsek 4.5.1).

Obr. 4-26 Namontujte pravý

kryt telesa.

Obr. 4-28 Upevnite kabeláž na

nádrži zásobníka.

Vonkajšie zariadenie tepelného čerpadla Daikin Altherma
EHS(X/H) má integrovaný snímač vonkajšej teploty, ktorý sa po­užíva na reguláciu teploty prívodu vedenú poveternostnými pod­mienkami, s funkciou ochrany proti mrazu.

S prídavným snímačom vonkajšej teploty RoCon OT1, ktorý sa
inštaluje na severnej strane budovy, možno ďalej optimalizovať
reguláciu teploty prívodu podľa poveternostných podmienok.

Ak sa zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) použije v
zbernicovom systéme CAN ako Master ("funkcia termi­nálu" na diaľkové ovládanie ostatných zariadení dáto­vej zbernice), musí sa snímač vonkajšej teploty pripojiť

RoCon OT1 priamo k regulácii RoCon HP Master a
nie k diaľkovo ovládanému zariadeniu (modul

okruhu zmiešavača EHS157068, resp. ostatné zdroje
tepla).

Miesto upevnenia zvoľte približne v jednej tretine výšky budovy
(minimálna vzdialenosť od zeme: 2 m) na najstudenšej strane
budovy (sever alebo severovýchod). Vylúčte pritom umiestnenie
v blízkosti cudzích zdrojov tepla (komíny, vzduchové šachty), ako
aj dopad priameho slnečného žiarenia.

● Snímač vonkajšej teploty umiestnite tak, aby bol káblový

vývod orientovaný nadol (zabráni to vzniku vlhkosti).

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

31

4 x Umiestnenie a inštalácia

POZOR!

Paralelné položenie vedenia snímača a
sieťového vedenia vo vnútri inštalačnej
rúrky môže viesť k značným poruchám v
regulačnej prevádzke zariadenia Daikin
Altherma EHS(X/H).

● Vedenie snímača zásadne položte
samostatne.

Obr. 4-31 Pripojenie externého spínacieho kontaktu (EXT)

● Pripojte snímač vonkajšej teploty k dvojžilovému vedeniu
snímača (minimálny prierez 1 mm

● Uložte vedenie snímača k zariadeniu Daikin Altherma
EHS(X/H).

● Pripojte vedenie snímača ku konektorovej prípojke J8 na
spínacej doske RoCon BM1 (pozri obr. 4-30).

Obr. 4-30 Pripojenie snímača vonkajšej teploty RoCon OT1 k zariadeniu

Daikin Altherma EHS(X/H) (prevádzka ako individuálne rieše­nie, resp. ako Master v jednej dátovej zbernici)

Po pripojení snímača vonkajšej teploty RoCon OT1 k regulácii
RoCon HP zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H) sa musí na­staviť parameter [Outside Config] do polohy "On".

2

).

4.5.10 Pripojenie externého spínacieho kontaktu

Pripojením externého spínacieho kontaktu (obr. 4-31) je možné
prepnúť režim prevádzky zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H).

Z dôvodu meniacej sa hodnoty odporu sa prestaví aktuálny druh
prevádzky (tab. 4-1). Prestavenie režimu prevádzky je účinné iba
dovtedy, pokým je zopnutý externý spínací kontakt.

Režim prevádzky pôsobí na priamy okruh zariadenia Daikin
Altherma EHS(X/H), ako aj na všetky ďalšie vykurovacie okruhy,
ktoré sú voliteľne pripojené k tomuto zariadeniu.

Režim prevádzky zobrazený na displeji regulácie sa pritom môže
líšiť od režimu prevádzky aktivovaného polohou otočného
spínača

Režim prevádzky aktivovaný prostredníctvom externého spína­cieho kontaktu sa zobrazí na displeji regulácie označením
"EXT.", za ktorým nasleduje symbol režimu prevádzky
(pozri návod na obsluhu regulácie).

Ak sú aktivované špeciálne funkcie, ako napr.
"Manual Operation", vstup sa nevyhodnotí.

.

Druh prevádzky Odpor R

Standby < 680 Ω

Heating 1200 Ω

Reducing 1800 Ω

Summer 2700 Ω
Automatic 1 4700 Ω
Automatic 2 8200 Ω

Tab. 4-1 Hodnoty odporu na vyhodnotenie signálu EXT

Pri hodnotách odporu pre "Automatic 2", sa vstup nezo­hľadní.

UPOZORNENIE K PRIPOJENIU SOLÁRNEHO

ZARIADENIA DAIKIN

V regulácii RoCon HP je integrovaná funkcia [HZU]

(pozri návod na obsluhu regulácie), vďaka ktorej nie je

potrebné spojiť externú prípojku s prípojkou blokova-

cieho kontaktu horáka solárneho zariadenia Daikin.

V

Tolerancia

± 5 %

4.5.11 Externá požiadavka potrieb (EBA)

Pripojením spínacieho kontaktu EBA k zariadeniu Daikin
Altherma EHS(X/H) (obr. 4-32) a príslušným nastavením para­metrov v regulácii RoCon HP je možné prostredníctvom ex­terného spínacieho kontaktu vytvoriť požiadavku na teplo.
Po zopnutí spínacieho kontaktu sa zariadenie Daikin Altherma
EHS(X/H) prepne do vykurovacej prevádzky. Teplota prívodu sa
vyreguluje na teplotu, ktorá je nastavená v parametri [T-Flow
Day].

Spínací kontakt EBA má prednosť pred požiadavkou odoslanou
prostredníctvom izbového termostatu.

V režime chladenia, Stand-by, ručnej a letnej prevádzke nedo­chádza k vyhodnocovaniu spínacieho kontaktu. Okrem toho nie
sú rešpektované hraničné hodnoty vykurovania.

Návod na inštaláciu a použitie

32

Obr. 4-32 Pripojenie spínacieho kontaktu EBA

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.12 Pripojenie elektrického záložného ohrievača Daikin (EKBUxx)

Tento komponent je priložený k samostatnému návodu,
ktorý medzi iným obsahuje pokyny k montáži a pre­vádzke.

● Pripojte napájanie pre záložný ohrievač k svorkovnici X1

spínacej dosky RTX-EHS (obr. 4-19) v kryte regulácie zaria­denia Daikin Altherma EHS(X/H).

● Zasuňte konektor XBUH1 záložného ohrievača na zadnej

strane krytu regulácie zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H).

● Nastavte parameter [Function Heating Rod] na "1" (pozri

návod na obsluhu regulácie RoCon HP).

Variant pripojenia 1

Variant pripojenia 2

A Kabeláž u zákazníka (dodržiavajte podmienky pripojenia špecific-

ké pre danú krajinu – stav konzultujte s kompetentným energetic­kým rozvodným podnikom EVU))!

Obr. 4-33 3-fázová prípojka záložného ohrievača (EKBU9C)

Obr. 4-34 1-fázová prípojka záložného ohrievača (EKBU9C)

(legendu pozri obr. 4-33)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

33

4 x Umiestnenie a inštalácia

Variant pripojenia 3

Pri spojení záložného ohrievača s vykurovacím prvkom
(EKBU1C/EKBU3C) sa musí nastaviť parameter [Func­tion Heating Rod] = 2.

Obr. 4-35 Spojenie záložného ohrievača s vykurovacím prvkom

(EKBU1C/EKBU3C), (legendu pozri obr. 4-33)

4.5.13 Pripojenie externého zdroja tepla

Na podporu vykurovania alebo ako alternatíva k elektrickému zá­ložnému ohrievaču (pozri odsek 4.5.12) sa môže k zariadeniu
Daikin Altherma EHS(X/H) pripojiť externý zdroj tepla (napr. kotol
na plyn alebo na vykurovací olej).

Teplo dodávané z externého zdroja tepla sa musí priviesť k
beztlakovej vode v zásobníku teplej vody zariadenia Daikin
Altherma EHS(X/H).

● Hydraulické pripojenie vykonajte podľa niektorej z dvoch
následne uvedených možností:

a)

b)

– Dodržte pokyny k hydraulickým pripojeniam

(pozri kapitolu 2.4)

– Príklady pre hydraulické pripojenie (pozri kapitolu 9).

Požiadavka externého zdroja tepla sa spína cez relé na spínacej
doske RTX-EHS (pozri obr. 4-36). Elektrické pripojenie k zaria­deniu Daikin Altherma EHS(X/H) je možné vykonať nasledujúcim
spôsobom;

a)

– Pripojenie ku K3, keď externý zdroj tepla prevezme príp-

– Pripojenie ku K1 a K3, keď sa použijú dva externé zdroje

– Pripojenie k prípojke AUX A (pozri odsek 4.5.17)

po odtlakovaní cez prípojky (prívod Solar a spätný

tok Solar) zásobníka teplej vody
alebo

v prípade typov zariadenia Daikin Altherma

EHS(X/H)B… cez integrovaný tlakový solárny výmenník
tepla.

Externý zdroj tepla má bezpotenciálové pripojenie
spínacieho kontaktu k požiadavke na teplo:

ravu teplej vody a podporu vykurovania (nastavenie para­metra [Function Heating Rod] = 2)
alebo

tepla (nastavenie parametra [Function Heating Rod] = 3).
K1 pritom spína externý zdroj tepla (napr. kotol na plyn
alebo na vykurovací olej) na podporu vykurovania a K3
externý zdroj tepla (EKBUxx) na prípravu teplej vody.
alebo

Výstraha!
Pri kontakte s poškodeným spojova-

cím káblom záložného ohrievača môže

dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, a
tým k životu ohrozujúcim zraneniam a
popáleninám.

● Neopravujte spojovací kábel
záložného ohrievača.

 Vždy vymeňte kompletný záložný

ohrievač.

b)

Externý zdroj tepla je možné spínať iba prostredníctvom
sieťového napätia:
Pripojenie (~230 V, maximálne zaťaženie 3 000 W) ku K1
a K3.

Pozor

Nebezpečenstvo napäťových presko­kov.

● Prípojky spínacej dosky RTX-EHS sa
nesmú súčasne použiť na spínanie
sieťového napätia (~230 V) a
ochranného nízkeho napätia
(SELV = "Safety Extra Low Voltage").

● Vhodnú elektrickú prípojku si pozrite v príslušnom návode na
inštaláciu externého zdroja tepla.

● Pripojte externý zdroj tepla k zariadeniu Daikin Altherma
EHS(X/H) (obr. 4-36).
Prípojka X1 je vyhotovená v podobe skrutkovej svorky.
Pre prípojky X2_1/2/3 sú potrebné izolované ploché nástrčné
puzdrá rozmeru 6,3 x 0,8 mm.

Návod na inštaláciu a použitie

34

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.14 Pripojenie Daikin izbovéhotermostatu

Tento komponent je priložený k samostatnému návodu,
ktorý medzi iným obsahuje pokyny k montáži a pre­vádzke.

K1/2/3

Relé pre záložný ohrievač

L Fáza
N Nulový vodič
PE Ochranný vodič
RTX-EHS

Spínacia doska (záložný
ohrievač)

Obr. 4-36 Prípojky na spínacej doske RTX-EHS

X1 Svorkovnica pre sieťové pri-

pojenie záložného ohrievača

X3 Konektorová prípojka vnútor-

nej kabeláže k spínacej do­ske RoCon BM1

Obr. 4-37 Pripojenie k termostatu pripojeného káblom

(RT = Daikin EKRTW)

Obr. 4-38 Pripojenie k bezdrôtovému izbovému termostatu

(RT-E = Daikin EKRTR)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

35

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.15 Pripojenie voliteľných systémových komponentovRoCon

Voliteľné zariadenia RoCon musia byť spojené cez 4-žilové ve­denie zbernice CAN so zariadením Daikin Altherma EHS(X/H)
(prípojka J13).

Firma Daikin odporúča k tomu tienené vedenia s nasledovnými
vlastnosťami:

– Normovanie podľa ISO 11898, UL/CSA typ CMX (UL 444)
– Vonkajší plášť PVC s odolnosťou voči šíreniu plameňov

podľa IEC 60332-1-2

– Až 40 m minimálny prierez 0,75 mm

2

. S narastajúcou dĺžkou

je potrebný väčší prierez vodiča.

Na spojenie vedení zbernice CAN viacerých zariadení RoCon sa
môžu použiť bežné odbočnice.

Dávajte pozor na oddelené položenie sieťových vedení, vedení
snímačov a dátovej zbernice. Používajte iba káblové kanály s
mostíkmi alebo oddelené káblové kanály s odstupom minimálne
2 cm. Kríženia vedení sú dovolené.

V celom systéme RoCon sa môže spojiť maximálne 16 zariadení
s celkovou dĺžkou vedenia až 800 m.

Stanica v miestnosti EHS157034

Na diaľkové nastavenie režimov prevádzky a požadovaných
teplôt miestnosti z inej miestnosti sa môže pre každý vykurovací
okruh pripojiť samostatná stanica v miestnosti EHS157034.

Tento komponent je priložený k samostatnému návodu,
ktorý medzi iným obsahuje pokyny k montáži a pre­vádzke.

Internetová brána EHS157056

Cez voliteľnú bránu EHS157056 sa môže regulácia pripojiť k in­ternetu. Tým je možné diaľkové ovládanie Daikin Altherma
EHS(X/H) prostredníctvom mobilných telefónov (pomocou apli­kácie).

Tento komponent je priložený k samostatnému návodu,
ktorý medzi iným obsahuje pokyny k montáži a pre­vádzke.

4.5.16 Pripojenie Daikin FWXV(15/20)AVEB

Tento komponent je priložený k samostatnému návodu,
ktorý medzi iným obsahuje pokyny k montáži a pre­vádzke.

– Elektricky pripojte zariadenie Daikin FWXV(15/20)AVEB s

nasledujúcim príslušenstvom podľa obr. 4-40 ako prepínací
kontakt (vykurovanie/chladenie) na základnom module.

– Pripojte originálny spojovací kábel značky Daikin (HPc-VK-1)

k zariadeniu Daikin Altherma EHSX, aby zariadenie
Daikin FWXV(15/20)AVEB prepínalo režim prevádzky (vyku­rovanie/chladenie) spolu so zariadením Daikin Altherma
EHSX.

– Príp. zabudujte 2-cestný ventil (2UV) (HPC-RP) do zariade-

nia Daikin FWXV(15/20)AVEB a pripojte ho. Jeho reguláciu
nastavte tak, aby sa 2-cestný ventil (2UV) uzavrel, keď nee­xistuje žiadna požiadavka odoslaná z tohto zariadenia.

Prestavenie prevádzkového režimu (vykurovanie/chla­denie) sa môže uskutočniť iba na Daikin Altherma
EHS(X/H).

Obr. 4-39 Pripojenie stanice v miestnosti EHS157034

Modul zmiešavača EHS157068

K zariadeniu Daikin Altherma EHS(X/H) je možné pripojiť modul
zmiešavača EHS157068, ktorý sa obsluhuje pomocou elektro­nickej regulácie RoCon HP.

Pripojenie vedení dátovej zbernice CAN je identické s obr. 4-39
na prípojke J13 Daikin Altherma EHS(X/H).

Tento komponent je priložený k samostatnému návodu,
ktorý medzi iným obsahuje pokyny k montáži a pre­vádzke.

Návod na inštaláciu a použitie

36

Obr. 4-40 Pripojenie Daikin FWXV(15/20)AVEB k Daikin Altherma

EHS(X/H)

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.17 Pripojenie spínacích kontaktov (výstupy AUX)

Spínacie kontakty (výstupy AUX) sa môžu použiť pre rôzne
funkcie s nastaviteľnými parametrami.

Prepínací kontakt A-A1-A2 sa zopne pri podmienkach nasta­vených v parametri [AUX Fct] (pozri návod na obsluhu regulácie).

Obr. 4-41 Pripojenie spínací kontakt (AUX-výstup)

"núteného vypnutia". Po opätovnom vyslaní signálu sa bez­potenciálový spínací kontakt S2S zopne a zariadenie pokra­čuje vo svojej prevádzke.

b) Pri vyhotovení v podobe zopnutého spínacieho kontaktu

sa musí nastaviť parameter [HT/NT Contact] = 0.
Keď energetický rozvodný podnik vyšle nízkotarifný signál,
spínací kontakt S2S sa zopne. Zariadenie sa prepne do stavu
"núteného vypnutia". Po opätovnom vyslaní signálu sa bez­potenciálový spínací kontakt S2S otvorí a zariadenie pokra­čuje vo svojej prevádzke.

[HT/NT Contact] = 1 [HT/NT Contact] = 0

Relé použité podľa variantu 2 (spínaný výkon > 15 W) musia byť
vhodné pre 100 % dobu spínania.

Prepínací kontakt A-A1-A2 sa môže použiť napr. na ovládanie
zdrojov tepla v bivalentných vykurovacích zariadeniach pozostá­vajúcich zo zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H) a vykurova­cieho kotla na vykurovací olej či plyn. Príklady pre hydraulické
napojenie systému sú uvedené v kapitole 9.

4.5.18 Nízkotarifná sieťová prípojka (HT/NT)

Ak sa vonkajšie zariadenie pripojí k nízkotarifnej sieťovej prí­pojke, musí sa bezpotenciálový spínací kontaktS2S prijímača,
ktorý vyhodnocuje nízkotarifný vstupný signál z podniku na distri­búciu elektriny, pripojiť ku konektoru J8, pripojeniu EVU na
spínacej doske RoCon BM1(pozri obr. 4-42).

Pri nastavení parametra [HT/NT Function] > 0 sa počas dôb ur­čených pre vysokú tarifu určité systémové komponenty vypnú
(pozri návod na obsluhu regulácie).

Zvyčajné sú nasledujúce typy nízkotarifného sieťového pripo­jenia:

– Typ 1: Pri tomto druhu nízkotarifného sieťového pripoje-

nia sa zásobovanie vonkajšieho agregátu tepelného čer­padla elektrickým prúdom nepreruší.

– Typ 2: Pri tomto druhu nízkotarifného sieťového pripoje-

nia sa zásobovanie vonkajšieho agregátu tepelného čer­padla elektrickým prúdom preruší po určitom časovom
úseku.

– Typ 3: Pri tomto druhu nízkotarifného sieťového pripoje-

nia sa zásobovanie vonkajšieho agregátu tepelného čer­padla elektrickým prúdom preruší okamžite.

1 Sieťová pripojovacia skriňa pre nízkotarifné sieťové pripojenie
2 Príjemca na vyhodnotenie signálu riadenia HT/NT
3 Napájanie vonkajšieho agregátu tepelného čerpadla elektrickým

prúdom (pozri návod na inštaláciu patriaci k vonkajšiemu agregátu
tepelného čerpadla)

4 Bezpotenciálový spínací kontakt pre vnútorný agregát tepelného

čerpadla

Obr. 4-42 Pripojenie spínacieho kontaktu HT/NT

Bezpotenciálový spínací kontakt S2S môže byť vyhotovený v
podobe rozpojovacieho alebo zopnutého spínacieho kon-

taktu.
a) Pri vyhotovení v podobe rozpojovacieho spínacieho kon-

taktu sa musí nastaviť parameter [HT/NT Contact] = 1.
Keď energetický rozvodný podnik vyšle nízkotarifný signál,
spínací kontakt S2S sa otvorí. Zariadenie sa prepne do stavu

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

37

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.5.19 Pripojenie inteligentných regulátorov (Smart Grid - SG)

Len čo je funkcia Smart Grid aktívna, automaticky sa deaktivuje
funkcia HT/NT. V závislosti od hodnoty parametra [Mode SG] sa
tepelné čerpadlo prevádzkuje rôznym spôsobom (pozri návod na

Hneď po aktivácii funkcie cez parameter [SMART GRID] = 1

obsluhu regulácie).

(pozri návod na obsluhu regulácie), v závislosti od signálu ener­getického rozvodného podniku, sa tepelné čerpadlo uvedie do
režimu Stand-by, normálnej prevádzky alebo prevádzky s vyš­šími teplotami.

Na to musia byť pripojené bezpotenciálové spínacie kontakty
SG1/SG2 inteligentného regulátora ku konektoru J8, prípojky
Smart Grid a EVU k spínacej doske RoCon BM1
(pozri obr. 4-43).

Obr. 4-43 Pripojenie Smart Grid

4.5.20 Symboly a označenie legendy k pripájacím schémam a schémam zapojenia

Symboly Vysvetlenie Symboly Vysvetlenie

Bezpečnostné uzemnenie

Uzemnenie bez vonkajšieho napätia Tlačidlo

Pripojovacia svorka DIP-spínač

Konektorové pripojenie Voliteľná stavebná časť

Externá kabeláž (počet samostatných žíl a sie­ťové napätie sú tiež čiastočne uvedené.)

Svorkovnica Spojenie konektor-puzdro

2-žilová kabeláž (netienená) 3-žilová kabeláž (netienená)

4-žilová kabeláž (netienená) 5-žilová kabeláž (netienená)

6-žilová kabeláž (netienená) Odclonená kabeláž (príkl. 3-žilová)

Tab. 4-2 Vysvetlenia symbolov pre plány pripojenia a schémy zapojenia

Návod na inštaláciu a použitie

38

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

Značky v legende

Krátke

označenie

ERLQ
EHS(X/H) Vnútorný agregát tepelného čerpadla FLS Snímač prietoku (t

3UVB1

Vonkajší agregát tepelného čerpadla FU1 Poistka 250 V T 3,15 A (A1P)

3-cestný prepínací ventil (vnútorný okruh tepel­ného zdroja)

3UV DHW 3-cestný prepínací ventil (teplá voda/kúrenie) HT/NT Spínací kontakt pre nízkotarifné sieťové pripojenie

A1P

Spínacia doska (základná regulácia tepelného čer-

padla)
X1A Konektorová prípojka k TRA1 (230 V) P
X2A Konektorová prípojka k TRA1 (12 V) PWM Pripojenie čerpadla (signál PWM)

X3A

Konektorová prípojka internej kabeláže (premosťo-

vací konektor)
X4A Konektorová prípojka k J3 z RoCon BM1 RoCon B1 Ovládací diel regulácie

Konektorová prípojka snímača teploty na

prívode t

V1

Konektorová prípojka snímača teploty na

prívode t

V, BH

Konektorová prípojka snímač teploty

(kvapalná strana chladiaceho média) t

Konektorová prípojka snímača teploty spätného

toku t

R2

Konektorová prípojka snímača teploty

zásobníka t

A1P

X5A

X6A

X7A

X8A

X9A

X18A Konektorová prípojka k J11 z RoCon BM1 J5 Konektorová prípojka snímača tlaku
X19A Konektorová prípojka k XAG1 + J10 z RoCon BM1 J6 Konektorová prípojka sieťové napätie

X21A

Konektorová prípojka internej kabeláže (premosťo-

vací konektor)

AUX Výstupy spínacích kontaktov (A-A1-A2) + (B-B1)
EKBUxx Záložný ohrievač Konektorová prípojka EBA

DS Snímač tlaku

EBA Spínací kontakt pre externé požiadavky potrieb

EXT

Spínací kontakt pre externé prepínanie režimov

prevádzky

F1 Poistka 250 V T 2 A (RoCon BM1)

Tab. 4-3 Značky v legende k pripájacím schémam a schémam zapojenia – časť 1

Vysvetlenie Krátke

L2

DHW2

Vysvetlenie

označenie

/ V1)

R1

Spojovací kábel medzi zariadením Daikin Altherma

HPc-VK-1

EHS(X/H)B… (s funkciou chladenia) a
FWXV(15/20)AVEB

P

Z

RJ45 CAN

Obehové čerpadlo vykurovania (vo vnútri zariade­nia)

Obehové čerpadlo

Konektorová prípojka (Rocon BM1) vnútornej
kabeláže (k RoCon B1)

RoCon BM1 Spínacia doska (základný modul regulácie)

J1

Konektorová prípojka obehového čerpadla vykuro­vania P

J2 Konektorová prípojka 3UVB1

J3 Konektorová prípojka spínacích kontaktov AUX

J4 Konektorová prípojka – neobsadená

J7

RoCon BM1

Konektorová prípojka PWM – signál pre
obehové čerpadlo vykurovania P

Konektorová prípojka EXT

Konektorová prípojka Smart Grid spínacieho kon­taktu EVU

J8

Konektorová prípojka snímača vonkajšej
teploty t

AU

Konektorová prípojka snímača teploty
zásobníka t

DHW1

Konektorová prípojka HT/NT spínacieho
kontaktu VU

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

39

4 x Umiestnenie a inštalácia

Značky v legende

Krátke

označenie

J9 Konektorová prípojka FLS (tR1/ V1) SG

J10

J11

Konektorová prípojka vnútornej kabeláže
k X19A (A1P)

Konektorová prípojka vnútornej kabeláže
k X18A (A1P)

J12 Konektorová prípojka 3UV DHW t

J13

Konektorová prípojka systémovej zbernice (napr.
stanica v miestnosti)

RoCon BM1

J14 Konektorová prípojka obehového čerpadla P

J15

J16

Konektorová prípojka internej kabeláže (premosťo-
vací konektor)

Konektorová prípojka izbového termostatu
(EKRTR/EKRTW)

EHS157068 Modul zmiešavača t

EHS157034 Stanica v miestnosti V1 Snímač prietoku (FLS – RoCon BM1)
Chladiaci

výkon

Výstup stavu pre režim prevádzky "Cooling" XAG1

RT Izbový termostat (EKRTW) XBUH1

RT-E Prijímač pre bezdrôtový izbový termostat (EKRTR) X2M6 Svorka spojovacieho kábla HPc-VK-1
RTX-EHS Spínacia doska (záložný ohrievač) X2M7 Svorka spojovacieho kábla HPc-VK-1

K1 Relé 1 pre záložný ohrievač X11M Svorkovnica v FWXV(15/20)AVEB
K2 Relé 2 pre záložný ohrievač
K3 Relé 3 pre záložný ohrievač

X1

RTX-EHS

X3

Tab. 4-4 Značky v legende k pripájacím schémam a schémam zapojenia – časť 2

Svorkovnica pre sieťové pripojenie záložného
ohrievača

Konektorová prípojka vnútornej kabeláže J17
(RoCon BM1)

Vysvetlenie Krátke

označenie

TRA1 Transformátor

t

AU

DHW1

t

DHW2

t

Z

R1

t

R2

t

V1

V, BH

Vysvetlenie

Spínací kontakt pre Smart Grid (inteligentné sie­ťové pripojenie)

Snímač vonkajšej teploty (RoCon OT1)

Snímač teploty zásobníka 1 (RoCon BM1)

Snímač teploty zásobníka 2 (A1P)

Snímač teploty spätného toku 1 (FLS – RoCon
BM1)

Snímač teploty spätného toku 2 (A1P)

Snímač teploty na prívode 1 (A1P)

Snímač teploty na prívode záložného ohrievača
(A1P)

Konektorová prípojka vonkajšieho prístroja tepel­ného čerpadla

Konektorová prípojka záložného ohrievača
(EKBUxx)

Návod na inštaláciu a použitie

40

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.6 Položenie vedení chladiaceho média

● Skontrolujte, či je potrebný olejový záchytný oblúk.
– Potrebné v prípade, keď zariadenie Daikin Altherma

EHS(X/H) nie je nainštalované prízemne k vonkajšiemu
agregátu tepelného čerpadla (obr. 4-44, H

– Minimálne jeden olejový záchytný oblúk sa musí inštalo-

vať na každých 10 m výškového rozdielu (obr. 4-44,
H = vzdialenosť od jedného olejového záchytného oblúka
k druhému olejovému záchytnému oblúku).

– Olejový záchytný oblúk je potrebný iba v plynovom

vedení.

● Vedenia ukladajte použitím ohýbačky a v dostatočnej vzdia­lenosti od elektrických vedení.

● Spájkovanie na vedeniach len s malým prietokom dusíka
(je povolené len tvrdé spájkovanie).

● Tepelnú izoláciu pripevnite k spojovacím miestam až po
uvedení do prevádzky (z dôvodu vyhľadania netesností).

● Vytvorte obrubové pripojenia a pripojte na agregáty
(

rešpektujte uťahovací moment, pozri kapitola 10.3

"Uťahovacie momenty").

≥ 10 m).

O

4.7 Tlaková skúška a naplnenie okruhu chladiaceho média

NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA
ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Dôležité informácie týkajúce sa pou­žitého chladiaceho média.

Celý systém tepelného čerpadla ob­sahuje chladiace médium s fluórizo­vanými skle-níkovými plynmi, ktoré pri
uvoľňovaní poškodzujú životné pro­stredie.

Typ chladiaceho média: R410A
Hodnota GWP*: 2087,5

* GWP = Global Warming Potential

(Potenciál globálneho otepľovania)

● Celkové plniace množstvo
chladiaceho média zaznačte na
dodanej etikete na vonkajšom
agregáte tepelného čerpadla (pokyny
si pozrite v návode na inštaláciu
vonkajšieho agregátu tepelného

čerpadla).

● Chladiace médium nikdy nenechajte

uniknúť do atmosféry – vždy ho
odsajte pomocou vhodného recyk­lačného zariadenia a recyklujte ho.

A Vonkajší agregát tepelného čerpadla (ERLQ)
B Daikin Altherma EHS(X/H)
C Plynové vedenie
D Kvapalinové vedenie
E Olejový záchytný oblúk
H Výška k 1. zadržiavaču oleja (max. 10 m)
HOVýškový rozdiel medzi vonkajším agregátom tepelného čerpadla

a vnútorným agregátom tepelného čerpadla.

Obr. 4-44 Olejový záchytný oblúk vedenia chladiaceho prostriedku

● Vykonajte tlakovú skúšku s dusíkom.
– Použite dusík 4.0 alebo vyšší.
– Maximálne 40 bar.

● Po úspešnom hľadaní netesností vypustite dusík bez zvyšku.

● Vákuujte vedenia.

– Tlak, ktorý je potrebné dosiahnuť: 1 mbar absolútne.
– Čas: aspoň 1 h

● Skontrolujte, či je na základné plnenie potrebné dodatočné
chladiace médium a príp. naplňte.

● Úplne otvorte uzatváracie ventily na vonkajšom prístroji a
ľahko dotiahnite.

● Opätovne namontujte čiapočky ventilov.

● Skontrolujte, či sú snímače teploty zásobníka t

umiestnené v hĺbke 80 cm.

DHW1

a t

DHW2

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

41

4 x Umiestnenie a inštalácia

4.8 Naplnenie zariadenia vodou

Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) naplňte až po ukončení
všetkých inštalačných prác v následne uvedenom poradí.

4.8.1 Kontrola kvality vody a nastavenie manometra

● Dodržiavajte pokyny k pripojeniu vody a ku kvalite vody v
súlade s odsekom

Pred prvým naplnením zariadenia sa musí nastaviť správne
označenie minimálneho tlaku na manometri inštalovanom u
zákazníka:

● Priezor manometra natočte tak, aby označenie

minimálneho tlaku zodpovedalo výške zariadenia +2
(1

m vodný stĺpec = 0,1 bar).

4.8.2 Naplnenie výmenníka teplej vody

● Otvorte uzatváraciu armatúru prívodu studenej vody.

● Otvorte miesta odberu teplej vody, aby mohlo byť nastavené
pokiaľ možné veľké množstvo nalievania.

● Po vypustení vody z miest odberu ešte neprerušujte prítok

studenej vody, aby sa výmenník tepla úplne odvzdušnil a
príp. sa vyplavili nečistoty alebo usadeniny.

4.4.

m

4.8.3 Naplnenie nádrže zásobníka

pozri kapitola 7.3.

4.8.4 Plnenie vykurovacieho zariadenia

pozri kapitola 7.4.

Návod na inštaláciu a použitie

42

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

5 Uvedenie do prevádzky

5 x Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA!

Daikin Altherma EHS(X/H) uvedený ne­odborne do prevádzky môže ohroziť
život a zdravie osôb a byť ovplyvnený vo
svojej funkcii.

● Uvedenie Daikin Altherma EHS(X/H)
do prevádzky iba prostredníctvom
autorizovaných a vyškolených odbor­níkov na vykurovanie.

POZOR!

Daikin Altherma EHS(X/H) uvedený ne­odborne do prevádzky môže viesť k
vecným škodám a škodám na životnom
prostredí.

● Na zabránenie vzniku splodín korózie
a usadenín dodržiavajte príslušné
technické predpisy. Minimálne požia­davky kladené na kvalitu plniacej a
doplňovacej vody:
– Tvrdosť vody (vápnik a horčík,

vypočítaný ako uhličitan vápenatý):
≤ 3 mmol/l

– Vodivosť: ≤ 1 500

(ideálne ≤ 100) μS/cm
– Chlorid: ≤ 250 mg/l
– Sulfát: ≤ 250 mg/l
– Hodnota pH (vykurovacia voda):

6,5 – 8,5.

● Kvalita pitnej vody musí zodpovedať
smernici EÚ 98/83 EC a regionálne
platným predpisom.

● Počas prevádzky systému sa musí v
pravidelných intervaloch kontrolovať
tlak vody. Dodatočná regulácia
prípadne po doplnení

5.1 Prvé uvedenie do prevádzky

Dôkladne si prečítajte kapitolu 2.4 ešte predtým, ako
začnete vykonávať pracovné kroky.

Potom, čo bolo zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) inšta­lované a úplne pripojené, musí ho odborný personál jednorazovo
prispôsobiť inštalačnému okoliu (konfigurácia).

Po ukončení tejto konfigurácie je zariadenie pripravené na pre­vádzku a prevádzkovateľ môže na ňom vykonať ďalšie osobné
nastavenia.

Odborník na vykurovanie musí poučiť prevádzkovateľa, vypra­covať protokol uvedenia do prevádzky a vyplniť prevádzkovú prí­ručku.

Nastavenia voliteľných komponentov, ako je izbový termostat
alebo solárne zariadenie značky Daikin, sa musia vykonať
priamo na príslušných komponentoch.

5.1.1 Predpoklady

– Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) je úplne pripojené.
– Systém chladiaceho média je odvzdušnený a je naplnený

predpís aným množstvom chladiaceho média.

– Vykurovacie zariadenie a zariadenie teplej vody sú naplnené

a napĺňané pod správnym tlakom (pozri kapitolu 7.4).

– Nádoba zásobníka je naplnená až po preplnenie (pozri

kapitolu 7.3).
– Voliteľné príslušenstvo je zabudované a pripojené.
– Regulačné ventily vykurovacieho zariadenia sú otvorené.

5.1.2 Spustenie zariadenia

● Zapnite napájanie k Daikin Altherma EHS(X/H).

 Po spúšťacej fáze sa zobrazí výber pre jazyk obsluhy.

● Otočným tlačidlom zvoľte želaný jazyk obsluhy.

Jazyk obsluhy sa môže kedykoľvek znova zmeniť.

● Voľbu potvrďte krátkym stlačením otočného tlačidla.

 Načíta sa Basic Configuration zariadenia Daikin Altherma

EHS(X/H).

 Zobrazí sa oznámenie "Starting Up".

 Zobrazí sa oznámenie "Initialization".

 Zobrazí sa štandardné zobrazenie aktuálnej polohy otoč-

ného spínača.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

43

5 x Uvedenie do prevádzky

5.1.3 Nastavenie parametrov uvedenia do prevádzky

Na nastavenie parametrov pre uvedenie do prevádzky musí byť
odborník na vykurovanie prihlásený v regulácii.

● Prihlásenie odborníka

Configuration

Access Rights

Configuration

Setup

System Configuration

Setup

System Configuration

Setup

Language

Date

Setup

Keylock Function

Access Rights

Outdoor type

Access Rights

Obr. 5-1 Zadanie kódu odborníka

Access Rights

User

Access Rights

Expert

Access Rights

● Nastavte potrebné parametre pre uvedenie do prevádzky.
Venujte pritom pozornosť dodanému "Kontrolnému zoznamu
pre uvedenie do prevádzky" a vyplňte ho.
– Vysvetlenie prevádzkových parametrov, pozri návod

na obsluhu regulácie.

– Hodnoty nastavení zaznamenajte do zodpovedajúcej

tabuľky uvedenej v kapitole "Poznámky" v návode na
obsluhu regulácie.

● V prípade potreby aktivujte ochranu proti legionelám
(parameter [Anti-Legionella day]).

● Pri pripojenom snímači vonkajšej teploty RoCon OT1
nastavte parameter [Outside Config] na "On".

● Nastavte ďalšie parametre pre uvedenie do prevádzky v
súlade s požiadavkou zariadenia na regulácii zariadenia
Daikin Altherma EHS(X/H).

System Configuration

Power DHW

BUH s1 power

Obr. 5-2 Nastavenie parametrov pre uvedenie do prevádzky

Setup

Language

Date

5.1.4 Odvzdušnenie hydrauliky

Ak teplota v zásobníku klesne pod určité minimálne
hodnoty, bezpečnostné nastavenia Daikin Altherma
EHS(X/H) znemožnia prevádzku tepelného čerpadla
pri nízkych vonkajších teplotách:
– Vonkajšia teplota < -2 °C, minimálna teplota

zásobníka = 30 °C.

– Vonkajšia teplota < 12 °C, minimálna teplota

zásobníka = 23 °C.

Bez záložného ohrievača:
Voda v zásobníku sa musí zohriať externým prídavným
ohrievačom na potrebnú minimálnu teplotu zásobníka.

So záložným ohrievačom (EKBUxx):
Pri vonkajšej teplote < 12 °C a teplote zásobníka
< 35 °C sa automaticky zapína záložný ohrievač
(EKBUxx), aby zohrial vodu v zásobníku najmenej
na 35 °C.

● Ak chcete proces nahrievania záložným ohrie­vačom urýchliť, dočasne nastavte

– Parameter [Function Heating Rod] = "1"
– Parameter [Power DHW] na maximálnu hod-

notu záložného ohrievača.

– Nastavte otočný spínač na druh prevádzky

a parameter [1x Hot Water] nastavte na "On".
Po vykonanom nahriatí opäť nastavte parame­ter do polohy "Off".

Návod na inštaláciu a použitie

44

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

5 x Uvedenie do prevádzky

● Zabezpečte, aby bol uzáver automatického odvzdušňovača
(

obr. 5-3, poz. A) otvorený.

A

Obr. 5-3 Uzáver automatického odvzdušňovača

● K manuálnemu odvzdušňovaciemu ventilu (obr. 5-4, poz. B)
pripojte hadicu a natočte ju smerom od zariadenia. Otvorte
ventil do takej miery, aby začala vytekať voda.

● K druhému manuálnemu odvzdušňovaciemu ventilu
(obr. 5-4, poz. C) pripojte hadicu a otvorte ho do takej miery,
aby začala vytekať voda.

● Aktivujte funkciu odvzdušnenia (pozri FA RoCon HP).

Aktivovaním Air Purge spustí regulácia RoCon HP program s
pevne definovaným priebehom s prevádzkou štart – stop integro­vaného obehového čerpadla vykurovania, ako aj rôzne polohy
3-cestných prepínacích ventilov, integrovaných v zariadení
Daikin Altherma EHS(X/H).

Prítomný vzduch môže počas funkcie odvzdušňovania unikať
cez automatický odvzdušňovací ventil a hydraulický okruh pri­pojený k zariadeniu Daikin Altherma EHS(X/H) sa odvzdušní.

Aktivovanie tejto funkcie nenahradzuje správne
odvzdušnenie vykurovacieho okruhu.

Pred aktivovaním tejto funkcie musí byť vykurovací
okruh úplne naplnený.

● Skontrolujte tlak vody a prípadne doplňte vodu (pozri
kapitolu 7.4).

● Proces odvzdušňovania, kontroly a dopĺňania opakujte
dovtedy, pokým:

a) nedôjde k úplnému odvzdušneniu.
b) nedôjde k vytvoreniu dostatočného tlaku vody.

5.1.5 Kontrola minimálneho prietoku

Minimálny prietok sa musí kontrolovať pri uzavretom vyku­rovacom okruhu.

Pri príliš nízkom minimálnom prietoku môže dôjsť k
chybovému hláseniu a odpojeniu vykurovacieho zaria­denia.

Ak minimálny prietok nie je dostatočný, môže:
– sa v obehovom čerpadle nachádzať vzduch.

 Odvzdušnite obehové čerpadlo.

–byť pohon 3-cestných prepínacích ventilov

(3UVB1/3UV DHW) poškodený.

 Skontrolujte funkciu pohonov ventilov, príp.

vymeňte pohon ventilov.

● Zatvorte ventily a servopohony všetkých pripojených rozdeľo-

vacích okruhov tepla.

● Nastavte režim prevádzky "Heating" na regulácii zariadenia
Daikin Altherma EHS(X/H).

● Odčítajte informačný parameter [Flow Rate].

 Prietok musí byť minimálne 600 l/h (pozri návod na

obsluhu regulácie).

Regulácia zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H)
nepretržite monitoruje prietok vnútorného okruhu tepel­ného zdroja. V závislosti od aktívneho režimu pre­vádzky sú potrebné rôzne minimálne hodnoty prietoku:

– Režim prevádzky "Heating": 600 l/h
– Režim prevádzky "Cooling": 840 l/h
– Aktívna automatická funkcia odmrazovania (

):

1 020 l/h

Ak by došlo pri prietoku vyššom ako 600 l/h k zobra­zeniu chybového hlásenia súvisiaceho s nedosta­točným minimálnym prietokom, v aktívnom režime pre­vádzky skontrolujte skutočný prietok a odstráňte možnú
príčinu poruchy.

5.1.6 Nastavenie parametra Screed Program

(iba v prípade potreby)

Pri programe Screed Program dochádza k regulácii teploty
prívodu v súlade s prednastaveným profilom teploty.

Ďalšie informácie o programe Screed Program, jeho aktivácii a
priebehu si pozrite v návode na obsluhu regulácie.

Po skončení programu Screed Program pracuje regulácia
RoCon HP naďalej v predtým nastavenom režime prevádzky.
Pokiaľ nie je vopred konfigurovaný, sú potrebné potom ešte na­sledovné dodatočné práce.

a) Pri pripojení bez stanice v miestnosti EHS157034:

● Nastavte vykurovaciu krivku resp. želanú teplotu prívodu.

b) Pri pripojení so stanicou v miestnosti EHS157034:

● Aktivovanie stanice v miestnosti.

● Nastavte vykurovaciu krivku resp. želanú teplotu prívodu.

Príp. aktivujte parameter [Room Influence] a nastavte
požadovanú teplotu v miestnosti.

Obr. 5-4 Manuálne odvzdušňovacie ventily

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

45

5 x Uvedenie do prevádzky

5.2 Opätovné uvedenie do prevádzky

5.2.1 Predpoklady

POZOR!

Uvedenie do prevádzky pri mraze môže
viesť k škodám na celkovom vykuro­vacom zariadení.

● Uvedenie do prevádzky realizujte pri
teplotách pod 0 °C len pri zabez­pečení minimálnej teploty vody 5 °C
vo vykurovacom zariadení a v nádrži
zásobníka.

Daikin neodporúča počas extrémnych
mrazov uvádzať zariadenie do pre­vádzky.

– Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) je úplne pripojené.
– Systém chladiaceho média je odvzdušnený a je naplnený

predpísaným množstvom chladiaceho média.

– Vykurovacie zariadenie a zariadenie teplej vody sú naplnené

a napĺňané pod správnym tlakom (pozri kapitolu 7.4).

– Nádoba zásobníka je naplnená až po preplnenie (pozri

kapitolu 7.3).

1. Skontrolujte pripojenie studenej vody a príp. naplňte

výmenník tepla na pitnú vodu.

2. Zapnite napájanie k Daikin Altherma EHS(X/H).

3. Počkajte na fázu štartu.

4. Po ukončení štartovacej fázy vo vykurovacej prevádzke

odvzdušnite vykurovacie zariadenie, skontrolujte tlak v
zariadení a príp. ho nastavte (max. 3 bar, pozri kapitolu 7.4).

5. Vykonajte kontrolu tesnosti pohľadom na všetkých miestach

spojov v dome. Objavené netesnosti pritom odborne utesnite.

6. Otočný spínač na regulácii nastavte na želaný druh

prevádzky.

7. Pri pripojenom solárnom zariadení Daikin

prevádzky podľa dodaného návodu. Po vypnutí solárneho
zariadenia Daikin
vyrovnávacom zásobníku.

opätovne skontrolujte stav hladiny vo

uveďte toto do

5.2.2 Uvedenie do prevádzky

Ak teplota v zásobníku klesne pod určité minimálne
hodnoty, bezpečnostné nastavenia Daikin Altherma
EHS(X/H) znemožnia prevádzku tepelného čerpadla
pri nízkych vonkajších teplotách:
– Vonkajšia teplota < -2 °C, minimálna teplota

zásobníka = 30 °C.

– Vonkajšia teplota < 12 °C, minimálna teplota

zásobníka = 23 °C.

Bez záložného ohrievača:
Voda v zásobníku sa musí zohriať externým prídavným
ohrievačom na potrebnú minimálnu teplotu zásobníka.

So záložným ohrievačom (EKBUxx):
Pri vonkajšej teplote < 12 °C a teplote zásobníka
< 35 °C sa automaticky zapína záložný ohrievač
(EKBUxx), aby zohrial vodu v zásobníku najmenej
na 35 °C.

● Ak chcete proces nahrievania záložným ohrie­vačom urýchliť, dočasne nastavte

– Parameter [Function Heating Rod] = "1"
– Parameter [Power DHW] na maximálnu hod-

notu záložného ohrievača.

– Nastavte otočný spínač na druh prevádzky

a parameter [1x Hot Water] nastavte na "On".
Po vykonanom nahriatí opäť nastavte parame­ter do polohy "Off".

Návod na inštaláciu a použitie

46

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

6 Vyradenie z prevádzky

6 x Vyradenie z prevádzky

VÝSTRAHA!

Pri otvorení solárnej prípojky spätného
toku, ako aj prípojok vykurovania a teplej
vody hrozí nebezpečenstvo popálenia a
zaplavenia unikajúcou horúcou vodou.

● Nádrž zásobníka, resp. vykurovacie
zariadenie vyprázdnite iba:
–keď sú dostatočne dlhú dobu vyc-

hladnuté,

– s použitím vhodného zariadenia na

bezpečné odvedenie, resp. zachy­tenie, unikajúcej vody,

– s použitím vhodného ochranného

odevu.

6.1 Dočasné odstavenie

POZOR!

Odstavené vykurovacie zariadenie
môže počas mrazu zamrznúť a tým sa
môže poškodiť.

Ak trvá nebezpečenstvo mrazu pri neistom zásobovaní
el. energiou len niekoľko dní, môže sa na základe veľmi
dobrej tepelnej izolácie upustiť od vyprázdnenia vody
zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H), ak sa bude
teplota zásobníka pravidelne sledovať a neklesne
pod +3 °C.

Týmto však nie je zabezpečená protimrazová ochrana
pre pripojený systém rozvodu tepla!

6.1.1 Vyprázdnenie nádrže zásobníka

● Daikin Altherma EHS(X/H) odpojiť od zásobovania
elektrickým prúdom.

● Pripojte odtokovú hadicu k plniacej prípojke KFE (príslu-
šenstvo KFE BA) (obr. 6-1, poz. A) a druhý koniec položte k

odtokovému miestu nachádzajúcemu sa minimálne na
podlahe alebo nižšie.

Ak nie je k dispozícii žiadna plniaca prípojka KFE,
môže sa alternatívne demontovať a použiť pripo­jovací kus (obr. 6-1 poz. C) z bezpečnostného
prietoku (obr. 6-1, poz. B).

Tento sa musí po vyprázdnení spätne namontovať
ešte predtým, než sa vykurovacie zariadenie opäť
uvedie do prevádzky.

● V prípade nebezpečenstva mrazu
vyprázdnite vodu z vykurovacieho
zariadenia.

● Pri vyprázdnenom vykurovacom
systéme sa musí pri nebezpečenstve
mrazu zabezpečiť napájanie a
externý hlavný vypínač musí zostať
zapnutý.

Ak zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) nie je pre dlhší čas po­trebné, môže sa dočasne odstaviť.

Spoločnosť Daikin však odporúča neodpájať zariadenie od záso­bovania elektrickým prúdom, ale uviesť ho len do prevádzky v po­hotovostnom režime "Stand-by" (pozri návod na obsluhu regu­lácie).

Zariadenie je chránené pred mrazom vtedy, ak sú aktívne funkcie
čerpadiel a ochranné funkcie ventilov.

Ak nie je možné v prípade nebezpečenstva mrazu zaručiť
zásobovanie el. energiou, musí sa
– zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) úplne vyprázdniť zo

strany vody alebo

– vykonať vhodné opatrenia proti zamrznutiu pre pripojené

vykurovacie zariadenie a zásobník na teplú vodu (napríklad
vyprázdnenie).

Obr. 6-1 Montáž vypúšťacej hadi-ceVoliteľné: Demontáž pripájacieho

kusu z bezpečnostného prietoku

A Plniaca prípojka KFE (príslu-

šenstvo KFE BA)

B Bezpečnostný prietok
C Pripájací kus hadice pre bez-

pečnostný prietok

D Upínací diel

Tab. 6-1 Legenda k obr. 6-1 až obr. 6-6

E Závitový diel
F Uzatváracia zátka
G Uhlový ventil
X Sedlo ventilu

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

47

6 x Vyradenie z prevádzky

Bez solárneho zariadenia

● Odoberte kryciu clonu z
plniacej a vyprázdňovacej
prípojky.

E

● Pri použití plniacej

prípojky KFE (príslu­šenstvo KFE BA):

Odoberte kryciu clonu z
držadla a vyskrutkuje závi­tový diel (obr. 6-2, poz. E)
z nádrže zásobníka.

Obr. 6-2 Vyskrutkovanie závito-

vého dielu

● Zasuňte plniacu prípojku KFE do závitového dielu (obr. 6-3,

poz. E) a zaistite ju upínacím dielom (obr. 6-3, poz. D).

● Pod plniacu a vyprázdňovaciu prípojku postavte vhodnú
zbernú nádobu.

● Na plniacej a vyprázdňovacej prípojke vyskrutkujte závitový
diel (obr. 6-4, poz. E) a odstráňte uzatváraciu zátku (obr. 6-4,
poz. F) a ihneď opäť zaskrutkujte predmontovanú závitovú
vložku s plniacou prípojkou KFE do (obr. 6-4) plniacej a

vyprázdňovacej prípojky.

POZOR!

Iba pri solárnom zariadení

● Uhol nastavenia jadra uhlového ventilu zvoľte tak, aby bola
cesta k zaslepovacej zátke uzavretá (obr. 6-5).

● Podložte vhodnú zbernú nádobu a odstráňte zaslepovaciu
zátku z uhlového ventilu (obr. 6-5).

Po odstránení uzatváracej zátky vy­tečie zo zásobníka veľký prúd vody.

E

D (A)

A

Obr. 6-3 Kompletizácia plniacej

prípojky KFE

● Otvorte kohút KFE na plniacej prípojke KFE a vypustite

vodu z nádrže zásobníka.

Obr. 6-4 Zaskrutkovanie plniacej

prípojky KFE do plniacej
a vyprázdňovacej prí­pojky

Obr. 6-5 Zatvorte uhlový ventil a vyberte zaslepovaciu zátku

● Zasuňte plniacu prípojku
KFE do uhlového ventilu a

zaistite ju pridržiavacou
svorkou (obr. 6-6).

Obr. 6-6 Montáž plniacej prípojky

KFE do uhlového ventilu

● Otvorte kohút KFE na plniacej prípojke KFE.

● Jadro uhlového ventilu nastavte tak, aby bola cesta do vypúš-
ťacej hadice otvorená (pozri aj obr. 6-5) a vypustite obsah

zásobníka.

6.1.2 Vyprázdnenie vykurovacieho okruhu a okruhu

teplej vody

● Pripojte odtokovú hadicu ku kohútu KFE zariadenia Daikin
Altherma EHS(X/H).

● Otvorte kohút KFE na Daikin Altherma EHS(X/H).

● Vypustite vykurovací okruh a okruh teplej vody.

● Odpojte prívod a spiatočku vykurovania ako aj prítok studenej

a odtok teplej vody od Daikin Altherma EHS(X/H).

● Pripojte vypúšťaciu hadicu vždy na prívod a spiatočku
vykurovania ako aj prítok studenej a odtok teplej vody tak,
aby sa otvor hadice nachádzal tesne nach podlahou.

● Vyprázdnite jednotlivé výmenníky tepla po sebe podľa
princípu nasávania.

Návod na inštaláciu a použitie

48

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

6 x Vyradenie z prevádzky

6.2 Definitívne odstavenie

VÝSTRAHA!

Neodborne demontované chladiace za­riadenia (tepelné čerpadlá), klimatické
zariadenia a vykurovacie prístroje môžu
ohroziť život a zdravie osôb a môžu pri
opätovnom uvedení do prevádzky môžu
mať zhoršenú funkciu.

● Práce na zariadení Daikin Altherma
EHS(X/H) (ako napr. demontáž
konštrukčných dielov, dočasné alebo
definitívne odstavenie zariadenia)
smú vykonávať len osoby, ktoré sú
oprávnené a pre príslušnú činnosť
úspešne absolvovali technické alebo
odborné kvalifikačné vzdelanie, a
zúčastnili sa aj odborných kurzov
ďalšieho vzdelávania uznávaných
príslušným úradom. Sem patria
predovšetkým odborníci na vykuro-

vanie, elektrotechniku a chladiacu
a klimatizačnú techniku, ktorí majú

na základe ich odborného vzdelania
a ich odborných znalostí skúsenosti
s odbornou inštaláciou a údržbou
vykurovacích, chladiacich a klimati­začných zariadení ako aj tepelných

čerpadiel.

● Výstrahy a bezpečnostné pokyny v

návode na inštaláciu k prácam na
systéme chladiaceho média sa musia
bezpodmienečne zohľadniť.

Definitívne odstavenie môže byť potrebné ak
– je zariadenie poškodené a bude demontované a likvidované.
– sú súčiastky zariadenia poškodené a budú demontované a

vymenené.

– sa zariadenie, príp. časti zariadenia demontujú a na inom

mieste sa zase namontujú.

Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) je konštruované tak jedno­ducho z pohľadu montáže a ekologicky z pohľadu okolia, že sa
hore uvedené činnosti môžu realizovať efektívne a ekologicky.

Pri preložení stanoviska alebo výmene konštrukčných dielov
zariadenia chladiaceho média v potrubnom systéme:

● Prečerpajte chladiace médium späť do vonkajšieho agregátu
tepelného čerpadla (pozri návod na inštaláciu a obsluhu
príslušného vonkajšieho agregátu tepelného čerpadla).

POZOR!

Chladiace médium unikajúce zo zariade­nia trvalo poškodzuje prírodu.

Zmiešaním rôznych druhov chladiaceho
média môžu vzniknúť nebezpečné
toxické plynné zmesi. Pri zmiešaní s
olejmi môže pri unikajúcom chladiacom
médiu dôjsť ku kontaminácii pôdy.

● Chladiace médium nikdy nenechajte
uniknúť do atmosféry – vždy ho
odsajte pomocou vhodného recyk­lačného zariadenia a recyklujte ho.

● Vždy recyklujte chladiace média a
tým ich oddeľte od olejov alebo iných
dodatočných látok.

● Uskladňujte chladiace média len čisté
(jeden druh) v tlakových nádobách na
to určených.

● Odstráňte chladiace média, oleje a
dodatočné látky odborne a podľa
príslušných národných smerníc v
krajine použitia.

● Vyraďte Daikin Altherma EHS(X/H) z prevádzky (pozri
odsek 6.1).

● Odpojte Daikin Altherma EHS(X/H) od všetkých elektrických
pripojení, pripojení na chladiace médium a vodu.

● Demontujte Daikin Altherma EHS(X/H) príp. príslušné
konštrukčné diely podľa návodu na inštaláciu v opačnom
poradí.

● Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) zlikvidujte podľa
pokynov pre likvidáciu.

Pokyny pre likvidáciu

Zariadenie Daikin Altherma EHS(X/H) je ekologicky skonštru­ované. Pri likvidácii vznikajú iba také odpady, ktoré sa môžu
využiť buď pri opätovnom zhodnotení príslušnej suroviny alebo
pri tepelnom využití. Použité materiály, ktoré sú vhodné pre opä­tovné zhodnotenie surovín, sa môžu vytriediť tak, aby neobsa­hovali iné suroviny.

Spoločnosť Daikin vytvorila ekologickou konštrukciou
zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H) predpoklady na
likvidáciu odpadu, ktorá nezaťažuje životné prostredie.
Prevádzkovateľ je zodpovedný za likvidáciu zodpove­dajúcu odborným a aktuálnym národným ustanove­niam krajiny, v ktorej sa zariadenie používa.

Pri odstránení zariadenia alebo výmene konštrukčných dielov
systému chladiaceho média:

● Odsajte chladiace médium zo zariadenia a recyklujte ho
(pozri návod na inštaláciu a obsluhu príslušného vonkajšieho
agregátu tepelného čerpadla).

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

49

6 x Vyradenie z prevádzky

Označenie výrobku znamená, že elektrické a elektro­nické výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s nevytrie­deným domovým odpadom.

Prevádzkovateľ je zodpovedný za likvidáciu zodpove­dajúcu odborným a aktuálnym národným ustano­veniam krajiny, v ktorej sa zariadenie používa.

– Demontáž systému, manipuláciu s chladiacim

prostriedkom, olejom a ďalšími časťami smie
vykonávať iba kvalifikovaný mechanik.

– Likvidáciu vykonajte iba v takej inštitúcii, ktorá

sa špecializuje na opätovné použitie, recykláciu
a opätovné zhodnotenie.

Ďalšie informácie sú k dispozícii v inštalačnej firme
alebo na príslušnom miestnom úrade.

Návod na inštaláciu a použitie

50

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

7 Inšpekcia a údržba

7 x Inšpekcia a údržba

7.1 Všeobecné

Pravidelná inšpekcia a údržba Altherma EHS(X/H) znižuje ener­getickú spotrebu a zaručí dlhú životnosť ako aj bezporuchovú
prevádzku.

NEBEZPEČENSTVO POŠKODENIA
ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!

Dôležité informácie týkajúce sa pou­žitého chladiaceho média.

Celý systém tepelného čerpadla ob­sahuje chladiace médium s fluórizo­vanými skle-níkovými plynmi, ktoré pri
uvoľňovaní poškodzujú životné pro­stredie.

Typ chladiaceho média: R410A
Hodnota GWP*: 2087,5

* GWP = Global Warming Potential

(Potenciál globálneho otepľovania)

● Celkové plniace množstvo
chladiaceho média zaznačte na
dodanej etikete na vonkajšom
agregáte tepelného čerpadla (pokyny
si pozrite v návode na inštaláciu
vonkajšieho agregátu tepelného

čerpadla).

● Chladiace médium nikdy nenechajte

uniknúť do atmosféry – vždy ho
odsajte pomocou vhodného recyk­lačného zariadenia a recyklujte ho.

Európska zákonom stanovená lehota na kontrolu platí
pre tepelné čerpadlá s celkovým množstvom náplne
zariadenia chladiacim médiom vyšším ako 3 kg, resp.
od 01.01.2017 s celkovým množstvom náplne vyšším
ako ekvivalent 5 t CO

Spoločnosť Daikin však aj napriek tomu odporúča uzat­vorenie zmluvy o údržbe a dokumentáciu vykonaných
prác v prevádzkovej príručke pre účely zachovania
nároku, a to aj pre zariadenia, pri ktorých neexistuje
žiadna zákonom stanovená povinnosť vykonávania
kontroly tesnosti.

● Pri celkovom množstve náplne zariadenia chladiacim
médiom 3 kg – 30 kg, resp. vyššom ako 6 kg v hermetických
zariadeniach, a od 01.01.2017 pri celkovom množstvo náplne
5 – 50 t ekvivalentu CO
hermetických zariadeniach:

(pri R410A od 2,4 kg).

2

, resp. od 10 t ekvivalentu CO2 v

2

 Kontroly prostredníctvom certifikovaného personálu v

intervaloch najviac 12 mesiacov a zaznamenanie vyko­naných prác v súlade s platnou vyhláškou. Táto doku­mentácia sa musí uchovávať minimálne 5 rokov.

Certifikované sú osoby, ktoré sú držiteľmi dokladu o
spôsobilosti pre európsku zónu podľa F-vyhlášky o ply­noch (ES) č. 303/2008, pre práce na stacionárnych
chladiacich zariadeniach (tepelné čerpadlá) a klimati­začných zariadeniach.

– do 3 kg celkového plniaceho množstva chladia-

ceho prostriedku: Doklad o spôsobilosti kategó­rie II

– od 3 kg celkového plniaceho množstva chladia-

ceho prostriedku: Doklad o spôsobilosti kategó­rie I

Realizujte inšpekciu a údržbu prostredníctvom autori­zovaných a školených odborníkov na vykurovanie,
chladenie a klimatizáciu raz v roku a ak je to možné
pred vykurovacou sezónou. Tým sa môže zabrániť
poruchám počas vykurovacej periódy.

Na zabezpečenie pravidelnej inšpekcie a údržby od­porúča Daikin, uzavrieť zmluvu na inšpekciu a údržbu.

Zákonné ustanovenia

Podľa F-vyhlášky o plynoch (ES) č. 842/2006 ods. 3, nahradenej

01.01.2015 vyhláškou (ES) č. 517/2014 ods. 3 a 4, musia pre­vádzkovatelia (príp. vlastníci) vykonávať pravidelnú údržbu
svojich stacionárnych chladiacich zariadení, kontrolovať ich so
zameraním na tesnosť a prípadné netesnosti dať ihneď odstrániť.

Všetky inštalačné, údržbárske a opravárske práce na chladiacom
okruhu sa musia zaznamenávať napr. v prevádzkovej príručke.

Pre Daikin systémy s tepelným čerpadlom vyplývajú pre pre-
vádzkovateľa nasledujúce povinnosti:

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

51

7 x Inšpekcia a údržba

7.2 Činnosti, ktoré je potrebné vykonávať každoročne

VÝSTRAHA!

Neodborne realizované práce na za­riadení Daikin Altherma EHS(X/H) a na
jeho voliteľne pripojených kompo­nentoch môžu ohroziť život a zdravie
osôb a zhoršiť funkciu týchto kon­štrukčných dielov.

● Práce na zariadení Daikin Altherma
EHS(X/H) (ako napr. údržba alebo
oprava) smú vykonávať len osoby,
ktoré sú oprávnené a pre príslušnú
činnosť úspešne absolvovali

technické alebo odborné kvalifi­kačné vzdelanie, a zúčastnili sa aj

kurzov ďalšieho vzdelávania
uznávaných príslušným úradom. Sem
patria predovšetkým odborníci na

vykurovanie, elektrotechniku a
chladiacu a klimatizačnú techniku,
ktorí majú na základe ich odborného
vzdelania a ich odborných znalostí

skúsenosti s odbornou inštaláciou a
údržbou vykurovacích, chladiacich a
klimatizačných zariadení ako aj
tepelných čerpadiel.

VÝSTRAHA!

Plynné chladiace médium je ťažšie ako
vzduch. Môže sa nazbierať v jamách

alebo zle vetraných priestoroch vo
vysokých koncentráciách. Vdýchnu­tie vysokých koncentrácií plynného
chladiaceho média vedie k pocitom
závratu a dusenia. Pri kontakte plyn­ného chladiaceho média s otvoreným
ohňom alebo horúcimi predmetmi

môžu vzniknúť smrteľné plyny.

● Pri prácach na okruhu s chladiacim

médiom sa postarajte o dostatočné
vetranie pracovného miesta.

● Ak je to potrebné, pred začatím prác
úplne vyčerpajte systém chladiaceho
média.

● Nikdy nevykonávajte práce na okruhu
s chladiacim médiom v uzatvorených
priestoroch alebo v pracovných
jamách.

● Chladiace médium nesmie prísť do
styku s otvoreným ohňom, žiarom
alebo horúcimi predmetmi.

● Chladiace médium sa nikdy nesmie
nechať unikať do okolia (tvorba
vysokých koncentrácií).

● Po odobratí servisných hadíc z
plniacich pripojení, vykonajte kontrolu
tesnosti na chladiacom systéme.
Netesnými miestami môže unikať
chladiace médium.

Návod na inštaláciu a použitie

52

VÝSTRAHA!

Pri normálnom atmosférickom tlaku a
okolitých teplotách sa vyparuje tekuté

chladiace médium tak rýchle, že pri
kontakte s pokožkou alebo očami

môže dôjsť k zmrznutiu tkaniva (nebez­pečenstvo oslepnutia).

● Noste vždy ochranné okuliare a
ochranné rukavice.

● Chladiace médium sa nikdy nesmie
nechať unikať do okolia (vysoký tlak
na mieste úniku).

● Pri odpájaní servisných hadíc
plniacich prípojok, ich nikdy nedržte
smerom k telu. Môžu ešte uniknúť
zvyšky chladiaceho média.

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

7 x Inšpekcia a údržba

VÝSTRAHA!
Pod krytom DaikinAltherma EHS(X/H)

môže pri bežiacej prevádzke dochádzať
k teplotám až do 90 °C. Počas pre-
vádzky vznikajú teploty teplej

vody > 60 °C.

– Pri dotyku stavebných častí počas

alebo po prevádzke existuje nebez-
pečenstvo popálenia.

– Vytekajúca voda pri údržbe a opra-

vách prácach môže pri kontakte s
pokožkou spôsobiť obarenie.

● Pred údržbárskymi a inšpekčnými
prácami treba nechať Daikin Altherma
EHS(X/H) dostatočne dlho
vychladnúť.

● Nosiť ochranné rukavice.

VÝSTRAHA!

Vodivé časti môžu v prípade dotyku spô­sobiť zásah elektrickým prúdom a spô-
sobiť životunebezpečné poranenia a po­páleniny.

● Pred prácami na dieloch vedúcich
prúd odpojte od napájania všetky
prúdové okruhy zariadenia (vypnite
externý hlavný vypínač, odpojte
poistku) a zabezpečte proti neúmy­selnému opätovnému zapnutiu.

● Vytvorenie elektrického pripojenia a
práce na elektrických konštrukčných
prvkoch nechajte vykonávať iba

elektrotechnicky kvalifikovaný
odborný personál pri dodržiavaní

platných noriem a smerníc ako aj
normatívov energetického zásobova­cieho podniku.

● Kryty prístrojov a údržbárske clony
opätovne namontujte ihneď po

ukončení prác.

1. Odoberte kryt a hornú tepelnú izoláciu (pozri odsek 4.3).

2. Funkčnú kontrolu Daikin Altherma EHS(X/H), ako aj všetkých

inštalovaných komponentov zariadenia (záložný ohrievač,
solárne zariadenie) vykonajte prekontrolovaním indikátora
teploty a spínacích stavov v jednotlivých druhoch prevádzky.

3. V prípade, že je pripojené solárne zariadenie Daikin typu

Drain Back
kolektory.

4. Pri prevádzke zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H) v

bivalentnom alternatívnom systéme; vypnite všetky zdroje
tepla a deaktivujte bivalentnú reguláciu.

a je v prevádzke, vypnite ho a vyprázdnite

5. Vizuálna kontrola celkového stavu Daikin Altherma

EHS(X/H).

6. Vizuálna kontrola stavu hladiny nádoby akumulovanej vody

(ukazovateľ stavu hladiny).

 V prípade potreby doplňte vodu (pozri odsek 7.3), a tiež

zistite a odstráňte príčinu nedostatkového stavu hladiny.

Daikin Altherma EHS(X/H) je podmienene konštrukciou
veľmi bezúdržbový. Zariadenia protikoróznej ochrany
(napríklad reakčná anóda) nie sú potrebné. Údržbové
práce, ako výmena ochrannej anódy alebo čistenie zá­sobníka zvnútra, z toho dôvodu takisto nie sú potrebné.

7. Skontrolujte tesnosť pripojenia bezpečnostného prietoku a

bezpečnostnej odtokovej hadice, skontrolujte voľný odtok a
sklony.

 V prípade potreby vyčistite bezpečnostný prietok a odto-

kovú hadicu a znovu ich uložte, poškodené časti vymeňte.

8. Vizuálna kontrola pripojení, vedení ako aj bezpečnostného

ventilu pretlaku. V prípade poškodenia zistite príčinu.

 Poškodené časti vymeňte.

9. Kontrola všetkých elektrických konštrukčných prvkov, spojení

a vedení.

 Poškodené časti opravte, prípadne ich vymeňte.

Ak by sa spojovací kábel voliteľného záložného
ohrievača poškodil, musí sa vymeniť kompletný
záložný ohrievač.

Spojovací kábel sa nemôže samostatne vymeniť.

10. Kontrola tlaku vody napájania studenou vodou (<6 bar)

 V prípade potreby vykonajte montáž, prípadne nastavenie

redukčného ventilu.

11. Kontrola tlaku systémovej vody na regulácii RoCon HP

zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H).

 V prípade potreby doplňte vodu vo vykurovacom zaria-

dení do takej miery, aby sa indikátor tlaku nachádzal v
povolenom rozsahu (pozri odsek 7.4).

12. Skontrolujte a vyčistite filter/odlučovač kalu.

13. Skontrolujte minimálny prietok (pozri odsek 5.1.5).

14. Plastové povrchy zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H)

čistite mäkkými šatkami a jemnými čistiacimi roztokmi.
Nepoužívajte čistiace prostriedky s agresívnymi
rozpúšťadlami (hrozí poškodenie plastového povrchu).

15. Opäť namontujte kryt (pozri odsek 4.3).

16. Vykonajte údržbu vonkajšieho agregátu a iných

komponentov vykurovania pripojených k zariadeniu Daikin
Altherma EHS(X/H) podľa príslušných návodov na inštaláciu
a obsluhu.

17. Veďte dokumentáciu s dokladom o údržbe.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

53

7 x Inšpekcia a údržba

7.3 Naplnenie nádrže zásobníka, dopĺňanie

POZOR!

Plnenie nádrže zásobníka príliš vy­sokým tlakom vody alebo príliš vysokou
rýchlosťou prítoku môže viesť k poško­deniu zariadenia Daikin Altherma
EHS(X/H).

● Plnenie vykonávajte iba s tlakom vody
< 6 bar a rýchlosťou prietoku
< 15 l/min.

Dodržiavajte pokyny k pripojeniu vody a ku kvalite vody
v súlade s kapitolou 2.4 a 4.4.

Ak teplota v zásobníku klesne pod určité minimálne
hodnoty, bezpečnostné nastavenia Daikin Altherma
EHS(X/H) znemožnia prevádzku tepelného čerpadla
pri nízkych vonkajších teplotách:
– Vonkajšia teplota < -2 °C, minimálna teplota

zásobníka = 30 °C.

– Vonkajšia teplota < 12 °C, minimálna teplota

zásobníka = 23 °C.

Bez záložného ohrievača:
Voda v zásobníku sa musí zohriať externým prídavným
ohrievačom na potrebnú minimálnu teplotu zásobníka.

So záložným ohrievačom (EKBUxx):
Pri vonkajšej teplote < 12 °C a teplote zásobníka
< 35 °C sa automaticky zapína záložný ohrievač
(EKBUxx), aby zohrial vodu v zásobníku najmenej
na 35 °C.

● Ak chcete proces nahrievania záložným ohrie­vačom urýchliť, dočasne nastavte

– Parameter [Function Heating Rod] = "1"
– Parameter [Power DHW] na maximálnu hod-

notu záložného ohrievača.

– Nastavte otočný spínač na druh prevádzky

a parameter [1x Hot Water] nastavte na "On".
Po vykonanom nahriatí opäť nastavte parame­ter do polohy "Off".

Bez nainštalovaného solárneho systému

● Plniacu hadicu so spätnou klapkou (1/2") pripojte na
prípojku "DrainBack Solar - prívod" (pozri obr. 7-1,
poz. 1).

● Zásobník Daikin Altherma EHS(X/H) naplňte tak, aby voda
vytekala z prípojky (obr. 7-1, poz. 23), ktorá bola pripojená
ako bezpečnostný pretok.

● Opäť odstráňte plniacu hadicu so spätnou klapkou (1/2").

S plniacou prípojkou KFE alebo s inštalovaným
solárnym systémom (pozri kapitolu 6.1)

● Bez solárneho systému: Namontujte plniacu prípojku KFE
(príslušenstvo KFE BA) k plniacej a vyprázdňovacej

prípojke zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H) (obr. 3-2 až
obr. 3-5, poz. 10),
resp.
So solárnym systémom: Namontujte plniacu prípojku KFE
(príslušenstvo) KFE BA) k uhlovému ventilu
regulačnej a čerpadlovej jednotky (EKSRPS4A).

● Pripojte plniacu hadicu so spätnou klapkou (1/2") k vopred
nainštalovanému kohútu KFE.

● Zásobník Daikin Altherma EHS(X/H) naplňte tak, aby voda
vytekala z prípojky (obr. 7-1, poz. 23), ktorá bola pripojená
ako bezpečnostný pretok.

● Opäť odstráňte plniacu hadicu so spätnou klapkou (1/2").

Návod na inštaláciu a použitie

54

Obr. 7-1 Plnenie vyrovnávacieho zásobníka – bez solárneho systému

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

7 x Inšpekcia a údržba

7.4 Plnenie vykurovacieho zariadenia, dopĺňanie

NEBEZPEČENSTVO!

Počas plnenia môže unikať voda z prí­padných netesných miest, ktoré by mohli
pri kontakte s dielmi vedúcimi elektrický
prúd spôsobiť zásah elektrickým prú­dom.

● Pred plnením odpojte zariadenie
Daikin Altherma EHS(X/H) od
elektrickej energie.

● Po prvom naplnení, pred zapnutím
zásobovania zariadenia Daikin
Altherma EHS(X/H) elektrickým
prúdom skontrolujte, či sú všetky
elektrické diely a spojovacie miesta
suché.

VÝSTRAHA!

9. Otočte otočný spínač do polohy režimu prevádzky a zvoľte

"Heating".

 Daikin Altherma EHS(X/H) beží po štartovacej fáze v

režime ohrevu teplej vody.

10. Počas režimu ohrevu teplej vody neustále kontrolujte tlak

vody na externom manometri a prípadne doplňte vodu cez
kohút KFE (obr. 7-2, poz. 2).

11. Odvzdušnite celé vykurovacie zariadenie podľa opisu v

kapitole 5.1.4 (otvorte regulačné ventily zariadenia. Zároveň
možno cez podlahový rozdeľovač v dne doplňovať a premyť
aj systém podlahového kúrenia.).

Air Purge

(Pozri návod na obsluhu regulácie)

12. Znova skontrolujte tlak vody na externom manometri a

prípadne doplňte vodu cez kohút KFE (obr. 7-2, poz. 2).

13. Odstráňte plniacu hadicu (obr. 7-2, poz. 1) so spätnou

klapkou z kohúta KFE (obr. 7-2, poz. 2).

Znečistenie pitnej vody ohrozuje
zdravie.

● Pri plnení vykurovacieho systému
vylúčte spätný pretok vykurovacej
vody späť do vedenia pitnej vody.

Dodržiavajte pokyny k pripojeniu vody a ku kvalite vody
v súlade s kapitolou 2.4 a 4.4.

1. Plniacu hadicu (obr. 7-2, poz. 1) so spätnou klapkou (1/2") a

externý manometer (zo strany stavby) pripojte ku kohútu KFE
(obr. 7-2, poz. 2) a zaistite ju proti zošmyknutiu pomocou
príchytky hadice.

2. Pripojte vypúšťaciu hadicu k odvzdušňovaciemu ventilu a

natočte ju smerom od zariadenia. Otvorte odvzdušňovací
ventil s pripojenou hadicou, skontrolujte druhý
odvzdušňovací ventil, či je zatvorený.

3. Otvorte vodovodný kohút (obr. 7-2, poz. 4) prívodného

vedenia.

4. Otvorte kohút KFE (obr. 7-2, poz. 2) a sledujte manometer.

5. Plňte zariadenie vodou dovtedy, kým sa na externom
manometri nedosiahne požadovaný tlak zariadenia výška
zariadenia + 2 m, 1 m vodného stĺpca pritom zodpovedá

hodnote = 0,1 bar).

Pretlakový ventil sa nesmie spustiť!

6. Zatvorte manuálny odvzdušňovací ventil, hneď ako začne

vystupovať voda bez vzduchových bublín.

7. Zatvorte vodovodný kohút (obr. 7-2, poz. 4). Kohút KFE musí
ostať otvorený, aby bolo možné odčítať tlak vody na externom
manometri.

8. Zapnite zásobovanie elektrickým prúdom Daikin Altherma
EHS(X/H).

1 Plniaca hadica
2 Kohút KFE
3 Guľový kohút
4 Vodovodný kohút

5.1 Pohon ventilu

Obr. 7-2 Naplnenie chladiaceho okruhu

5.2 Odisťovacie tlačidlo zaiste-

6 Automatický odvzdušňovač
3UVB1, 3UV DHW

nia pohonu

3-cestné prepínacie ventily

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

55

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

8 Chyby, poruchy a oznámenia

POZOR!

Elektrostatické výboje môžu viesť k na­päťovým preskokom, ktoré môžu zničiť
elektronické konštrukčné diely.

Read Protocol

● Pred dotykom základnej dosky
ovládacieho panelu zabezpečte
vyrovnanie potenciálu.

8.1 Zistenie poruchy, odstránenie poruchy

Elektronická regulácia Daikin Altherma EHS(X/H):
– signalizuje chybu červeným podsvietením displeja a zobraze-

ním chybového kódu na displeji (pozri tab. 8-2).

– zobrazuje informatívne oznámenia o prevádzkovom stave,

ktoré sa nedajú signalizovať červeným podsvietením.

Integrovaný Protocol ukladá až 15 porúch alebo iných informácií
o prevádzkovom stave, ktoré sa naposledy vyskytli.

V závislosti od režimu ovládania sa oznámenia posielajú ďalej aj
na pripojené stanice v miestnosti alebo na izbové termostaty.

8.1.1 Aktuálne zobrazenie chyby

E 75

Inside Unit:

1 Chybové hlásenie ako kód (pozri tab. 8-2)
2 Udanie miesta (prístroja) rozpoznanej chyby
3 Adresa dátovej zbernice prístroja, ktorý spôsobil chybu

Obr. 8-1 Zobrazenie aktuálneho chybového hlásenia (chyba regulácie)

Inside Unit:

1 Chybové hlásenie ako kód (pozri tab. 8-2)
2 Chybové hlásenie ako krátky text (pozri tab. 8-2)
3 Udanie miesta (prístroja) rozpoznanej chyby
4 Adresa dátovej zbernice prístroja, ktorý spôsobil chybu

Obr. 8-2 Zobrazenie aktuálneho chybového oznámenia (chyba tepel-

8.1.2 Načítať Protocol

Protokol sa môže prečítať na "špeciálnej úrovni" (pozri obr. 8-3).
Naposledy prijaté oznámenie (najaktuálnejšie) je pritom na

prvom mieste. Všetky ostatné predchádzajúce oznámenia sa pri
každom ďalšom zápise posunú o jedno miesto dozadu. 15. ozná­menie sa pri príchode nového oznámenia odstráni.

Boiler

Address:

0

E 9001/80

Fault T-return

Heating Mo-

Address::

dule 0

ného čerpadla)

1

2
3

1
2

3
4

Special Level

Manual Operation

FA failure

Special Level

FA failure

Protocol

Timeprog Reset

Obr. 8-3 Načítanie protokolu

E75

Protocol

Inside Unit:

Address:

E75

Boiler
0

E75

8.1.3 Odstránenie poruchy

Informačné oznámenia zobrazené bez červeného podsvie-
tenia, spravidla nemajú za následok žiadne trvalé obmedzenia

pre prevádzku Daikin Altherma EHS(X/H).

Oznámenia zobrazované s chybovým kódom E .... a červeným

podsvietením si vyžadujú, aby problém odstránili autorizovaní
a kvalifikovaní odborníci na vykurovanie.

Informácie o varovných oznámeniach – pozri odsek 8.3.

● Stanovenie príčiny poruchy a odstránenie.
– Spustenie skratovej ochrany:

Žiadne hlásenie na displeji regulácie. Zistite príčinu spustenia
skratovej ochrany a odstráňte poruchu. Opätovne naštartujte
zariadenie.

 Keď je príčina odstránená, pracuje zariadenie normálne

ďalej.

– Skratová ochrana sa nespustila:

a) Nezobrazia sa žiadne chybové kódy, ale systém

nepracuje správne. Hľadajte a odstráňte príčiny
(pozri odsek 8.2).

 Keď je príčina odstránená, pracuje zariadenie normálne

ďalej.

b) Pokiaľ existujú podmienky poruchy, chybový kód sa

zobrazuje ďalej. Hľadajte a odstráňte príčiny (pozri
odsek 8.3). Ak by sa oznámenie o poruche zobrazovalo aj
naďalej po odstránení príčiny poruchy, musí sa systém
odpojiť najmenej na 10 s od elektrického napájania, aby
sa chyba odblokovala.

 Keď je príčina odstránená, pracuje zariadenie normálne

ďalej.

Návod na inštaláciu a použitie

56

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

8.2 Poruchy

Porucha Možné príčiny Možné odstránenie

Zariadenie nefunguje
(žiadne zobrazenie na
displeji, prevádzková
LED na zariadení
RoCon BM1 nesvieti)

Programy spínacích
časov nepracujú alebo sa
naprogramované spína­cie časy vykonajú v
nesprávnom čase.

Nie je sieťové napätie

Dátum a čas nie sú správne nastavené.

Nastavený je nesprávny režim prevádzky.

Počas spínacieho času bolo užívateľom vyko­nané ručné nastavenie (napr. zmena požado­vanej teploty, zmena druhu prevádzky)

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

● Zapnite externý hlavný vypínač zariadenia.

● Zapnite poistku(poistky) zariadenia.

● Vymeňte poistku(poistky) zariadenia.

● Nastavte dátum.

● Nastavte čas.

● Skontrolujte priradenie spínacích časov k dňom v

týždni.

● Nastavte režim prevádzky "Automatic 1" alebo
"Automatic 2".

1. Otočný spínač nastavte do polohy "Info"

2. Otočný spínač nastavte do polohy "Operating
Mode" .

3. Zvoľte správny druh prevádzky.

.

Regulácia nereaguje na
vstupy

Prevádzkové údaje sa
neaktualizujú

Kúrenie sa nezohrieva

Spadol prevádzkový systém regulácie.

Spadol prevádzkový systém regulácie.

Vypnutá požiadavka vykurovacej prevádzky
(napr. program spínacích časov sa nachádza
vo fáze poklesu, vonkajšia teplota je príliš
vysoká, parameter pre záložný ohrievač
(EKBUxx) je nesprávne nastavený, požia­davka na teplú vodu je aktívna)

Kompresor chladiaceho média nepracuje.

Zariadenie sa nachádza v druhu pre-

vádzky "Cooling".

Nastavenia nízkotarifného sieťového pripoje­nia a elektrické pripojenia sa k sebe nehodia.

● Vykonajte RESET regulácie. S týmto cieľom odpojte
zariadenie minimálne na 10 s od napájania a potom ho
opäť zapnite.

● Vykonajte RESET regulácie. S týmto cieľom odpojte
zariadenie minimálne na 10 s od napájania a potom ho
opäť zapnite.

● Skontrolujte nastavenie prevádzky.

● Skontrolujte parameter požiadavky.

● Skontrolujte nastavenie dátumu, času a programu
spínacích časov na regulácii.

● Pri inštalovanom záložnom ohrievači (EKBUxx):

Skontrolujte, či založený ohrievač zohrieva spätný tok
na teplotu minimálne 15 °C (Pri nízkej teplote
spätného toku používa tepelné čerpadlo najprv
záložný ohrievač, aby sa dosiahla táto minimálna
teplota spätného toku.).

● Skontrolujte sieťové napájanie záložného ohrievača
(EKBUxx).

● Zapol sa spínač tepelnej ochrany (STB) na záložnom
ohrievači (EKBUxx). Odblokujte ho.

● Prestavte druh prevádzky na "Heating".

● Funkcia HT/NT je aktívna a parameter [HT/NT

Contact] je nastavený nesprávne.
Sú možné aj iné konfigurácie, avšak tieto musia
zodpovedať nízkotarifnému sieťovému pripojeniu,
ktoré je k dispozícii na mieste inštalácie.

● Parameter [SMART GRID] je aktívny a prípojky sú
nastavené nesprávne.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Podnik na distribúciu elektriny vyslal signál
vysokej tarify.

●Čakajte na nový nízkotarifný signál, ktorý zase zapojí
zásobovanie el. energiou.

Návod na inštaláciu a použitie

57

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Porucha Možné príčiny Možné odstránenie

Príliš nízky prietok vody.

Príliš nízke oblasti požadovaných hodnôt.

Regulácia teploty prívodu s kompenzáciou

Kúrenie sa nezohrieva
dostatočne

vplyvu počasia je aktívna.

Voliteľný záložný ohrievač (EKBUxx) alebo
alternatívny prídavný ohrievač nie je zapnutý.

● Skontrolujte, či sú otvorené všetky uzatváracie kohúty.

● Skontrolujte, či nie je znečistený filter na vodu.

● Skontrolujte, či nie je chybná expanzná nádoba.

● Úplne odvzdušnite vykurovacie zariadenie a vnútorné
obehové čerpadlo zariadenia.

● Na regulácii (poloha otočného spínača "Info"

)
skontrolujte, či je k dispozícii dostatočný tlak vody
(> 0,5 bar), prípadne doplňte vykurovaciu vodu.

● Skontrolujte, či nie je odpor vo vodnom okruhu príliš
vysoký pre čerpadlo (pozri "Technické údaje").

● Zvýšte parameter [Heat-Slope].

● Zvýšte parameter [T vbh1 max].

● Zvýšte parameter [Max T-Flow].

● Skontrolujte nastavenia úrovne "HC Configuration"

parametrov [T-Outside lim day], [Heat-Slope] a nasta­venia v polohe otočného spínača "Set Temp

Day"

.

● Skontrolujte sieťové napájanie záložného ohrievača
(EKBUxx).

● Zapol sa spínač tepelnej ochrany (STB) na záložnom
ohrievači (EKBUxx). Odblokujte ho.

● Skontrolujte parameter [Function Heating Rod] a
[BUH s1 power] a [BUH s2 power].

Teplá voda nie je teplá

Príliš malé množstvo vody vo vykurovacom
zariadení

● Skontrolujte vstupný tlak v expanznej nádobe a tlak
vody, príp. doplňte vykurovaciu vodu a znovu nastavte
vstupný tlak (pozri kapitolu 7.4).

● Skontrolujte nastavenia parametra [Function Heating

Príprava teplej vody požaduje príliš vysoký
výkon tepelného čerpadla.

Rod] v úrovni "Configuration", podúroveň "Setup".

● Skontrolujte nastavenia parametra [Power DHW] v
úrovni "Configuration", podúroveň "System Configu-
ration".

DIP-spínač konfigurovaný nesprávne

Príprava teplej vody je vypnutá (napr. prog­ram spínacích časov sa nachádza vo fáze

● Skontrolujte polohu DIP-spínača na doske plošných
spojov A1P (pozri odsek 8.4).

● Skontrolujte nastavenie prevádzky.

● Skontrolujte parameter požiadavky.

poklesu, parameter pre prípravu teplej vody je
nesprávne nastavený).

Príliš nízka teplota pri ohreve zásobníka. ● Zvýšte požadovanú teplotu teplej vody.

Príliš vysoký pomer pritekania. ● Znížte pomer pritekania, obmedzte prietok.

Príliš nízky výkon tepelného čerpadla.

Príliš malé množstvo vody vo vykurovacom
zariadení.

● Kontrola spínacích časov pre vykurovanie miestností
a prípravu teplej vody na prekrývanie.

● Skontrolujte vstupný tlak v expanznej nádobe a tlak
vody, príp. doplňte vykurovaciu vodu a znovu nastavte
vstupný tlak (pozri kapitolu 7.4).

Návod na inštaláciu a použitie

58

Voliteľný záložný ohrievač (EKBUxx) alebo
alternatívny prídavný ohrievač nie je zapnutý.

● Skontrolujte sieťové napájanie záložného ohrievača
(EKBUxx).

● Zapol sa spínač tepelnej ochrany (STB) na záložnom
ohrievači (EKBUxx). Odblokujte ho.

● Skontrolujte parameter [Function Heating Rod] a
[BUH s1 power] a [BUH s2 power].

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Porucha Možné príčiny Možné odstránenie

● Skontrolujte, či sú otvorené všetky uzatváracie kohúty.

● Skontrolujte, či nie je znečistený filter na vodu.

● Skontrolujte, či nie je chybná expanzná nádoba.

● Úplne odvzdušnite vykurovacie zariadenie a vnútorné

Príliš nízky prietok vody.

obehové čerpadlo zariadenia.

● Na regulácii (poloha otočného spínača "Info"

skontrolujte, či je k dispozícii dostatočný tlak vody
(> 0,5 bar), prípadne doplňte vykurovaciu vodu.

● Skontrolujte, či nie je odpor vo vodnom okruhu príliš

vysoký pre čerpadlo (pozri "Technické údaje").

)

Chladenie miestností

nechladí

Funkcia "Cooling" je vypnutá (napr. izbový
termostat požaduje "Cooling", ale program
spínacích časov sa nachádza vo fáze
poklesu, vonkajšia teplota je príliš nízka).

Kompresor chladiaceho média nepracuje.

Zariadenie sa nachádza v druhu prevádzky
"Heating".

Vonkajšia teplota < 4 °C

Príliš nízky prietok vody.

● Skontrolujte nastavenie prevádzky.

● Skontrolujte parameter požiadavky.

● Skontrolujte nastavenie dátumu, času a programu

spínacích časov na regulácii.

● Pri inštalovanom záložnom ohrievači (EKBUxx):

Skontrolujte, či založený ohrievač zohrieva spätný tok
na teplotu minimálne 15 °C (Pri nízkej teplote
spätného toku používa tepelné čerpadlo najprv
záložný ohrievač, aby sa dosiahla táto minimálna
teplota spätného toku.).

● Skontrolujte sieťové napájanie záložného ohrievača

(EKBUxx).

● Zapol sa spínač tepelnej ochrany (STB) na záložnom

ohrievači (EKBUxx). Odblokujte ho.

● Prestavte druh prevádzky na "Cooling".

Tepelné čerpadlo automaticky preplo na režim prevádzky
"Heating", aby mohlo pri ďalšom poklese vonkajšej teploty
zabezpečiť ochranu proti mrazu. Chladenie miestností nie
je možné.

● Skontrolujte, či sú otvorené všetky uzatváracie kohúty.

● Skontrolujte, či nie je znečistený filter na vodu.

● Skontrolujte, či nie je chybná expanzná nádoba.

● Úplne odvzdušnite vykurovacie zariadenie a vnútorné

obehové čerpadlo zariadenia.

● Na regulácii (poloha otočného spínača "Info"

)
skontrolujte, či je k dispozícii dostatočný tlak vody
(> 0,5 bar), prípadne doplňte vykurovaciu vodu.

● Skontrolujte, či nie je odpor vo vodnom okruhu príliš
vysoký pre čerpadlo (pozri "Technické údaje").

Príliš nízky chladiaci

výkon chladenia miest­ností

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Príliš malé množstvo vody vo vykurovacom
zariadení.

Príliš malé alebo príliš veľké množstvo chla­diaceho média vo vykurovacom zariadení.

● Skontrolujte vstupný tlak v expanznej nádobe a tlak
vody, príp. doplňte vykurovaciu vodu a znovu nastavte
vstupný tlak (pozri kapitolu 7.4).

● Zistite príčiny pre príliš malé alebo príliš veľké
množstvo chladiaceho média v okruhu chladiaceho
média.

 Pri príliš malom množstve chladiaceho média

skontrolujte tesnosť okruhu chladiaceho média,
opravte ho a doplňte chladiace médium.

 Pri príliš veľkom množstve chladiaceho média

recyklujte chladiace médium a znovu naplňte do
zariadenia správne množstvo.

Návod na inštaláciu a použitie

59

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Porucha Možné príčiny Možné odstránenie

Vzduch vo vodnom okruhu.

● Úplne odvzdušnite vykurovacie zariadenie a vnútorné
obehové čerpadlo zariadenia.

Vnútorné obehové čer­padlo zariadenia vytvára
nadpriemerne veľký pre­vádzkový hluk

Bezpečnostný ventil pre­tlaku je netesný alebo
vždy otvorený

Tvorba hluku vibráciami.

Poškodenie vnútorného obehového čerpadla
zariadenia skladovaním

Príliš nízky tlak vody na vstupe do čerpadla.

Expanzná nádoba je poškodená.

Tlak vody vo vykurovacom zariadení je príliš
vysoký.

Bezpečnostný ventil pretlaku je zablokovaný.

● Daikin Altherma EHS(X/H), či sú jeho konštrukčné
diely ako aj kryty správne upevnené.

● Znížte otáčky čerpadla (parametre [Min Perform
Pump] a [Max Perform Pump]).

● Vymeňte vnútorné obehové čerpadlo zariadenia.

● Na regulácii (poloha otočného spínača "Info"

)
skontrolujte, či je k dispozícii dostatočný tlak vody
(> 0,5 bar).

● Skontrolujte, či správne funguje manometer (pripo­jenie externého manometra).

● Skontrolujte vstupný tlak v expanznej nádobe a tlak
vody, príp. doplňte vykurovaciu vodu a znovu nastavte
vstupný tlak (pozri kapitolu 7.4).

● Vymeňte expanznú nádobu.

● Na regulácii (poloha otočného spínača "Info"

)
skontrolujte, či sa tlak vody nachádza pod hodnotou
zadaného maximálneho tlaku. Príp. vypustite také
množstvo vody, aby sa tlak nachádzal v strednom
povolenom pásme.

● Skontrolujte bezpečnostný ventil pretlaku a príp.
vymeňte.
– Otočte červené tlačidlo na bezpečnostnom ventile

pretlaku proti smeru hodinových ručičiek. Ak by
bolo počuť klepajúci zvuk, musí sa bezpečnostný
ventil pretlaku vymeniť.

Tab. 8-1 Možné poruchy na Daikin Altherma EHS(X/H)

8.3 Chybové kódy

V prípade všetkých porúch/chybový hlásení vzniknutých z dôvodu možného poškodenia snímačov/senzorov pred výmenou
zásadne skontrolujte všetky príslušné spojovacie káble, spojovacie miesta (správne dosadnutie zásuvných kontaktov) a spí­nacích dosiek.

Priradenie konštrukčných dielov: pozri obr. 3-1 až obr. 3-5 a obr. 8-4

Kód Porucha/chybové

Displej Interne

hlásenie

E9001 80 Fault T-return

E9002 81 Fault feed flow

Chyba funkcie

E9003 89

ochrany proti
mrazu

Konštrukčný

diel/označenie

Snímač teploty spätného
toku t

R2

Snímač teploty na prívode
t

alebo t

V1

Doskový výmenník tepla
(PWT)

V, BH

Príčiny a možné odstránenie chýb

Poškodený snímač alebo spojovací kábel.

● Skontrolujte, vymeňte.
Poškodený snímač alebo spojovací kábel.

● Skontrolujte, vymeňte.

Nameraná hodnota t

V1

< 0 °C

– Výpadok funkcie ochrany proti mrazu na doskovom výmen-

níku tepla z dôvodu malého prietoku vody. Pozri chybový kód
E9004/7H.

– Výpadok funkcie ochrany proti mrazu na doskovom výmen-

níku tepla z dôvodu chýbajúceho chladiaceho média v zaria­dení. Pozri chybový kód E9015/E4.

Návod na inštaláciu a použitie

60

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Kód Porucha/chybové

Displej Interne

hlásenie

Konštrukčný

diel/označenie

E9004 7H Fault volume flow Snímač prietoku FLS

E9005 8F

E9006 8H

Teplota prívodu
t

> 75 °C

V, BH

Teplota prívodu
t

> 65 °C

V, BH

Snímač teploty na
prívode t

V, BH

Snímač teploty na
prívode t

V, BH

E9007 A1 IU main board def Spínacia doska A1P

E9008 A5

E9009 AA

Teplota chladiva
mimo platného
rozsahu

Snímač teploty (kvapalná
strana chladiaceho média)
t

L2

Voliteľné: záložný ohrie­vač STB (EKBUxx)

STB fault

E9010 AC

Mostík na doske plošných
spojov A1P

E9011 C0 Fault flow sensor Snímač prietoku FLS

E9012 C4 Fault feed flow

Snímač teploty na prívode

alebo t

t

V1

V, BH

Hlavná doska plošných

E9013 E1 OU main board def

spojov vonkajšieho agre­gátu tepelného čerpadla

Príčiny a možné odstránenie chýb

Prietok vody je príliš nízky alebo vôbec nie je k dispozícii.
Potrebný minimálny prietok vody:

– Režim prevádzky "Heating": 600 l/h
– Režim prevádzky "Cooling": 840 l/h
– Aktívna automatická funkcia odmrazovania (

): 1 020 l/h

Skontrolujte nasledujúce body:

● Všetky uzatváracie ventily v okruhu vody musia byť úplne
otvorené.

● Voliteľné filtre vody nesmú byť znečistené.

● Vykurovacie zariadenie musí byť v chode v rámci svojho

prevádzkového rozsahu.

● Vykurovacie zariadenie a vnútorné obehové čerpadlo zaria­denia musia byť úplne odvzdušnené.

● Na regulácii (poloha otočného spínača "Info"

) skontro-

lujte, či je k dispozícii dostatočný tlak vody (> 0,5 bar).

● Skontrolujte funkciu 3-cesntého prepínacieho ventilu 3UVB1
(porovnajte skutočnú polohu 3UVB1 so zobrazenou polohou
BPV v parametri [Overview]).

● Dochádza k tejto chybe pri odmrazovacej prevádzke pri
režime prevádzky vykurovania miestností alebo prípravy teplej
vody? S doplnkovým vybavením záložný ohrievač: skontro­lujte jeho zásobovanie el. energiou a poistky.

● Skontrolujte poistky v kryte regulácie zariadenia Daikin
Altherma EHS(X/H) (poistka čerpadla (FU1) na spínacej
doske A1P a poistka dosky plošných spojov (F1) na spínacej
doske RoCon BM1).

● Skontrolujte snímač prietoku FLS so zameraním na znečis­tenie a funkciu, príp. ho vyčistite, vymeňte.

Teplota prívodu záložného ohrievača (t

) je príliš vysoká.

V, BH

– Snímač teploty na prívode poskytuje nesprávne hodnoty.

Snímač teploty alebo spojovací kábel je poškodený.

● Skontrolujte, vymeňte.

– Problém s kontaktom mostíka A1P na X3A.
Komunikácia medzi vonkajším agregátom tepelného čerpadla a

vnútorným agregátom tepelného čerpadla je rušená.
– Elektromagnetické pôsobenie.

● Vykonajte reset.

– Spínacia doska A1P je poškodená.

● Vymeňte spínaciu dosku A1P.

Žiadny odber tepla na doskovom výmenníku tepla.

● Skontrolujte prietok.

● Keď je prietok v poriadku, potom vymeňte snímač teploty

chladiaceho média.

Zapol sa spínač tepelnej ochrany (STB) v záložnom ohrievači
(EKBUxx).

● Vymeňte záložný ohrievač (EKBUxx).

Chýba mostík pripájacieho otvoru "X21A" na doske plošných
spojov A1P.

● Nasaďte premosťovací konektor.

Snímač prietoku FLS je poškodený.

● Vymeňte snímač prietoku FLS.

Nameraná hodnota je mimo povoleného rozsahu hodnôt.
Poškodený snímač alebo spojovací kábel.

● Skontrolujte, vymeňte.

– Hlavná doska plošných spojov vo vonkajšom agregáte tepel-

ného čerpadla je poškodená.

– Motor ventilátora je poškodený.

● Skontrolujte, vymeňte.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

61

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Kód Porucha/chybové

Displej Interne

E9014 E3

E9015 E4

hlásenie

Coolant over-pre­ssure

Coolant under-pre­ssure

E9016 E5 Load protec comp

E9017 E7 Fan blocked

E9018 E9 Expansion valve

E9019 EC

Teplota TÚV
>85

°C

Konštrukčný

diel/označenie

Vysokotlakový spínač
S1PH v systéme chladia
ceho média

Snímač tlaku S1NPH vo
vonkajšom agregáte tepel
ného čerpadla

Elektronická ochrana pred
preťažením v kompresore
chladiaceho média

Motor ventilátora vo von­kajšom agregáte tepel­ného čerpadla

Elektronický expanzný
ventil

Snímač teploty
zásobníka

t

DHW2

Príčiny a možné odstránenie chýb

Príliš vysoký tlak v systéme chladiaceho média.
– Vysokotlakový spínač S1PH alebo motor ventilátora je poško-

dený.

● Skontrolujte, vymeňte.

– Zlý kontakt na kabeláži.

-

– Prietok vo vykurovacom zariadení je príliš nízky.
– Množstvo naplneného chladiaceho média je príliš veľké.

● Skontrolujte, vymeňte.

– Servisné ventily vo vonkajšom agregáte tepelného čerpadla

nie sú otvorené.

● Otvorte servisné ventily.

Tlak v systéme chladiaceho média je príliš nízky.
– Množstvo chladiaceho média je príliš nízke.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, doplňte chladiace médium.

– Snímač tlaku S1NPH vo vonkajšom agregáte tepelného čer-

padla je poškodený.

– Snímač teploty lamelového výmenníka tepla R4T vo vonkaj-

­šom agregáte tepelného čerpadla je poškodený.

– Magnetický ventil vo vonkajšom agregáte tepelného čerpadla

sa neotvorí.

– Hlavná doska plošných spojov vo vonkajšom agregáte tepel-

ného čerpadla je poškodená.

● Skontrolujte, vymeňte.

Aktivovala sa ochrana pred preťažením v kompresore chladia­ceho média. Príliš veľký rozdiel tlaku v okruhu chladiaceho média
medzi vysokotlakovou a nízkotlakovou stranou (>

26 bar).
– Kompresor chladiaceho média je poškodený.

– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.

– Kabeláž kompresora chladiaceho média/doska plošných spo-

jov invertora, zlý kontakt.

– Množstvo naplneného chladiaceho média je príliš veľké.

● Skontrolujte, vymeňte.

– Servisné ventily vo vonkajšom agregáte tepelného čerpadla

nie sú otvorené.

● Otvorte servisné ventily.

– Je zablokovaný ventilátor vo vonkajšom agregáte tepelného

čerpadla.

● Skontrolujte ventilátor so zameraním na pôsobenie

nečistôt alebo blokované miesta, prípadne ho vyčistite a

spriechodnite.
– Motor ventilátora je poškodený.
– Kabeláž motora ventilátora, zlý kontakt.
– Prepätie na motore ventilátora.
– Poistka vo vonkajšom agregáte tepelného čerpadla je poško-

dená.

– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.

● Skontrolujte, vymeňte.

Elektronický expanzný ventil vo vonkajšom agregáte tepelného
čerpadla je poškodený, vymeňte ho.

Snímač teploty zásobníka t
teploty

> 85 °C.

poskytuje hodnotu

DHW2

Poškodený snímač alebo spojovací kábel.

● Skontrolujte, vymeňte.

Návod na inštaláciu a použitie

62

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Kód Porucha/chybové

Displej Interne

E9020 F3

hlásenie

Evaporator over­temp

E9021 H3 HPS-System

E9022 H9 Fault AT sensor

E9023 HC Fault DHW sensor

E9024 J1 Snímač tlaku

E9025 J3 Fault T-return

E9026 J5

E9027 J6

Suction pipe sen­sor

Aircoil sensor Def­rost

E9028 J7 Aircoil sensor temp

E9029 J8

Fault cold sensor
OU

Konštrukčný

diel/označenie

Snímač teploty výtoku
(snímač horúceho plynu)
R2T na kompresore chla
diaceho média vonkaj­šieho agregátu tepelného
čerpadla poskytuje príliš
vysokú hodnotu

Vysokotlakový spínač
S1PH vo vonkajšom agre
gáte tepelného čerpadla

Snímač vonkajšej teploty
R1T vo vonkajšom agre

-

gáte tepelného čerpadla
Snímač teploty

zásobníka

t

DHW2

Snímač tlaku S1NPH vo
vonkajšom agregáte tepel
ného čerpadla

Snímač teploty výtoku
R2T vo vonkajšom agre

-

gáte tepelného čerpadla
Snímač teploty nasáva-

ného vzduchu R3T vo von­kajšom agregáte tepel­ného čerpadla

Snímač teploty lamelo­vého výmenníka tepla R5T
vo vonkajšom agregáte
tepelného čerpadla

Snímač teploty lamelo­vého výmenníka tepla R4T
vo vonkajšom agregáte
tepelného čerpadla

(len pri zariadení
11 – 16 kW)

Snímač teploty na strane
kvapaliny R6T vo vonkaj

-

šom agregáte tepelného
čerpadla

Príčiny a možné odstránenie chýb

– Snímač teploty výtoku R2T na kompresore chladiaceho

média alebo spojovací kábel je poškodený.

-

– Kompresor chladiaceho média je poškodený.

● Skontrolujte, vymeňte.

– Vysokotlakový spínač S1PH je poškodený.
– Hlavná doska plošných spojov vo vonkajšom agregáte tepel-

-

ného čerpadla je poškodená.

– Kabeláž, zlý kontakt.

● Skontrolujte, vymeňte.

-

Poškodený snímač alebo spojovací kábel.

● Skontrolujte, vymeňte.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

63

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Kód Porucha/chybové

Displej Interne

E9030 L4

E9031 L5

Electrical defect

hlásenie

Konštrukčný

diel/označenie

Snímač teploty R10T na
doske plošných spojov
invertora vo vonkajšom
agregáte tepelného čer

-

padla
(len pri zariadení

11 – 16 kW)

Chyba z dôvodu prepätia
elektrických komponentov

Príčiny a možné odstránenie chýb

Prehriatie vo vonkajšom agregáte tepelného čerpadla.
–Veľmi vysoká vonkajšia teplota.

– Nedostatočné chladenie dosky plošných spojov invertora.
– Nasávanie vzduchu je znečistené/blokované.
– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.

– Snímač teploty na doske plošných spojov je poškodený,

konektorové spojenie X111A nie je správne.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, vymeňte.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

a) Ak sa chyba vyskytne < 15x, bezpečné fungovanie

zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H) je napriek tomu
zaručené.

 Sporadické hlásenie počas priebežného samočinného

monitorovania zariadenia.

● Žiadne ďalšie opatrenia nie sú potrebné.

b) Ak sa chyba vyskytne 15x, ovplyvňuje blokovanie a môže

mať nasledujúce príčiny:
– Aktuálne prepätie v sieti.

– Kompresor chladiaceho média je blokovaný alebo poško-

dený.

– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.

– Kabeláž, zlý kontakt.
– Servisné ventily vo vonkajšom agregáte tepelného čer-

padla nie sú otvorené.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, vymeňte.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

E9032 L8

E9033 L9

E9034 LC

E9035 P1 OU main board def

Elektrické prvky

Doska plošných spojov
invertora vo vonkajšom
agregáte tepelného čer
padla

– Kompresor chladiaceho média je poškodený.
– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.

● Skontrolujte, vymeňte.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

– Kompresor chladiaceho média je blokovaný alebo poško-

dený.

– Pred spustením kompresora chladiaceho média je medzi

vysokonapäťovou stranou a nízkonapäťovou stranou príliš
veľký rozdiel tlaku.

– Servisné ventily vo vonkajšom agregáte tepelného čerpadla

nie sú otvorené.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, vymeňte.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

Komunikačná chyba – interná komunikácia vo vonkajšom agre­gáte tepelného čerpadla je rušená.

– Elektromagnetické pôsobenie.

● Vykonajte reset.

– Hlavná doska plošných spojov vo vonkajšom agregáte tepel-

ného čerpadla je poškodená.

– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.
– Motor ventilátora je poškodený.
– Kabeláž, zlý kontakt.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, vymeňte.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

– Nie je prítomné žiadne napájacie napätie zo sieťovej prí-

pojky.

– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

-

tepelného čerpadla je poškodená.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, vymeňte.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

Návod na inštaláciu a použitie

64

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Kód Porucha/chybové

Displej Interne

hlásenie

E9036 P4 Electrical defect

E9037 PJ Setting output

E9038 U0 Coolant leak

E9039 U2 Under/over voltage

E9041 U4

E9042 U5

Transmission fault Elektrické prvky

E9043 U7

E9044 UA

E75 —

E76 —

Chyba snímača
vonkajšej teploty

Chyba snímača
teploty zásobníka

Konštrukčný

diel/označenie

Snímač teploty R10T na
doske plošných spojov
invertora vo vonkajšom
agregáte tepelného čer

-

padla
(len pri zariadení

11 – 16 kW)
Nesprávne nastavenie

výkonu pre vonkajší agre
gát tepelného čerpadla

Snímače a nastavenia
parametrov vo vonkajšom
agregáte tepelného čer

-

padla

Snímač vonkajšej
teploty

tAU (RoCon OT1)

Snímač teploty
zásobníka

t

DHW1

Príčiny a možné odstránenie chýb

Prehriatie vo vonkajšom agregáte tepelného čerpadla

– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.

– Snímač teploty na doske plošných spojov je poškodený,

konektorové spojenie X111A nie je správne.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, vymeňte.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

● Daikin Obráťte sa na servisného technika.

-

Strata chladiaceho média.

– Množstvo chladiaceho média je príliš nízke. Pozri chybový kód

E9015/E4.

– Upchatie alebo netesnosť vo vedení chladiaceho média.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, doplňte chladiace médium.

Sieťové napätie je mimo platného rozsahu

– Sporadická chyba krátko po výpadku prúdu.

● Nie je potrebné vykonať žiadne opatrenia na odstránenie
chyby.

– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.

● Skontrolujte, vymeňte.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

Komunikácia medzi vonkajším agregátom tepelného čerpadla a
vnútorným agregátom tepelného čerpadla je rušená.

– Kabeláž alebo prípojky, zlý kontakt.
– Nie je pripojený žiadny vonkajší agregát tepelného čerpadla.
– Spínacia doska A1P je poškodená.
– Hlavná doska plošných spojov vo vonkajšom agregáte tepel-

ného čerpadla je poškodená.

● Skontrolujte, vymeňte.

Komunikácia medzi spínacou doskou A1P a RoCon BM1 je
rušená.

● Pozri chybový kód E200.
Komunikácia medzi hlavnou doskou plošných spojov a doskou

plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte tepelného čer
padla je rušená.

– Hlavná doska plošných spojov vo vonkajšom agregáte tepel-

ného čerpadla je poškodená.

– Doska plošných spojov invertora vo vonkajšom agregáte

tepelného čerpadla je poškodená.

– Kabeláž, zlý kontakt.

● Skontrolujte, odstráňte príčinu, vymeňte.

Konfigurácia spínacej dosky A1P nie je vhodná k vonkajšiemu
agregátu tepelného čerpadla

● Vymeňte spínaciu dosku A1P.

● Podľa potreby sa obráťte na servisného technika Daikin.

Voliteľný snímač vonkajšej teploty RoCon OT1 je poškodený
alebo nie je pripojený.

● Skontrolujte, vymeňte.

● Ak nie je pripojený žiadny snímač vonkajšej teploty, skontro-

lujte nastavenie parametra [Outside Config].

Snímač teploty zásobníka t

resp. spojovací kábel je poško-

DHW1,

dený alebo nie je pripojený.

● Skontrolujte, vymeňte.

● Skontrolujte nastavenie [Storage Config].

-

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

65

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Kód Porucha/chybové

Displej Interne

E81 —

E88 —

Komunikačná
chyba

hlásenie

Konštrukčný

diel/označenie

Doska plošných spojov
RoCon BM1

Doska plošných spojov
RoCon BM1

E91 — Pripojené moduly CAN

E128 —

E129 —

Chyba snímača
teploty spätného
toku

Chyba snímača
tlaku

Snímač teploty spätného
toku t

R1

Snímač tlaku DS

Snímač prietoku FLS,

E198 —

Meranie prietoku
nie je zreteľné

3-cestný prepínací ventil
3UVB1

E200 —

Komunikačná
chyba

Elektrické prvky

Príliš nízky tlak

E8005 —

vody vo vykurova-

Snímač tlaku DS

com zariadení

E8100 — Communication Elektrické prvky

E9000 —

Interné dočasné
hlásenie

—

Príčiny a možné odstránenie chýb

Odkladací priestor parametrov v EEPROM rušený.

● Daikin Obráťte sa na servisného technika.
Odkladací priestor parametrov v externej pamäti Flash rušený.

● Daikin Obráťte sa na servisného technika.
Identifikácia zbernice modulu CAN je k dispozícii dvakrát,

nastavte jednoznačnú adresu dátovej zbernice.
Snímač teploty spätného toku tR1 v snímači prietoku FLS, resp.

spojovací kábel je poškodený.

● Skontrolujte, vymeňte.
Snímač tlaku DS je poškodený.

● Skontrolujte, vymeňte.
Chyba sa vyskytne v tom prípade, keď sa 3-cestný prepínací

ventil 3UVB1 nachádza v polohe obtoku, vnútorné obehové čer­padlo zariadenia je v činnosti, ale nameria sa príliš malý objemový
prúd.

Potrebný minimálny prietok vody:

– Režim prevádzky "Heating": 600 l/h
– Režim prevádzky "Cooling": 840 l/h
– Aktívna automatická funkcia odmrazovania (

): 1 020 l/h

– Vzduch vo vykurovacom zariadení.

● Odvzdušnite.

– Vnútorné obehové čerpadlo zariadenia nie je v činnosti.

● Skontrolujte elektrické pripojenie a nastavenia regulácie. V
prípade poškodenia obehového čerpadla ho vymeňte.

– Snímač prietoku FLS je znečistený, upchatý.

● Skontrolujte, vyčistite.

– Snímač prietoku FLS je poškodený.
– Pohon 3-cestného prepínacieho ventilu 3UVB1 je poškodený.

● Skontrolujte, vymeňte.

Komunikácia medzi RoCon BM1 a spínacou doskou A1P je
rušená.

– Kabeláž alebo prípojky, zlý kontakt.

● Skontrolujte, vymeňte

Tlak vody nedosiahol dovolenú minimálnu hodnotu.
– Príliš málo vody vo vykurovacom zariadení.

● Skontrolujte vykurovacie zariadenie so zameraním na
netesnosť, doplňte vodu.

– Snímač tlaku DS je poškodený.

● Skontrolujte, vymeňte.

Inicializácia po spustení tepelného čerpadla bola neúspešná.
Spínacia doska A1P je poškodená.

● Skontrolujte, vymeňte.
Pre správnu prevádzku zariadenia nie je dôležité.

Návod na inštaláciu a použitie

66

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Kód Porucha/chybové

Displej Interne

W8006 —

W8007 —

Tab. 8-2 Chybové kódy na regulácii Daikin Altherma EHS(X/H)

Dodržte uťahovací moment snímača teploty (pozri
kapitola 10.3 "Uťahovacie momenty").

hlásenie

Výstraha, strata
tlaku

Príliš vysoký tlak
vody vo vykurova­com zariadení

Konštrukčný

diel/označenie

Snímač tlaku DS

Príčiny a možné odstránenie chýb

Výstražné hlásenie: Maximálna dovolená strata tlaku prekročená.
Príliš málo vody vo vykurovacom zariadení.

● Skontrolujte vykurovacie zariadenie so zameraním na
netesnosť, doplňte vodu.

Výstražné hlásenie: Tlak vody prekročil dovolenú maximálnu hod­notu.

– Membránová expanzná nádoba je poškodená alebo je nasta-

vený nesprávny vstupný tlak.

● Skontrolujte, vymeňte.

– Nastavenie parametra [Max Pressure] je príliš nízke.

● Príp. nastavte parameter. Ak je nastavenie správne,

 vypustite vodu pre zníženie tlaku v zariadení.

8.4 Kontrola a konfigurácia spínača DIP

VÝSTRAHA!

Obr. 8-4 Konštrukčné diely v okruhu tepelného čerpadla (zjednoduše-

ná schéma)

a Doskový výmenník tepla (kondenzátor)
b Motor ventilátora
c Lamelový výmenník tepla (výparník)
e Filter
f Elektronický expanzný ventil
g Servisný ventil (kvapalinové vedenie)
h Servisný ventil s údržbovou prípojkou (plynové vedenie)
i Akumulátor
k Kompresor chladiaceho média
n 4-cestný prepínací ventil (—> vykurovanie, ····> chladenie )
o Doska plošných spojov invertora

Vodivé časti môžu v prípade dotyku spô­sobiť zásah elektrickým prúdom a spô-
sobiť životunebezpečné poranenia a po­páleniny.

● Pred prácami na dieloch vedúcich

prúd odpojte od napájania všetky
prúdové okruhy zariadenia (vypnite
externý hlavný vypínač, odpojte
poistku) a zabezpečte proti neúmy­selnému opätovnému zapnutiu.

● Zariadenie odpojte od napätia.

● Otvorte kryt regulácie a vyberte spínaciu dosku RoCon BM1

(pozri kapitolu 4.5.7).

● Skontrolujte nastavenia spínača DIP na doske plošných
spojov A1P zariadenia Daikin Altherma EHS(X/H) a podľa
potreby ich nastavte (pozri tab. 8-4).

Nastavenie z výroby sa smie zmeniť iba vtedy, keď bolo
pripojené napr. voliteľné príslušenstvo.

● Opäť vložte spínaciu dosku RoCon BM1, zatvorte kryt
regulácie a obnovte napájanie.

Nastavenia spínača DIP sa rozlišujú až po krátkom pre­rušení napájania napätím.

R1T Snímač vonkajšej teploty
R2T Snímač teploty výtoku (kompresor chladiaceho média)
R3T* Snímač teploty nasávaného vzduchu

(kompresor chladiaceho média)

R4T* Snímač teploty lamelového výmenníka tepla – vstup
R5T Snímač teploty lamelového výmenníka tepla – stred
R6T* Snímač teploty kvapalinového vedenia (tL2)
R10T* Snímač teploty na doske plošných spojov invertora
S1PH Vysokotlakový spínač
S1NPH Snímač tlaku
* len pri zariadení 11 – 16 kW vonkajšie agregáty tepelného

čerpadla.

Tab. 8-3 Legenda k obr. 8-4

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

67

8 x Chyby, poruchy a oznámenia

Obr. 8-5 Nastavenie DIP-spínača SS2

DIP-

spínač

Č. Popis Nastavenia

výrobcu

1 Nemeniť. VYP

SS2

2 Príprava teplej vody ZAP
3 Nepretržitý chod čerpadla* VYP
4 Nemeniť. VYP

* Ak by sa malo vnútorné obehové čerpadlo vykurovania prevádzkovať v nepretr-

žitej prevádzke, musí sa pripojiť pomocou samostatného spojovacieho kábla

E1400132) k spínacej doske A1P, konektor X17A).

(

Tab. 8-4 Nastavenia spínača DIP

8.5 Núdzová prevádzka

Pri nesprávnych nastaveniach elektronickej regulácie je možné
zachovať núdzovú vykurovaciu prevádzku tak, že sa na regulácii
aktivuje špeciálna funkcia "Manual Operation" (pozri návod na
obsluhu regulácie).

Pri intaktných 3-cestných ventiloch sa zariadenie Daikin
Altherma EHS(X/H) prepne do režimu vykurovacej prevádzky.
Potrebnú teplotu prívodu je možné nastaviť otočným tlačidlom.

Návod na inštaláciu a použitie

68

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

9 Hydraulické pripojenie systému

9 x Hydraulické pripojenie systému

UPOZORNENIE!

V solárnom zásobníku sa môžu vyskyt­núť vysoké teploty. Pri inštalácii teplej
vody treba dbať na dostatočnú ochranu
pred obarením (napr. automatické zmie­šavacie zariadenie na teplú vodu).

Pre zabránenie strate tepla v dôsledku prúdenia pod
vplyvom zemskej príťažlivosti môžu byť voliteľnou
súčasťou výbavy zariadení značky Daikin plastové cir­kulačné brzdy. Tieto sú vhodné pre prevádzkové tep­loty maximálne 95 °C a na zabudovanie do všetkých
prípojok výmenníka tepla na strane zásobníka (okrem
výmenníka tepla určeného na tlakové solárne plnenie
zásobníka).

Pre komponenty pripojené k výmenníku tepla určeného
na tlakové solárne plnenie sa musia nainštalovať kon­štrukčne vhodné cirkulačné brzdy.

Následne je zostavený výber najčastejšie inštalova­ných schém zariadenia. Znázornené schémy zariade­nia sú len príkladom a v žiadnom prípade nenahrádzajú
dôkladné projektovanie zariadenia. Ďalšie schémy a
bližšie informácie o elektrickom pripojení si pozrite, pro­sím, na domovskej stránke spoločnosti Daikin.

Obr. 9-1 Daikin Altherma EHS(X/H) (všetky typy) s DrainBack-Solar (legendu pozri tab. 9-1)

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

69

9 x Hydraulické pripojenie systému

Obr. 9-2 Daikin Altherma EHS(X/H)..P50B s kotlom na drevo < 8 kW bez solárnej podpory (legendu pozri tab. 9-1)

Obr. 9-3 Daikin Altherma EHS(X/H) B..P50B s kotlom na drevo < 8 kW a DrainBack-Solar (legendu pozri tab. 9-1)

Návod na inštaláciu a použitie

70

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

9 x Hydraulické pripojenie systému

Skratka Význam

1 Prívod studenej vody
2 Teplovodná rozvodná sieť
3 Prívod kúrenia
4 Spiatočka kúrenia
5 Zmiešavací okruh (voliteľne)
6 Cirkulácia (voliteľne)
7 Spätná klapka
7a Cirkulačné brzdy
8 Solárny okruh
9 Plynové vedenie (chladiace médium)
10 Kvapalinové vedenie (chladiace médium)

3UVB1

3-cestný prepínací ventil (vnútorný okruh tepel-

ného zdroja)
3UV DHW 3-cestný prepínací ventil (teplá voda/kúrenie)
EKBUxx Záložný ohrievač
BV Ventil pretekania
C Kompresor chladiaceho média
CW Studená voda
DHW Teplá voda
E Expanzný ventil

FLG

FLS

… HmVykurovacie okruhy

H

1,H2

Regulačný ventil s ukazovateľom prietoku Flow-

Guard

FlowSensor - Solar meranie prietoku a prívodnej

teploty

MAG Membránová expanzná nádoba
MIX 3-cestný zmiešavač s motorom na pohon

MK1

MK2

P

Mi

P

S

P

W1

P

W2

P

Z

Zmiešavacia stanica s vysoko účinným čerpad-

lom

Zmiešavacia stanica s vysoko účinným čerpad-

lom (regulovaným PWM)

Čerpadlo zmiešavača

Prevádzkové čerpadlo Solar

Čerpadlo primárneho okruhu W

Čerpadlo sekundárneho okruhu W

EX

EX

Obehové čerpadlo
PWT Doskový výmenník tepla (kondenzátor)
RoCon HP Regulácia pre Daikin Altherma EHS(X/H)
EHS157068 Regulácia zmiešavacieho okruhu
EKSRPS4A Regulačná a čerpacia jednotka Solar
RPWT1 Doskový výmenník tepla
ERLQ Vonkajší agregát tepelného čerpadla
SAK2 Pripojenie zásobníka (Kotol na drevo)
SAS1 Odlučovať kalu a magnetický odlučovač
SK Kolektorové pole Solar
SV Bezpečnostný ventil pretlaku

t

AU

t

DHW

t

Mi

T

K

T

R

Snímač vonkajšej teploty

RoCon OT1 (pozri kapitolu 4.5.9)

Snímač teploty zásobníka (zdroj tepla)

Snímač teploty na prívode zmiešavacieho

okruhu

Snímač teploty solárneho kolektora

Snímač spätného toku solárneho kolektora

Skratka Význam

T

S

T

V

TMV

Snímač zásobníka solárneho kolektora
Snímač teploty na vstupe
Termostatický 3-cestný ventil na zvýšenie tep-

loty spätného toku
V Ventilátor (výparník)
VS Ochrana pred obarením VTA32
W

EX

Tab. 9-1 Skratky v plánoch hydrauliky

Externý zdroj tepla

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

71

10 x Technické údaje

10 Technické údaje

10.1 Údaje prístroja

10.1.1 Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B

Typ Daikin Altherma EHS(X/H)

04P30B 08P30B B04P30B B08P30B

ERLQ004CAV3ERLQ006CA

Použiteľné s vonkajším agregátom tepelného čerpadla

V3/ERLQ008

CAV3

Rozmery a hmotnosti Jednotka

Rozmery (V x Š x H) cm 180 x 61,5 x 59,5
Vlastná hmotnosť kg 84

Hlavné komponenty

Typ — Grundfos UPM3K 25-75 CHBL RT
Stupne obrátok — plynulé (PWM)

Vodné obehové čer­padlo vykurovania

Napätie V 230
Frekvencia Hz 50
Spôsob ochrany — IP 42
Menovitý výkon maximálny W 45

Výmenník tepla
(voda/chladiace
médium)

Typ — Doskový výmenník tepla z ušľachtilej ocele

Tepelná izolácia

—

Nádrž zásobníka

Obsah zásobníka celkovo liter 294
Maximálna dovolená teplota vody zásobníka °C 85
Pohotovostná spotreba tepla pri 60 °C kWh/24h 1,3

Výmenník tepla na
pitnú vodu (ušľach­tilá oceľ 1.4404)

Doplňovací výmen-

Obsah vody výmenníka tepla liter 27,1
Maximálny prevádzkový tlak bar 6
Povrch výmenníka tepla pitnej vody m

2

Obsah vody výmenníka tepla liter 13,2
ník tepla zásobníka
(nerezová

Plocha výmenníka tepla m

2

oceľ 1.4404)
Tlakový solárny

Obsah vody výmenníka tepla liter — 4,2
výmenník tepla
(ušľachtilá

Plocha výmenníka tepla m

2

— 0,8

oceľ 1.4404)

Množstvo teplej vody bez dohrievania

pri pomere odberu 8 l/min (12 l/min)

liter 184 (153)

(TS = 50 °C)

Tepelno-technické
údaje o výkone

1)

Množstvo teplej vody bez dohrievania

pri pomere odberu 8 l/min (T

= 60 °C)

S

Množstvo teplej vody bez dohrievania

pri pomere odberu 8 l/min (12 l/min)

(TS = 65 °C)

liter 282 (252)

liter 352 (321)

Čas opätovného nahriatia pri množ-

stve odberu:

min140 l = 5 820 Wh (Ø vaňa na kúpanie) 90 45 90 45

90 l = 3660 Wh (Ø množstvo odberu
sprchy)

55 30 55 30

Studená a teplá voda palec 1" AG

Potrubné pripojenia

Vykurovanie prívod a spiatočka palec 1" IG

Prípojky Solar

palec 1" IG
palec — 3/4" IG + 1" AG

ERLQ004CA

V3

EPP

5,8

2,7

ERLQ006CA
V3/ERLQ008

CAV3

89

Návod na inštaláciu a použitie

72

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

10 x Technické údaje

Typ Daikin Altherma EHS(X/H)

04P30B 08P30B B04P30B B08P30B

Okruh chladiaceho média

Počet okruhov — 1

Počet — 2

Typ — Obrubové spojenie

Vonkajší Ø palec 1/4" AG

Typ — Obrubové spojenie

Vonkajší Ø palec

Vykurovanie

(min/max)

Chladenie

(min/max)

Vykurovanie

(min/max)

°C

°C 5 až 22

°C 25 až 80

15 až 55

dBA 28

— 3G

— 3G

Záložný ohrie­vač (EKBUxx)

—

3G (1-fázové) / 5G (3-fázové)

5/8" AG

Potrubné pripojenia

Prevádzkové údaje

Oblasť prevádzky

Úroveň hluku

Elektrické údaje

Napäťové zásobova­nie

Sieťové pripojenie

Kvapalinové vede­nie

Plynové vedenie

Prívodná teplota
pre funkciu vykuro­vania a chladenia
miestnosti

Príprava teplej vody
(s EKBUxx)

Akustický výkon dBA 39
Akustický tlak

2)

Fázy — 1
Napätie V 230
Napäťová oblasť V Napätie ±10%
Frekvencia Hz 50
Daikin Altherma EHS(X/H),

spínacia doska RoCon BM1
Komunikácia vonkajší agregát te-pel-

ného čerpadla < > Daikin Altherma

3)

EHS(X/H), spínacia doska A1P
Vonkajší agregát tepelného čerpadla — 3G
Voliteľné dodatočné

vykurovanie

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

73

10 x Technické údaje

Typ Daikin Altherma EHS(X/H)

04P30B 08P30B B04P30B B08P30B

Údaje o výkone

ERLQ004CAV3ERLQ006CA

Typ vonkajšieho prístroja tepelného čerpadla

V3/ERLQ008

CAV3
Menovitý vykurovací výkon A-7/W35 kW 4,26 5,14/5,53 4,26 5,14/5,53
Menovitý vykurovací výkon A2/W35 kW 3,47 4,6/5,51 3,47 4,6/5,51
Menovitý vykurovací výkon A7/W35 kW 4,53 6,06/7,78 4,53 6,06/7,78
Menovitý vykurovací výkon A10/W35 kW 5,2 6,6/8,4 5,2 6,6/8,4
Menovitý chladiaci výkon A35/W18
Menovitý chladiaci výkon A35/W7

kW 4,42 5,22/5,22 4,42 5,22/5,22

kW 4,03 4,64/4,64 4,03 4,64/4,64
Menovité COP A-7/W35 2,85 2,73/2,78 2,85 2,73/2,78
Menovité COP A2/W35 4,07 3,64/3,54 4,07 3,64/3,54
Menovité COP A7/W35 5,23 4,65/4,6 5,23 4,65/4,6
Menovité COP A10/W35 5,53 4,95/4,9 5,53 4,95/4,9
Menovité EER A35/W18
Menovité EER A35/W7

4,21 3,65/3,65 4,21 3,65/3,65

2,85 2,51/2,51 2,85 2,51/2,51
Max. vykurovací výkon A-7/W35 kW 4,6 5,3/6,4 4,6 5,3/6,4
Max. vykurovací výkon A2/W35 kW 4,8 6,4/7,7 4,8 6,4/7,7
Max. vykurovací výkon A7/W35 kW 5,1 8,4/10,2 5,1 8,4/10,2
Max. vykurovací výkon A10/W35 kW 5,2 8,8/10,5 5,2 8,8/10,5
Max. chladiaci výkon A35/W18
Max. chladiaci výkon A35/W7

kW 5,9 7,3/8,4 5,9 7,3/8,4
kW 4,5 5,5/6,4 4,5 5,5/6,4

ERLQ004CAV3ERLQ006CA

V3/ERLQ008

CAV3

1) TCWVstupná teplota studenej vody = 10 °C
T

Odberová teplota teplej vody = 40 °C

DHW

TSPožadovaná teplota v zásobníku (stav naplnenia

pred začiatkom odberu)

Tab. 10-1 Základné údaje Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B

2) Pri referenčnej vzdialenosti 1 m.

3) Počet jednotlivých vedení v spojovacom kábli vrátane ochranných vodi­čov. Prierez jednotlivých vedení závisí od prúdového zaťaženia, dĺžky
spojovacieho kábla a príslušných zákonných ustanovení.

Návod na inštaláciu a použitie

74

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

10 x Technické údaje

10.1.2 Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B

Typ Daikin Altherma EHS(X/H)

08P50B 16P50B B08P50B B16P50B

ERLQ006CA

V3/ERLQ008

CAV3

EPP

6,0

324 (282)

288

Použiteľné s vonkajším agregátom tepelného čerpadla

ERLQ006CA
V3/ERLQ008

CAV3

ERLQ011CA

(V3/W1)* /

ERLQ014CA

(V3/W1)* /

ERLQ016CA

(V3/W1)*

Rozmery a hmotnosti Jednotka

Rozmery (V x Š x H) cm 180 x 79 x 79
Vlastná hmotnosť kg 111 116 113

Hlavné komponenty

Typ — Grundfos UPM3K 25-75 CHBL RT
Stupne obrátok — plynulé (PWM)

Vodné obehové čer­padlo vykurovania

Napätie V 230
Frekvencia Hz 50
Spôsob ochrany — IP 42
Menovitý výkon maximálny W 45

Výmenník tepla
(voda/chladiace
médium)

Typ — Doskový výmenník tepla z ušľachtilej ocele

Tepelná izolácia

—

Nádrž zásobníka

Obsah zásobníka celkovo liter 477
Maximálna dovolená teplota vody zásobníka °C 85
Pohotovostná spotreba tepla pri 60 °C kWh/24h 1,4

Výmenník tepla na
pitnú vodu (ušľach­tilá oceľ 1.4404)

Doplňovací výmen-

Obsah vody výmenníka tepla liter 29
Maximálny prevádzkový tlak bar 6
Povrch výmenníka tepla pitnej vody m

2

Obsah vody výmenníka tepla liter 12,1 17,4 12,1 17,4
ník tepla zásobníka
(nerezová oceľ

Plocha výmenníka tepla m

2

2,5 3,5 2,5 3,5

1.4404)
Tlakový solárny

Obsah vody výmenníka tepla liter — 9,3
výmenník tepla
(ušľachtilá oceľ

Plocha výmenníka tepla m

2

— 1,7

1.4404)

Tepelno-technické
údaje o výkone

1)

Množstvo teplej vody bez dohrievania

pri pomere odberu 8 l/min (12 l/min)

(TS = 50 °C)

Množstvo teplej vody bez dohrievania

pri pomere odberu 8 l/min (T

= 60 °C)

S

Množstvo teplej vody bez dohrievania

pri pomere odberu 8 l/min (12 l/min)

(TS = 65 °C)

liter

liter 540 (494) 492 (444)

liter 612 (564) 560 (516)

364 (318)

4)

328

(276

4)

)

Čas opätovného nahriatia pri množ-

stve odberu:

min140 l = 5 820 Wh (Ø vaňa na kúpanie) 45 25 45 25

90 l = 3660 Wh (Ø množstvo odberu

sprchy)

30 17 30 17

Studená a teplá voda palec 1" AG

Potrubné pripojenia

Vykurovanie prívod a spiatočka palec 1" IG

Prípojky Solar

palec 1" IG
palec — 3/4" IG + 1" AG

ERLQ011CA

(V3/W1)* /

ERLQ014CA

(V3/W1)* /

ERLQ016CA

(V3/W1)*

4)

(240 4))

118

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

75

10 x Technické údaje

Typ Daikin Altherma EHS(X/H)

08P50B 16P50B B08P50B B16P50B

Okruh chladiaceho média

Počet okruhov — 1

Počet — 2

Kvapalinové vede-

Potrubné pripojenia

nie

Plynové vedenie

Prevádzkové údaje

Prívodná teplota
pre funkciu vykuro-

Oblasť prevádzky

vania a chladenia
miestnosti

Príprava teplej vody
(s EKBUxx)

Úroveň hluku

Akustický výkon dBA 39
Akustický tlak

2)

Elektrické údaje

Fázy — 1

Napäťové zásobova­nie

Napätie V 230
Napäťová oblasť V Napätie ±10%
Frekvencia Hz 50
Daikin Altherma EHS(X/H),

spínacia doska RoCon BM1
Komunikácia vonkajší agregát te-pel-

ného čerpadla < > Daikin Altherma
EHS(X/H), spínacia doska A1P

Sieťové pripojenie

3)

Vonkajší agregát tepelného čerpadla —

Voliteľné dodatočné
vykurovanie

Údaje o výkone

Typ vonkajšieho prístroja tepelného čerpadla

Menovitý vykurovací výkon A-7/W35 kW 5,29/5,53 6/8,3/8 5,29/5,53 6/8,3/8
Menovitý vykurovací výkon A2/W35 kW 4,6/5,51 7,7/9,6/10,1 4,6/5,51 7,7/9,6/10,1

Menovitý vykurovací výkon A7/W35

Menovitý vykurovací výkon A10/W35

Menovitý chladiaci výkon A35/W18

Menovitý chladiaci výkon A35/W7

Menovité COP A-7/W35

Menovité COP A2/W35

Menovité COP A7/W35 4,65/4,6 4,38/4,27/4,1 4,65/4,6 4,38/4,27/4,1
Menovité COP A10/W35 4,95/4,9 4,6/4,41/4,31 4,95/4,9

Typ — Obrubové spojenie

Vonkajší Ø palec 1/4" AG 3/8" AG 1/4" AG 3/8" AG

Typ — Obrubové spojenie

Vonkajší Ø palec

Vykurovanie

(min/max)

Chladenie

(min/max)

Vykurovanie

(min/max)

°C

°C 5 až 22

°C 25 až 80

5/8" AG

15 až 55

dBA 28 32 28 32

— 3G

— 3G

3G 3G

(ERLQ…V3)/

3G 3G

(ERLQ…V3)/

5G

(ERLQ…W1)

ERLQ011CA

(V3/W1)* /

ERLQ014CA

(V3/W1)* /

ERLQ016CA

(V3/W1)*

Záložný ohrie­vač (EKBUxx)

(ERLQ…W1)

—

ERLQ006CA

V3/ERLQ008

CAV3

3G (1-fázové) / 5G (3-fázové)

ERLQ011CA

(V3/W1)* /

ERLQ014CA

(V3/W1)* /

ERLQ016CA

(V3/W1)*

kW 6,06/7,78 11,8/14,8/

ERLQ006CA
V3/ERLQ008

CAV3

6,06/7,78 11,8/14,8/

15,3

kW 6,6/8,4 11,5/14,5/

6,6/8,4 11,5/14,5/

16,1

kW 5,22/5,22

kW 4,46/4,64

2,73/2,78 2,45/2,58/

10,6/10,6/

10,6

11,7/12,6/

13,1

5,22/5,22

4,46/4,64

2,73/2,78 2,45/2,58/

10,6/10,6/

11,7/12,6/

2,44

3,64/3,54 3,29/3,22/

3,64/3,54 3,29/3,22/

3,15

4,6/4,41/4,31

5G

15,3

16,1

10,6

13,1

2,44

3,15

Návod na inštaláciu a použitie

76

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

10 x Technické údaje

Typ Daikin Altherma EHS(X/H)

08P50B 16P50B B08P50B B16P50B

Menovité EER A35/W18 3,65/3,65 3,9/3,9/3,9 3,65/3,65 3,9/3,9/3,9

Menovité EER A35/W7

2,51/2,51

2,72/2,47/

2,29

2,51/2,51

2,72/2,47/

2,29
Max. vykurovací výkon A-7/W35 kW 5,3/6,4 8,8/11,7/12,3 5,3/6,4 8,8/11,7/12,3
Max. vykurovací výkon A2/W35 kW 6,4/7,7 9,1/10,9/11,4 6,4/7,7 9,1/10,9/11,4

Max. vykurovací výkon A7/W35

kW 8,4/10,2 11,4/14,6/

16,1

8,4/10,2 11,4/14,6/

16,1
Max. vykurovací výkon A10/W35 kW 8,8/10,5 11,9/15/16,5 8,8/10,5 11,9/15/16,5

Max. chladiaci výkon A35/W18

Max. chladiaci výkon A35/W7

* Z dôvodu odlišných podmienok pripojenia špecifických pre

danú krajinu nie sú v niektorých krajinách súčasťou ponuky
všetky tu uvedené zariadenia.

1) TCWVstupná teplota studenej vody = 10 °C
T

Odberová teplota teplej vody = 40 °C

DHW

TSPožadovaná teplota v zásobníku (stav naplnenia

pred začiatkom odberu)

2) Pri referenčnej vzdialenosti 1 m.

Tab. 10-2 Základné údaje Daikin Altherma EHS(X/H)…P50B

kW 7,3/8,4 10,6/10,6/

10,6

kW 5,5/6,4 11,7/12,6/

13,1

3) Počet jednotlivých vedení v spojovacom kábli vrátane ochranných vodi-
čov. Prierez jednotlivých vedení závisí od prúdového zaťaženia, dĺžky

spojovacieho kábla a príslušných zákonných ustanovení.

4) Zásobník teplej vody plňte iba pomocou tepelného čerpadla bez záložné­ho ohrievača.

7,3/8,4 10,6/10,6/

10,6

5,5/6,4 11,7/12,6/

13,1

10.2 Charakteristiky

10.2.1 Charakteristiky snímačov

Tepelné čidlo

Nameraná teplota v °C

-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

Odpor snímača v kOhm podľa normy príp. údajov výrobcu

t

DHW2

tAu (RoCon OT1),
t

DHW1

t

(R1T) NTC

Au

tV1, t

V, BH

, t

R2

NTC

NTC

NTC

— — 811,5 480,6 293,2 183,8 118,2 77,7 52,3 35,8 25,1 17,8 12,9 9,5 7,1

98,66 56,25 33,21 20,24 12,71 8,20 5,42 3,66 2,53 1,78 1,28 0,93 0,69 0,52 0,36

197,8 112,0 65,8 40,0 25,0 16,1 10,6 7,2 5,0 3,5 2,5

197,80 120,00 65,84 39,91 24,95 16,04 10,58 7,14 4,77 3,19 2,36 1,74 1,33 1,07 0,84

Snímač FLS (prietok/teplota)

Nameraný prietok v l/min

10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 —

V1

FLS

(14 – 229 Hz)

(tR1/V1)

t

R1

(Pt 1000)

Tab. 10-3 Tabuľka snímačovDaikin Altherma EHS(X/H)

Výstupná frekvencia snímača v Hz

28 54 81 108 135 162 188 215 —

Nameraná teplota v °C

10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0

Odpor snímača v ohmoch

1039 1077 1116 1155 1194 1232 1270 1308 1347

— — — —

Maximálny uťahovací moment snímačov = 10 Nm.

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

77

10 x Technické údaje

R

S

Odpor snímača (NTC)

t Teplota
t

DHW2

t

R2

t

V1

t

V, BH

Snímač teploty zásobníka
Snímač teploty spätného toku
Snímač teploty na prívode
Snímač teploty na prívode záložného ohrievača

Obr. 10-1 Charakteristické krivky snímačov teploty NTC Daikin Altherma

EHS(X/H) – časť 1

t;

AU

t

DHW1

R

S

Odpor snímača (NTC)

t Teplota
t

AU

t

DHW1

Snímač vonkajšej teploty RoCon OT1
Snímač teploty zásobníka

Obr. 10-2 Charakteristická krivka snímačov teploty NTC Daikin Altherma

EHS(X/H) – časť 2

R

S

Odpor snímača (Pt 1000))

t Teplota
t

R1

Snímač teploty spätného toku v prietokomeri

Obr. 10-4 Charakteristická krivka snímača teploty spätného toku v sní-

mači prietoku FLS (tR1) Daikin Altherma EHS(X/H)

p Tlak vody
U Napätie

Obr. 10-5 Charakteristická krivka snímača tlaku (DS) Daikin Altherma

EHS(X/H)

f Frekvencia
m Prietok

Obr. 10-3 Charakteristická krivka snímača prietoku FLS (V1) Daikin

Altherma EHS(X/H)

Návod na inštaláciu a použitie

78

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

10.2.2 Charakteristiky čerpadiel

10 x Technické údaje

∆P

R

m

H

Obr. 10-6 Zvyšná dopravná výška vnútorného obehového čerpadla vy-

∆P

R

m

H

Obr. 10-7 Zvyšná dopravná výška vnútorného obehového čerpadla vy-

Zvyšná dopravná výška vnútorného obehového čerpadla
vykurovania
Prietok vykurovacieho zariadenia

kurovania Daikin Altherma EHS(X/H)…P30B a Daikin
Altherma EHS(X/H)(B)08P50B s výmenníkom tepla na pod­poru vykurovania

Zvyšná dopravná výška vnútorného obehového čerpadla
vykurovania
Prietok vykurovacieho zariadenia

kurovania Daikin Altherma EHS(X/H)(B)16P50B s výmenní­kom tepla na podporu vykurovania

10.3 Uťahovacie momenty

Súčiastka Veľkosť

závitu

Snímač teploty všetky max. 10 Nm
Hydraulické prípojky potrubia

1" 25 až 30 Nm

(voda)
Prípojky plynového vedenia

5/8" 63 až 75 Nm

(chladiace médium)
Prípojky kvapalinového vedenia

1/4" 15 až 17 Nm

(chladiace médium)
Prípojky kvapalinového vedenia

3/8" 33 až 40 Nm

(chladiace médium)
Záložný ohrievač 1,5" max. 10 Nm

Tab. 10-4 Uťahovacie momenty

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Uťahovací

moment

(pevne rukou)

Návod na inštaláciu a použitie

79

10 x Technické údaje

10.4 Schéma zapojenia Daikin Altherma EHS(X/H)

18

21

24

RT

...

FLS

EHS157034

max.

250V

15W

A1P

B

M

A

AB

B

M

A

AB

L

N

V3

1 ~ 230V

Power surge

category

RT-E

DHW1

t

Au

t

SG

EBA

EXT

R1

(t /V1)

EHS157068

AUX HT/NT

X4A

3UV DHW

3UVB1

Z

P

Fuse 16A

RCD (FI)

400V230V

2
1
2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

2
1

W1

?

V3

1

2

1

B

A

230V~

B

A

230V~

NPENPE

L3

3 ~ 400V

L1 L2

L3

1 ~ 230V

L1 L2

Power surge category III Power surge category III

RCD (FI)

007.14 067 99_03

+

+

EVU

WW

T

Au

T

SmartGrid

EBA

...

EXT

Tem p

Flow

FLS

+

Vcc

CANL

CAN

CANH

A
A
A

AUX

B
B

3UV DHW

BA

N

3UVB1

BA

N

L
N

Z

P

L
N

Power

Netz

Fuse 20A

ERLQ

L

4-8 kW

J16J8J9

1

X

1

1

2

1

4

3

J17

J13J3

1

1

J12J2J14J6

1

1

F1

1

J15

1

1

N

L1NL1

1

Q

N

PE

N

L1

L2

L3

PE

1

11-16 kW

S3 S5

CAN

RJ45

RoCon BM1

J1

1

N

L1

PE

P

2

3

Obr. 10-8 Schéma zapojenia Daikin Altherma EHS(X/H) – legendu pozri tab. 4-3

1

J115J7J

1

1

J4

1

J10

L1

N
PE

COM

1

N

PE

1

XAG1

V1

t

P1

PE

N

L1

X19A

1

GND

PWM

VCC

GND

X1A

A1P

X5A

RS485-A
RS485-B

PWM

DS

RoCon

B1

TRA1

X2A

X4A

X18A

X6A

X7A

X21A

X3A

X8A

EKBUxx

(P)

X1

L3L2L1

BUBUBUBUBUBUBU

L3

X9A

R2

t

V,B H

t

X

on

T1NT2PENT3N

XBUH1

K1

K2

K3

X3

RTX-EHS

NNN

N

N

N

L2

L1

3 ~ 400V
W1

1 ~ 230V
V3

category
Power surge

DHW2

t

L2

t

S5

1234

S3

1234

off

PE

Fuse 16A

RCD (FI)

Návod na inštaláciu a použitie

80

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

11 Poznámky

11 x Poznámky

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

81

11 x Poznámky

Návod na inštaláciu a použitie

82

Daikin Altherma EHS(X/H)

Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

12 Register hesiel

12 x Register hesiel

Numerics

3-cestné prepínacie ventily . . . . . . . 55

B

Bezpečnostné zariadenia . . . . . . . . 11

C

Charakteristické krivky čerpadiel . . 79

Charakteristické krivky čidiel . . . . . . 77

Chyby a poruchy

Chybový kód . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Cirkulačná brzda . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cirkulačné čerpadlo

Minimálny prietok . . . . . . . . . . . . . 45

Odvzdušnenie . . . . . . . . . . . . . . . . 44

D

DIP-spínač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Doplňovacia voda . . . . . . . . . . . 9, 25

E

EBA (Externá požiadavka potrieb) . 32

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . 27

Dôležité pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konvektor ventilátora . . . . . . . . . . 36

Modul zmiešavača . . . . . . . . . . . . 36

Nízkotarifné pripojenie . . . . . . . . . 37

Plány pripojenia . . . . . . . . . . . . . .28

Spínací kontakt (AUX-výstup) . . .37

Stanica v miestnosti . . . . . . . . . . . 36

Symboly, skratky . . . . . . . . . . . . .38

Termostat miestnosti . . . . . . . . . . 35

Vonkajší agregát tepelného čerpadla
31

Záložný ohrievač . . . . . . . . . . . . .33

Externý zdroj tepla . . . . . . . . . . . . . 34

F

Filter na nečistoty . . . . . . . . . . . . . . 23

Funkcia odvzdušnenia . . . . . . . . . . 55

H

Hydraulické pripojenie

Dôležité pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Príklady pripojenia . . . . . . . . . . . .69

Pripojenia . . . . . . . . . . . . 11, 18, 19

K

Kód odborníka . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kryt regulácie, otvorenie . . . . . . . . . 31

L

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

M

Minimálny prietok . . . . . . . . . . . . . . 45

Modul zmiešavača . . . . . . . . . . . . . 36

Montáž a súčiastky . . . . . . . . . . . . . 11

N

Nebezpečenstvo mrazu . . . . . . . . . 47

Nízkotarifná sieťová prípojka (HT/NT)
37

Núdzová prevádzka . . . . . . . . . . . . 68

O

Odstavenie

Definitívne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Dočasne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Olejový záchytný oblúk . . . . . . . . . . 41

Opätovné uvedenie do prevádzky . .46

P

Plniaca prípojka . . . . . . . . . . . . . . . .48

Plniaca prípojka KFE . . . . . . . . 47, 54

Plniaca voda . . . . . . . . . . . . . . . 9, 25

Plniaci postup

Nádrž zásobníka . . . . . . . . . . 42, 54

Vykurovacie zariadenie . . . . . 42, 55

Podpora vykurovania . . . . . . . . . . . 34

Pohon ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Poistka proti nedostatku vody . . . . .25

Položenie vedení chladiaceho média .
41

Pomer nalievania . . . . . . . . . . . . . . 58

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Používanie podľa ustanovení . . . . . . 7

Prevádzková bezpečnosť . . . . . . . . .7

Priestor inštalácie prístroja . . . . . . . .8

Prihlásenie odborníka . . . . . . . . . . . 44

Prvé uvedenie do prevádzky . . . . . .43

R

RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

S

Sanitárne pripojenie . . . . . . . . . . . .10

Schéma zapojenia . . . . . . . . . . . . . .80

Smart Grid - SG . . . . . . . . . . . . . . . 38

Spínacie dosky . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Stanica v miestnosti . . . . . . . . . . . .36

Súčasne platné dokumenty . . . . . . . . 5

Symboly a ich vysvetlenie . . . . . . . . . 6

T

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . 72

Charakteristické krivky čerpadiel .79

Charakteristické krivky čidiel . . . . . 77

Základné údaje . . . . . . . . . . . . . . .72

Termostat miestnosti . . . . . . . . . . . .35

Tlaková skúška a vákuum . . . . . . . .41

Trvalá úžitková teplota . . . . . . . . . .27

Tvrdosť vody . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

U

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Uťahovacie momenty . . . . . . . 11, 79

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . .43

Funkcia povlaku . . . . . . . . . . . . . .45

Regulácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

V

Vonkajší agregát tepelného čerpadla .
27

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . 31

Prípustné kombinácie . . . . . . . . . . .7

Vyradenie z prevádzky . . . . . . . . . .47

Z

Záložný ohrievač .11, 16, 25, 27, 44,

46, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . .33

Daikin Altherma EHS(X/H)
Daikin Altherma integrated solar unit

008.1441321_02 – 01/2021 – SK

Návod na inštaláciu a použitie

83

Copyright 2021 Daikin

008.1441321_02

01/2021