Daikin EHBH04E6V, EHBH08E6V, EHBH08E9W, EHBX04E6V, EHBX08E*6V Operation manuals [pl]

...

Instrukcja obsługi

EHBH04E*6V EHBH08E*6V EHBH08E*9W

EHBX04E*6V EHBX08E*6V EHBX08E*9W

EHVH04S(U)18E*6V EHVH04S(U)23E*6V

EHVH08S(U)18E*6V EHVH08S(U)23E*6V EHVH08S18E*9W EHVH08S23E*9W

EHVX04S18E*3V EHVX04S18E*6V EHVX04S23E*3V EHVX04S23E*6V

EHVX08S18E*6V EHVX08S23E*6V EHVX08S18E*9W EHVX08S23E*9W

Instrukcja obsługi

Daikin Altherma 3 R F+W

polski

Spis treści

Ogrzew./chłodz. pomieszczenia

Zakres pracy

4.3

Spis treści

1 Informacje na temat tego dokumentu 2 2 Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika 3

2.1 Informacje ogólne...................................................................... 3

2.2 Instrukcje dotyczące bezpiecznej eksploatacji .......................... 3

3 Informacje o systemie 4

3.1 Podzespoły w typowym układzie systemu ................................ 4

4 Obsługa 4

4.1 Interfejs użytkownika: Przegląd................................................. 4

4.2 Możliwe ekrany: Przegląd ......................................................... 5

4.2.1 Ekran główny .............................................................. 5

4.2.2 Ekran głównego menu ................................................ 6

4.2.3 Ekran nastawy ............................................................ 7

4.2.4 Ekran szczegółowy z wartościami .............................. 7

4.3 Czynność włączania lub wyłączania ......................................... 7

4.3.1 Wskaźnik wizualny...................................................... 7

4.3.2 Włączanie / Wyłączanie.............................................. 8

4.4 Sterowanie ogrzewaniem/chłodzeniem pomieszczenia ............ 8

4.4.1 Ustawienie trybu dla pomieszczeń.............................. 8

4.4.2 Zmiana żądanej temperatury pomieszczenia ............. 9

4.4.3 Zmiana żądanej temperatury zasilania ....................... 9

4.5 Sterowanie ciepłą wodą użytkową ............................................ 9

4.5.1 Tryb dogrzewania ....................................................... 9

4.5.2 Tryb harmonogramu ................................................... 10

4.5.3 Tryb harmonogramu + dogrzewania........................... 10

4.5.4 Korzystanie z trybu pełnej mocy CWU........................ 10

4.6 Zaawansowane użycie .............................................................. 10

4.7 Ekran harmonogramu: Przykład................................................ 11

4.8 Struktura menu: Przegląd ustawień użytkownika...................... 13

4.9 Ustawienia instalatora: Tabele wypełniane przez instalatora.... 14

4.9.1 Kreator konfiguracji..................................................... 14

4.9.2 Menu ustawień............................................................ 14

5 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 14 6 Czynności konserwacyjne i serwisowe 14

6.1 Omówienie: Czynności konserwacyjne i serwisowe ................. 14

6.2 Odnajdowanie numeru kontaktowego/pomocy ......................... 15

7 Rozwiązywanie problemów 15

7.1 Wyświetlanie tekstu pomocy w przypadku awarii...................... 15

7.2 Objaw: temperatura w salonie jest za niska (za wysoka).......... 15

7.3 Objaw: Woda w kranie jest za zimna ........................................ 16

7.4 Objaw: Awaria pompy ciepła ..................................................... 16

7.5 Objaw: Po rozruchu z układu dochodzą odgłosy bulgotania..... 16

Czytelnik docelowy

Użytkownikkońcowy

Zestaw dokumentacji

Niniejszy dokument jest częścią zestawu dokumentacji. Pełen zestaw składa się z następujących elementów:

▪ Ogólne środki ostrożności:

▪ Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, które należy przeczytać

przed rozpoczęciem obsługi systemu

▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki wewnętrznej)

▪ Instrukcja obsługi:

▪ Szybki przewodnik podstawowej obsługi ▪ Format: Papierowa (w opakowaniu jednostki wewnętrznej)

▪ Przewodnik odniesienia dla użytkownika:

▪ Szczegółowe instrukcje krok po kroku oraz informacje

dotyczące podstawowej i zaawansowanej obsługi

▪ Format: Pliki w formacie cyfrowym dostępne pod adresem

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Najnowsze wersje dostarczonej dokumentacji mogą być dostępne na regionalnej stronie internetowej firmy Daikin lub u instalatora.

Oryginalna dokumentacja została napisana w języku angielskim. Dokumentacja we wszystkich pozostałych językach jest tłumaczeniem.

Numery pozycji

Numery pozycji (na przykład: [4.3]) pomagają zlokalizować pozycję wstrukturze menu interfejsu użytkownika.

1 Aby włączyć numery pozycji: naciśnij przycisk

pomocy na ekranie głównym lub na ekranie głównego menu. Numery pozycji pojawią się wgórnym lewym rogu ekranu.

2 Aby wyłączyć numery pozycji: ponownie naciśnij

przycisk pomocy.

Wniniejszym dokumencie znajdują się odwołania do tych numerów pozycji. Przykład:

1 Przejdź do [4.3]: Ogrzew./chłodz.

pomieszczenia > Zakres pracy.

Oznacza to:

1 Rozpoczynając od ekranu głównego, obracaj lewym

pokrętłem iprzejdź do Ogrzew./chłodz. pomieszczenia.

8 Utylizacja 16 9 Słownik 16

1 Informacje na temat tego

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup tego produktu. Proszę:

▪ Przeczytać uważnie dokumentację przed rozpoczęciem obsługi

kontrolera zdalnego w celu zapewnienia możliwie najwyższej wydajności.

▪ Poproś instalatora o przekazanie informacji na temat ustawień

używanych do skonfigurowania systemu. Sprawdź, czy instalator wypełnił tabele ustawień instalatora. Jeśli nie, poproś go o zrobienie tego.

▪ Dokumentację należy zachować na przyszłość.

Instrukcja obsługi

dokumentu

2 Naciśnij lewe pokrętło, aby wejść do podmenu. 3 Obracaj lewym pokrętłem iprzejdź do Zakres

pracy.

4 Naciśnij lewe pokrętło, aby wejść do podmenu.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

2 Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika

2 Instrukcje bezpieczeństwa dla

użytkownika

Należy przestrzegać następujących instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i przepisów.

2.1 Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

W przypadku braku pewności co do sposobu obsługi urządzenia należy skontaktować się z instalatorem.

OSTRZEŻENIE

Dzieci w wieku lat 8 i więcej oraz osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby bez specjalnej wiedzy i doświadczenia, mogą używać tego urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Należy dopilnować, aby dzieci NIE bawiły się urządzeniem.

▪ Jednostki zostały oznaczone następującym symbolem:

Oznacza to, że urządzenia elektryczne i elektroniczne należy usuwać osobno, NIE zaś z niesegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych. NIE NALEŻY podejmować prób samodzielnego demontażu układu: demontaż układu, utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów muszą przebiegać zgodnie z właściwymi przepisami i muszą być przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora. Urządzenia muszą być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celu ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu pozwala zapobiec ewentualnym ujemnym dla środowiska i zdrowia ludzi skutkom. Aby uzyskać więcej informacji należy skontaktować się z instalatorem lub lokalnym urzędem.

▪ Baterie zostały oznaczone następującym symbolem:

Oznacza to, że baterie muszą być usuwane osobno, NIE zaś z niesegregowanymi odpadami z gospodarstw domowych. Jeśli poniżej tego symbolu umieszczony jest symbol pierwiastka chemicznego, oznacza to, że bateria zawiera metale ciężkie w stężeniu przekraczającym pewien próg. Możliwe symbole substancji chemicznych to: Pb: ołów (>0,004%). Zużyte baterie muszą być przetwarzane w wyspecjalizowanych placówkach w celu ich ponownego wykorzystania. Zapewnienie prawidłowej utylizacji odpadów bateryjnych pozwala zapobiec ewentualnym negatywnym dla środowiska i zdrowia ludzi skutkom.

Dzieciom bez nadzoru NIE WOLNO czyścić urządzenia ani wykonywać przy nim czynności konserwacyjnych.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub pożaru:

▪ Jednostki NIE WOLNO zwilżać. ▪ NIE WOLNO obsługiwać jednostki

mokrymi rękami.

▪ Na jednostce NIE WOLNO

umieszczać żadnych przedmiotów czy innego sprzętu.

OSTROŻNIE

▪ Na urządzeniu NIE WOLNO

umieszczać żadnych przedmiotów czy innego sprzętu.

▪ NIE WOLNO siadać, wspinać się ani

stawać na urządzeniu.

2.2 Instrukcje dotyczące bezpiecznej eksploatacji

UWAGA Ochrona przeciwzamrożeniowa. Nawet jeśli ogrzewanie/

chłodzenie pomieszczenia zostanie WYŁĄCZONE ([C.2]: Praca > Ogrzew./chłodz. pomieszczenia), ochrona przeciwzamrożeniowa – jeśli została włączona – pozostanie aktywna.

UWAGA Zapobieganie zamarzaniu rur z wodą. Nawet jeśli

ogrzewanie/chłodzenie pomieszczenia zostanie WYŁĄCZONE ([C.2]: Praca > Ogrzew./chłodz. pomieszczenia), zapobieganie zamarzaniu rur z wodą – jeśli zostało włączone – pozostanie aktywne.

UWAGA Tryb dezynfekcji. Nawet po WYŁĄCZENIU trybu

ogrzewania zbiornika ([C.3]: Praca > Zbiornik), tryb dezynfekcji pozostanie aktywny. Jednakże w przypadku WYŁĄCZENIA w czasie trwania dezynfekcji wystąpi błąd AH.

UWAGA Przepisy prawa dotyczące fluorowanych gazów

cieplarnianych wymagają, aby ilość czynnika

chłodniczego, jaką napełnione jest urządzenie, podana była zarówno jako masa, jak i w postaci ekwiwalentu CO2.

Wzór na obliczenie ilości wyrażonej w tonach ekwiwalentu CO2: Wartość GWP czynnika chłodniczego ×

łączne napełnienie czynnikiem [w kg]/1000 Więcej informacji można uzyskać od montera.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V +6V+9W Daikin Altherma 3 R F+W 4P629084-1 – 2020.08

Instrukcja obsługi

3 Informacje o systemie

b c

OSTRZEŻENIE

Urządzenie wymaga przechowywania w pomieszczeniu wolnym od źródeł zapłonu w urządzeniach pracujących w trybie ciągłym (np. otwartych płomieni, kuchenek gazowych czy elektrycznych grzejników).

OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY

Czynnik chłodniczy używany w urządzeniu jest umiarkowanie palny.

OSTRZEŻENIE

Czynnik chłodniczy używany w układzie jest umiarkowanie palny, ale w normalnych warunkach nie wydostaje się z układu. W przypadku wycieku czynnika chłodniczego do pomieszczenia jego kontakt z ogniem, palnikiem, grzejnikiem lub kuchenką może spowodować powstanie szkodliwego gazu.

Wyłączyć wszystkie urządzenia grzewcze działające na zasadzie spalania, przewietrzyć pomieszczenie i skontaktować się z dealerem, u którego dokonano zakupu.

Do momentu potwierdzenia zakończenia napraw elementów, z których nastąpił wyciek, nie należy korzystać z urządzenia.

OSTRZEŻENIE

▪ NIE wolno dziurawić ani podpalać elementów obwodu

czynnika chłodniczego.

▪ NIE wolno przyspieszać procesu odszraniania ani

czyścić urządzenia w sposób inny niż przewidziany przez jego producenta.

▪ Czynnik chłodniczy wewnątrz układu jest bezwonny.

3.1 Podzespoły w typowym układzie systemu

A Strefa główna. Przykład: Pokój dzienny. B Strefa dodatkowa. Przykład: Sypialnia. C Pomieszczenie techniczne. Przykład: Garaż.

a Pompa ciepła jednostkizewnętrznej b Pompa ciepła jednostkiwewnętrznej c Zbiornik ciepłej wody użytkowej (CWU) d Interfejs użytkownika jednostki wewnętrznej e Kontroler zdalny używany jako termostat w pomieszczeniu

f Ogrzewanie podłogowe

g Grzejniki, konwektory pompyciepła lub klimakonwektory

INFORMACJE

Jednostka wewnętrzna i zbiornik ciepłej wody użytkowej (jeśli jest zainstalowany) mogą być oddzielne lub zintegrowane, zależnie od typu jednostki wewnętrznej.

4 Obsługa

OSTRZEŻENIE Odpowietrzanie emiterów ciepła lub kolektorów. Przed

dokonaniem odpowietrzania przez emitery ciepła lub kolektory należy sprawdzić, czy na ekranie głównym

interfejsu użytkownika nie jest wyświetlany symbol lub

▪ Jeśli tak nie jest, można od razu dokonać

odpowietrzenia.

▪ Jeśli tak jest, należy się upewnić, czy w pomieszczeniu,

w którym dokonywane jest odpowietrzanie zapewniona jest dostateczna wentylacja. Powód: Czynnik chłodniczy może wyciekać do obiegu wodnego, a w rezultacie do pomieszczenia podczas odpowietrzania przez emitery ciepła lub kolektory.

UWAGA

NIE należy podejmować prób samodzielnego demontażu układu: demontaż układu, utylizacja czynnika chłodniczego, oleju oraz wszelkich innych elementów MUSZĄ przebiegać zgodnie z właściwymi przepisami. Jednostki MUSZĄ być poddane obróbce przez wyspecjalizowaną stację w celu ponownego wykorzystania, recyklingu i odzysku.

3 Informacje o systemie

W zależności od układu systemu system może: ▪ Ogrzewać pomieszczenie ▪ Chłodzić pomieszczenie (jeśli zainstalowany jest model z

ogrzewającą/chłodzącą pompąciepła)

▪ Wytwarzać ciepłą wodę użytkową (jeśli zainstalowany jest

zbiornikcwu)

Instrukcja obsługi

4.1 Interfejs użytkownika: Przegląd

Interfejs użytkownika zawiera następujące elementy:

a Wskaźnik stanu b Ekran LCD c Pokrętła iprzyciski

Wskaźnik stanu

Diody LED wskaźnika stanu świecą lub migają, sygnalizując tryb pracy urządzenia.

Dioda LED Tryb Opis

Miga na niebiesko

Tryb gotowości Jednostka nie działa.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

Dioda LED Tryb Opis

a b c d e

–

1.6

bar

26 Feb 2019

22:19

k2 k3

i2 i3 i4 h2i1

a2a1e3 b c

Świeci na niebiesko

Miga na czerwono

Ekran LCD

Ekran LCD posiada funkcję uśpienia. Po upływie 15 minut bez interakcji z interfejsem użytkownika, ekran gaśnie. Naciśnięcie dowolnego przycisku lub obrócenie pokrętła powoduje obudzenie ekranu.

Pokrętła iprzyciski

Pokrętła iprzyciski służą do: ▪ Nawigacji po ekranach, menu iustawieniach ekranu LCD ▪ Ustawianie wartości

Działanie Jednostka działa.

Awaria Wystąpiła awaria.

Więcej informacji zawiera punkt

"7.1Wyświetlanie tekstu pomocy w przypadku awarii"[415].

4 Obsługa

a Ekran główny b Ekran głównego menu c Ekrany niższego poziomu:

c1: Ekran nastawy c2: Ekran szczegółowy zwartościami c3: Ekran zkrzywą zależną od pogody

Element Opis

a Lewe

pokrętło

b Przycisk

Wstecz

c Przycisk

Ekran główny

d Przycisk

Pomoc

e Prawe

pokrętło

4.2 Możliwe ekrany: Przegląd

Najczęściej są wyświetlane następujące ekrany:

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V +6V+9W Daikin Altherma 3 R F+W 4P629084-1 – 2020.08

Kiedy można użyć lewego pokrętła, ekran LCD wyświetla łuk wlewej części wyświetlacza.

▪ : Obróć, po czym naciśnij lewe pokrętło.

Nawiguj po strukturze menu.

▪ : Obracaj lewym pokrętłem. Wybierz

pozycję menu.

▪ : Naciśnij lewe pokrętło. Potwierdź wybór

lub przejdź do podmenu.

: Naciśnij, aby przejść o1 krok wstecz

wstrukturze menu.

: Naciśnij, aby wrócić do ekranu głównego.

: Naciśnij, aby wyświetlić tekst pomocy dotyczący

bieżącej strony (jeśli jest dostępny). Kiedy można użyć prawego pokrętła, ekran LCD

wyświetla łuk wprawej części wyświetlacza. ▪ : Obróć, po czym naciśnij prawe

pokrętło. Zmień wartość lub ustawienie wyświetlane wprawej części ekranu.

▪ : Obracaj prawym pokrętłem. Nawiguj

po możliwych wartościach iustawieniach.

▪ : Naciśnij prawe pokrętło. Potwierdź

wybór iprzejdź do następnej pozycji menu.

4.2.1 Ekran główny

Naciśnij przycisk , aby wrócić do ekranu głównego. Zostanie wyświetlony przegląd konfiguracji jednostki oraz temperatury pomieszczenia inastawy. Na ekranie głównym są wyświetlane tylko symbole dotyczące danej konfiguracji.

Element Opis

a Ciepła woda użytkowa

a1 Ciepła woda użytkowa

c4: Ekran zharmonogramem

Dostępne czynności na tym ekranie

Przewiń listę głównego menu. Przejdź do ekranu głównego menu. Włącz/wyłącz numery pozycji.

Zmierzona temperatura w zbiorniku

(a)

Instrukcja obsługi

4 Obsługa

Strefa główna

Strefa dodatkowa

Pomieszczenie

Awaria

Ogrzew./chłodz. pomieszczenia

Element Opis

b Dezynfekcja / Pełna moc

Tryb dezynfekcji aktywny

Tryb pracy zpełną mocą aktywny

c Tryb awaryjny

Awaria pompy ciepła isystem działa wtrybie Praca awaryjna lub nastąpiło wymuszone wyłączenie pompy ciepła.

d Bieżąca data iczas e Inteligentne zarządzanie energią

e1 Inteligentne zarządzanie energią jest dostępne w

przypadku kolektorów słonecznych lub inteligentnej sieci energetycznej.

e2 Inteligentne zarządzanie energią jest obecnie

używane dla ogrzewania pomieszczenia.

e3 Inteligentne zarządzanie energią jest obecnie

używane dla ciepłej wody użytkowej.

f Tryb pracy dla pomieszczeń

Chłodzenie

Ogrzewanie

g Na zewnątrz / tryb cichy

Zmierzona temperatura na zewnątrz

(a)

g2 Tryb cichy aktywny

g3 Jednostka zewnętrzna

h Jednostka wewnętrzna / zbiornik ciepłej wody użytkowej

h1 Jednostka wewnętrzna montowana na podłodze,

ze zintegrowanym zbiornikiem

Element Opis

k Strefa dodatkowa

k1 Typ zainstalowanego termostatu pokojowego:

Decyzja odnośnie do pracy urządzenia zależy od zewnętrznego termostatu wpomieszczeniu (przewodowego lub bezprzewodowego).

— Nie zainstalowano lub nie ustawiono termostatu

pokojowego. Decyzja odnośnie do pracy urządzenia zależy od temperatury wody zasilającej inie jest zależna od rzeczywistej temperatury pomieszczenia i/lub zapotrzebowania na ogrzewanie pomieszczenia.

k2 Typ zainstalowanego emitera ciepła:

Ogrzewanie podłogowe

Klimakonwektor wentylatorowy

Powietrzny wymiennik ciepła

Nastawa temperatury wody zasilającej

(a)

l Awaria

Wystąpiła awaria. Więcej informacji zawiera punkt "7.1Wyświetlanie

tekstu pomocy w przypadku awarii"[415].

(a)

Jeśli dana operacja (na przykład ogrzewanie pomieszczenia) nie jest aktywna, kółko jest wyszarzone.

4.2.2 Ekran głównego menu

Rozpoczynając od ekranu głównego, naciśnij ( ) lub obracaj ( ) lewym pokrętłem, aby wyświetlić ekran głównego menu. Z głównego menu można uzyskać dostęp do różnych ekranów nastaw ipodmenu.

i Strefa główna

j Tryb urlopu

Instrukcja obsługi

Jednostka wewnętrzna montowana na ścianie

Jednostka wewnętrzna montowana na ścianie, z oddzielnym zbiornikiem

h2 Ciśnienie wody

i1 Typ zainstalowanego termostatu pokojowego:

Decyzja odnośnie do pracy urządzenia zależy od temperatury otoczenia dedykowanego interfejsu regulacji komfortu cieplnego (BRC1HHDA używany jako termostat pokojowy).

Decyzja odnośnie do pracy urządzenia zależy od zewnętrznego termostatu wpomieszczeniu (przewodowego lub bezprzewodowego).

— Nie zainstalowano lub nie ustawiono termostatu

i2 Typ zainstalowanego emitera ciepła:

Ogrzewanie podłogowe

Klimakonwektor wentylatorowy

Powietrzny wymiennik ciepła

Zmierzona temperatura pomieszczenia

Nastawa temperatury wody zasilającej

Tryb urlopu aktywny

a Wybrane podmenu

Dostępne czynności na tym ekranie

Przewiń listę. Wejdź do podmenu. Włącz/wyłącz numery pozycji.

Podmenu Opis

[0]

lub Awaria

Ograniczenie: Wyświetlany tylko wrazie wystąpienia awarii.

Więcej informacji zawiera punkt

"7.1Wyświetlanie tekstu pomocy w przypadku awarii"[415].

[1]

Pomieszczenie

Ograniczenie: Wyświetlany tylko, jeśli jednostką wewnętrzną steruje dedykowany interfejs regulacji komfortu cieplnego (BRC1HHDA używany jako termostat pokojowy).

Ustaw temperaturę pomieszczenia.

[2]

Strefa główna

(a)

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

Wyświetla symbol dotyczący typu emitera strefy głównej.

Ustaw temperaturę wody zasilającej dla strefy głównej.

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

+ 14 hidden pages

Daikin EHBH04E*6V, EHBH08E*6V, EHBH08E*9W, EHBX04E*6V, EHBX08E*6V Operation manuals [pl]

Spis treści

1 Informacje na temat tego dokumentu 2 2 Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika 3

2 Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika

2.1 Informacje ogólne

2.2 Instrukcje dotyczące bezpiecznej eksploatacji

3 Informacje o systemie

3.1 Podzespoły w typowym układzie systemu

4 Obsługa

4.1 Interfejs użytkownika: Przegląd

4.2 Możliwe ekrany: Przegląd

4.2.1 Ekran główny

4.2.2 Ekran głównego menu

Daikin EHBH04E6V, EHBH08E6V, EHBH08E9W, EHBX04E6V, EHBX08E*6V Operation manuals [pl]