Daikin EHBH04E*6V, EHBH08E*6V, EHBH08E*9W, EHBX04E*6V, EHBX08E*6V Operation manuals [de]

Betriebsanleitung

EHBH04E*6V
EHBH08E*6V
EHBH08E*9W

EHBX04E*6V
EHBX08E*6V
EHBX08E*9W

EHVH04S(U)18E*6V
EHVH04S(U)23E*6V

EHVH08S(U)18E*6V
EHVH08S(U)23E*6V
EHVH08S18E*9W
EHVH08S23E*9W

EHVX04S18E*3V
EHVX04S18E*6V
EHVX04S23E*3V
EHVX04S23E*6V

EHVX08S18E*6V
EHVX08S23E*6V
EHVX08S18E*9W
EHVX08S23E*9W

Betriebsanleitung

Daikin Altherma 3 R F+W

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

4

Raumheizung/-kühlung

Inhaltsverzeichnis

1 Informationen zu diesem Dokument 2

2 Sicherheitshinweise für Benutzer 3

2.1 Allgemein................................................................................... 3

2.2 Instruktionen für sicheren Betrieb.............................................. 3

3 Über das System 4

3.1 Komponenten in einem typischen Systemlayout....................... 4

4 Betrieb 4

4.1 Bedieneinheit: Überblick............................................................ 4

4.2 Mögliche Bildschirme: Überblick ............................................... 5

4.2.1 Startbildschirm ............................................................ 5

4.2.2 Hauptmenübildschirm ................................................. 6

4.2.3 Sollwert-Bildschirm ..................................................... 7

4.2.4 Detaillierter Bildschirm mit Werten.............................. 7

4.3 Ein-/Ausschalten des Betriebs .................................................. 8

4.3.1 Visuelle Anzeige ......................................................... 8

4.3.2 So schalten Sie es EIN oder AUS............................... 8

4.4 Regelung der Raumheizung/-kühlung....................................... 8

4.4.1 Einstellung des Betriebsmodus................................... 8

4.4.2 So ändern Sie die Soll-Raumtemperatur .................... 9

4.4.3 So ändern Sie die Soll-Vorlauftemperatur .................. 9

4.5 Brauchwasserregelung.............................................................. 10

4.5.1 Warmhaltebetrieb........................................................ 10

4.5.2 Programmbetrieb ........................................................ 10

4.5.3 Programmbetrieb + Warmhaltebetrieb........................ 10

4.5.4 Verwendung des Brauchwasser-

Hochleistungsbetriebs................................................. 10

4.6 Erweiterte Nutzung.................................................................... 11

4.7 Programmbildschirm: Beispiel................................................... 11

4.8 Menüstruktur: Übersicht über die Benutzereinstellungen.......... 14

4.9 Monteureinstellungen: Vom Monteur auszufüllende Tabellen .. 15

4.9.1 Konfigurationsassistent............................................... 15

4.9.2 Menü "Einstellungen".................................................. 15

5 Tipps zum Energiesparen 15

6 Instandhaltung und Wartung 15

6.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung .................................... 15

6.2 So ermitteln Sie die Kontakt/Helpdesk-Nr. ................................ 16

7 Fehlerdiagnose und -beseitigung 16

7.1 Zum Anzeigen von Hilfeinformationen im Falle einer

Fehlfunktion............................................................................... 16

7.2 Symptom: Ihnen ist in Ihrem Wohnzimmer zu kalt (warm)........ 16

7.3 Symptom: Das Wasser am Wasserhahn ist zu kalt .................. 17

7.4 Symptom: Wärmepumpenausfall .............................................. 17

7.5 Symptom: Das Gerät macht nach der Inbetriebnahme

gurgelnde Geräusche................................................................ 17

8 Entsorgung 17

9 Glossar 17

▪ Bitten Sie den Monteur, Sie über die Einstellungen zu informieren,

die er für die Konfiguration Ihres Systems verwendet hat.
Überprüfen Sie, ob er die Tabellen mit den Monteureinstellungen
ausgefüllt hat. Falls nicht, bitten Sie ihn, diese Tabellen
auszufüllen.

▪ Bewahren Sie die Dokumentation zu Referenzzwecken sorgfältig

auf.

Zielgruppe

Endbenutzer

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

▪ Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Inbetriebnahme Ihres

Systems lesen müssen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Bedienungsanleitung:

▪ Kurzanleitung mit Hinweisen zur grundlegenden Nutzung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Referenzhandbuch für den Benutzer:

▪ Detaillierte schrittweise Anleitungen und

Hintergrundinformationen für die grundlegende und erweiterte
Nutzung

▪ Format: Digitale Dateien unter http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation gibt es
gegebenenfalls auf der regionalen Daikin-Webseite oder bei Ihrem
Installateur.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der
Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

Brotkrumen

Brotkrumen (Beispiel: [4.3]) helfen Ihnen dabei zu ermitteln, wo Sie
sich gerade in der Menüstruktur der Bedieneinheit befinden.

1 So aktivieren Sie die Brotkrumen: Drücken Sie im

Startbildschirm oder Hauptmenübildschirm die Hilfe­Taste. Die Brotkrumen werden oben links im
Bildschirm angezeigt.

2 So deaktivieren Sie die Brotkrumen: Drücken Sie

erneut die Hilfe-Taste.

In diesem Dokument sind diese Brotkrumen ebenfalls erwähnt.

Beispiel:

1 Gehen Sie zu [4.3]: Raumheizung/-kühlung >

Betriebsbereich.

Das bedeutet:

1 Drehen Sie ausgehend vom Startbildschirm den

linken Regler und rufen Sie Raumheizung/-kühlung
auf.

1 Informationen zu diesem

Dokument

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts
entschieden haben. Zu beachten:

▪ Lesen Sie die Dokumentation aufmerksam durch, bevor Sie die

Benutzerschnittstelle verwenden, um die bestmögliche Leistung
zu gewährleisten.

Betriebsanleitung

2

2 Drücken Sie den linken Regler, um das Untermenü

aufzurufen.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

2 Sicherheitshinweise für Benutzer

Betriebsbereich

4.3

3 Drehen Sie den linken Regler, um

Betriebsbereich aufzurufen.

4 Drücken Sie den linken Regler, um das Untermenü

aufzurufen.

2 Sicherheitshinweise für

Benutzer

Befolgen Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise und
Vorschriften.

2.1 Allgemein

WARNUNG

Wenn Sie NICHT sicher sind, wie die
Einheit zu betreiben ist, wenden Sie
sich an Ihren Installateur.

WARNUNG

ACHTUNG

▪ Oben auf dem Gerät KEINE

Utensilien oder Gegenstände
ablegen.

▪ NICHT auf das Gerät steigen oder

auf ihm sitzen oder stehen.

▪ Einheiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte NICHT
zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber auseinander
zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung
von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem
autorisierten Monteur in Übereinstimmung mit den
entsprechenden Vorschriften erfolgen.
Die Einheiten müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden,
die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung
spezialisiert ist. Indem Sie dieses Produkt einer korrekten
Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt
und für die Gesundheit von Menschen keine negativen
Auswirkungen entstehen. Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Installateur oder an die zuständige Behörde vor
Ort.

▪ Batterien sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Kinder ab dem Alter von 8 Jahren,
Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen
mit mangelhafter Erfahrung oder
Wissen dürfen dieses Gerät nur
benutzen, wenn sie von einer Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,
darin unterwiesen worden sind, wie
das Gerät ordnungsgemäß zu
verwenden und zu bedienen ist.

Kinder dürfen das Gerät NICHT als
Spielzeug benutzen.

Kinder dürfen NUR unter Aufsicht
Reinigungs- oder Pflegearbeiten
durchführen.

WARNUNG

So vermeiden Sie Stromschlag oder
Feuer:

▪ Das Gerät NICHT abspülen.
▪ Das Gerät NICHT mit feuchten oder

nassen Händen bedienen.

▪ Oben auf dem Gerät KEINE

Gegenstände, die Flüssigkeiten
enthalten, ablegen.

Das bedeutet, dass Batterien NICHT mit unsortiertem Hausmüll
entsorgt werden darf. Wenn unter dem Symbol ein chemisches
Symbol abgedruckt ist, weist dieses darauf hin, dass die Batterie
ein Schwermetall enthält, dessen Konzentration einen bestimmten
Wert übersteigt.
Mögliche Symbole für Chemikalien: Pb: Blei (>0,004%).
Verbrauchte Batterien müssen bei einer Einrichtung entsorgt
werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und
Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie verbrauchte
Batterien einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu
bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen
keine negativen Auswirkungen entstehen.

2.2 Instruktionen für sicheren Betrieb

HINWEIS

Frostschutz Raum. Auch wenn Sie den Raumheiz-/-

kühlbetrieb ausschalten ([C.2]: Betrieb > Raumheizung/­kühlung), bleibt der Frostschutz Raum aktiv, wenn er

aktiviert wurde.

HINWEIS

Wasserrohr-Frostschutz. Auch wenn Sie den

Raumheiz-/-kühlbetrieb ausschalten ([C.2]: Betrieb >
Raumheizung/-kühlung), bleibt der Wasserrohr-

Frostschutz aktiv, wenn er aktiviert wurde.

HINWEIS

Desinfektionsmodus. Auch wenn Sie den Heizbetrieb

ausschalten ([C.3]: Betrieb > Speicher), bleibt der
Desinfektionsmodus. aktiv. Wenn Sie aber die Desinfektion
während der Ausführung ausschalten, kommt es zu einem
AH-Fehler.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V
+6V+9W
Daikin Altherma 3 R F+W
4P629084-1 – 2020.08

Betriebsanleitung

3

3 Über das System

d

a

b

c

e

f

g

BC

A

b

c

a

a

b
c

HINWEIS

Die Gesetze zu Treibhausgasen erfordern, dass die
Kältemittel-Füllmenge der Einheit sowohl in Gewicht als
auch in CO2-Äquivalent angegeben wird.

Formel zur Berechnung der Menge des CO2­Äquivalents in Tonnen: GWP-Wert des Kältemittels ×

Gesamtkältemittelfüllung [in kg] / 1000

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Installateur.

WARNUNG

Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem
es keine kontinuierlich vorhandene Entzündungsquelle gibt
(Beispiel: offene Flammen, ein mit Gas betriebenes
Haushaltsgerät oder ein mit elektrisches Heizgerät).

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

Das Kältemittel in diesem Gerät ist schwer entflammbar.

WARNUNG

Das Kältemittel innerhalb der Einheit ist verhalten
entflammbar, doch tritt es normalerweise NICHT aus. Falls
es eine Kältemittel-Leckage gibt und das austretende
Kältemittel in Kontakt kommt mit Feuer eines Brenners,
Heizgeräts oder Kochers, kann das zu einem Brand führen
oder zur Bildung eines schädlichen Gases.

Schalten Sie alle brennbaren Heizgeräte aus, lüften Sie
den Raum und nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Die Einheit ERST DANN wieder benutzen, nachdem ein
Servicetechniker bestätigt hat, dass das Teil, aus dem das
Kältemittel ausgetreten ist, repariert ist.

WARNUNG

▪ Teile des Kältemittelkreislaufs NICHT durchbohren

oder verbrennen.

▪ NUR solche Reinigungsmaterialien oder Hilfsmittel zur

Beschleunigung des Enteisungsvorgangs benutzen,
die vom Hersteller empfohlen werden.

▪ Beachten Sie, dass das Kältemittel innerhalb des

Systems keinen Geruch hat.

WARNUNG

Entlüftung der Heizverteilsysteme oder Kollektoren.

Bevor Sie die Heizverteilsysteme oder Kollektoren
entlüften, überprüfen Sie, ob oder auf der Startseite

der Bedieneinheit angezeigt wird.

▪ Ist dies nicht der Fall, können Sie sie sofort entlüften.

▪ Ist dies der Fall, stellen Sie sicher, dass der Raum, in

dem Sie die Entlüftung durchführen möchten,
ausreichend belüftet ist. Grund: Kältemittel kann durch
eine Undichtigkeit in den Wasserkreislauf und
nachfolgend in den Raum gelangen, wenn Sie die
Heizverteilsysteme oder Kollektoren entlüften.

HINWEIS

Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber
auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems
sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren
Teilen MUSS in Übereinstimmung mit den entsprechenden
Vorschriften erfolgen. Die Einheiten MÜSSEN bei einer
Einrichtung aufbereitet werden, die auf
Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung
spezialisiert ist.

3 Über das System

Abhängig vom Systemlayout kann das System:

▪ einen Raum erwärmen

▪ einen Raum abkühlen (wenn eine Wärmepumpe zum Heizen/

Kühlen installiert ist)

▪ Brauchwasser erzeugen (wenn ein Brauchwasserspeicher

installiert ist)

3.1 Komponenten in einem typischen Systemlayout

A Hauptzone. Beispiel: Wohnzimmer.
B Zusätzliche Zone. Beispiel: Schlafzimmer.
C Nutzfläche. Beispiel: Garage.

a Wärmepumpe des Außengeräts
b Wärmepumpe des Innengeräts
c Brauchwasserspeicher (BW-Speicher)
d Bedieneinheit am Innengerät
e Bedieneinheit verwendet als Raumthermostat

f Unterbodenheizung

g Radiatoren, Wärmepumpen-KonvektorenoderVentilator-

Konvektoren

INFORMATION

Innengerät und Brauchwasserspeicher (falls installiert)
können abhängig vom Innengerätetyp getrennt oder
integriert werden.

4 Betrieb

4.1 Bedieneinheit: Überblick

Die Bedieneinheit hat die folgenden Komponenten:

a Statusanzeige
b LCD-Bildschirm
c Regler und Tasten

Betriebsanleitung

4

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

4 Betrieb

a b c d e

+

–

a

OR

b

c

c2

c4

c1

c3

a Statusanzeige
b LCD-Bildschirm
c Regler und Tasten

Statusanzeige

Die LEDs der Statusanzeige leuchten oder blinken und zeigen so
den Betriebsmodus des Geräts.

LED Modus Beschreibung

Blinkt blau Standby Das Gerät ist nicht in Betrieb.
Leuchtet blau Betrieb Das Gerät ist in Betrieb.
Blinkt rot Fehler Es ist ein Fehler aufgetreten.

Weitere Einzelheiten dazu siehe

"7.1Zum Anzeigen von
Hilfeinformationen im Falle einer
Fehlfunktion"[416].

LCD-Bildschirm

Der LCD-Bildschirm verfügt über eine Ruhemodusfunktion. Nach
15Minuten ohne Interaktion mit dem Raumbedienmodul verdunkelt
sich der Bildschirm. Durch das Betätigen einer Taste oder das
Drehen eines Reglers wird der Bildschirm reaktiviert.

Regler und Tasten

Sie verwenden die Regler und Tasten:

▪ Zur Navigation durch die Bildschirme, Menüs und Einstellungen

des LCD-Bildschirms

▪ Zum Festlegen von Werten

Posten Beschreibung

e Rechter

Regler

Das LCD zeigt einen Bogen auf der rechten Seite
des Displays, wenn Sie den rechten Regler
verwenden können.

▪ : Drehen und dann den rechten Regler

drücken. Einen Wert oder eine Einstellung
ändern, die auf der rechten Seite des
Bildschirms angezeigt werden.

▪ : Rechten Regler drehen. Durch die

möglichen Werte und Einstellungen navigieren.

▪ : Rechten Regler drücken. Auswahl

bestätigen und zum nächsten Menüelement
wechseln.

4.2 Mögliche Bildschirme: Überblick

Dies sind die gängigsten Bildschirme:

Posten Beschreibung

a Linker

Regler

Das LCD zeigt einen Bogen auf der linken Seite
des Displays, wenn Sie den linken Regler
verwenden können.

▪ : Drehen und dann den linken Regler

drücken. Durch die Menüstruktur navigieren.

▪ : Linken Regler drehen. Menüelement

auswählen.

▪ : Linken Regler drücken. Auswahl

bestätigen oder ein Untermenü aufrufen.

b Zurück-

Taste

c Startbildsch

irm-Taste

: Drücken, um 1 Schritt in der Menüstruktur

zurückzugehen.

: Drücken, um zum Startbildschirm

zurückzukehren.

d Hilfe-Taste : Drücken, um einen Hilfetext in Bezug auf die

aktuelle Seite anzuzeigen (wenn verfügbar).

a Startbildschirm
b Hauptmenübildschirm
c Bildschirme der unteren Ebene:

c1: Sollwert-Bildschirm
c2: Detaillierter Bildschirm mit Werten
c3: Detaillierter Bildschirm mit der witterungsgeführten

Kurve

c4: Bildschirm mit Programm

4.2.1 Startbildschirm

Drücken Sie die Taste , um zum Startbildschirm zurückzukehren.
Sie sehen einen Überblick der Gerätekonfiguration, den Raum und
die Sollwert-Temperaturen. Nur Symbole, die für Ihre Konfiguration
gelten, sind auf dem Startbildschirm sichtbar.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V
+6V+9W
Daikin Altherma 3 R F+W
4P629084-1 – 2020.08

Betriebsanleitung

5

6

1.6

bar

26 Feb 2019

22:19

55

21

35

j

e2

l

k1

k2
k3

45

d

e1

g3

g2

h1

g1

f

i2 i3 i4 h2i1

a2a1e3 b c

55

6

21

35

45

a

2

Hauptzone

Zusatzzone

Raum

Fehler

Raumheizung/-kühlung

4 Betrieb

Mögliche Aktionen in diesem Bildschirm

Durchlaufen Sie die Liste des Hauptmenüs.
Gehen Sie zum Hauptmenübildschirm.
Aktivieren/deaktivieren Sie Brotkrumen.

Posten Beschreibung

a Brauchwasser

a1 Brauchwasser

a2

Gemessene Speichertemperatur

b Desinfektion/Leistungsstark

Desinfektionsmodus aktiv

Hochleistungs-Betriebsart aktiv

c Notfall

Wärmepumpen-Ausfall und System läuft im
Notbetrieb-Modus oder die Wärmepumpe wird
erzwungenermaßen ausgeschaltet.

d Aktuelles Datum und Uhrzeit
e Smart Energy

e1 Smart Energy ist über Solarpanele oder Smart Grid

verfügbar.

e2 Smart Energy wird derzeit für die Raumheizung

verwendet.

e3 Smart Energy wird derzeit für Brauchwasser

verwendet.

f Betriebsmodus

Kühlen

Heizen

g Außen / geräuscharmer Betrieb

g1

Gemessene Außentemperatur

g2 Geräuscharmer Betrieb aktiv

g3 Außengerät

h Innengerät/Brauchwasserspeicher

h1 Innengerät für Aufstellung auf dem Boden mit

integriertem Speicher

Wandmontiertes Innengerät

Wandmontiertes Innengerät mit separatem
Speicher

h2 Wasserdruck

Betriebsanleitung

6

(a)

(a)

Posten Beschreibung

i Hauptzone

i1 Installierter Raumthermostattyp:

Der Gerätebetrieb wird basierend auf der von der
speziellen Komfort-Benutzerschnittstelle
(BRC1HHDA, verwendet als Raumthermostat)
bestimmten Umgebungstemperatur bestimmt.

Der Gerätebetrieb wird durch den externen
Raumthermostat (kabelgebunden oder drahtlos)
gesteuert.

— Kein Raumthermostat installiert oder eingestellt.

Der Betrieb des Geräts wird abhängig von der
Vorlauftemperatur und unabhängig von der
aktuellen Raumtemperatur und/oder vom
Heizbedarf im Raum geregelt.

i2 Installierter Heizverteilsystem-Typ:

Fußbodenheizung

Ventilator-Konvektor

Heizkörper

i3

i4

Gemessene Raumtemperatur

Vorlauftemperatur-Sollwert

(a)

(a)

j Urlaubsmodus

Urlaubsmodus aktiv

k Zusatzzone

k1 Installierter Raumthermostattyp:

Der Gerätebetrieb wird durch den externen
Raumthermostat (kabelgebunden oder drahtlos)
gesteuert.

— Kein Raumthermostat installiert oder eingestellt.

Der Betrieb des Geräts wird abhängig von der
Vorlauftemperatur und unabhängig von der
aktuellen Raumtemperatur und/oder vom
Heizbedarf im Raum geregelt.

k2 Installierter Heizverteilsystem-Typ:

Fußbodenheizung

Ventilator-Konvektor

Heizkörper

k3

Vorlauftemperatur-Sollwert

(a)

l Fehler

Es ist ein Fehler aufgetreten.

Weitere Einzelheiten dazu siehe "7.1Zum

Anzeigen von Hilfeinformationen im Falle einer
Fehlfunktion"[416].

(a)

Wenn der entsprechende Betrieb (z.B. die Raumheizung) nicht
aktiv ist, ist der Kreis ausgegraut.

4.2.2 Hauptmenübildschirm

Beginnen Sie auf dem Startbildschirm und drücken ( ) oder
drehen Sie ( ) den linken Regler, um den
Hauptmenübildschirm zu öffnen. Über das Hauptmenü können Sie
auf die verschiedenen Sollwertbildschirme und Untermenüs
zugreifen.

a Ausgewähltes Untermenü

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

+6V+9W