Daikin EHBH04E*6V, EHBH08E*6V, EHBH08E*9W, EHBX04E*6V, EHBX08E*6V Operation manuals [ro]

Manual de exploatare

EHBH04E*6V
EHBH08E*6V
EHBH08E*9W

EHBX04E*6V
EHBX08E*6V
EHBX08E*9W

EHVH04S(U)18E*6V
EHVH04S(U)23E*6V

EHVH08S(U)18E*6V
EHVH08S(U)23E*6V
EHVH08S18E*9W
EHVH08S23E*9W

EHVX04S18E*3V
EHVX04S18E*6V
EHVX04S23E*3V
EHVX04S23E*6V

EHVX08S18E*6V
EHVX08S23E*6V
EHVX08S18E*9W
EHVX08S23E*9W

Manual de exploatare

Daikin Altherma 3 R F+W

romană

Cuprins

4

Încălzire/răcire spațiu

Interval funcționare

4.3

Cuprins

1 Despre acest document 2 2 Instrucțiuni de tehnica securității pentru

utilizator 3

2.1 Generalități ................................................................................ 3

2.2 Instrucțiuni pentru exploatarea în siguranță .............................. 3

3 Despre sistem 4

3.1 Componente într-o dispunere tipică a sistemului ...................... 4

4 Funcţionarea 4

4.1 Interfaţă de utilizare: prezentare generală................................. 4

4.2 Ecrane posibile: prezentare generală........................................ 5

4.2.1 Ecranul principal ......................................................... 5

4.2.2 Ecranul meniului principal........................................... 6

4.2.3 Ecranul valorii de referinţă .......................................... 7

4.2.4 Ecran detaliat cu valori................................................ 7

4.3 OPRIREA sau PORNIREA operațiunilor................................... 8

4.3.1 Indicație vizuală .......................................................... 8

4.3.2 Pentru PORNIRE sau OPRIRE .................................. 8

4.4 Comandă încălzire/răcire spaţiu................................................ 8

4.4.1 Setarea modului de funcţionare a spaţiului................. 8

4.4.2 Pentru a schimba temperatura dorită a încăperii........ 9

4.4.3 Pentru a schimba temperatură dorită a apei la ieşire . 9

4.5 Comanda apei calde menajere ................................................. 9

4.5.1 Mod Reîncălzire.......................................................... 9

4.5.2 Mod Programat ........................................................... 10

4.5.3 Programat + Mod Reîncălzire..................................... 10

4.5.4 Utilizarea la capacitate maximă pentru ACM.............. 10

4.6 Utilizare avansată...................................................................... 10

4.7 Ecranul programării: exemplu ................................................... 11

4.8 Structura de meniu: Prezentare generală a setărilor de

utilizator ..................................................................................... 14

4.9 Setări instalator: Tabele ce trebuie completate de instalator .... 15

4.9.1 Expertul de configurare............................................... 15

4.9.2 Meniu setări ................................................................ 15

5 Sfaturi pentru economisirea energiei 15
6 Întreţinere şi deservire 15

6.1 Prezentare generală: Întreţinere şi deservire ............................ 15

6.2 Pentru a găsi datele de contact/numărul de asistenţă .............. 16

7 Depanarea 16

7.1 Pentru a afişa textul de ajutor în cazul unei defecţiuni.............. 16

7.2 Simptom: Vă este prea frig (cald) în camera de zi .................... 16

7.3 Simptom: apa de la robinet este prea rece ............................... 17

7.4 Simptom: Defecţiune a pompei de căldură ............................... 17

7.5 Simptom: sistemul produce zgomote de gâlgâit după darea în

exploatare.................................................................................. 17

8 Dezafectarea 17
9 Glosar 17

Public ţintă

Utilizatorifinali

Set documentaţie

Acest document face parte din setul documentaţiei. Setul complet
este format din:

▪ Măsuri de siguranţă generale:

▪ Instrucţiuni privind siguranţa pe care trebuie să le citiţi înainte

de a exploata sistemul

▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Manual de exploatare:

▪ Ghid rapid pentru utilizarea de bază
▪ Format: Hârtie (în cutia unităţii interioare)

▪ Ghid de referinţă pentru utilizator:

▪ Instrucţiuni pas cu pas, detaliate, şi informaţii de fond pentru

utilizarea de bază şi avansată

▪ Format: Fişiere digitale la adresa http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Cele mai noi revizii ale documentației furnizate pot fi găsite pe site-ul
regional Daikin sau la instalator.

Documentaţia originală este scrisă în limba engleză. Toate celelalte
limbi reprezintă traduceri.

Urme de navigare

Urmele de navigare (exemplu: [4.3]) vă permit identificarea locului în
care vă aflați în structura de meniu a interfeței de utilizare.

1 Pentru a activa navigarea cu urme: apăsați pe

butonul de ajutor în ecranul principal sau în ecranul
meniului principal. Navigarea cu urme apare în colțul
din stânga, sus, al ecranului.

2 Pentru a dezactiva navigarea cu urme: apăsați din

nou pe butonul de ajutor.

Și documentul de față menționează aceste urme de navigare.

Exemplu:

1 Mergeți la [4.3]: Încălzire/răcire spațiu >

Interval funcționare.

Acest lucru înseamnă:

1 Începând din ecranul principal, rotiți comutatorul din

stânga și mergeți la Încălzire/răcire spațiu.

2 Apăsați pe comutatorul din stânga pentru a intra în

submeniu.

3 Rotiți comutatorul din stânga și mergeți la Interval

funcționare.

1 Despre acest document

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs. Vă rugăm:
▪ Citiţi cu atenţie documentaţia înainte de manevrarea telecomenzii

pentru a asigura cel mai bun randament posibil.

▪ Solicitaţi instalatorului să vă informeze despre setările pe care le-a

utilizat pentru a configura sistemul. Verificaţi dacă a completat
tabelele cu setările instalatorului. În caz contrar, rugaţi-l să facă
acest lucru.

▪ Păstraţi documentaţia pentru consultare ulterioară.

Manual de exploatare

2

4 Apăsați pe comutatorul din stânga pentru a intra în

submeniu.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

2 Instrucțiuni de tehnica securității pentru utilizator

2 Instrucțiuni de tehnica

securității pentru utilizator

Respectaţi întotdeauna următoarele reglementări şi instrucţiuni
privind siguranţa.

2.1 Generalități

AVERTIZARE

Dacă NU sunteți sigur cum să utilizați
unitatea, contactați instalatorul.

AVERTIZARE

Copiii de 8 ani și mai mari și
persoanele cu dizabilități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau
lipsă de experiență și cunoștințe pot
utiliza acest aparat numai sub
supraveghere sau instruiți cu privire la
utilizarea aparatului de către o
persoană responsabilă pentru
siguranța lor.

Copiii NU TREBUIE să se joace cu
aparatul.

Curățarea și întreținerea de către
utilizator nu trebuie efectuate de copii
fără supraveghere.

AVERTIZARE

Pentru a preveni electrocutarea sau
incendiile:

▪ NU spălaţi cu apă unitatea.
▪ NU manevraţi unitatea cu mâinile

ude.

tratarea agentului frigorific, a uleiului şi a altor componente trebuie
executate de un instalator autorizat și trebuie să se conformeze
legislaţiei în vigoare.
Unităţile trebuie tratate într-o instalaţie specializată de tratament
pentru reutilizare, reciclare şi recuperare. Dezafectând corect
acest produs, veți contribui la prevenirea consecințelor negative
pentru mediul înconjurător și sănătatea oamenilor. Pentru
informaţii suplimentare, contactaţi instalatorul sau autoritatea
locală.

▪ Bateriile sunt marcate cu următorul simbol:

Asta înseamnă că bateriile NU pot fi amestecate cu deşeurile
menajere nesortate. Dacă sub simbol este imprimat un simbol
chimic, înseamnă că bateria conţine un metal greu peste o
anumită concentraţie.
Simbolurile chimice posibile sunt: Pb: plumb (>0,004%).
Bateriile uzate trebuie tratate la o unitate specială de tratare
pentru reutilizare. Dezafectând corect bateriile uzate, veţi contribui
la prevenirea consecinţelor negative pentru mediul înconjurător şi
sănătatea oamenilor.

2.2 Instrucțiuni pentru exploatarea în siguranță

NOTIFICARE
Protecția la înghețare a încăperii. Chiar dacă OPRIȚI

operațiunea de răcire/încălzire a spațiului ([C.2]:
Funcționare > Încălzire/răcire spațiu), protecția la
înghețare a încăperii, dacă este activată, va rămâne activă.

NOTIFICARE
Prevenire înghețare conductă de apă. Chiar dacă

OPRIȚI operațiunea de răcire/încălzire a spațiului ([C.2]:
Funcționare > Încălzire/răcire spațiu), prevenirea
înghețării conductei de apă, dacă este activată, va rămâne
activă.

NOTIFICARE
Mod Dezinfectare. Chiar dacă OPRIȚI funcționarea în

modul de încălzire a rezervorului ([C.3]: Funcționare >
Rezervor), modul de dezinfectare va rămâne activ. Totuși,

dacă OPRIȚI funcționarea în timpul dezinfectării, va
apărea o eroare AH.

▪ NU puneţi pe unitate obiecte care

conţine apă.

PRECAUŢIE

▪ NU puneți niciun obiect sau

echipament pe unitate.

▪ NU vă urcați, nu vă așezați și nu stați

pe unitate.

▪ Unitățile sunt marcate cu următorul simbol:

Asta înseamnă că produsele electrice şi electronice nu pot fi
amestecate cu deşeurile menajere nesortate. NU încercaţi să
dezmembraţi sistemul pe cont propriu: dezmembrarea sistemului,

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V
+6V+9W
Daikin Altherma 3 R F+W
4P629084-1 – 2020.08

NOTIFICARE
Legislația în vigoare privind gaze fluorurate cu efect de

seră impune ca încărcătura de agent frigorific a unității să

fie indicată atât în greutate, cât și în echivalent CO2.

Formula pentru calculul cantității de CO2 în tone
echivalente: Valoarea GWP a agentului frigorific ×

încărcătura totală de agent frigorific [în kg] / 1000
Luați legătura cu instalatorul pentru informații

suplimentare.

AVERTIZARE

Aparatul trebuie depozitat într-o încăpere fără surse de
aprindere cu funcționare continuă (de exemplu: flacără
deschisă, aparat cu gaz în funcțiune sau încălzitor electric
în funcțiune).

AVERTIZARE: MATERIAL INFLAMABIL

Agentul frigorific din interiorul acestei unități este ușor
inflamabil.

Manual de exploatare

3

3 Despre sistem

d

a

b

c

e

f

g

BC

A

b

c

a

a

b
c

AVERTIZARE

Agentul frigorific din interiorul unității este ușor inflamabil,
dar în mod normal NU scapă. Dacă agentul frigorific scapă
în încăpere și vine în contact cu flacăra de la un arzător,
un încălzitor, sau o mașină de gătit, acest lucru poate
cauza incendiu, sau formarea unui gaz nociv.

Opriţi toate dispozitivele de încălzire combustibile, aerisiţi
încăperea, şi luaţi legătura cu distribuitorul de la care aţi
cumpărat unitatea.

NU folosiţi unitatea până ce persoana autorizată pentru
service nu confirmă repararea piesei cu scurgeri de agent
frigorific.

AVERTIZARE

▪ NU perforați și nu aruncați în foc piesele din circuitul

agentului frigorific.

▪ NU folosiți materiale de curățare sau mijloace de

accelerare a procesului de dezghețare, altele decât
cele recomandate de producător.

▪ Rețineți că agentul frigorific din interiorul sistemului

este inodor.

AVERTIZARE
Emiţătoare de căldură sau colectoare cu purjarea

aerului. Înainte de a purja aerul de la emiţătoarele de

căldură sau de la colectoare, verificaţi dacă sau se
afişează pe ecranul principal al interfeţei de utilizare.

▪ Dacă nu se afişează, puteţi să purjaţi aerul imediat.
▪ Dacă se afişează, asiguraţi-vă că încăperea în care

doriţi să purjaţi aerului este ventilată suficient. Motiv:
agentul frigorific ar putea curge în circuitul de apă și,
ulterior, în încăpere atunci când purjaţi aerul de la
emițătoarele de căldură sau de la colectoare.

NOTIFICARE

Nu încercaţi să dezmembraţi sistemul pe cont propriu:
dezmembrarea sistemului, tratarea agentului frigorific, a
uleiului şi a altor componente TREBUIE să se conformeze
legislaţiei în vigoare. Unităţile trebuie tratate într-o
instalaţie specializată de tratament pentru reutilizare,
reciclare şi recuperare.

3.1 Componente într-o dispunere tipică a sistemului

A Zonă principală. Exemplu: Cameră de zi.
B Zonă suplimentară. Exemplu: Dormitor.
C Cameră tehnică. Exemplu: Garaj.

a Pompăde căldură a unităţii exterioare
b Pompă de căldură a unităţiiinterioare
c Rezervor de apă caldă menajeră (ACM)
d Interfață de utilizare a unității interioare
e Interfaţă de utilizare utilizată ca termostat de încăpere

f Încălzire prin podea

g Calorifere, convectoare ale pompei decăldură sau unităţi

serpentină-ventilator

INFORMAŢII

Unitatea interioară şi rezervorul de apă caldă menajeră
(dacă s-a instalat) pot fi separate sau integrate în funcţie
de tipul unităţii de interior.

4 Funcţionarea

4.1 Interfaţă de utilizare: prezentare generală

Interfața de utilizare are componentele următoare:

3 Despre sistem

În funcție de dispunerea sistemului, acesta poate:
▪ Încălzi un spaţiu
▪ Răci un spaţiu (dacă s-a instalat un model de pompăde căldură

pentru încălzire/răcire)

▪ Produce apă caldă menajeră (dacă s-a instalat un rezervorACM)

Manual de exploatare

4

a Indicator de stare
b Ecran LCD
c Comutatoare rotative și butoane

a Indicator de stare
b Ecran LCD
c Comutatoare rotative și butoane

Indicator de stare

Ledurile indicatorului de stare sunt aprinse sau intermitente pentru a
arăta modul de funcționare a unității.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

4 Funcţionarea

a b c d e

+

–

a

OR

b

c

c2

c4

c1

c3

6

1.6

bar

26 Feb 2019

22:19

55

21

35

j

e2

l

k1

k2
k3

45

d

e1

g3

g2

h1

g1

f

i2 i3 i4 h2i1

a2a1e3 b c

Led Mod Descriere

Albastru
intermitent

Albastru
constant

Roșu
intermitent

Ecran LCD

Ecranul LCD are o funcție de veghe. După 15 minute în care nu
există nicio interacțiune cu interfața de utilizare, ecranul se
înnegrește. Apăsând sau rotind orice buton, afișajul iese din starea
de veghe.

Comutatoare rotative și butoane

Utilizați comutatoarele rotative și butoanele:
▪ Pentru a naviga prin ecranele, meniurile și setările ecranului LCD
▪ Pentru a seta valori

Așteptare Unitatea nu funcționează.

Funcționare Unitatea funcționează.

Defecțiune A survenit o defecțiune.

Consultați "7.1Pentru a afişa

textul de ajutor în cazul unei
defecţiuni"[416] pentru

informații suplimentare.

4.2 Ecrane posibile: prezentare generală

Cele mai obișnuite ecrane sunt următoarele:

a Ecranul principal
b Ecranul meniului principal
c Ecrane de nivel inferior:

c1: ecranul valorii de referință

Element Descriere

a Buton

rotativ
stânga

b Buton

pentru
revenire

c Buton

pentru
ecranul
principal

d Buton de

ajutor

e Buton

rotativ
dreapta

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V
+6V+9W
Daikin Altherma 3 R F+W
4P629084-1 – 2020.08

Ecranul LCD arată un arc de cerc în stânga
afișajului când puteți utiliza comutatorul rotativ din
stânga.

▪ : rotiți, apoi apăsați pe comutatorul

rotativ din stânga. Navigați prin structura
meniului.

▪ : rotiți comutatorul din stânga. Alegeți un

element de meniu.

▪ : apăsați pe comutatorul rotativ din

stânga. Confirmați alegerea sau mergeți la un
submeniu.

: apăsați pentru a merge înapoi 1 pas în

structura meniului.

: apăsați pentru a reveni la ecranul principal.

: apăsați pentru a afișa un text de ajutor legat de

pagina curentă (dacă este disponibilă).
Ecranul LCD arată un arc de cerc în dreapta

afișajului când puteți utiliza comutatorul rotativ din
dreapta.

▪ : rotiți, apoi apăsați pe comutatorul

rotativ din dreapta. Schimbați o valoare sau o
setare afișată în partea dreaptă a ecranului.

▪ : rotiți comutatorul din dreapta. Navigați

prin valorile și setările existente.

▪ : apăsați pe comutatorul rotativ din

dreapta. Confirmați alegerea și mergeți la
următorul element de meniu.

4.2.1 Ecranul principal

Apăsați pe butonul pentru a reveni la ecranul principal. Veți vedea
o prezentare generală a configurației unității, temperatura încăperii și
temperaturile valorilor de referință. În ecranul principal sunt vizibile
numai simbolurile valabile pentru configurația dvs.

c2: ecran detaliat cu valori
c3: ecran detaliat cu curba dependentă de vreme
c4: ecran cu programul

Acțiuni posibile în acest ecran

Parcurgeți lista meniului principal.
Mergeți la ecranul meniului principal.
Activați/dezactivați navigarea cu urme.

Manual de exploatare

5

4 Funcţionarea

55

6

21

35

45

a

2

Zonă principală

Zonă suplimentară

Încăpere

Funcționarea defectuoasă

Încălzire/răcire spațiu

Element Descriere

a Apă caldă menajeră

a1 Apă caldă menajeră

a2

Temperatură rezervor măsurată

(a)

b Dezinfectare/Capacitate maximă

Mod dezinfectare activ

Mod funcționare puternică activ

c Urgență

Eroare la pompa de căldură și sistemul
funcționează în modul Urgență sau pompa de
căldură a fost oprită în mod forțat.

d Dată și oră curente
e Consum inteligent de energie

e1 Modul de consum inteligent de energie este

disponibil dacă sunt instalate panouri solare sau
dacă sistemul este conectat la o rețea inteligentă
de alimentare.

e2 Modul de consum inteligent de energie este utilizat

în momentul respectiv pentru încălzirea spațiului.

e3 Modul de consum inteligent de energie este utilizat

în momentul respectiv pentru apa caldă menajeră.

f Mod de funcționare pentru spațiu

Răcire

Încălzire

g Mod exterior/silențios

g1

Temperatură exterioară măsurată

(a)

g2 Mod silențios activ

g3 Unitate exterioară

h Unitate interioară/rezervor apă caldă menajeră

h1 Unitate interioară cu montare pe podea și rezervor

integrat

Unitate interioară montată pe perete

Unitate interioară montată pe perete și rezervor
separat

h2 Presiunea apei

Element Descriere

i Zona principală

i1 Tip termostat de încăpere instalat:

Funcționarea unității este decisă în funcție de
temperatură ambiantă a interfață dedicată pentru
confort uman (BRC1HHDA utilizat drept termostat
de încăpere).

Funcționarea unității este decisă în funcție de
termostatul de încăpere extern (prin cablu sau
wireless).

— Nu este instalat sau configurat niciun termostat de

încăpere. Funcționarea unității este decisă în
funcție de temperatură apei la ieșire, indiferent de
temperatură efectivă a încăperii și/sau solicitarea
de încălzire a încăperii.

i2 Tip emițător căldură instalat:

Încălzire prin podea

Unitate serpentină-ventilator

Radiator

i3

i4

Temperatură încăpere măsurată

Valoarea de referință a temperaturii apei la ieșire

j Mod Vacanță

Mod Vacanță activ

k Zonă suplimentară

k1 Tip termostat de încăpere instalat:

Funcționarea unității este decisă în funcție de
termostatul de încăpere extern (prin cablu sau
wireless).

— Nu este instalat sau configurat niciun termostat de

încăpere. Funcționarea unității este decisă în
funcție de temperatură apei la ieșire, indiferent de
temperatură efectivă a încăperii și/sau solicitarea
de încălzire a încăperii.

k2 Tip emițător căldură instalat:

Încălzire prin podea

Unitate serpentină-ventilator

Radiator

k3

Valoarea de referință a temperaturii apei la ieșire

l Defecțiune

A survenit o defecțiune.
Consultați "7.1Pentru a afişa textul de ajutor în

cazul unei defecţiuni"[416] pentru informații

suplimentare.

(a)

Dacă modul de funcționare corespunzător (de exemplu:
încălzirea spațiului) nu este activ, cercul este inactiv, de culoare
gri.

(a)

(a)

(a)

Manual de exploatare

6

4.2.2 Ecranul meniului principal

Începând de la ecranul principal, apăsați ( ) sau rotiți ( )
comutatorul din stânga pentru a deschide ecranul meniului principal.
În meniul principal, puteți accesa diferite ecrane ale valorilor de
referință și submeniuri.

a Submeniul selectat

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

+6V+9W