Daikin EHBH04E*6V, EHBH08E*6V, EHBH08E*9W, EHBX04E*6V, EHBX08E*6V Operation manuals [bg]

Ръководство за експлоатация

EHBH04E*6V
EHBH08E*6V
EHBH08E*9W

EHBX04E*6V
EHBX08E*6V
EHBX08E*9W

EHVH04S(U)18E*6V
EHVH04S(U)23E*6V

EHVH08S(U)18E*6V
EHVH08S(U)23E*6V
EHVH08S18E*9W
EHVH08S23E*9W

EHVX04S18E*3V
EHVX04S18E*6V
EHVX04S23E*3V
EHVX04S23E*6V

EHVX08S18E*6V
EHVX08S23E*6V
EHVX08S18E*9W
EHVX08S23E*9W

Ръководство за експлоатация

Daikin Altherma 3 R F+W

Български

Съдържание

4

Отопление/охлаждане на помещенията

Съдържание

1 За настоящия документ 2 2 Инструкции за безопасност за

потребителя 3

2.1 Общи......................................................................................... 3

2.2 Препоръки за безопасна експлоатация................................. 3

3 За системата 4

3.1 Компоненти в една типична конфигурация на системата.... 4

4 Работа 4

4.1 Потребителски интерфейс: Общ преглед ............................. 4

4.2 Възможни екрани: Общ преглед ............................................ 5

4.2.1 Начален екран........................................................... 5

4.2.2 Екран на главното меню........................................... 6

4.2.3 Екран на зададена точка .......................................... 7

4.2.4 Подробен екран със стойности................................ 8

4.3 ВКЛЮЧВАНЕ или ИЗКЛЮЧВАНЕ на работата ..................... 8

4.3.1 Визуална индикация ................................................. 8

4.3.2 За ВКЛЮЧВАНЕ или ИЗКЛЮЧВАНЕ....................... 8

4.4 Управление на отоплението/охлаждането на

помещенията ........................................................................... 9

4.4.1 Задаване на режима на работа в помещенията .... 9

4.4.2 За промяна на желаната стайна температура ....... 9

4.4.3 За промяна на желаната температура на

изходящата вода....................................................... 9

4.5 Управление на битовата гореща вода................................... 10

4.5.1 Режим на повторно подгряване............................... 10

4.5.2 Програмиран режим.................................................. 10

4.5.3 Програмиран режим + режим на повторно

подгряване................................................................. 10

4.5.4 Използване на режим на повишена мощност за

БГВ ............................................................................. 11

4.6 Разширена употреба ............................................................... 11

4.7 Екран на програма: Пример.................................................... 11

4.8 Структура на менюто: Преглед на потребителските

настройки ................................................................................. 14

4.9 Настройки от монтажника: Таблици, които трябва да се

попълнят от монтажника......................................................... 15

4.9.1 Съветник за конфигуриране..................................... 15

4.9.2 Меню с настройки ..................................................... 15

5 Съвети за пестене на енергия 15
6 Поддръжка и сервизно обслужване 15

6.1 Общ преглед: Поддръжка и сервизно обслужване............... 15

6.2 За намиране на номера за контакт/помощен център........... 16

7 Отстраняване на неизправности 16

7.1 За показване на помощен текст в случай на неизправност. 16

7.2 Симптом: Чувствате, че във вашата всекидневна е твърде

студено (горещо) ..................................................................... 16

7.3 Симптом: Водата на крана е твърде студена ....................... 17

7.4 Симптом: Неизправност на термопомпата............................ 17

7.5 Симптом: системата издава бълбукащи звуци след

пускане в експлоатация .......................................................... 17

▪ Поискайте от монтажника да ви информира за настройките,

които е използвал за конфигуриране на вашата система.
Проверете дали е попълнил таблиците с настройките от
монтажника. Ако не го е направил, поискайте да ги попълни.

▪ Съхранявайте документацията за бъдещи справки.

Целева публика

Крайнипотребители

Комплект документация

Този документ е част от комплекта документация. Пълният
комплект се състои от:

▪ Общи мерки за безопасност:

▪ Инструкции за безопасност, които трябва да прочетете,

преди да пристъпите към работа с вашата система

▪ Формат: Хартия (в кутията на вътрешното тяло)

▪ Ръководство за експлоатация:

▪ Кратко ръководство за основна употреба

▪ Формат: Хартия (в кутията на вътрешното тяло)

▪ Справочно ръководство на потребителя:

▪ Подробни инструкции “стъпка по стъпка” и обща

информация за основна и разширена употреба

▪ Формат: Цифрови файлове на: http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Последните редакции на доставената документация може да са
налични на регионалния уеб сайт на Daikin или да ги получите
чрез вашия монтажник.

Оригиналната документация е написана на английски език.
Всички други езици са преводи.

"Йерархични връзки"

"Йерархичните връзки" (пример: [4.3]) ви помагат да установите
къде се намирате в структурата на менюто на потребителския
интерфейс.

1 За активиране на йерархичните връзки: В

началния екран или екрана на главното меню
натиснете бутона за помощ. Йерархичните
връзки се появяват в горния ляв ъгъл на екрана.

2 За дезактивиране на йерархичните връзки:

Натиснете отново бутона за помощ.

Настоящият документ също споменава тези йерархични връзки.

Пример:

1 Отидете на [4.3]: Отопление/охлаждане на

помещенията > Работен диапазон.

Това означава:

1 Като започнете от началния екран, завъртете

лявата дискова скала и отидете на Отопление/
охлаждане на помещенията.

8 Изхвърляне на отпадни продукти 17
9 Терминологичен речник 17

1 За настоящия документ

Благодарим ви за покупката на този продукт. Моля:

▪ Прочетете внимателно документацията, преди да пристъпите

към работа с потребителския интерфейс, за да осигурите
възможно най-добрата производителност на системата.

Ръководство за експлоатация

2

2 Натиснете лявата дискова скала, за да влезете в

подменюто.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

2 Инструкции за безопасност за потребителя

Работен диапазон

4.3

3 Завъртете лявата дискова скала и отидете на

Работен диапазон.

4 Натиснете лявата дискова скала, за да влезете в

подменюто.

2 Инструкции за безопасност

за потребителя

Винаги спазвайте следните инструкции и норми за безопасност.

2.1 Общи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако НЕ сте сигурни как да работите с
модула, свържете се с вашия
монтажник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този уред може да се използва от
деца над 8 години и лица с
намалени физически, сензорни или
умствени възможности, или липса на
опит и знания, само ако те са
надзиравани или инструктирани за
употребата на уреда по безопасен
начин от лице, което носи
отговорност за тяхната безопасност.

Децата НЕ трябва да си играят с
уреда.

Потребителско почистване и
поддръжка на уреда НЕ трябва да се
извършва от деца без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За предотвратяване на токови удари
или пожар:

▪ НЕ измивайте модула с вода.
▪ НЕ работете с модула с мокри

ръце.

▪ НЕ поставяйте върху модула

никакви предмети, съдържащи
вода.

▪ НЕ сядайте, не се качвайте и не

стойте върху модула.

▪ Модулите са маркирани със следния символ:

Това означава, че електрическите и електронни продукти НЕ
трябва да се смесват с несортирания домакински отпадък. НЕ
се опитвайте сами да демонтирате системата: демонтажът на
системата, изхвърлянето/предаването за рециклиране на
хладилния агент, на маслото и на други части трябва да се
извършва от упълномощен монтажник и да отговаря на
изискванията на приложимото законодателство.
Модулите трябва да се третират в специално съоръжение за
повторна употреба, рециклиране и оползотворяване на
отпадъци. Като гарантирате правилното обезвреждане на
този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални
отрицателни последствия за околната среда и човешкото
здраве. За допълнителна информация се свържете с вашия
монтажник или с местния орган.

▪ Батериите са маркирани със следния символ:

Това означава, че батерията НЕ трябва да се смесва с
несортирания домакински отпадък. Ако под символа е
отпечатан химически символ, този химически символ
означава, че батерията съдържа тежък метал над определена
концентрация.
Възможните химични символи са: Pb: олово (>0,004%).
Отпадъците от батерии трябва да се обработват в
специализирано съоръжение за третиране на отпадъци с цел
повторна употреба. Като гарантирате правилното
обезвреждане на отпадъците от батерии, ще помогнете да се
предотвратят потенциални отрицателни последствия за
околната среда и човешкото здраве.

2.2 Препоръки за безопасна експлоатация

ЗАБЕЛЕЖКА
Защита на помещението от замръзване. Дори ако

ИЗКЛЮЧИТЕ отоплението/охлаждането на
помещенията ([C.2]: Работа > Отопление/охлаждане на
помещенията), защитата на помещението от
замръзване –ако е разрешена– ще остане активна.

ЗАБЕЛЕЖКА
Предотвратяване на замръзването на тръбите за

вода. Дори ако ИЗКЛЮЧИТЕ отоплението/

охлаждането на помещенията ([C.2]: Работа >
Отопление/охлаждане на помещенията),

предотвратяването на замръзването на тръбите за
вода –ако е разрешено– ще остане активно.

ЗАБЕЛЕЖКА
Режим на дезинфекция. Дори ако ИЗКЛЮЧИТЕ

загряването на бойлера ([C.3]: Работа > Бойлер),
режимът на дезинфекция ще остане активен. Ако
обаче го ИЗКЛЮЧИТЕ, докато се изпълнява
дезинфекция, възниква AH грешка.

ВНИМАНИЕ

▪ НЕ поставяйте никакви предмети

или оборудване върху модула.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V
+6V+9W
Daikin Altherma 3 R F+W
4P629084-1 – 2020.08

Ръководство за експлоатация

3

3 За системата

d

a

b

c

e

f

g

BC

A

b

c

a

ЗАБЕЛЕЖКА
Приложимото законодателство за флуорирани

парникови газове изисква зареждането с хладителен

агент на модула да е посочено както чрез тегло, така и
в еквивалент на CO2.

Формула за изчисляване на количеството в
еквивалент на тонове CO2: GWP стойност на

хладилния агент × общо заредено количество
хладилен агент [в кг] / 1000

За повече информация, моля, свържете се с вашия
монтажник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Уредът трябва да се съхранява в помещение без
наличие на постоянно работещи източници на
запалване (например: открити пламъци, работещ газов
уред или работещ електрически нагревател).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПАЛИМИ ВЕЩЕСТВА

Хладилният агент в този модул е умерено запалим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Хладилният агент в системата е безопасен и
обикновено НЕ изтича. Ако в помещението изтече
хладилен агент и влезе в контакт с огън от горелка,
радиатор или печка, това може да доведе до
образуване на пожар или вреден газ.

Изключете всички запалими отоплителни устройства,
проветрете стаята и се свържете с дилъра, от който
сте закупили уреда.

НЕ използвайте уреда, докато сервизен техник не
потвърди, че участъкът на утечката е ремонтиран.

ЗАБЕЛЕЖКА

НЕ се опитвайте сами да демонтирате системата:
демонтажът на системата, изхвърлянето/предаването
за рециклиране на хладилния агент, на маслото и на
други части ТРЯБВА да отговаря на изискванията на
приложимото законодателство. Уредите ТРЯБВА да се
разглеждат като техника със специален режим на
обработка за рециклиране, повторно използване и
възстановяване.

3 За системата

В зависимост от конфигурацията на системата тя може да:

▪ Отоплява помещения

▪ Охлажда помещения (ако е монтиран модел на термопомпа

заотопление/охлаждане)

▪ Произвежда битова гореща вода (ако е монтиран бойлер за

битова гореща вода –БГВ)

3.1 Компоненти в една типична конфигурация на системата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

▪ НЕ пробивайте и не изгаряйте части от контура на

хладилния агент.

▪ НЕ използвайте средства за почистване или за

ускоряване на процеса на размразяване, различни
от препоръчаните от производителя.

▪ Имайте предвид, че хладилният агент в системата

няма миризма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обезвъздушаващи топлоизлъчватели или

колектори. Преди да извършите обезвъздушаване на

топлоизлъчвателите или колекторите, проверете дали
се показва или на началния екран на

потребителския интерфейс.

▪ В случай че не се извежда, можете веднага да

обезвъздушите.

▪ Ако се показва, тогава се уверете, че стаята, в

която искате да извършите обезвъздушаване, е
достатъчно проветрена. Причина: Когато
извършвате обезвъздушаване на
топлоизлъчвателите или колекторите, във водния
кръг може да изтече хладилен агент, а после и в
стаята.

A Основна зона. Пример: Всекидневна стая.
B Допълнителна зона. Пример: Спално помещение.
C Техническо помещение. Пример: Гараж.

a Термопомпа навъншното тяло
b Термопомпа на вътрешнототяло
c Бойлер за битова гореща вода (БГВ)
d Потребителски интерфейс на вътрешното тяло
e Потребителски интерфейс, използван като стаен

термостат

f Подово отопление

g Радиатори, термопомпениконвектори или

вентилаторнитоплообменници

ИНФОРМАЦИЯ

Вътрешното тяло и бойлерът за битова гореща вода
(ако е инсталиран) може да се монтират отделно или
интегрирано в зависимост от типа на вътрешното тяло.

4 Работа

4.1 Потребителски интерфейс: Общ преглед

Потребителският интерфейс има следните компоненти:

Ръководство за експлоатация

4

a Индикатор на състоянието

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08

+6V+9W

4 Работа

a

b
c

a b c d e

+

–

a

OR

b

c

c2

c4

c1

c3

b LCD екран
c Дискови скали и бутони

a Индикатор на състоянието
b LCD екран
c Дискови скали и бутони

Индикатор на състоянието

Светодиодите на индикатора на състоянието светят или мигат,
за да покажат работния режим на модула.

Светодиод Режим Описание

Премигва в
синьо

Свети

Режим на

Модулът не работи.

готовност

Работа Модулът работи.
непрекъснато
синьо

Премигва в
червено

Неизправност Възникна неизправност.

Вижте "7.1За показване на

помощен текст в случай на
неизправност"[416] за повече

информация.

Елемент Описание

b Бутон

Назад

c Бутон за

начален

: Натиснете, за да се върнете с 1 стъпка в

структурата на менюто.

: Натиснете, за да се върнете на началния

екран.

екран

d Бутон за

помощ

e Дясна

дискова
скала

: Натиснете, за да се покаже помощен текст,

свързан с текущата страница (ако е наличен).
LCD екранът показва дъга от дясната страна

на дисплея, когато можете да използвате
дясната дискова скала.

▪ : Завъртете, след което натиснете

дясната дискова скала. Променете стойност
или настройка, показвана в дясната страна
на екрана.

▪ : Завъртете дясната дискова скала.

Навигация през възможните стойности и
настройки.

▪ : Натиснете дясната дискова скала.

Потвърдете избора си и отидете на
следващия елемент от менюто.

4.2 Възможни екрани: Общ преглед

Най-често използваните екрани са, както следва:

LCD екран

LCD екранът има функция за режим на заспиване. След
15 минути, през които не се извършват операции с
потребителския интерфейс, екранът става тъмен. Натискането
на бутон или завъртането на дискова скала събужда дисплея.

Дискови скали и бутони

Вие използвате дисковите скали и бутоните:

▪ За навигация през екраните, менютата и настройките на LCD

екрана

▪ За задаване на стойности

Елемент Описание

a Лява

дискова
скала

LCD екранът показва дъга от лявата страна на

дисплея, когато можете да използвате лявата

дискова скала.

▪ : Завъртете, след което натиснете

лявата дискова скала. Навигация през
структурата на менюто.

▪ : Завъртете лявата дискова скала.

Изберете елемент от менюто.

▪ : Натиснете лявата дискова скала.

Потвърдете избора си или отидете в
подменю.

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V
+6V+9W
Daikin Altherma 3 R F+W
4P629084-1 – 2020.08

a Начален екран
b Екран на главното меню
c Екрани на по-ниско ниво:

c1: Екран за зададена точка
c2: Подробен екран със стойности
c3: Екран със зависима от атмосферните условия

крива

c4: Екран с програма

4.2.1 Начален екран

Натиснете бутона , за да се върнете на началния екран.
Виждате общ преглед на конфигурацията на модула и стайната
температура, както и температурата на зададена точка. На
началния екран се виждат само символи, които са приложими за
вашата конфигурация.

Ръководство за експлоатация

5

4 Работа

6

1.6

bar

26 Feb 2019

22:19

55

21

35

j

e2

l

k1

k2
k3

45

d

e1

g3

g2

h1

g1

f

i2 i3 i4 h2i1

a2a1e3 b c

55

6

21

35

45

a

2

Основна зона

Допълнителна зона

Стая

Неизправност

Отопление/охлаждане на помещенията

Възможни действия на този екран

Прегледайте списъка на главното меню.
Отидете на екрана на главното меню.
Активирайте/дезактивирайте йерархичните

връзки.

Елемент Описание

a Битова гореща вода

a1 Битова гореща вода

a2

b Дезинфекция/повишена мощност

c Аварийна работа

d Текущи дата и час
e Интелигентна енергия

e1 Интелигентна енергия е налична чрез соларни

e2 Интелигентна енергия се използва

e3 Интелигентна енергия се използва

f Режим на работа в помещенията

g Външно/тих режим

g1

g2 Тих режим, активен

g3 Външно тяло

h Вътрешно тяло/бойлер за битова гореща вода

h1 Вътрешно тяло с интегриран бойлер за подов

Измерена температура на бойлера

Режим на дезинфекция, активен

Режим на работа при повишена мощност,
активен

Неизправност в термопомпата и работа на
системата в Авария режим или принудително
изключване на термопомпата.

панели или интелигентна енергийна мрежа.

понастоящем за отопление на помещенията.

понастоящем за битова гореща вода.

Охлаждане

Отопление

Измерена външна температура

(a)

монтаж

Вътрешно тяло за стенен монтаж

Елемент Описание

i Основна зона

i1 Тип на монтирания стаен термостат:

Работата на модула се определя въз основа на
окръжаващата температура, зададена от
специалния потребителски интерфейс за
комфорт. (BRC1HHDA, използван като стаен
термостат).

Работата на модула се определя от външния
стаен термостат (кабелен или безжичен).

– Няма монтиран или настроен стаен термостат.

Работата на модула се определя на базата на
температурата на изходящата вода независимо
от действителната стайна температура и/или от
нуждата от отопление на стаята.

i2 Тип на монтирания топлоизлъчвател:

Подово отопление

Вентилаторен топлообменник

Радиатор

i3

i4

(a)

j Режим за празници

Измерена стайна температура

Зададена точка на температурата на
изходящата вода

(a)

(a)

Режим за празници, активен

k Допълнителна зона

k1 Тип на монтирания стаен термостат:

Работата на модула се определя от външния
стаен термостат (кабелен или безжичен).

– Няма монтиран или настроен стаен термостат.

Работата на модула се определя на базата на
температурата на изходящата вода независимо
от действителната стайна температура и/или от
нуждата от отопление на стаята.

k2 Тип на монтирания топлоизлъчвател:

Подово отопление

Вентилаторен топлообменник

Радиатор

k3

Зададена точка на температурата на
изходящата вода

(a)

l Неизправност

Възникна неизправност.

Вижте "7.1За показване на помощен текст в

случай на неизправност"[416] за повече

информация.

(a)

Ако не е активна съответната операция (например:
отопление на помещенията), кръгчето е сиво.

4.2.2 Екран на главното меню

Като започнете от началния екран, натиснете ( ) или
завъртете ( ) лявата дискова скала, за да отворите екрана
на главното меню. От главното меню можете да осъществите
достъп до различните екрани за зададена точка и подменюта.

h2 Налягане на водата

Ръководство за експлоатация

6

Вътрешно тяло за стенен монтаж с отделен
бойлер

a Избрано подменю

EHBH/X04+08EA/EJ6V+9W + EHVH/X04+08S(U)18+23EA/EJ3V

+6V+9W

Daikin Altherma 3 R F+W

4P629084-1 – 2020.08