Daikin EGSQH10S18AA9W Installation manuals [hu]

Szerelési kézikönyv

Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú

EGSQH10S18AA9W

Szerelési kézikönyv

Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú

Magyar

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025E19/07-2013

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

enligt <A> och godkänts av enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

prema Certifikatu<C>.

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

în urma prevederilor:

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

18192021222324

ievērojot prasības, kas noteiktas:

11Information*

12Merk*

13Huom*

14Poznámka*

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

de de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением согласно Свидетельству<C>.

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

15Napomena*

som anført i <A> og positivt vurderet af ihenhold til

Certifikat<C>.

10Bemærk*

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 4th of November 2013

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

Daikin Europe N.V.

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

10111213141516

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

03

06

07

EGSQH10S18AA9W,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

010203040506070809

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

as set out in <A> and judged positively by

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

overeenkomstig Certificaat<C>.

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por de acuerdo con el

Certificado<C>.

05Nota*

3P351751-1

Tartalomjegyzék

1 A dokumentum bemutatása 3

1.1 A dokumentum bemutatása ...................................................... 3

2 A doboz bemutatása 4

2.1 Beltéri egység............................................................................ 4

2.1.1 Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből................ 4

3 Előkészületek 4

3.1 A felszerelés helyének előkészítése ......................................... 4

3.1.1 A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó

követelmények ............................................................ 4

3.2 A csövek előkészítése............................................................... 4

3.2.1 A térfűtőkör és a sósvízkör vízmennyiségének és

áramlássebességének ellenőrzése............................. 4

3.3 Az elektromos huzalozás előkészítése ..................................... 5

3.3.1 A külső és belső működtető egységek elektromos

csatlakozásainak áttekintése ...................................... 5

4 Felszerelés 5

4.1 Az egységek felnyitása.............................................................. 5

4.1.1 A beltéri egység felnyitása.......................................... 5

4.1.2 A beltéri egység kapcsolódoboz-borítójának

felnyitása..................................................................... 5

4.2 A beltéri egység felszerelése .................................................... 6

4.2.1 A beltéri egység felszerelése...................................... 6

4.3 A sósvízcsövek csatlakoztatása................................................ 7

4.3.1 A sósvízcsövek csatlakoztatása ................................. 7

4.3.2 A sósvízkör feltöltése.................................................. 7

4.3.3 A sósvízcsövek szigetelése ........................................ 8

4.4 A vízvezetékek csatlakoztatása ................................................ 8

4.4.1 A vízvezetékek csatlakoztatása.................................. 8

4.4.2 A keringetőcsövek csatlakoztatása............................. 8

4.4.3 A leeresztőtömlő csatlakoztatása ............................... 8

4.4.4 A térfűtőkör feltöltése.................................................. 8

4.4.5 A használatimelegvíz-tartály feltöltése........................ 9

4.4.6 A vízvezeték szigetelése............................................. 9

4.5 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása................................. 9

4.5.1 Információk az elektromos megfelelésről.................... 9

4.5.2 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a beltéri

egységen .................................................................... 9

4.5.3 A tápellátás csatlakoztatása ....................................... 10

4.5.4 A távoli kültéri érzékelő csatlakoztatása ..................... 11

4.5.5 A felhasználói felület csatlakoztatása ......................... 11

4.5.6 Az elzárószelep csatlakoztatása................................. 12

4.5.7 Az elektromos merők csatlakoztatása ........................ 12

4.5.8 A használatimelegvíz-szivattyú csatlakoztatása......... 12

4.5.9 A riasztás kimenetének csatlakoztatása..................... 13

4.5.10 A térfűtés BE/KI kimenetének csatlakoztatása ........... 13

4.5.11 A külső hőforrásra való átállás csatlakoztatása .......... 13

4.5.12 Áramfogyasztó digitális bemenetek csatlakoztatása .. 13

4.6 A beltéri egység felszerelésének befejezése ............................ 13

4.6.1 A távirányító borítójának rögzítése a beltéri

egységhez................................................................... 13

4.6.2 A beltéri egység bezárása .......................................... 14

5 Konfiguráció 14

5.1 Áttekintés: Beállítás................................................................... 14

5.1.1 A leggyakrabban használt parancsok elérése ............ 14

5.2 Egyszerű beállítás ..................................................................... 15

5.2.1 Gyorsvarázsló: Nyelv / idő és dátum .......................... 15

5.2.2 Gyorsvarázsló: Normál ............................................... 15

5.2.3 Gyorsvarázsló: Opciók................................................ 16

5.2.4 Gyorsvarázsló: Teljesítmények (energiamérés) ......... 17

5.2.5 Térfűtés szabályozása................................................ 17

5.2.6 Használati meleg víz szabályozása............................ 18

5.2.7 Kapcsolatfelvétel/ügyfélszolgálat száma .................... 18

5.3 Haladó beállítások/optimalizálás ............................................... 18

5.3.1 Térfűtés üzemmód: speciális ....................................... 18

5.3.2 Hőforrás-beállítások..................................................... 18

5.3.3 Rendszerbeállítások .................................................... 19

5.4 Menüszerkezet: Szerelői beállítások áttekintése ....................... 19

6 Beüzemelés 20

6.1 Beüzemelés előtti ellenőrzőlista ................................................. 20

6.2 Beüzemelés közbeni ellenőrzőlista ............................................ 20

6.2.1 A minimális áramlási sebesség ellenőrzése ................ 20

6.2.2 Légtelenítés végrehajtása............................................ 20

6.2.3 A sósvízkör légtelenítési funkciója............................... 20

6.2.4 Próbaüzem végrehajtása............................................. 21

6.2.5 Működtető egység próbaüzemének végrehajtása ....... 21

6.2.6 Padlófűtéses betonszárítás végrehajtása.................... 22

7 Átadás a felhasználónak 22

7.1 Az megfelelő nyelv rögzítése az egység adattábláján ............... 22

8 Műszaki adatok 23

8.1 Huzalozási rajz ........................................................................... 23

8.1.1 Kábelezési rajz: beltéri egység .................................... 23

1 A dokumentum bemutatása

1.1 A dokumentum bemutatása

Célközönség

Képesített szerelők

Dokumentációkészlet

Ez a dokumentum egy dokumentációkészlet része. A teljes dokumentációkészlet a következőkből áll:

▪ Általános biztonsági óvintézkedések:

▪ Biztonsági tudnivalók, amelyeket el kell olvasnia a felszerelés

előtt

▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

▪ Beltéri egység szerelési kézikönyve:

▪ Szerelési utasítások ▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában)

▪ Szerelői referencia-útmutató:

▪ Üzembe helyezés előkészületei, műszaki jellemzők, bevált

gyakorlatok, referenciaadatok stb.

▪ Formátum: A digitális fájlok a következő weboldalon találhatók:

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

▪ Kiegészítő kézikönyv az opcionális berendezésekhez:

▪ Kiegészítő információk az opcionális berendezések üzembe

helyezéséhez

▪ Formátum: Papír (a beltéri egység dobozában) + A digitális

fájlok a következő weboldalon találhatók: http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

A mellékelt dokumentáció legújabb verzióját a regionális Daikin webhelyen vagy forgalmazójától szerezheti be.

Az eredeti dokumentum angol nyelven íródott. A más nyelvű kiadások ennek fordításai.

EGSQH10S18AA9W Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú 4P351747-1D – 2015.10

Szerelési kézikönyv

2 A doboz bemutatása

4×

1×

>500

≥50≥50

(mm)

2 A doboz bemutatása

2.1 Beltéri egység

2.1.1 Tartozékok eltávolítása a beltéri egységből

1 Távolítsa el a csavarokat az egység tetejéről. 2 Távolítsa el a felső panelt.

3 Távolítsa el a tartozékokat.

▪ A beltéri egységet kizárólag beltéri használatra, 5~30°C közötti

környezeti hőmérsékletre tervezték.

3.2 A csövek előkészítése

3.2.1 A térfűtőkör és a sósvízkör vízmennyiségének és áramlássebességének ellenőrzése

Minimális vízmennyiség

Ellenőrizze, hogy a rendszerben lévő körönkénti teljes vízmennyiség legalább 20 liter, NEM számítva a beltéri egység belső vízmennyiségét.

a Általános biztonsági óvintézkedések b Kiegészítő kézikönyv az opcionális berendezésekhez c Szerelési kézikönyv d Üzemeltetési kézikönyv e Távoli kültéri érzékelő

f Távirányító készlet fedlapja

g Fluorozott, üvegházhatású gázokra figyelmeztető

többnyelvű címke

4 Ismételten szerelje fel a felső panelt.

3 Előkészületek

3.1 A felszerelés helyének előkészítése

3.1.1 A beltéri egység felszerelési helyére vonatkozó követelmények

▪ Vegye figyelembe a térközök kialakításával kapcsolatos

következő irányelveket:

INFORMÁCIÓ

Ha garantálható az 1 kW-os minimális fűtési terhelés, és a szerelő 1-ről 4°C-ra módosítja a [9‑04] beállítást, a minimális vízmennyiség 10 literre csökkenthető.

INFORMÁCIÓ

Létfontosságú folyamatoknál vagy nagy hőterhelésű helyiségek esetén nagyobb vízmennyiségre lehet szükség.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha a térfűtés körökben a keringtetést távvezérelt szelepek vezérlik, akkor fontos, hogy a minimális vízmennyiség még az összes szelep elzárása esetén is garantált legyen.

Minimális áramlási sebesség

Ellenőrizze, hogy a rendszerben minden körülmények között garantált-e a (jégmentesítési/kiegészítő fűtőelem üzemmód során szükséges) minimális áramlási sebesség.

TÁJÉKOZTATÁS

Ha minden térfűtés körben, vagy bizonyos térfűtés körökben távvezérelt szelepek vezérlik a keringtetést, akkor fontos, hogy a minimális áramlási sebesség még az összes szelep elzárása esetén is garantált legyen. Amennyiben a minimális áramlási sebesség nem érhető el, a 7H áramlási hibakód jelentkezik (nincs fűtés/az egység nem üzemel).

További információkért tekintse meg a szerelői referencia-útmutatót.

Szerelési kézikönyv

A minimálisan szükséges áramlássebesség kiegészítő fűtőelem üzemmódban

12l/min

Lásd az ajánlott eljárást a következő részben: 20. oldal

"6.2Beüzemelés közbeni ellenőrzőlista".

Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú

EGSQH10S18AA9W

4P351747-1D – 2015.10

4 Felszerelés

4×

2×

7×

3.3 Az elektromos huzalozás előkészítése

3.3.1 A külső és belső működtető egységek elektromos csatlakozásainak áttekintése

Elem Leírás Vezetékek Maximális

Beltéri egység tápellátása

1 Tápellátás az E1 és E3

3+N + GND

számára

2 Tápellátás az E2

számára

4 Kedvezményes kWh

2 díjszabású tápellátás (feszültségmentes csatlakozás)

5 Normál kWh díjszabású

2 6,3A elektromos áram

Felhasználói felület

6 Felhasználói felület 2

Opcionális berendezések

12 Szobatermosztát 3 vagy 4 100mA 13 Kültéri környezeti

2 hőmérséklet érzékelője

14 Beltéri környezeti

2 hőmérséklet érzékelője

15 Hőszivattyú konvektor 4 100mA

Nem tartozék alkatrészek

16 Elzárószelep 2 100mA 17 Áramfogyasztás-mérő 2 (mérőnként) 18 Használatimelegvíz-

2 szivattyú

19 Riasztás kimenete 2 20 Átállás külső hőforrás-

2 vezérlésre

22 Áramfogyasztó digitális

bemenetek

2 (bemeneti

jelenként)

üzemi áram

(a)

(c)

(d)

(e)

(b)

FIGYELEM: Éles peremek

Az elülső fedelet ne az alsó, hanem a felső részén fogja meg. Vigyázzon az ujjaira, mert az elülső fedél alsó részén élesek a peremek.

3 Csúsztassa lefelé az egység elülső paneljét, majd távolítsa el.

VIGYÁZAT

Az elülső panel nehéz. Ügyeljen arra, hogy NE szoruljanak be az ujjai az egység nyitása vagy zárása során.

4 Lazítsa ki és távolítsa el a felső panelt rögzítő 4 csavart. 5 Távolítsa el a felső panelt az egységről.

(b)

4.1.2 A beltéri egység kapcsolódobozborítójának felnyitása

(a) Lásd az egységen található adattáblát. (b) Minimális kábelkeresztmetszet: 0,75mm². (c) Kábelkeresztmetszet: 2,5mm². (d) Kábelkeresztmetszet: 0,75mm² és 1,25mm² között,

maximális hossz: 50m. A feszültségmentes csatlakozások minimum 15VDC, 10mA áramerősség vezetésére alkalmasak.

(e) Kábelkeresztmetszet: 0,75mm² és 1,25mm² között,

maximális hossz: 500m. Egyedi és kettős felhasználóifelület-kapcsolat esetén is alkalmazható.

TÁJÉKOZTATÁS

A különböző csatlakozások további műszaki jellemzői a beltéri egység belső felén találhatók.

4 Felszerelés

4.1 Az egységek felnyitása

4.1.1 A beltéri egység felnyitása

1 Lazítsa meg és távolítsa el a csavarokat az egység aljáról. 2 Nyomja meg a gombot az elülső panel alján.

EGSQH10S18AA9W Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú 4P351747-1D – 2015.10

Szerelési kézikönyv

4 Felszerelés

210kg

4×

2×

≤1°

4.2 A beltéri egység felszerelése

4.2.1 A beltéri egység felszerelése

1 A raklapon lévő egységet vigye a lehető legközelebb a

felszerelés helyéhez.

2 Emelje le a beltéri egységet a raklapról, és helyezze a padlóra.

3 Csúsztassa a beltéri egységet a helyére. Ellenőrizze, hogy

megvannak-e az oldalsó tartócsavarok az egység mozgatásakor.

TÁJÉKOZTATÁS

NE dobja ki a csavarokat. Szállítás vagy nagymértékű módosítás esetén szükség lesz rájuk.

5 Nyissa fel az egység elülső lemezét. Szükség esetén használni

lehet a felemelésre szolgáló nejlon fogantyúkat.

4 Szüntesse meg a hőszivattyú modul és a külső keret

csatlakozását. CSAK az oldalsó tartócsavarokat távolítsa el!

6 Állítsa be a külső borítás 4 szintbeállító lábának magasságát a

padló szabálytalanságainak kiküszöbölése érdekében. A maximális eltérés mértéke 1°.

TÁJÉKOZTATÁS

Az egység szerkezeti károsodásának elkerülése érdekében CSAK akkor mozgassa az egységet, amikor a szintbeállító lábak a legalacsonyabb pozíciójukban vannak.

TÁJÉKOZTATÁS

Az optimális hangtompítás érdekében gondoskodjon róla, hogy ne legyen hézag az alsó keret és a padló közt.

7 Állítsa be a belső borítás 2 szintbeállító lábának magasságát a

szabálytalanságok kiküszöbölése érdekében.

VIGYÁZAT

Győződjön meg róla, hogy a hőszivattyú modul NEM ér hozzá a külső borításhoz.

Szerelési kézikönyv

EGSQH10S18AA9W

Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú

4P351747-1D – 2015.10

4 Felszerelés

a b

TÁJÉKOZTATÁS

Győződjön meg róla, hogy az elülső tartócsavarok szintben vannak és NINCSENEK benyomva. A külső (b) és belső (c) borításból kiinduló tartólábat be KELL állítani, hogy az elülső csavarok szintben maradjanak. Az (a) tartólábat NE állítsa el!

Alsó nézet:

Oldalnézet:

FIGYELEM

Az evaporátoron áthaladó folyadék hőmérséklete negatívvá válhat. Meg KELL védeni a fagyással szemben. Lásd az [A‑04] beállítást: 15. oldal "5.2.2 Gyorsvarázsló:

Normál".

INFORMÁCIÓ

Az egység sósvízkörében használt anyagok kémiailag ellenállóak a következő fagyálló folyadékokra:

▪ 40 tömegszázalékos propilénglikol ▪ 29 tömegszázalékos etanol

1 Csatlakoztassa az egységet a külön beszerezhető sósvíz-

feltöltő rendszerhez.

2 Állítsa be megfelelően a 3 utas szelepet.

INFORMÁCIÓ

Kissé lazítsa meg, majd húzza meg újra az elülső tartócsavarokat, így meggyőződhet arról, hogy nem feszülnek.

4.3 A sósvízcsövek csatlakoztatása

4.3.1 A sósvízcsövek csatlakoztatása

a Sós víz kimenete b Sós víz bemenete

TÁJÉKOZTATÁS

A szervizelés és karbantartás megkönnyítése érdekében javasolt elzárószelepeket felszerelni az egység be- és kivezetéséhez minél közelebb.

4.3.2 A sósvízkör feltöltése

FIGYELEM

Gondosan ellenőrizze feltöltés előtt, közben és után, hogy a sósvízkör nem szivárog-e.

3 Töltsön a körbe sós vizet addig, amíg a nyomásmérő ±2,0bar

nyomást nem jelez.

a Sós víz nyomásmérője

4 A lehető legtöbb levegőt távolítsa el a sósvízkörből.

Útmutatásért lásd: 20. oldal "6Beüzemelés".

5 Állítsa vissza a 3 utas szelepet az eredeti pozíciójába.

EGSQH10S18AA9W Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú 4P351747-1D – 2015.10

Szerelési kézikönyv

4 Felszerelés

a c bd

4.3.3 A sósvízcsövek szigetelése

A csöveket a teljes sósvízkörben szigetelni KELL a fűtési teljesítmény csökkenésének megelőzése érdekében.

Vegye figyelembe, hogy a sósvízkör a házon belül kondenzálódik/ kondenzálódhat. Biztosítson megfelelő szigetelést ezeknek a csöveknek.

4.4 A vízvezetékek csatlakoztatása

4.4.1 A vízvezetékek csatlakoztatása

TÁJÉKOZTATÁS

NE használjon túlságosan nagy erőt a csövek csatlakoztatásakor. A deformált csövek az egység hibás működését okozhatják.

1 Csatlakoztassa a használati meleg víz bemeneti és kimeneti

csöveit a beltéri egységhez.

a Kilökőlap

b A keringetőcsövek csatlakoztatása

5 Távolítsa el az egység hátsó oldalán található kilökőlapot. 6 Csatlakoztassa a keringetőcsöveket a keringetés

csatlakozásához, és vezesse át a csöveket az egység hátsó oldalán található kilökőlapon.

7 Helyezze vissza és rögzítse a szigetelést és a készülékházat.

4.4.3 A leeresztőtömlő csatlakoztatása

Az egység kompresszor részében kondenzvíz csapódhat le a sós vizet tartalmazó összetevőkön. Az egység tartalmaz egy csepptálcát. A szoba környezeti hőmérsékletétől, páratartalmától és a működési feltételektől függően a csepptálca túlcsordulhat. Egy leeresztőtömlő van az egységhez mellékelve.

A leeresztőtömlő a bal hátsó oldalon van elvezetve, közel az egység aljához. Elképzelhető, hogy egy külön beszerezhető elvezetőszivattyúra lesz szükség a víz kiszivattyúzásához az elvezetőbe.

4.4.4 A térfűtőkör feltöltése

1 Csatlakoztassa a feltöltő szelepet (nem tartozék) a

vízhálózathoz.

a Térfűtési víz kimenete b Térfűtési víz bemenete c Használati meleg víz kimenet d Használati hideg víz bemenet (hidegvízellátás)

TÁJÉKOZTATÁS

Ajánlott elzárószelepeket felszerelni a hideg víz bemeneti és a meleg víz kimeneti csatlakozásaira. Az elzárószelepek nem tartozékok.

2 Csatlakoztassa a térfűtés bemeneti és kimeneti csöveit a beltéri

egységhez.

4.4.2 A keringetőcsövek csatlakoztatása

Előfeltétel: Csak akkor van erre szükség, ha keringetésre van

szüksége a rendszerben.

1 Lazítsa meg és távolítsa el a csavarokat az egység aljáról. 2 Csúsztassa lefelé az egység elülső paneljét, majd távolítsa el. 3 Lazítsa ki és távolítsa el a felső panelt rögzítő 4 csavart. 4 Távolítsa el a felső panelt az egységről.

Szerelési kézikönyv

2 Nyissa ki a feltöltő szelepet. 3 Nyissa ki az automatikus légtelenítő szelepet (legalább 2

fordulattal).

INFORMÁCIÓ

A légtelenítő szelep helyével kapcsolatban lásd a 23.

oldal "8 Műszaki adatok" fejezetben az “Méretek és

szerelési tér: Beltéri egység” részt.

INFORMÁCIÓ

A légtelenítő szelep helyével kapcsolatban lásd a szerelői referencia-útmutató “Méretek és szerelési tér: Beltéri egység” szakaszát.

4 Töltsön a körbe vizet addig, amíg a nyomásmérő ±2,0 bar

nyomást nem jelez.

EGSQH10S18AA9W

Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú

4P351747-1D – 2015.10

a Víz nyomásmérője

a c b

1×

a c b

5 A lehető legtöbb levegőt távolítsa el a vízkörből.

TÁJÉKOZTATÁS

▪ A vízkörben megrekedt levegő zavarokat okozhat a

kiegészítő fűtőelem működésében. Feltöltéskor általában nem lehet a kört tökéletesen légteleníteni. A maradék levegő a rendszer működésének kezdeti óráiban az automatikus légtelenítő szelepeken keresztül távozik. Ezután szükség lehet víz utántöltésére.

▪ A rendszer kiürítéséhez használja a 20. oldal

"6Beüzemelés" fejezetben leírt speciális funkciót. Ez a

funkció a használatimelegvíz-tartály hőcserélő spiráljának kiürítéséhez használható.

6 Zárja el a feltöltő szelepet. 7 Válassza le a feltöltő szelepet a vízhálózatról.

4 Felszerelés

4.5.2 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása a beltéri egységen

INFORMÁCIÓ

Biztosítson további 35 cm kábelhosszt minden olyan vezetékhez, amelynek az X2M-hez és az X5M-hez kell csatlakoznia a hidro jel panel fölötti fémlemeztámasztékon. A meghosszabbított vezetéket feltekerve rögzítse az egység hátulján. A hosszú vezetékekre például a hidro jel panel szervizelési munkálataihoz van szükség.

1 A beltéri egység felnyitásával kapcsolatban lásd: 5. oldal

"4.1.1 A beltéri egység felnyitása" és 5. oldal "4.1.2 A beltéri egység kapcsolódoboz-borítójának felnyitása".

2 A huzalozás felülről lépjen be az egységbe:

3 A huzalozás egységen belüli vezetésének a következőknek kell

megfelelnie:

4.4.5 A használatimelegvíz-tartály feltöltése

1 Nyissa ki váltakozva az egyes melegvíz-csapokat, hogy

kiengedje a levegőt a csőrendszerből.

2 Nyissa ki a hidegvíz-ellátószelepet. 3 Miután kiengedte a levegőt, zárja el az összes vízcsapot. 4 Keressen vízszivárgásokat. 5 Manuálisan működtesse a helyszínen felszerelt

nyomáscsökkentő szelepet, hogy a víz szabadon kifolyhasson az elvezető csövön.

4.4.6 A vízvezeték szigetelése

A csöveket a teljes vízkörben szigetelni KELL a fűtési teljesítmény csökkenésének megelőzése érdekében.

4.5 Az elektromos huzalozás csatlakoztatása

VESZÉLY: ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELEM

MINDIG több eres kábelt használjon a tápellátás kábeleihez.

4.5.1 Információk az elektromos megfelelésről

A berendezés megfelel az EN/IEC61000‑3‑12 előírásainak (európai/ nemzetközi műszaki szabvány, amely meghatározza a háztartási kisfeszültségű rendszerekre kapcsolt, fázisonként >16 A és ≤75 A bemeneti áramú berendezések harmonikus áramkibocsátásának határértékeit).

EGSQH10S18AA9W Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú 4P351747-1D – 2015.10

Szerelési kézikönyv

4 Felszerelés

a c

≥50 mm

1× 1×

≥50 mm

X5M

X2M

X1 X2 X3 X4

YC Y1 Y2 Y3 Y4

11 12

1×

a c

TÁJÉKOZTATÁS

▪ Győződjön meg róla, hogy legalább 50mm a távolság

az alacsonyfeszültségű (a) és a magasfeszültségű kábelek (c) között.

▪ Győződjön meg róla, hogy az (a) és (b) kábel a

huzalvezető és a kapcsolódoboz között van elvezetve, hogy ezzel megakadályozza a víz behatolását.

4 A kábeleket rögzítse kábelszorítókkal, hogy ne lazulhasson

meg a csatlakozás, és ügyeljen arra, hogy a kábelek NE érjenek a csövekhez vagy éles szélekhez.

Huzalozás Lehetséges kábelek (az egység típusától és a felszerelt opcióktól függően)

a Alacsony feszültség

b Magasfeszültségű

tápellátás c

Magasfeszültségű vezérlőjel

4.5.3 A tápellátás csatlakoztatása

1 Csatlakoztassa a tápellátást.

Normál kWh díjszabású elektromos áram esetében

Szerelési kézikönyv

▪ Kedvezményes tápellátás csatlakozója ▪ Felhasználói felület ▪ Áramfogyasztó digitális bemenetek (nem tartozék) ▪ Kültéri környezeti hőmérséklet érzékelője ▪ Beltéri környezeti hőmérséklet érzékelője (opció) ▪ Elektromos mérők (nem tartozék)

▪ Normál kWh díjszabású tápellátás (elektromos áram az egység számára)

▪ Kedvezményes kWh díjszabású tápellátás ▪ Hőszivattyú konvektor (opció) ▪ Szobatermosztát (opció) ▪ Elzárószelep (nem tartozék) ▪ Használatimelegvíz-szivattyú (nem tartozék) ▪ Riasztás kimenete ▪ Átállás külső hőforrás-vezérlésre

VIGYÁZAT

NE helyezzen feleslegesen hosszú vezetékeket az egységbe.

Daikin Altherma geotermikus hőszivattyú

EGSQH10S18AA9W

4P351747-1D – 2015.10

+ 22 hidden pages