Daikin D2CND-A1A Installation manuals [cs]

Instalační příručka

Nástěnný kondenzační kotel

D2CND024A1AB
D2CND024A4AB
D2TND012A4AB
D2TND018A4AB
D2TND024A4AB

Instalační příručka

Nástěnný kondenzační kotel

Čeština

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

KIWA (NB0063)

18GR0466/00

DAIKIN.TCF.5.001.16

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

***

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

*

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

Boiler Efficiency 92/42/EEC

Gas Appliance Regulation 2016/426/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Shigeki Morita

Director

Ostend, 2nd of April 2018

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

D2TND012, D2HND012, D2TND018, D2HND018, D2CND024, D2TND024, D2HND024, D2CND028,

04

05

06

07

D2TND028, D2HND028, D2CND035, D2TND035, D2HND035, D2C18ND024, D2C20ND028, D2C24ND035,

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN15502-1, EN60335-2-102,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01**

02**

03**

04**

05**

06**

2P475131-1C

Obsah

Obsah

1 Úvod 3

1.1 O této dokumentaci ................................................................... 3

1.1.1 Význam varování a symbolů....................................... 3

1.2 Identifikační štítek...................................................................... 3

1.3 Symboly na obalu...................................................................... 4

2 Bezpečnostní pokyny 4
3 O jednotce 4

3.1 Bezpečnostní systémy .............................................................. 4

3.2 Rozměry .................................................................................... 5

3.3 Součásti..................................................................................... 6

3.4 Technická specifikace ............................................................... 7

4 Instalace 8

4.1 Přístup ke vnitřním částem jednotky ......................................... 8

4.2 Požadavky na místo instalace................................................... 8

Minimální volný prostor instalace................................ 9

4.3 Vybalení jednotky ...................................................................... 9

4.4 Montáž jednotky ........................................................................ 10

4.5 Požadavky na systémy centrálního vytápění ............................ 10

4.6 Požadavky pro podlahové topení .............................................. 11

4.7 Graf zbytkového výtlaku čerpadla ............................................. 11

4.8 Zapojení .................................................................................... 11

4.8.1 Potrubní přípojky......................................................... 11

4.8.2 Pokyny při připojování plynového potrubí................... 12

4.8.3 Pokyny při připojování vodního potrubí....................... 12

4.8.4 Pokyny k zapojování elektrického vedení................... 13

4.8.5 Pokyny při zapojování volitelných možností ke kotli ... 13

4.8.6 Schéma zapojení ........................................................ 15

4.8.7 Pokyny při připojování potrubí kondenzátu................. 16

4.8.8 Pokyny při připojování ukončení potrubí kondenzátu . 16

4.8.9 Pokyny pro připojení kotle k systému odkouření ........ 17

4.8.10 Vhodné systémy odvodu spalin .................................. 17

4.9 Plnění systému vodou ............................................................... 23

Metoda 1..................................................................... 23

Metoda 2..................................................................... 23

Metoda 3..................................................................... 23

4.10 Změna na použití s jiným typem plynu...................................... 24

4.10.1 Změna systému na použití s jiným typem plynu ......... 24

4.10.2 Úprava nastavení pro změnu plynu ............................ 24

5 Uvedení do provozu 24

5.1 Plnění lapače kondenzátu ......................................................... 24

5.2 Poměr plynu se vzduchem: Není zapotřebí upravovat.............. 25

5.3 Kontrola úniku plynu.................................................................. 25

5.4 Uvedení jednotky do provozu.................................................... 25

5.4.1 Uvedení do provozu centrálního vytápění .................. 25

5.4.2 Měření emisí spalin..................................................... 25

5.4.3 Uvedení do provozu centrálního vytápění s

nastavením výkonu..................................................... 26

5.4.4 Uvedení do provozu ohřevu teplé užitkové vody ........ 26

6 Předání uživateli 26

Kategorie spotřebiče a přívodní tlak.......................................... 000

Likvidace

Staré jednotky musí být náležitým způsobem zlikvidovány v souladu
s příslušnými místními a národními předpisy. Součásti lze snadno
separovat a plasty jsou označeny. To umožňuje třídění různých
součástí pro náležitou recyklaci či likvidaci.

▪ Jednotky jsou označeny následujícími symboly:

To znamená, že elektrické a elektronické produkty se NESMÍ
přidávat do netříděného domovního odpadu. NEPROVÁDĚJTE
demontáž systému sami: demontáž systému, likvidace chladiva,
oleje a ostatních částí zařízení musí být provedena v souladu
spříslušnými místními a národními předpisy.

Jednotka musí být likvidována ve specializovaném závodě, aby
její části mohly být opakovaně použity, recyklovány nebo
regenerovány. Zajistíte-li správnou likvidaci výrobku, pomůžete
ochraně před případnými negativními důsledky pro životní
prostředí a dopady na lidské zdraví. Další informace vám
poskytne instalační technik nebo místní prodejce.

1 Úvod

1.1 O této dokumentaci

Pokyny obsažené v tomto dokumentu jsou určeny jako návod k
instalaci jednotky. Za škody způsobené nedodržením těchto pokynů
nenese odpovědnost Daikin.

▪ Původní dokumentace je napsána vangličtině. Ostatní jazyky jsou

překlady.

▪ Bezpečnostní opatření popsaná v tomto dokumentu jsou určena

pro techniky a zahrnují velmi důležitá témata. Pečlivě je dodržujte.

▪ Před použitím/instalací si prosím přečtěte návod k obsluze a

instalační návod a uschovejte si je pro pozdější použití.

1.1.1 Význam varování a symbolů

NEBEZPEČÍ

Označuje situaci, která bude mít za následek smrt nebo
vážné zranění.

VÝSTRAHA

Označuje situaci, která může mít za následek smrt nebo
vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Označuje situaci, která může mít za následek lehčí nebo
střední zranění.

POZNÁMKA

Označuje situaci, která může mít za následek poškození
zařízení nebo majetku.

INFORMACE

Označuje užitečné tipy nebo doplňující informace.

1.2 Identifikační štítek

Údaje o jednotce můžete najít na jejím identifikačním štítku, který se
nachází ve spodní části pravé strany krytu jednotky.

D2CND024A1/4AB + D2TND012~024A4AB
Nástěnný kondenzační kotel
3P469346-3N – 2019.11

Instalační příručka

3

Pn (80/60)

Pn (50/30)

Qn

Qnw

D (ΔT=30 K)

PMS

PMW

Nox

kW

kW

kW

kW

l/min

bar

MPa

bar

MPa

/ /

XXXX-XX

PIN:

a

b c d

e

f

g

h

i
j

k

l

m

n

o

p

q

r
s

t

v

u

MAX. 2

MAX. 3

2 Bezpečnostní pokyny

a Číslo výrobku
b Elektrické napájení
c Maximální spotřeba elektrické energie
d Úroveň ochrany
e Rozsah jmenovitého topného výkonu @ 80/60

f Rozsah jmenovitého topného výkonu @ 50/30
g Rozsah jmenovitého tepelného výkonu
h Rozsah jmenovitého tepelného výkonu (teplá užitková

voda)

i Množství teplé vody @ DT=30

j Třída NOx
k Maximální tlak centrálního vytápění (bar)

l Maximální tlak centrálního vytápění (MPa)

m Maximální tlak teplé užitkové vody (bar)

n Maximální tlak teplé užitkové vody (MPa)
o Země určení
p Sériové číslo
q Typ spotřebiče

r Třída účinnosti
s Kategorie plynu

t Typ plynu a přívodní tlak
u Číslo PIN
v Typ výrobku

1.3 Symboly na obalu

Křehké zařízení: Zajistěte prosím uskladnění jednotky na
suchém místě.

Křehké zařízení: Dávejte prosím velký pozor, abyste jej
neupustili.

Skladujte jednotku ve svislé poloze dle vyznačení na krabici.

Neukládejte na sebe více než 5 krabic.

Při naskládání 6 krabic na jednu paletu nesmí být na sobě
více než 2 palety.

Při naskládání 4 krabic na jednu paletu nesmí být na sobě
více než 3 palety.

2 Bezpečnostní pokyny

Tyto pokyny jsou vytvořeny výhradně pro kvalifikované a odborně
způsobilé osoby.

Instalační příručka

4

▪ Práce na plynových zařízeních mohou provádět pouze

kvalifikované osoby v oblasti montáže plynových zařízení.

▪ Práce na elektrických součástech mohou provádět pouze

kvalifikovaní elektrikáři.

▪ Systém musí uvést do provozu kvalifikovaná osoba.

VÝSTRAHA

Kvalifikovaná osoba musí uživateli vysvětlit principy
ovládání a použití. Uživatel nesmí provádět žádné úpravy,
údržbu ani opravy zařízení, pokud není uvedeno jinak, ani
nesmí nechat provádět takové práce neautorizovanými
třetími stranami. V opačném případě dojde k zániku
platnosti záruky.

NEBEZPEČÍ

Před prováděním jakýchkoliv prací kotel odpojte od
elektrické sítě.

VÝSTRAHA

Instalaci jednotky, uvedení do provozu, opravy, konfiguraci
a servis musí provádět kvalifikované a odborně způsobilé
osoby v souladu s místními normami a předpisy.
Nesprávná instalace jednotky může mít za následek
zranění uživatele a škody na jeho okolí. Výrobce nenese
odpovědnost za jakékoliv poruchy a/nebo škody, k nimž
dojde tímto způsobem.

NEBEZPEČÍ

Hořlavé kapaliny a materiály musí být skladovány ve
vzdálenosti nejméně 1metru od kotle.

VÝSTRAHA

Aby se zajistil bezchybný provoz, dlouhodobá dostupnost
všech funkcí a dlouhodobá funkčnost kotle, používejte
pouze originální náhradní díly.

3 O jednotce

Tato jednotka Daikin je nástěnný plynový kondenzační kotel, který
může zásobovat teplem systémy ústředního vytápění, a také
zajišťovat ohřev teplé užitkové vody. V závislosti na uspořádání je
možné jednotku používat výhradně na ohřev teplé vody nebo
výhradně na ústřední topení. Typ zásobování teplou vodou může být
buď okamžitý (průtokový) nebo pomocí nádrže na teplou užitkovou
vodu. Kotle pouze pro topení nepodporují ohřev teplé užitkové
vody. Typ kotle lze rozpoznat podle názvu modelu uvedeného na
identifikačním štítku. Viz níže uvedená tabulka:

Model Typ Ohřev teplé

užitkové vody

D2CND024A1AB D2CND024 Okamžitý Vnitřní
D2CND024A4AB D2CND024 Okamžitý Vnější
D2TND012A4AB D2TND012 Zásobníková nádrž Vnější
D2TND018A4AB D2TND018 Zásobníková nádrž Vnější
D2TND024A4AB D2TND024 Zásobníková nádrž Vnější

Řídicí jednotka, která obsahuje uživatelské rozhraní, ovládá
zapalování, bezpečnostní systémy a další ovladače. Interakce
uživatele se provádí prostřednictvím tohoto uživatelského rozhraní,
které obsahuje LCD obrazovku a tlačítka, a které je umístěno na
předním krytu jednotky.

3.1 Bezpečnostní systémy

Jednotka je vybavena několika bezpečnostními systémy k ochraně
proti nebezpečným podmínkám:

D2CND024A1/4AB + D2TND012~024A4AB

Nástěnný kondenzační kotel

3P469346-3N – 2019.11

Plnicí

smyčka

3 O jednotce

200

DN100

127

200

255.5400

590

613.7

53 65 61

22.4

161.7

105.8

101.4

71.9 65.1

53

161.7

105.8

101.4

22.4

65 61 71.9 65.1

53 30 96

22.4

108

105.8

45.8

101.4

48.5

105.8

29

Bezpečnostní systém odvodu spalin: Je ovládán snímačem
teploty spalin umístěným ve výstupní části odvodu spalin kotle.
Aktivuje se jakmile teplota spalin plynu překročí bezpečnostní limity.

Bezpečnostní systém přehřátí: Je ovládán pomocí
bezpečnostního termostatu. Nachází se na hlavním tepelném
výměníku a vypíná jednotku, když průtočná teplota dosáhne 100°C,
aby se zabránilo varu vody, což by mohlo poškodit jednotky.

Systém proti zablokování čerpadla: Během dlouhých období
nečinnosti se čerpadlo každých 24hodin spustí na 30 sekund, aby
se zajistilo, že nedojde k jeho zablokování. Aby bylo možné tuto
funkci aktivovat, musí být jednotka připojena ke zdroji napájení.

Systém proti zablokování třícestného ventilu: V případech, kdy
se jednotka delší dobu nepoužívá, přepne třícestný ventil svou
polohu každých 24hodin, aby se zabránilo jeho zablokování. Aby
bylo možné tuto funkci aktivovat, musí být jednotka připojena ke
zdroji napájení.

Bezpečnostní systém proti spuštění nasucho: Je ovládán
tlakovým spínačem. Vypne jednotku a zajistí bezpečnost, pokud tlak
vody v topném rozvodu klesne z jakéhokoliv důvodu pod 0,6bar.

Kontrola ionizace plamene: Systém je ovládán pomocí ionizační
elektrody. Kontroluje, zda je na povrchu hořáku přítomen plamen
nebo ne. Pokud zde není plamen, vypne přívod plynu jednotky a
varuje uživatele.

Ochrana před vysokým tlakem:
▪ Tlakový snímač: Pokud tlak systému dosáhne 2,8 bar, řídicí

jednotka vypne topení a zabrání tak nárůstu tlaku.

▪ Pojistný ventil: Když tlak vody topného okruhu překročí 3 bary,

dojde k automatickému upuštění části vody z pojistného ventilu,
aby byl udržen tlak pod 3bary a byl tak ochráněn kotel a topná
instalace.

Automatické odvzdušňovací ventily: Jsou zde dva odvzdušňovací
ventily; jeden na čerpadle a druhý na tepelném výměníku. Pomáhají
vypustit vzduch z vnitřních částí instalace a topného okruhu, aby se
zabránilo vytvoření vzduchových kapes a následným provozním
problémům.

Bezpečnostní systém ochrany proti zamrznutí: Tato funkce
chrání jednotku a topnou instalaci před poškozením mrazem. Je
ovládán průtokovým snímačem teploty, který se nachází na výstupu
z hlavního tepelného výměníku. Tato ochrana aktivuje čerpadlo
kotle, když teplota vody klesne pod 13°C a aktivuje hořák, když
teplota vody klesne pod 8°C. Jednotka bude spuštěna, dokud
teplota nedosáhne 20°C. Pro aktivaci této funkce musí být jednotka
připojena ke zdroji napájení a musí být otevřený hlavní plynový
ventil. Jakékoliv škody způsobené mrazen nejsou kryty zárukou.

Bezpečnostní systém při nízkém napětí: Je ovládán řídicí
jednotkou. Pokud napájecí napětí klesne pod 170V, kotel se přepne
do chybového režimu. Jedná se o blokující chybu a kotel bude
pracovat bez resetování, jakmile bude napájecí napětí vyšší než
180V. Aby se zajistil bezchybný provoz, doporučuje se v místech,
kde dochází ke kolísání napětí pod tento limit, použít regulátor
napětí o vhodném výkonu a typu.

Systém ochrany proti vysokému napájecímu proudu: Pojistka na
řídicí jednotce chrání zařízení a vodiče proti poškození elektrickými
závadami způsobenými nadměrným proudem a odpojuje vadná
zařízení. Pojistka se "spálí" (otevře obvod), když proud po určitou
dobu překročí jmenovitou hodnotu.

Automatický systém obtoku: Zajišťuje, že je vždy zachován
průtok, aby se zabránilo přehřátí tepelného výměníku. Tento systém
je také doplněn speciální funkcí obtoku (bypass) v softwaru řídicí
jednotky.

Bezpečnostní systém pro kontrolu spalování: Řídicí jednotka
kotle monitoruje plamen, aby se zabránilo špatnému hoření a
nebezpečným podmínkám. Provádí také samokontrolu proti vlastní
poruše a aby byly emise zachovány vždy na nízké úrovni.

3.2 Rozměry

Pohled shora

Čelní pohled a pohled z pravé boční strany

Pohled zespodu na model D2CND024A1AB

Pohled zespodu na model D2CND024A4AB

Pohled zespodu na modely D2TND012A4AB, D2TND018A4AB a
D2TND024A4AB

D2CND024A1/4AB + D2TND012~024A4AB
Nástěnný kondenzační kotel
3P469346-3N – 2019.11

Instalační příručka

5

3 O jednotce

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

aa

l
m

n

o

p

q

r

s

t
u

v
w

x

y

z

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

u

l
m

n

o

p

q
r
s

t

3.3 Součásti

Součásti modelů D2CND024A1AB a D2CND024A4AB

Součásti modelů D2TND012A4AB, D2TND018A4AB a
D2TND024A4AB

a Automatický odvzdušňovací ventil (tepelný výměník)

b Průtokový snímač teploty

c Expanzní nádoba

d Plynový ventil

e Tepelný výměník

f 3cestný ventil s krokovým motorem
g Snímač teploty teplé užitkové vody
h Deskový tepelný výměník

i Pojistný ventil (3bar)

j Lapač kondenzátu

k Transformátor zapalování

l Snímač teploty spalin

m Odsávací kryt hořáku

n Zapalovací elektroda
o Ionizační elektroda
p Termostat vysokého limitu
q Ventilátor

r Snímač teploty zpátečky
s Tlumič

t Automatický odvzdušňovací ventil (čerpadlo)
u Snímač tlaku vody

v Obtok

w Čerpadlo kotle

x Průtokový snímač teploty teplé užitkové vody
y Omezovač průtoku teplé užitkové vody
z Vnitřní plnicí ventil (zahrnut u modelu D2CND024A1AB a

není zahrnut u modelu D2CND024A4AB)

aa Adaptér odvodu spalin

a Automatický odvzdušňovací ventil (tepelný výměník)
b Průtokový snímač teploty
c Expanzní nádoba
d Plynový ventil
e Tepelný výměník

f 3cestný ventil s krokovým motorem
g Pojistný ventil (3bar)
h Lapač kondenzátu

i Snímač teploty spalin
j Odsávací kryt hořáku

k Zapalovací elektroda

l Ionizační elektroda

m Termostat vysokého limitu

n Ventilátor
o Snímač teploty zpátečky
p Tlumič
q Automatický odvzdušňovací ventil (čerpadlo)

r Snímač tlaku vody
s Obtok

t Čerpadlo kotle
u Adaptér odvodu spalin

Instalační příručka

6

D2CND024A1/4AB + D2TND012~024A4AB

Nástěnný kondenzační kotel

3P469346-3N – 2019.11

3 O jednotce

3.4 Technická specifikace

Technická specifikace Jednotka D2TND012A4AB D2TND018A4AB D2TND024A4AB D2CND024A*AB

Rozsah jmenovitého tepelného výkonu (Qn) kW 2,9~11,2 2,9~17,0 2,9~23,5 2,9~23,5
Rozsah jmenovitého topného výkonu (Pn) při 80-60°C kW 2,8~10,9 2,8~16,6 2,8~22,8 2,8~22,8
Rozsah jmenovitého topného výkonu (Pn) při 50-30°C kW 3,1~12,0 3,1~18,0 3,1~24,0 3,1~24,0
Účinnost (30% částečné zatížení při teplotě zpětné vody 30°C) % 109,5 109,1 108,7 108,7

Okruh centrálního vytápění

Provozní tlak (min./max.) bar 0,6 / 3,0
Rozmezí teplot topného okruhu (min./max.) °C 30 / 80

Okruh teplé užitkové vody

Množství teplé vody DT: 30°C l/min — 12
Množství teplé vody DT: 35°C l/min — 10,3
Třída komfortu (EN13203) — — ***
Tlak vody v instalaci (min./max.) MPa — 0,05 / 1
Rozmezí teplot teplé užitkové vody (min./max.) °C 35 / 60
Typ okruhu teplé užitkové vody — zásobníková nádrž okamžitý

Obecné

Prvotní tlak expanzní nádoby bar 1
Objem expanzní nádoby l 7
Elektrické přípojky Vstř./Hz 230/50
Spotřeba elektrické energie (max.) W 86
Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu W 3,5
Elektrické krytí — IPX5D
Hmotnost kotle kg 26,5 26,5 27 27
Rozměry kotle (výška × šířka × hloubka) mm 590 × 400 × 256
Průměr vývodu spalin mm 60 / 100

Specifikace spalování Jednotka D2TND012A4AB D2TND018A4AB D2TND024A4AB D2CND024A*AB

Kategorie plynu — II
Jmenovitý vstupní tlak plynu (G20/G25/G31) mbar 20 / 25 / 37
Vstupní tlak plynu G20 (min./max.) mbar 17 / 30
Vstupní tlak plynu G25 (min./max.) mbar 20 / 30
Vstupní tlak plynu G31 (min./max.) mbar 25 / 45
Spotřeba zemního plynu (G20) (min./max.) m³/h 0,31 / 1,18 0,31 / 1,80 0,31 / 2,48 0,31 / 2,48
Spotřeba zemního plynu (G25) (min./max.) m³/h 0,36 / 1,38 0,36 / 2,09 0,36 / 2,89 0,36 / 2,89
Spotřeba LPG (G31) (min./max.) m³/h 0,12 / 0,46 0,12 / 0,69 0,12 / 0,96 0,12 / 0,96
Rychlost průtoku spalin (min./max.) (G20) g/s 1,32 / 5,12 1,32 / 7,78 1,32 / 10,75 1,32 / 10,75
Rychlost průtoku spalin (min./max.) (G31) g/s 1,23 / 4,77 1,23 / 7,23 1,23 / 10,00 1,23 / 10,00
Teplota spalin (min./max.) (G20) °C 56 / 60 56 / 68 56 / 77 56 / 77
Teplota spalin (min./max.) (G31) °C 56 / 60 56 / 68 55 / 76 55 / 76
Maximální teplota spalin při jmenovitém tepelném výkonu °C 80 82 90 90
Emise CO2 při jmenovitém a minimálním tepelném výkonu (G20) % 9,0±0,8
Emise CO2 při jmenovitém a minimálním tepelném výkonu (G31) % 11,3±1,0
Třída NOx — 6

(a) 20 / 30 pro Maďarsko

Specifikace výrobků související se spotřebou energie (ErP) Symbol Jednotka D2TND012A4AB D2TND018A4AB D2TND024A4AB D2CND024A*AB

Model — — D2TND012 D2TND018 D2TND024 D2CND024
Kondenzační kotel — — ANO ANO ANO ANO
Nízkoteplotní
Kotel B1 — — NE NE NE NE
Kogenerační jednotka pro prostorové vytápění — — NE NE NE NE
Kombinovaný ohřívač — — NE NE NE ANO
Třída účinnosti centrálního vytápění — — ****/A
Jmenovitý topný výkon P
Užitečný topný výkon při jmenovitém topném výkonu a vysokoteplotním režimu
Užitečný topný výkon při 30% jmenovitého topného výkonu a nízkoteplotním

režimu
Sezónní energetická účinnost prostorového vytápění η
Užitečná účinnost při jmenovitém topném výkonu a vysokoteplotním režimu
Užitečná účinnost při 30% jmenovitého topného výkonu a nízkoteplotním režimu

Spotřeba elektrické energie

Při plném zatížení el
Při částečném zatížení el
V pohotovostním režimu P

Další položky

Tepelná ztráta v pohotovostním režimu P
Spotřeba energie zapálení hořáku P
Roční spotřeba energie Q
Hladina akustického výkonu, vnitřní prostředí (při maximálním tepelném výkonu) L
Emise oxidů dusíku NO

Parametry ohřevu teplé užitkové vody

(b)

kotel — — NE NE NE NE

(a)

(b)

(a)

(b)

jmenovitý

P

4

P

1

s

η

4

η

1

max

min

SB

stby

ign

HE

WA

x

kW 11 16 23 23
kW 10,8 16,4 22,8 22,8
kW 3,9 5,6 7,7 7,7

% 93 93 93 93
% 87,8 87,4 87,3 87,3
% 98,6 98,2 97,9 97,9

kW 0,013 0,020 0,027 0,027
kW 0,009 0,009 0,010 0,010
kW 0,003 0,003 0,003 0,003

kW 0,057 0,057 0,057 0,057
kW — — — —

kWh 9281 13790 19648 19648

dB 42 46 49 49

mg/kWh 10 18 22 22

2N3P

(a)

D2CND024A1/4AB + D2TND012~024A4AB
Nástěnný kondenzační kotel
3P469346-3N – 2019.11

Instalační příručka

7

4 Instalace

(1)

(3)

(2)

a

(4)

a

(5)

(6)

Specifikace výrobků související se spotřebou energie (ErP) Symbol Jednotka D2TND012A4AB D2TND018A4AB D2TND024A4AB D2CND024A*AB

Deklarovaný profil zatížení — — — — — XL
Denní spotřeba elektrické energie Q
Roční spotřeba elektrické energie AEC kWh — — — 36
Energetická účinnost ohřevu vody η
Třída energetické účinnosti ohřevu vody — — — — — A
Denní spotřeba paliva Q
Roční spotřeba paliva AFC GJ — — — 17

(a) Vysokoteplotní režim znamená teplotu zpátečky 60°C na vstupu ohřívače a přívodní teplotu 80°C na výstupu ohřívače.
(b) Nízkoteplotní režim znamená u kondenzačních kotlů 30°C, u nízkoteplotních kotlů 37°C a u ostatních ohřívačů 50°C na zpátečce (na vstupu do

ohřívače).

elec

wh

fuel

kWh — — — 0,166

% — — — 85

kWh — — — 23,366

4 Instalace

4.1 Přístup ke vnitřním částem jednotky

VÝSTRAHA

Přístup ke vnitřním částem jednotky mohou mít pouze
kvalifikované osoby, které mohou jednotku otevřít.

Některé činnosti vysvětlené v tomto dokumentu, např.. změna plynu,
připojení volitelného vybavení, vyžadují otevření čelního krytu.

1 Uvolněte šroub držící úchyty na pravé straně (1).
2 Demontujte dva úchyty, které drží přední kryt (2).
3 Vytáhněte přední kryt dopředu (3).

5 Posuňte ovládací panel dolů (5) a poté jej vytáhněte dopředu

a Ovládací panel

(6).

a Přední kryt

4 Uvolněte dva šrouby na ovládacím panelu (4).

Instalační příručka

8

4.2 Požadavky na místo instalace

VÝSTRAHA

Kotel musí instalovat kvalifikovaný technik v souladu s
místními a národními předpisy.

VÝSTRAHA

Při určování místa instalace musí být dodrženy následující
pokyny.

▪ Tuto jednotku montujte pouze na kolmé rovné stěny.

D2CND024A1/4AB + D2TND012~024A4AB

Nástěnný kondenzační kotel

3P469346-3N – 2019.11

a

a Kolmá, rovná stěna

a a

d

f

c

e

d

b

a b c d e f g h i j

▪ Kotel lze nainstalovat do venkovních prostor na částečně

chráněné místo. Částečně chráněné místo znamená, místo, jde
kotel není vystaven přímému vlivu a pronikání srážek (déšť, sníh,
krupobití...).

Kotel lze také nainstalovat dovnitř vnější stěny pomocí příslušné
soupravy pro montáž do stěny.

V případě venkovní instalace použijte soupravu proti zamrznutí
(DRANTIFREEZxx ) pro zabránění zamrznutí potrubí a lapače
kondenzátu.

▪ Hořlavé kapaliny a materiály musí být skladovány ve vzdálenosti

nejméně 1metru od kotle.

▪ Stěna, na které je jednotka namontována, musí být dostatečně

pevná, aby unesla hmotnost jednotky. V případě potřeby stěnu
vyztužte.

▪ Následující minimální volný prostor je nutný pro provádění

servisu: 180 mm nad skříní*, 200mm pod, a 10mm na každé
straně. Volný prostor 500mm v přední části může být zajištěn
otevřením dvířek skříňky. Viz "Minimální volný prostor

instalace"[49].

▪ Pro snadnější použití ovládacího panelu se doporučuje, aby bylo

dno kotle ve výšce 1500mm od podlahy, pro snadnější výměnu
dílů by měly být zachovány boční volné prostory 50mm, kde je to
vhodné. Viz "Minimální volný prostor instalace"[49].

▪ Pokud je kotel instalován v místnosti nebo prostoru, nevyžaduje

samostatný přívod spalovacího vzduchu. Pokud je však instalován
do místnosti, kde se nachází vana nebo sprcha, musí být
dodržena příslušné předpisy I.E.E. pro elektrické instalace, místní
stavební předpisy nebo případné další místní platné předpisy.

▪ Přívodní vzduch nesmí obsahovat chemické látky, které by mohly

způsobovat korozi, vytváření jedovatých plynů nebo dokonce
riziko výbuchu.

▪ Pokud je stěna, na kterou se jednotka montuje, hořlavá, musí být

mezi stěnu a jednotku umístěn nehořlavý materiál a také na
veškerá místa, kudy prochází roury odtahu spalin.

4 Instalace

Minimální volný prostor instalace

Minimální přípustný volný prostor

a, boční strany 10mm
b, nad skříní* 180mm
c, pod 200mm
f, vpředu 500mm
Doporučený volný prostor pro snadný servis
d, boční strany 50mm
e, pod (od podlahy) 1500mm

* 180mm je v případě, že je k výstupu spalin kotle připojeno

koleno 60/100 90°.
b = 270mm v případě, že je k výstupu spalin kotle připojen

adaptér 60/100 až 80/80 + 90° koleno 80.
b = 280mm v případě, že je k výstupu spalin kotle připojen

adaptér 60/100 až 80/125 + 90° koleno 80/125.

4.3 Vybalení jednotky

1 Vybalte jednotku dle nákresu na horní straně obalu. V balení

musí být následující součásti:

a Kombinovaný kotel
b Návod kobsluze
c Instalační příručka
d Držák pro montáž na stěnu
e Montážní šablona

f Hmoždinky a šrouby
g Hadice na kondenzát
h Kabelové průchodky 2×PG7, 1×PG9

i Energetický štítek
j Snímače teploty nádrže na teplou vodu (pouze pro modely

D2TND012A4AB, D2TND018A4AB a D2TND024A4AB)

2 Zkontrolujte obsah balení. Pokud je některá součást poškozena

nebo chybí, kontaktujte svého prodejce.

UPOZORNĚNÍ

Zbývající části obalu (karton, plast atd.) uložte na místě
mimo dosah dětí. Výrobce nenese odpovědnost za
jakékoliv nehody a/nebo škody, k nimž dojde nedodržením
těchto pokynů.

D2CND024A1/4AB + D2TND012~024A4AB
Nástěnný kondenzační kotel
3P469346-3N – 2019.11

Instalační příručka

9