Daikin BRC2E52C7, BRC3E52C7 Installation manuals [ro]

TELECOMANDĂ

PRIN CABLU

MANUAL DE INSTALARE

BRC2E52C7

BRC3E52C7

Citiţi întotdeauna acest manual de instalare

înainte de a trece la instalarea produsului.

Cuprins

Cuprins

1. Măsuri de siguranţă ........................................... 2

2. Accesorii ............................................................. 4

3. Procedură de instalare a telecomenzii ............. 4

4. Funcţii şi elemente de meniu ale

butoanelor telecomenzii ................................ 10

5. Pornirea ............................................................ 12

6. Reglaje locale ................................................... 15

7. Metoda probei de funcţionare

(numai pentru SkyAir) .................................... 19

8. Procedura de vericare

a istoricului erorilor ....................................... 23

9. Mod de înregistrare a informaţiilor

de contact pentru întreţinere ........................ 24

10. Conrmarea detaliilor înregistrate ............... 25

11. Ceas şi calendar ............................................. 26

12. Limba .............................................................. 27

13. Butoane protejate .......................................... 28

14. Interzicere funcţie .......................................... 30

15. Mod Interzis .................................................... 31

16. Funcţia Cuplare intrare externă .................... 33

17. Modul cu valoare de referinţă unică

sau duală ....................................................... 39

18. Alte setări de service ..................................... 40

19. Actualizarea software-ului cu

programul de actualizare ............................. 42

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

1

4P368041-1

–

2014.02

Măsuri de siguranţă

1. Măsuri de siguranţă

Instrucţiunile originale sunt scrise în engleză. Toate celelalte limbi sunt traducerile instrucţiunilor
originale.

 Consultaţi şi manualul de instalare care însoţeşte unitatea interioară.

Citiţi aceste cu atenţie aceste măsuri de siguranţă înainte de a instala telecomanda.

● Acest manual clasică precauţiile în AVERTIZĂRI şi PRECAUŢII. Ambele conţin informaţii

importante privind siguranţa. Asiguraţi-vă că respectaţi toate precauţiile de mai jos.

AVERTIZARE

PRECAUŢIE

● După terminarea instalării, efectuaţi o probă de funcţionare pentru a verica dacă există defecţiuni

şi pentru a explica clientului modul de utilizare a aparatului de aer condiţionat, cu ajutorul
manualului de exploatare. Solicitaţi clientului să păstreze manualul de instalare şi manualul
de exploatare pentru consultare ulterioară.

Nerespectarea întocmai a acestor instrucţiuni poate duce la rănire sau

deces.

Nerespectarea întocmai a acestor instrucţiuni poate duce la deteriorarea
bunurilor sau rănire, care poate  gravă, în funcţie de împrejurări.

AVERTIZARE

Solicitaţi serviciile de instalare ale distribuitorului dvs. sau ale unui personal calicat.
Nu încercaţi să instalaţi dvs. telecomanda. Instalarea necorespunzătoare poate duce la scurgeri,
electrocutare sau incendiu.

Consultaţi distribuitorul local cu privire la mutarea şi reinstalarea telecomenzii.
Lucrările necorespunzătoare de instalare pot provoca scurgeri, electrocutare sau pericol de incendiu.

Instalaţi telecomanda în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de instalare.
Instalarea necorespunzătoare poate duce la scurgeri, electrocutare sau incendiu.

Asiguraţi-vă că utilizaţi accesoriile şi piesele specicate pentru instalare.
Utilizarea altor piese decât cele specicate poate provoca scurgeri de apă, căderea unităţii,
electrocutări sau incendii.

Instalaţi telecomanda pe o fundaţie sucient de solidă pentru a rezista la greutatea telecomenzii.
Rezistenţa insucientă poate duce la căderea telecomenzii şi rănire.

Lucrările electrice trebuie efectuate în conformitate cu reglementările locale şi naţionale aplicabile şi
cu instrucţiunile din acest manual de instalare.
Utilizaţi întotdeauna un circuit de alimentare cu energie dedicat. Capacitatea insucientă a circuitului
de alimentare şi lucrările necorespunzătoare pot provoca electrocutări sau incendii.

Efectuaţi lucrările de instalare numai cu alimentarea cu energie întreruptă.
Atingerea unei componente electrice poate duce la electrocutare.

Nu dezasamblaţi, nu reconstruiţi şi nu reparaţi unitatea.
Poate duce la electrocutare şi/sau incendiu.

Vericaţi dacă toate cablurile sunt xate, dacă s-au utilizat cablurile specicate şi dacă bornele sau
cablurile nu sunt tensionate.
Legăturile necorespunzătoare sau xarea necorespunzătoare a cablurilor pot provoca supraîncălziri

sau incendii.

Alegerea materialelor şi instalaţiilor trebuie făcută în conformitate cu standardele naţionale şi
internaţionale aplicabile.

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

2

Măsuri de siguranţă

ATENŢIE

Pentru evitarea scurgerilor şi electrocutărilor provocate de pătrunderea apei sau a insectelor,
introduceţi cablurile prin oriciul cu mastic.

Pentru a evita electrocutarea, nu atingeţi cu mâinile ude.
Nu spălaţi telecomanda cu apă. Pericol de electrocutare sau de incendiu.
Instalaţi unităţile interioară şi exterioară, cablul de alimentare şi cablurile de legătură la cel puţin

1 metru distanţă de televizoare sau aparate radio, pentru a evita interferenţa şi bruiajul.
(În funcţie de intensitatea semnalului de intrare, o distanţă de 1 metru se poate dovedi insucientă
pentru eliminarea zgomotelor).

Nu instalaţi aparatul de aer condiţionat în următoarele locuri:

1. În locuri unde există concentraţii ridicate de uleiuri minerale pulverizate sau vaporizate
(de ex. în bucătării).
Piesele de plastic se pot deteriora şi se pot desprinde, ceea ce duce la scurgerea apei.

2. În locurile în care se produc gaze corosive, precum acidul sulfuros.
Corodarea conductelor din cupru sau a pieselor sudate poate provoca scurgeri de agent
frigoric.

3. În apropierea maşinilor care emit radiaţii electromagnetice.
Radiaţiile electromagnetice pot perturba funcţionarea sistemului de comandă şi pot duce la
funcţionarea defectuoasă a unităţii.

4. În locuri unde se pot produce scurgeri de gaze inamabile, unde există bre de carbon sau
suspensii inamabile de pulberi în aer, ori se manipulează lichide inamabile volatile, cum
ar  diluantul pentru vopsea sau benzina.
Utilizarea unităţii în astfel de condiţii poate provoca incendii.

5. Zonele cu temperaturi ridicate sau acără deschisă.
Pot să apară supraîncălzirea şi/sau incendii.

6. Zonele umede sau locurile unde poate  expusă la apă.
În caz de pătrundere a apei în telecomandă, există pericolul de electrocutare,
iar componentele electronice din interior se pot defecta.

Dacă se utilizează funcţia de termostat a telecomenzii, selectaţi locul de instalare ţinând cont de
faptul că trebuie să e un loc:

● unde poate  detectată temperatură medie din încăpere;

● care nu este expus direct în lumina soarelui;

● care nu se aă lângă o sursă de încălzire;

● care nu este afectat de aerul din exterior sau de curentul de aer ca urmare, de exemplu,

a deschideri/închiderii uşilor, a uxului de aer evacuat de unitatea interioară sau a unor
situaţii similare.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

3

4P368041-1

–

2014.02

2. Accesorii

2x

2x

1x

1x

Orificiu de trecere
Carcasa inferioară

Ø8-10

Vedere exterioară a telecomenzii

PRECAUŢIE

Sunt incluse următoarele accesorii.

Şurub pentru
lemn + dibluri Şurub mic Colier

(Ø3,5×16) (M4×16)

2x

Clemă pentru

cabluri

3. Procedură de instalare a telecomenzii

3-1 Alegeţi locul unde va  instalată telecomanda.

La alegerea locului, respectaţi întotdeauna capitolul "1. Măsuri de siguranţă".

3-2 Efectuaţi cablarea prin oriciul din perete dacă rele ies

prin spate.

Ø8-10

La perforare, stabiliţi centrul

40

orificiului din perete în centrul
orificiului de trecere din
carcasa inferioară a comenzii.

Accesorii

48,5

Orificiu de
trecere

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

Dacă dimensiunile oriciului sunt prea mari sau
dacă locul nu este corespunzător, comanda
poate ieşi din oriciu.

4

Procedură de instalare a telecomenzii

PRECAUŢIE

3-3 Stabiliţi direcţia ieşirii cablurilor regulatorului (ieşire prin

spate, ieşire prin stânga, ieşire superioară stânga sau
ieşire superioară centrală).

3-3-1 Ieşire prin spate 3-3-2 Ieşire prin stânga

Decupaţi zona cu răşină (zona haşurată). Decupaţi zona subţire (zona haşurată) cu

ajutorul cleştilor sau al unor unelte similare,
apoi îndepărtaţi bavurile cu ajutorul unei pile
sau al unei unelte similare.

3-3-3 Ieşire superioară stânga 3-3-4 Ieşire superioară centrală

Decupaţi zona subţire (zona haşurată) cu
ajutorul cleştilor sau al unor unelte similare,
apoi îndepărtaţi bavurile cu ajutorul unei pile
sau al unei unelte similare.

Decupaţi zona subţire (zona haşurată) cu
ajutorul cleştilor sau al unor unelte similare,
apoi îndepărtaţi bavurile cu ajutorul unei pile
sau al unei unelte similare.

3-4 Aşezaţi cablurile.

1. Nu se vor ataşa cutia de distribuţie şi cablurile de transmisie.

2. Nu atingeţi direct placa cu circuite imprimate a telecomenzii.

Specicaţii de cablaj

Tip de cablaj Cablu cu izolaţie de vinil
Dimensiune cablu 0,75 ~ 1,25 mm²
Lungimea cablajului Max. 500 m

*Aceasta este lungimea totală a instalaţiei în cazul comenzii în grup.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

5

(*)

4P368041-1

–

2014.02

Procedură de instalare a telecomenzii

±10 mm

Unitate interioară

Învelişul secţiunii din carcasa telecomenzii trebuie îndepărtat respectând aceste instrucţiuni.

Pentru cablarea cu uşurinţă,

Îndepărtaţi ecranarea şi învelişul

Linie de ghidare

pentru tăierea cablajului

Lungimea de pe care se îndepărtează învelişul:

● ±150 mm pentru ieşirea prin partea superioară stânga

● ±200 mm pentru ieşirea prin partea superioară centrală

Conectaţi bornele telecomenzii (P/P1, N/P2) la bornele unităţii interioare (P1, P2). (P1 şi P2 nu
au polaritate.)

se recomandă menţinerea unei
diferenţe de ±10 mm între
lungimile celor două cabluri.

3-4-1 Ieşire prin spate

P1

P2

Carcasă
inferioară

Carcasă
superioară

Placă circuite

imprimate

Colier

Punct de fixare
a cablajului

Colier

Secţiune
transversală

Fixaţi cablajul în
punctul de fixare
a cablajului cu ajutorul
colierului ataşat.

-

<Linie de ghidare pentru fixarea cablajului>

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

6

Procedură de instalare a telecomenzii

Unitate interioară

Carcasă
superioară

Carcasă
superioară

Clemă pentru cabluri

Carcasă
superioară

Unitate interioară

3-4-2 Ieşire prin stânga

Placă circuite

3-4-3 Ieşire superioară stânga

P2P1

Carcasă
inferioară

imprimate

3-4-4 Ieşire superioară centrală

Clemă pentru cabluri

Placă circuite

imprimate

Clemă pentru

cabluri

Cablaj

Secţiune
transversală

Unitate interioară

Carcasă superioară

Instalaţi clema pentru
cabluri ataşată pentru
a evita strangularea
cablajului, ca în
stânga.

-

P2P1

Carcasă
inferioară

P2P1

Carcasă
inferioară

Placă circuite

imprimate

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

7

4P368041-1

–

2014.02

Procedură de instalare a telecomenzii

PRECAUŢIE

Şuruburi
pentru lemn
(Ø3,5 × 16)

(Unghi de instalare)

46

84

Cutie de distribuţie pentru
două unităţi (fără capac)

Cutie de distribuţie
(procurare la faţa locului)
(Utilizaţi accesoriul
opţional KJB211A)

Şuruburi mici (M4×16)

● Nu efectuaţi cablarea în apropierea reţelei electrice pentru a evita interferenţele electrice

(bruiaj extern).

● Etanşaţi cu mastic (procurare la faţa locului) oriciul de intrare a cablurilor pentru

a împiedica pătrunderea insectelor sau alte inconveniente similare.

3-5 Procedura de xare a carcasei interioare.

În cazul cablării telecomenzii prin ieşirea superioară centrală sau prin cea din spate, efectuaţi
cablarea prin oriciul de ieşire din carcasa inferioară înaintea instalării pe perete.

3-5-1 Montarea pe perete

Fixaţi cu ajutorul şuruburilor pentru lemn (×2) incluse.

3-5-2 Montarea cutiei de distribuţie

Fixaţi cu ajutorul şuruburilor mici (×2) incluse.

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

8

Procedură de instalare a telecomenzii

Cutie de distribuţie pentru

Şuruburi mici (M4×16)

PRECAUŢIE

Introduceţi şi răsuciţi uşor
şurubelniţa pentru a scoate carcasa superioară.

Şurubelniţă

Carcasă
inferioară

Carcasă
superioară

o unitate (fără capac)

Cutie de distribuţie
(procurare la faţa locului)
(Utilizaţi accesoriul opţional
KJB111A)

84

28

(Unghi de instalare)

● Selectaţi o suprafaţă plană pentru instalare, dacă este posibil.

● Nu strângeţi şuruburile de instalare prea tare, pentru a evita deformarea carcasei

inferioare.

3-6 Ataşaţi carcasa superioară.

● Aliniaţi carcasa superioară cu lamelele carcasei inferioare (în 6 puncte) şi introduceţi carcasa

superioară.

● Aveţi grijă ca în timpul xării să nu deterioraţi cablul.

● Îndepărtaţi pelicula de protecţie de pe carcasa superioară.

3-7 Scoateţi carcasa superioară.

Introduceţi o şurubelniţă plată în fantele din carcasa inferioară (în 2 locuri), pentru a scoate
carcasa superioară.

NOTĂ

●

Placa cu circuite imprimate a telecomenzii
este instalată pe carcasa superioară.
Aveţi grijă să nu deterioraţi placa de
circuite imprimate cu şurubelniţa plată.

● Evitaţi contactul cu praful sau cu

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

9

umezeala al plăcii cu circuite imprimate
din carcasa superioară demontată.

4P368041-1

–

2014.02

Funcţii şi elemente de meniu ale butoanelor telecomenzii

4. Funcţii şi elemente de meniu ale

butoanelor telecomenzii

4-1 Funcţii şi elemente de meniu

(1) Buton Selector mod de funcţionare

● Disponibil numai la BRC2E

● Acest buton este dezactivat în mod implicit

pentru BRC3E. Pentru activare, consultaţi

"13. Butoane protejate" la pagina 28.

● Apăsaţi pe acest buton pentru a selecta

modul de funcţionare preferat.

● Modurile disponibile pot depinde de modelul

conectat.

(2) Buton Viteză ventilator

● Se utilizează pentru a modica viteza

ventilatorului.

● Vitezele disponibile ale ventilatorului pot

depinde de modelul conectat.

(3) Buton Meniu/Introducere

● Acest buton este dezactivat în mod implicit.

Pentru activare, consultaţi "4-2 Activaţi/

Dezactivaţi butonul Meniu/Introducere şi
butonul Revocare" la pagina 12.

● Se utilizează pentru a aşa meniul principal

sau pentru a introduce elementul selectat.
(Pentru detalii despre meniul principal,
consultaţi manualul de exploatare.)

(1) Buton Selector mod de funcţionare
(11) LCD (cu lumină de fundal)

(4) Buton Sus
(5) Buton Jos
(6) Buton Dreapta
(7) Buton Stânga

(9) Indicator luminos de funcţionare

(8) Buton Pornit/Oprit
(3) Buton Meniu/Introducere

(10) Buton Revocare

(2) Buton Viteză ventilator

Meniul principal*

Direcţie ux de aer
Direcţie aer individual
Pornire rapidă
Ventilaţie
Opţiuni economie energie
Program
Auto-curăţare ltru
Informaţii întreţinere
Congurare
Setări curente
Ceas şi calendar
Limbă

* Elementele de meniu disponibile depind de

modelul conectat.

(4) Buton Sus

●

Se utilizează pentru a mări temperatura xată.

● Elementul următor de pe partea superioară
va  evidenţiat.
(Menţineţi butonul apăsat pentru a parcurge
valorile sau elementele.)

● Se utilizează pentru a schimba elementul
selectat.

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

10

Funcţii şi elemente de meniu ale butoanelor telecomenzii

PRECAUŢIE

(5) Buton Jos

● Se utilizează pentru a micşora temperatura

xată.

● Elementul următor de pe partea inferioară
va  evidenţiat.
(Menţineţi butonul apăsat pentru a parcurge
valorile sau elementele.)

● Se utilizează pentru a schimba elementul
selectat.

(6) Buton Dreapta

● Se utilizează pentru a evidenţia elementul
următor de pe partea dreaptă.

● Conţinutul aşajului se schimbă în ecranul
următor.

(7) Buton Stânga

● Se utilizează pentru a evidenţia elementele
următoare de pe partea stângă.

● Conţinutul aşajului se schimbă în ecranul
anterior.

(8) Buton Pornit/Oprit

● Apăsaţi pentru a porni sau opri aparatul de
aer condiţionat.

(9) Indicator luminos de funcţionare (verde)

● Acest indicator luminos se aprinde în timpul
funcţionării.

● Acest indicator luminos va  intermitent
dacă apare o eroare.

● Acest indicator luminos nu este aprins dacă
unitatea este oprită.

(10) Buton Revocare

● Acest buton este dezactivat în mod implicit.
Pentru activare, consultaţi "4-2 Activaţi/

Dezactivaţi butonul Meniu/Introducere şi
butonul Revocare" la pagina 12.

●

Se utilizează pentru a reveni la ecranul anterior.

●

Apăsaţi continuu acest buton timp de cel puţin
4 secunde pentru a aşa meniul Setări service.

(11) LCD (cu lumină de fundal)

● Lumina de fundal va  aprinsă pentru

aproximativ 30 de secunde la apăsarea
unuia dintre butoane.

● Acţiunile legate de acest butoane, cu

excepţia butonului Pornire/Oprire, nu sunt
aplicate dacă nu este aprinsă lumina de
fundal.

● Dacă se utilizează două telecomenzi pentru

a comanda o singură unitate interioară,
se va aprinde mai întâi lumina de fundal
a telecomenzii care este acţionată prima.

Meniul Setări service*

Proba de funcţionare
Contact întreţinere
Reglaje locale
Val. minimă de referinţă
Cuplare intrare externă
Adresă grup
Adresă AirNet unit. interioară
Adresă AirNet unit. exterioară
Istoric erori
Stare unitate interioară
Stare unitate exterioară
Pornire forţată ventilator
Telecomandă principală/secundară
Indicator ltru
Testare curăţare automată ltru
Indic. perie/ltru
Dezactivare curăţare automată ltru

* Elementele de meniu disponibile depind de

modelul conectat.

● Pentru utilizarea butoanelor Sus/Jos/Stânga/Dreapta, apăsaţi întotdeauna
pe , , sau pe .

● În mod implicit, butoanele Meniu/Introducere şi Revocare sunt dezactivate.

Pentru activare, consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul Meniu/

Introducere şi butonul Revocare" la pagina 12.

● Butoanele Meniu/Introducere şi Revocare trebuie dezactivate din nou după efectuarea
modicărilor.

● Pentru BRC3E, butonul Selector mod de funcţionare este blocat în mod implicit.
Pentru deblocare, consultaţi "13. Butoane protejate" la pagina 28.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

11

4P368041-1

–

2014.02

Pornirea

2
2

2
2

Se vor afişa instrucţiuni
de utilizare a butoanelor.

<Setări Service>

Afişaj evidenţiat (elemente selectate)

Proba de funcţionare
Contact întreţinere

Reglaje locale

Val. minima de referinta
Cuplare intrare externă
Adresă grup

1/3Setări service

SetareReven.

PRECAUŢIE

4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul Meniu/Introducere şi butonul

Revocare

Pentru a activa butoanele Meniu/Introducere şi
Revocare în ecranul de bază, procedaţi în felul următor:

12. Ţineţi apăsat butonul .

13. Apăsaţi simultan pe celelalte 3 taste indicate

ţinând apăsat butonul .

Pentru a dezactiva butoanele Meniu/Introducere şi
Revocare în ecranul de bază, urmaţi aceeaşi procedură.

4-3 Descrierea funcţionării butoanelor

5. Pornirea

● Nu se pot utiliza împreună două telecomenzi şi adaptorul de ieşire digitală BRP7A*. Adaptorul
de ieşire digitală nu va funcţiona şi se va aa în stare de eroare dacă se detectează
o telecomandă secundară.

● Atunci când se comandă o unitate interioară cu două telecomenzi, una trebuie setată ca
telecomandă principală şi cealaltă ca telecomandă secundară.
Această selectare trebuie făcută o singură dată, la pornire, şi se poate schimba ulterior în
meniul Setări service.

1

● Vericaţi dacă s-a nalizat cablarea unităţii interioare/exterioare.

● Vericaţi dacă s-a închis capacul cutiei de distribuţie de la unităţile interioare şi exterioare înainte de

pornire.

2014.02

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

12

Pornirea

Dacă o singură unitate interioară este comandată de o telecomandă

5-1 Porniţi alimentarea.
5-2 Pe ecran se aşează

"Se testează conexiunea.
Aşteptaţi.".

<Telecomandă principală>

5-2

Se testează conexiunea.
Aşteptaţi.

NOTĂ

Dacă este aşat textul
din stânga, iluminarea
de fundal nu se

Telec. principală

activează dacă se
apasă unul dintre
butoane.

<Ecran de bază>

5-3 Se aşează ecranul de bază.

5-3

Dacă o singură unitate interioară este comandată de 2 telecomenzi

5-4 Porniţi alimentarea cu energie.

5-5 Pe ecran se aşează

"Se testează conexiunea.
Aşteptaţi.".

5-5

<Telecomandă

principală>

Se testează conexiunea.
Aşteptaţi.

Telec. principală

5-5

<Telecomandă

secundară>

Se testează conexiunea.
Aşteptaţi.

Telec. principală

NOTĂ

Dacă este aşat textul de mai sus, iluminarea
de fundal nu se activează dacă se apasă unul
dintre butoane.

5-6 Dacă telecomanda secundară nu

este selectată la pornire, în cazul
unei unităţi interioare comandate

5-6

Cod Eroare U5

Se testează conexiunea.
Aşteptaţi.

5-6
5-7

Cod Eroare U5

Se testează conexiunea.
Aşteptaţi.

de două telecomenzi, în ecranul
de vericare a conexiunii se va
aşa "Cod Eroare U5".

Telec. principală

Telec. principală

5-7 Selectaţi telecomanda apăsând

timp de cel puţin 4 secunde pe
butonul Selector mod de
funcţionare al oricăreia din
telecomenzi.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

13

Apăsaţi continuu pe

selectorul modului de

funcţionare de pe

telecomandă secundară

timp de cel puţin 4 secunde.

4P368041-1

–

2014.02

Pornirea

PRECAUŢIE

5-8 La modicarea aşajului de

la telecomandă principală la
telecomandă secundară, setarea
s-a terminat

NOTĂ

Dacă după mai mult de 2 minute după aşajul "Telec
secundară" nu se aşează ecranul de bază, opriţi
alimentarea cu energie şi vericaţi cablajul.

<Ecran de bază> <Ecran de bază>

5-9 Se aşează ecranul de bază.

Se pot utiliza o telecomandă principală şi una secundară numai dacă sunt de acelaşi tip.
Modelele BRC2E şi BRC3E sunt de acelaşi tip şi se pot utiliza numai una cu cealaltă.

5-9 5-9

5-8

Se testează conexiunea.
Aşteptaţi.

Telec. secundară

NOTĂ

● La selectarea unei alte limbi, consultaţi capitolul "12. Limba" la pagina 27.

● Funcţiile următoare nu se pot seta pe telecomanda secundară.

Setaţi-le pe telecomanda principală:

• Direcţie ux de aer individual

• Modul de funcţionare "Automat" (comută la răcire sau încălzire)

• Opţiuni economie energie

• Program

• Setări service (sunt disponibile numai opţiunile Probă de funcţionare, Contact întreţinere

şi Telecomandă principală/secundară).

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

14

Reglaje locale

Proba de funcţionare
Contact întreţinere

Reglaje locale

Val. minima de referinta
Cuplare intrare externă
Adresă grup

1/3Setări service

SetareReven.

6. Reglaje locale

6-1 Activaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare. pentru
activare, consultaţi "4-2 Activaţi/

Dezactivaţi butonul Meniu/
Introducere şi butonul Revocare"
la pagina 12. <Ecran de bază>

6-2 Apăsaţi continuu cel puţin

4 secunde butonul Revocare.
Se va aşa meniul Setări
service.

6-3 Selectaţi Reglaje locale şi

apăsaţi pe butonul Meniu/
Introducere.

6-4 Evidenţiaţi "Nr. mod", apoi

selectaţi opţiunea "Nr. mod" dorită
cu ajutorul butoanelor (sus/
jos). Pentru reglajele locale
utilizate frecvent, consultaţi
pagina 18.

6-5 În cazul congurării individuale

a unităţilor interioare la comanda
de grup (când sunt selectate
numere de mod cum ar
 20 , 21 , 22 , 23 , 25 ),
evidenţiaţi numărul unităţii,
apoi selectaţi "Număr unitate
interioară" de setat cu ajutorul
butoanelor (sus/jos). (În
cazul congurării ca grup, această
operaţiune nu este necesară.)

6-2

Apăsaţi continuu timp de cel

puţin 4 secunde butonul

Revocare în timp ce este

aprinsă iluminarea de

fundal.

<Setări service>

6-3

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

<Reglaje locale>

În cazul setării

individuale a ecărei

unităţi locale În cazul setării de grup

6-4
6-5

Reglaje locale

Unit No.0Mode

20

6-4
6-6

Reglaje locale

Mode

10

6-6

SetareReven.

NOTĂ

NR. PRIMUL COD (COMUTARE)

● În cazul congurării individuale a ecărei unităţi

interioare, se aşează setările curente.

● NR. AL DOILEA COD " - " înseamnă cu nu există

funcţii disponibile

● În cazul congurării ca grup, toate opţiunile NR.

AL DOILEA COD care pot  setate sunt aşate

ca " * ".

SetareReven.

NR. AL DOILEA COD

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

15

4P368041-1

–

2014.02

6-6 Evidenţiaţi NR. AL DOILEA COD

PRECAUŢIE

al NR. PRIMUL COD de modicat,
apoi selectaţi NR. AL DOILEA
COD dorit cu ajutorul butoanelor

(sus/jos). Sunt disponibile
mai multe setări identice ale
numărului de cod.

6-7 Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere. Se aşează ecranul
de conrmare.

6-8 Selectaţi Da , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere.
Setările sunt salvate şi se revine
la ecranul Reglaje locale.

6-9 Dacă trebuie modicate mai multe

setări, repetaţi paşii de la "6-3"

la "6-8".

6-10 După terminarea tuturor

modicărilor, apăsaţi de două
ori pe butonul Revocare.

6-11 Iluminarea de fundal se

dezactivează şi "Se testează
conexiunea. Aşteptaţi." se
aşează în timpul iniţializării.
După iniţializare, se revine la
ecranul de bază.

6-12 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci
când nu este necesară şi
modicarea altor setări. Pentru
dezactivare, consultaţi "4-2

Activaţi/Dezactivaţi butonul Meniu/
Introducere şi butonul Revocare"
la pagina 12.

6-7
6-8

Reglaje locale

Salvaţi setările?

SetareReven.

<Reglaje locale>

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

NuDa

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Reglaje locale

Introducere.

● La instalarea unui accesoriu opţional pe unitatea interioară, setările unităţii interioare se pot

modica. Consultaţi manualul accesoriului opţional.

● Pentru detalii despre reglajele locale ale unităţii interioare, consultaţi manualul de instalare

ataşat la unitatea interioară.

● Reglajele locale ale unităţii exterioare se pot congura numai pe placa cu circuite imprimate

exterioară. Consultaţi manualul de instalare livrat împreună ci unitatea exterioară.

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

16

Reglaje locale

NOTĂ

● Deoarece congurarea se face pentru întreg grupul, setaţi Nr. mod în paranteze atunci când

efectuaţi o congurare pe ecare unitate interioară în parte sau atunci când vericaţi după
terminarea congurării.

● La livrarea din fabrică, opţiunea NR. AL DOILEA COD depinde de modelul unităţii interioare.
Valorile implicite se găsesc în manualul de service al unităţii respective.
Pentru setările următoare, valoarea este identică pentru toate unităţile interioare.

- Senzor de termostat utilizat pentru modul de funcţionare "Automat" şi funcţia de diminuare

(temperatura încăperii pe aşajul detaliat): "02".

- Funcţie de diminuare: "04"

- Intrare externă B1: "02"

- Intrare externă B2: "02"

● Nu sunt aşate funcţiile care nu sunt disponibile pentru unităţile interioare conectate.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

17

4P368041-1

–

2014.02

Reglaje locale

Nr. mod
(Nota 1)

10 (20)

11 (21) 0

12 (22)

13 (23)

15 (25) 3

NR.

PRIMUL

COD

Contaminare ltru - setare
Puternică/Slabă pentru
atunci când se aşează
pictograma "E timpul să

0

curăţaţi ltrul" (atunci când
contaminarea ltrului este
puternică, timpul de
curăţare a ltrului de
aer este înjumătăţit).

Tip de ltru cu durată de viaţă mare
(setarea timpului indicat de mesajul

1

pentru ltru).
(Modicaţi setarea dacă se instalează
un ltru cu durată de viaţă foarte mare.)

2 Senzor termostat în telecomandă.

Setare pentru atunci când simbolul

3

ltrului nu se aşează.
Numărul de unităţi interioare ale

sistemului Sky Airconectate care
funcţionează simultan (setare pentru
sistem cu funcţionare simultană).

Intrare externă Pornit/Oprit din exterior

1

(setare când Pornirea/Oprirea forţată
trebuie acţionată din alt loc).

Comutare diferenţială termostat (setare

2

pentru utilizarea unui senzor la distanţă).
Viteză ieşire aer la înălţime (pentru

0

aplicaţii plafon înalt).
Selectarea direcţiei uxului de aer

1

(setare dacă s-a instalat un set care
blochează uxul de aer).

Selectarea funcţiei uxului de aer

3

(setare dacă s-a instalat un panou
decorativ la ieşire).

Setarea intervalului de direcţie

4

a uxului de aer.
Setarea presiunii statice externe

(setare în conformitate cu rezistenţa
ţevii).

6

FHYK: respectaţi setarea pentru
plafon înalt.

Funcţionarea pompei de evacuare cu
umidicare.

Senzor de termostat utilizat pentru

1c 1

1c 12 Intrare externă B1. Nu se utilizează Se utilizează — —
1c 13 Intrare externă B2. Nu se utilizează Se utilizează — —

1e 2 Funcţia de diminuare. Nu se utilizează

modul de funcţionare "Automat" şi
funcţia de diminuare (temperatura
încăperii pe aşajul detaliat).

Descrierea setării

Filtru cu

durată de
viaţă foarte
mare

durată de
viaţă mare

Filtru
standard

Parţială

Filtru cu utilizare

îndelungată

Se utilizează în

combinaţie

(cu termistorul

de interior)

OPRIRE forţată

Flux cu 4 direcţii Flux cu 3 direcţii

Prevăzută

Termistor interior

(temperatură la

NR. AL DOILEA COD (Nota 2)

01 02 03 04

±10000 ore

±2500 ore ± 1250 ore

±200 ore ± 100 ore

Aşaj Nu se aşează — —

Pereche Cuplate Triple

1°C 0,5°C — —

h ≤ 2,7 m

Prevăzut Nu este prevăzut — —

Superior Normal Inferior —

Normal

Normal Plafon înalt — —

admisie)

±5000 ore

Totală

Filtru cu durată

de viaţă foarte

mare

Nu se utilizează

Funcţionarea

Pornit/Oprit

2,7 m < h

≤ 3,0 m

Presiune statică

ridicată

Nu este

prevăzută

Termistor

telecomandă

Numai pentru

încălzire

—

— —

Se utilizează

în

exclusivitate

Urgenţă

3,0 m < h

≤ 3,5 m

Flux cu

2 direcţii

Presiune

statică
redusă

— —

— —

Numai

pentru răcire

—Filtru cu

—

Dublu

cuplate

OPRIRE

forţată

—

—

—

Răcire şi
încălzire

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

18

Metoda probei de funcţionare (numai pentru SkyAir)

PRECAUŢIE

7. Metoda probei de funcţionare

(numai pentru SkyAir)

∗ În cazul VRV, consultaţi manualul care însoţeşte unitatea exterioară.

Consultaţi şi manualele de instalare care însoţesc unitatea interioară şi
unitatea exterioară.

● Vericaţi dacă s-a terminat cablarea unităţii interioare şi a unităţii exterioare.

● Vericaţi dacă s-a închis capacul cutiei de distribuţie a unităţii interioare şi a unităţii exterioare.

● După terminarea racordării conductelor de agent frigoric, a conductelor de evacuare şi a cablajului

electric, curăţaţi interiorul unităţii interioare şi panoul ornamental.

● Efectuaţi proba de funcţionare potrivit procedurii de mai jos.

NOTĂ

● Lumina de fundal se va aprinde timp de circa
30 de secunde atunci când se apasă unul dintre butoanele de funcţionare.

● Utilizaţi butoanele numai în timp ce este aprinsă iluminarea de fundal. Cu toate acestea,
butonul Pornire/Oprire este funcţional atunci când iluminarea de fundal este oprită.

7-1 Porniţi alimentarea cu cel puţin 6 ore

înainte de a face proba de
funcţionare pentru a proteja
compresorul.

Vericaţi dacă panoul exterior şi
capacul conductelor sunt închise
înainte de punerea în funcţiune
(pericol de electrocutare).

7-2 Vericaţi să e deschise ventilele de

închidere pentru lichid şi gaz.

NOTĂ

După purjarea aerului cu ajutorul pompei de vid, este posibil ca presiunea agentului
frigoric să rămână scăzută, deşi ventilul de închidere este deschis. Cauza este
blocarea circuitului de agent frigoric al unităţii exterioare de către ventilul electronic
de destindere sau un dispozitiv similar. Funcţionarea nu reprezintă o problemă.

<Ecran de bază>

7-3 Setaţi modul de funcţionare la răcire

cu ajutorul butonului de selectare a
modului de funcţionare.

7-4 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12.

7-5 Apăsaţi continuu cel puţin 4 secunde

butonul Revocare. Se va aşa meniul
Setări service.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

19

7-3
7-5

28°C

<Setări service>

Apăsaţi continuu timp de

cel puţin 4 secunde

butonul Revocare în timp

ce este aprinsă iluminarea

de fundal.

4P368041-1

–

2014.02

Metoda probei de funcţionare (numai pentru SkyAir)

7-6 Selectaţi Proba de funcţionare şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.
Se revine la ecranul de bază şi se
aşează "Proba de funcţionare".

7-7 Apăsaţi pe butonul Pornit/Oprit în

maximum cca. 10 secunde. Începe
proba de funcţionare. Vericaţi
condiţiile de funcţionare timp de
3 minute.

NOTĂ

Proba de funcţionare se mai
poate porni efectuând mai întâi
pasul 7-7 urmat de 7-6.

7-8 Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de bază. Se va aşa
meniul principal.

7-9 Selectaţi Direcţie ux de aer şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.

7-10 Apăsaţi pe butoanele pentru

a selecta direcţia dorită a uxului de
aer, apoi apăsaţi pe butonul Meniu/
Introducere. Se va reveni la ecranul
de bază.

7-11 Apăsaţi continuu timp de cel puţin

4 secunde butonul Revocare în
ecranul de bază. Se va aşa meniul
Setări service.

7-6

Setări Service 1/3

Proba de funcţionare

Contact întreţinere

Reglaje locale

Val. minima de referinta
Cuplare intrare externă
Adresă grup

7-7

Test Operation

<Meniu principal>

7-8

Direcţie flux de aer

Direcţie aer individual
Pornire rapidă
Ventilaţie
Opţiuni economie energie
Program

7-9

Direcţie flux de aer

Direcţie

7-10

Poziţia 0

7-11

Test Operation

<Meniul Setări service>

SetareReven.

SetareReven.

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Apăsaţi pe butonul Pornit/

(în maximum 10 secunde).

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

1/2Meniu principal

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Modicaţi direcţia uxului de

aer cu ajutorul butoanelor

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Apăsaţi continuu timp de

cel puţin 4 secunde

butonul Revocare în timp

ce este aprinsă iluminarea

de fundal.

Oprit

(sus/jos).

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

20

Metoda probei de funcţionare (numai pentru SkyAir)

PRECAUŢIE

PRECAUŢIE

7-12 În meniul Setări service, selectaţi

Proba de funcţionare , apoi apăsaţi

pe butonul Meniu/Introducere. Se
revine la ecranul de bază şi este
posibilă funcţionarea normală.

7-13 Vericaţi funcţiile în conformitate cu

manualul de exploatare.

7-14 Dacă nu este instalat panoul

7-12

Setări Service 1/3

Proba de funcţionare

Contact întreţinere

Reglaje locale

Val. minima de referinta
Cuplare intrare externă
Adresă grup

SetareReven.

<Ecran de bază>

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

NOTĂ

Proba de funcţionare se va opri automat
după 30 de minute.

decorativ, opriţi alimentarea cu
energie după terminarea probei
de funcţionare.

● Dacă lucrările în interior nu sunt terminate la terminarea probei de funcţionare, explicaţi
clientului că nu trebuie utilizată unitatea înainte de terminarea lucrărilor în interior, pentru
a proteja unitatea interioară.

● (În caz de utilizare a unităţii interioare, aceasta poate  contaminată cu materiale eliberate
de vopselele sau adezivii utilizaţi la lucrările interioare şi se pot produce stropiri cu apă sau
scurgeri de apă).

● Dacă unitatea nu poate  pusă în funcţiune din cauza unei defecţiuni, consultaţi

Metodă de diagnosticare a defecţiunilor

.

● După terminarea probei de funcţionare, vericaţi dacă nu este aşat istoricul codurilor de

eroare în ecranul Informaţii întreţinere, conform procedurii următoare.

<Ecran de bază>

7-15 Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere

7-15

de pe ecranul de bază. Se va aşa
meniul principal.

28°C

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

<Meniu principal>

7-16 Selectaţi Informaţii întreţinere şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

21

7-16

Auto-curăţare filtru

Informaţii întreţinere

Configurare
Setări curente
Ceas şi calendar
Limbă

SetareReven.

2/2Meniu principal

Apăsaţi pe butonul Meniu/

4P368041-1

Introducere.

–

2014.02

Metoda probei de funcţionare (numai pentru SkyAir)

7-17 Se va aşa ecranul Informaţii

întreţinere. Vericaţi ca ultimul cod
de eroare să nu e aşat pe ecran.

7-17
7-18

7-18 Dacă se aşează ultimul cod de

eroare, efectuaţi diagnosticarea
defecţiunii consultând "Lista codurilor
de eroare" din manualul de instalare
al unităţii interioare. După terminarea
diagnosticării defecţiunii, apăsaţi
şi ţineţi apăsat timp de cel puţin
4 secunde butonul Pornit/Oprit din
ecranul "Informaţii întreţinere" pentru
a şterge istoricul codurilor de eroare.

7-19 Dezactivaţi butonul Meniu/Introducere

atunci când nu este necesară şi
modicarea altor setări. Pentru
dezactivare, consultaţi "4-2 Activaţi/

Dezactivaţi butonul Meniu/Introducere
şi butonul Revocare" la pagina 12.

Metodă de diagnosticare a defecţiunilor

● În caz că telecomanda aşează

unul din elementele din tabelul de
mai jos, vericaţi detaliile din tabel.

● Dacă apare o eroare, se aşează
" ". Efectuaţi analiza defecţiunii

consultând "Lista codurilor de
eroare" din manualul de instalare
al unităţii interioare. La conrmarea
numărului unităţii la care s-a
detectat defecţiunea la comanda în
grup, consultaţi "8. Procedura de

vericare a istoricului erorilor".

Cod eroare:U5
Info. contact

0123–4567–8900

Model interior
Model exterior

Reven.

–––

–––

/000

/000

Apăsaţi continuu cel puţin

4 secunde pe butonul

Pornit/Oprit.

NOTĂ

Dacă nu se aşează niciun cod de eroare
urmând această procedură, proba de
funcţionare a sistemului s-a încheiat
normal.

28°C

Aşajul telecomenzii Descriere

• Pană de curent, căderea tensiunii de alimentare sau întrerupere

a fazei

• Cablaj necorespunzător (între unităţile interioară şi exterioară)

Fără aşare

Se aşează "Se testează
conexiunea.Aşteptaţi.".∗

* Deşi după pornire se aşează "Se testează conexiunea. Aşteptaţi." timp de maximum 90 de secunde,

aceasta nu indică o defecţiune. (Stabiliţi după 90 de secunde.)

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

• Montaj necorespunzător al plăcii de circuite imprimate a unităţii

interioare

• Deconectare a cablajului telecomenzii

• Defecţiune a telecomenzii

• Siguranţă sărită (unitate exterioară)

• Montaj necorespunzător al plăcii de circuite imprimate a unităţii

interioare

• Cablaj necorespunzător (între unităţile interioară şi exterioară)

22

Procedura de vericare a istoricului erorilor

8. Procedura de vericare a istoricului

erorilor

8-1 Activaţi butonul Meniu/Introducere.

Pentru activare, consultaţi "4-2

Activaţi/Dezactivaţi butonul Meniu/
Introducere şi butonul Revocare" la
pagina 12.

<Ecran de bază>

8-2 Apăsaţi continuu timp de cel puţin

4 secunde butonul Revocare în
ecranul de bază. Se va aşa meniul
Setări service.

8-3 Selectaţi Istoric erori şi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Se va
aşa meniul Istoric erori.

8-2

8-3

Setări service
Adresă AirNet unit. interioară

Adresă AirNet unit. exterioară

Istoric erori

Stare unitate interioară
Stare unitate exterioară
Pornire forţată ventilator

28°C

<Setări service>

SetareReven.

Apăsaţi continuu timp de

cel puţin 4 secunde

butonul Revocare în timp

ce este aprinsă iluminarea

2/3

Apăsaţi pe butonul Meniu/

de fundal.

Introducere.

8-4 Selectaţi Avarie Istoric erori tel. şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.
Codurile de eroare şi numărul unităţii
pot  conrmate în ecranul istoricului
erorilor telecomenzii.

8-5 În ecranul Avarie Istoric erori tel.

se aşează, în ordine, ultimele
10 elemente.

8-6 Apăsaţi de 3 ori pe butonul Revocare

în ecranul Istoric erori telecomandă.
Se va reveni la ecranul de bază.

8-4

Istoric erori

Avarie Istoric erori tel.

Avarie Istoric erori U.I.

8-5

Avarie Istoric erori tel.

Unit. Error Date Oră

8-6

Reven.

Nr. unitate

2/2

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

1/3

Introducere.

Ultima înregistrare

8-7 Dezactivaţi butonul Meniu/

Introducere atunci când nu este
necesară şi modicarea altor setări.
Pentru dezactivare, consultaţi "4-2

Activaţi/Dezactivaţi butonul Meniu/
Introducere şi butonul Revocare" la

NOTĂ

În Avarie Istoric erori unitate interioară, se poate
consulta istoricul erorilor pentru ecare unitate
interioară în parte. Se aşează, în ordine, ultimele
5 elemente.

pagina 12.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

23

4P368041-1

–

2014.02

Mod de înregistrare a informaţiilor de contact pentru întreţinere

9. Mod de înregistrare a informaţiilor de

contact pentru întreţinere

● Înregistrarea informaţiilor de contact pentru întreţinere.

9-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

9-2 Apăsaţi continuu timp de cel puţin

4 secunde butonul Revocare în
ecranul de bază. Se va aşa meniul
Setări service.

9-3 Selectaţi Contact întreţinere şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.
Se va aşa ecranul "Contact
întreţinere".

9-2

9-3

28°C

<Setări service>

Setări service
Proba de funcţionare

Contact întreţinere

Reglaje locale

Val. minima de referinta
Cuplare intrare externă
Adresă grup

SetareReven.

Apăsaţi continuu timp de

cel puţin 4 secunde

butonul Revocare în timp

ce este aprinsă iluminarea

1/3

Apăsaţi pe butonul Meniu/

de fundal.

Introducere.

9-4 Selectaţi Contact întreţinere şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.

9-5 Introduceţi numărul de telefon cu

ajutorul butoanelor (sus/jos).
Introduceţi dinspre stânga spre

9-4

9-5
9-6

Contact întreţinere

Niciunul

Contact întreţinere

SetareReven.

Contact întreţinere

0123–456–7890

–––

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

dreapta, iar spaţiile libere trebuie
lăsate sub forma " - ".

9-6 Apăsaţi pe butonul Meniu/

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Introducere. Se aşează ecranul
de conrmare a setărilor.

9-7 Selectaţi Da , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Setările

9-7

Contact întreţinere
Salvaţi setările?

sunt introduse şi se revine la meniul
Setări service.

<Setări service>

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

NuDa

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

24

Conrmarea detaliilor înregistrate

9-8 Apăsaţi o dată pe butonul Revocare.

Se va reveni la ecranul de bază.

9-9 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci când
nu este necesară şi modicarea altor
setări. Pentru dezactivare, consultaţi

"4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul
Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12.

10. Conrmarea detaliilor înregistrate

10-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

10-2 Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de bază. Se va aşa
meniul principal.

10-3 Selectaţi Informaţii întreţinere şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.
Se va aşa ecranul "Informaţii
întreţinere".

10-2

10-3

28°C

<Meniu principal>

Auto-curăţare filtru

Informaţii întreţinere

Configurare
Setări curente
Ceas şi calendar
Limbă

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

2/2Meniu principal

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Introducere.

10-4 Conrmaţi faptul că s-au introdus

corect informaţiile de contact.

10-4

Informaţii întreţinere

Info. contact
0123–4567–8900

–––

Model interior
Model exterior

Reven.

–––

/000

/000

Se aşează detaliile

înregistrate.

10-5 Apăsaţi de două ori pe butonul

Revocare.
Se va reveni la ecranul de bază.

10-6 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci când
nu este necesară şi modicarea altor
setări. Pentru dezactivare, consultaţi

"4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul
Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

25

4P368041-1

–

2014.02

11. Ceas şi calendar

11-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

11-2 Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de bază. Se va aşa
meniul principal.

11-3 Selectaţi Ceas şi calendar şi apăsaţi

pe butonul Meniu/Introducere. Se va
aşa meniul "Ceas şi calendar".

11-2

11-3

28°C

<Meniu principal>

Auto-curăţare filtru
Informaţii întreţinere
Configurare
Setări curente

Ceas şi calendar

Limbă

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

2/2Meniu principal

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Ceas şi calendar

Introducere.

Introducere.

11-4 Selectaţi Data şi ora şi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Se va
aşa ecranul "Data şi ora".

11-5 Selectaţi "Anul", "Luna", "Ziua" şi ora

cu ajutorul butoanelor (stânga/
dreapta) şi modicaţi valoarea cu
ajutorul butoanelor (sus/jos).
Dacă butoanele sunt menţinute
apăsate, valorile se modică
neîncetat.

11-6 Apăsaţi pe butonul Meniu/

11-4

11-5
11-6

Ceas şi calendar

Data şi ora

Ceas 12/24 ore

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Data şi ora

2014Anul

1Luna
1Ziua

Miercuri

0:00

Reven.

SetareReven.

Setare

NOTĂ

Ziua din săptămână este setată automat.

Introducere. Se aşează ecranul
de conrmare.

11-7 Selectaţi Da , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Setările

11-7

Data şi ora
Salvaţi setările?

sunt conrmate şi se revine la ecranul
de bază.

<Ecran de bază>

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

NuDa

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

26

Limba

11-8 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci când
nu este necesară şi modicarea altor
setări. Pentru dezactivare, consultaţi

"13. Butoane protejate" la
pagina 28.

NOTĂ

Dacă o pană de curent depăşeşte 48 de ore, se resetează ora şi trebuie setată din nou.

12. Limba

12-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

12-2 Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de bază. Se va aşa
meniul principal.

12-3 Selectaţi Limbă , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Se
aşează ecranul "Limbă".

12-2

12-3

28°C

<Meniu principal>

Auto-curăţare filtru
Informaţii întreţinere
Configurare
Setări curente
Ceas şi calendar

Limbă

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

2/2Meniu principal

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Introducere.

12-4 Apăsaţi pe butoanele (sus/jos)

12-4

Limbă

pentru a selecta limba dorită, apoi
apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.
Setările sunt conrmate şi se revine
la ecranul de bază.

Română

SetareReven.

<Ecran de bază>

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

12-5 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci când
nu este necesară şi modicarea altor
setări. Pentru dezactivare, consultaţi

"4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul
Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

27

4P368041-1

–

2014.02

Butoane protejate

Limbile vizibile depind de pachetul lingvistic instalat. În mod implicit, este instalat primul pachet
lingvistic. Pentru a instala alt pachet lingvistic, trebuie efectuată o actualizare de software. Pentru
informaţii suplimentare despre efectuarea unei actualizări de software, consultaţi "19. Actualizarea

software-ului cu programul de actualizare" la pagina 42.

Pachet lingvistic 1 Pachet lingvistic 2 Pachet lingvistic 3

BRC2/3E52C7

7 limbi 7 limbi 7 limbi

1) EN Engleză 1) EN Engleză 1) EN Engleză

2) DE Germană 2) CZ Cehă 2) RU Rusă

3) FR Franceză 3) HR Croată 3) EL Greacă

4) IT Italiană 4) HU Maghiară 4) TR Turcă

5) ES Spaniolă 5) SL Slovenă 5) PL Poloneză

6) PT Portugheză 6) RO Română 6) SR Sârbă

7) NL Olandeză 7) BG Bulgară 7) SK Slovacă

13. Butoane protejate

● Restrângerea numărului de butoane funcţionale.

13-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

13-2 Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de bază. Se va aşa
meniul principal.

13-2

28°C

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

<Meniu principal>

13-3 Funcţie blocare poate deveni

vizibilă apăsând pe butonul Meniu/
Introducere timp de 4 secunde.

13-4 Selectaţi Funcţie blocare şi apăsaţi

pe butonul Meniu/Introducere. Se va
aşa meniul "Funcţie blocare".

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

13-3

13-4

Direcţie flux de aer

Direcţie aer individual
Pornire rapidă
Ventilaţie
Opţiuni economie energie
Program

SetareReven.

Funcţie blocare

Direcţie flux de aer
Direcţie aer individual
Pornire rapidă
Ventilaţie
Opţiuni economie energie

SetareReven.

1/2Meniu principal

Apăsaţi timp de 4 secunde

pe butonul Meniu/

Introducere.

1/3Meniu principal

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

28

Butoane protejate

13-5 Selectaţi Functii protejate şi apăsaţi

pe butonul Meniu/Introducere. Se va
aşa ecranul "Butoane protejate".

13-6 Selectaţi "Sus/Jos/S/D", "Pornit/Op.",

"Mod" sau "Vit. vent." cu ajutorul
butoanelor (stânga/dreapta)
şi "Blocare/Deblocare" cu ajutorul
butoanelor (sus/jos).

13-7 Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere. Se aşează ecranul
de conrmare.

13-8 Selectaţi Da , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Setările
sunt introduse şi se revine la ecranul
de bază.

13-9 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci când
nu este necesară şi modicarea altor
setări. Pentru dezactivare, consultaţi

"4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul
Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12.

13-5

13-6
13-7

13-8

Funcţie blocare

Functii protejate

Interzicere funcţie

Mod Interzis

SetareReven.

Functii protejate

Sus/Jos/S/D:
Pornit/Op.:
Mod:
Vit. vent.:

SetareReven.

Functii protejate

Salvaţi setările?

SetareReven.

<Ecran de bază>

DEBLOCARE

DEBLOCARE
BLOCARE
BLOCARE

NuDa

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

NOTĂ

Dacă doriţi restrângerea numărului de butoane funcţionale de la telecomanda secundară,
conectaţi iniţial la unitate doar această telecomandă. Vericaţi dacă iniţial telecomanda respectivă
este setată ca "principală" (setare implicită din fabrică), modicaţi restricţiile la setările dorite şi
numai apoi setaţi telecomanda ca "secundară".

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

29

4P368041-1

–

2014.02

14. Interzicere funcţie

● Restrângerea numărului de funcţii utilizabile.

14-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

14-2 Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de bază. Se va aşa
meniul principal.

14-3 Funcţie blocare poate deveni

vizibilă apăsând pe butonul Meniu/
Introducere timp de 4 secunde.

14-2

14-3

28°C

<Meniu principal>

Direcţie flux de aer

Direcţie aer individual
Pornire rapidă
Ventilaţie
Opţiuni economie energie
Program

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

1/2Meniu principal

Apăsaţi timp de 4 secunde

pe butonul Meniu/

Introducere.

Interzicere funcţie

14-4 Selectaţi Funcţie blocare şi apăsaţi

pe butonul Meniu/Introducere. Se va
aşa meniul "Funcţie blocare".

14-5 Selectaţi Interzicere funcţie şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.
Se va aşa ecranul "Interzicere
funcţie".

14-6 Selectaţi funcţia dorită cu ajutorul

butoanelor (stânga/dreapta) şi
"Blocare/Deblocare" cu ajutorul
butoanelor (sus/jos).

14-7 Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere. Se aşează ecranul

14-4

14-5

14-6
14-7

Funcţie blocare

Direcţie flux de aer
Direcţie aer individual
Pornire rapidă
Ventilaţie
Opţiuni economie energie

SetareReven.

Funcţie blocare

Functii protejate

Interzicere funcţie

Mod Interzis

SetareReven.

Interzicere funcţie 1/2

Ventilaţie

Program

Auto-curăţare filtru

Ceas şi calendar

Listă econ. energie

Configurare

SetareReven.

:DEBLOCARE
:DEBLOCARE
:DEBLOCARE
:DEBLOCARE
:DEBLOCARE
:DEBLOCARE

1/3Meniu principal

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Introducere.

Introducere.

de conrmare.

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

30

Mod Interzis

14-8 Selectaţi Da , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Setările
sunt introduse şi se revine la ecranul
de bază.

14-8

Interzicere funcţie
Salvaţi setările?

SetareReven.

<Ecran de bază>

NuDa

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

14-9 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci când
nu este necesară şi modicarea altor
setări. Pentru dezactivare, consultaţi

"4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul
Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12.

NOTĂ

● Dacă doriţi restrângerea numărului de funcţii care se pot aplica pe telecomanda secundară,

conectaţi iniţial la unitate doar această telecomandă. Vericaţi dacă iniţial telecomanda
respectivă este setată ca "principală" (din fabricaţie), modicaţi restricţiile la setările
dorite, apoi setaţi telecomanda ca "secundară".

● Dacă o funcţie este interzisă, lângă funcţie se va aşa pictograma

.

15. Mod Interzis

● Restrângerea numărului de moduri funcţionale.

15-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

15-2 Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de bază. Se va aşa
meniul principal.

15-2

28°C

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

<Meniu principal>

15-3 Funcţie blocare poate deveni

vizibilă apăsând pe butonul Meniu/
Introducere timp de 4 secunde.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

31

15-3

Direcţie flux de aer

Direcţie aer individual
Pornire rapidă
Ventilaţie
Opţiuni economie energie
Program

SetareReven.

1/2Meniu principal

Apăsaţi timp de 4 secunde

pe butonul Meniu/

Introducere.

4P368041-1

–

2014.02

Mod Interzis

15-4 Selectaţi Funcţie blocare şi apăsaţi

pe butonul Meniu/Introducere. Se va
aşa meniul "Funcţie blocare".

15-5 Selectaţi Mod Interzis şi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Se va
aşa ecranul "Mod Interzis".

15-6 Selectaţi "Vent.", "Răcire", "Încălzire",

"Auto", "Uscat" sau "Cur. vent" cu
ajutorul butoanelor (stânga/
dreapta) şi "Activare/Dezactivare"
pentru modul selectat cu ajutorul
butoanelor (sus/jos).

15-7

Apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.
Se aşează ecranul de conrmare.

15-8 Selectaţi Da , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Setările
sunt conrmate şi se revine la ecranul
de bază.

15-4

15-5

15-6
15-7

15-8

Funcţie blocare

Direcţie flux de aer
Direcţie aer individual
Pornire rapidă
Ventilaţie
Opţiuni economie energie

SetareReven.

Funcţie blocare

Functii protejate

Interzicere funcţie

Mod Interzis

SetareReven.

Mod Interzis

Vent.

Răcire
Încălzire

Auto

Uscat

Cur. vent

Mod Interzis
Salvaţi setările?

:Activare

:Activare
:Activare
:Activare
:Activare
:Activare

SetareReven.

SetareReven.

1/3Meniu principal

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

NuDa

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

<Ecran de bază>

15-9 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci când
nu este necesară şi modicarea altor
setări. Pentru dezactivare, consultaţi

"4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul
Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12.

NOTĂ

● Dacă modul activ în mod curent este blocat, acest mod va  activ în continuare la revenirea în

ecranul de bază. Numai dacă se schimbă modul nu va mai  disponibil modul dezactivat. Dacă
sunt blocate toate modurile, nu se poate trece la alt mod decât modul activ curent.

● Dacă doriţi restrângerea numărului de moduri care se pot aplica pe telecomanda secundară,

conectaţi iniţial la unitate doar această telecomandă. Vericaţi dacă iniţial telecomanda
respectivă este setată ca "principală" (setare implicită din fabrică), modicaţi restricţiile la
setările dorite şi numai apoi setaţi telecomanda ca "secundară".

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

32

Funcţia Cuplare intrare externă

16. Funcţia Cuplare intrare externă

NOTĂ

● Disponibilă numai dacă este conectat adaptorul opţional de intrare digitală BRP7A51.

● Dacă există probleme de comunicare sau dacă adaptorul nu funcţionează corect, meniul

Cuplare intrare externă nu va  vizibil în meniul Setări service.

● Dacă se conectează o a doua telecomandă, nu se poate utiliza adaptorul de intrare digitală
BRP7A51.

● Dacă s-a conectat adaptorul de intrare digitală BRP7A51, funcţia de programare va 

dezactivată atât timp cât este conectat adaptorul de intrare digitală BRP7A51.
Reţineţi că funcţia de programare se va dezactiva dacă se conectează adaptorul de intrare
digitală BRP7A51. Pentru informaţii suplimentare despre funcţionalitatea programului,
consultaţi manualul de exploatare.

● Dacă se conectează o telecomandă centralizată, funcţia Cuplare intrare externă poate 
anulată de telecomanda centralizată. Telecomanda centralizată are prioritate şi funcţionează
ca şi cum nu ar  conectat adaptorul de intrare digitală BRP7A51.

● Asiguraţi-vă că adaptorul de intrare digitală BRP7A51 şi contactele opţionale (contact în fereastră

şi contact cu cartelă de acces) sunt corect instalate. Nu uitaţi să vericaţi dacă se aă în poziţia
corectă contactul "Fără tensiune" de pe placa de circuite imprimate a adaptorului de intrare digitală

BRP7151.

● Pentru instalarea şi conectarea adaptorului de intrare digitală BRP7A51, consultaţi manualul de

instalare corespunzător.

16-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

16-2 Apăsaţi continuu cel puţin 4 secunde

butonul Revocare. Se va aşa meniul
Setări service.

16-3 Selectaţi Cuplare intrare externă şi

apăsaţi pe butonul Meniu/Introducere.
Se va aşa ecranul "Cuplare intrare
externă".

16-2

16-3

28°C

<Setări service>

Proba de funcţionare
Contact întreţinere

Reglaje locale

Val. minima de referinta

Cuplare intrare externă

Adresă grup

SetareReven.

Apăsaţi continuu timp de

cel puţin 4 secunde

butonul Revocare în timp

ce este aprinsă iluminarea

1/3Setări service

Apăsaţi pe butonul Meniu/

de fundal.

Introducere.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

33

4P368041-1

–

2014.02

Funcţia Cuplare intrare externă

16-4 Selectaţi "B2 Tempor. Intârz., B2

Reset. Temporiz., Reset. Act/Inact.,
Mod Resetare, Reset. V.R. Răcire,
Reset. V.R. Incăl." cu ajutorul
butoanelor (stânga/dreapta)
şi modicaţi setările cu ajutorul

16-4
16-5

Cuplare intrare externă

B2 Tempor. Întârz.

B2 Reset. Temporiz.

Reset. Act./Inact.

Mod Resetare

Reset. V. R. Răcire

Reset. V. R. Incăl.

SetareReven.

:1min
:20ore
:OFF
:-­:22°C
:22°C

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

butoanelor (sus/jos).

16-5 Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere. Se aşează ecranul
de conrmare.

16-6 Selectaţi Da , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Setările
sunt introduse şi se revine la meniul
Setări service.

16-7 Dezactivaţi butonul Meniu/Introducere

atunci când nu este necesară şi
modicarea altor setări. Pentru
dezactivare, consultaţi "4-2 Activaţi/

Dezactivaţi butonul Meniu/Introducere
şi butonul Revocare" la pagina 12.

Parametru Explicaţie Valori posibile Valoare prestabilită
B2 Temporizator
întârziere

B2 Resetare
temporizator

Resetare activată/
dezactivată
Mod Resetare Mod de funcţionare "Setare resetare

Reset. V. R. Răcire Valoare de referinţă răcire "Setare

Reset. V. R. Incăl. Valoare de referinţă încălzire "Setare

Temporizator care porneşte după
scoaterea cartelei de acces. Atât timp cât
acest temporizator nu expiră, unitatea
funcţionează normal în continuare.

Temporizator care porneşte dacă a expirat
temporizatorul de întârziere. Dacă expiră
acest temporizator, starea anterioară
trece la starea "Setare resetare implicită".

Stare activare/dezactivare "Setare
resetare implicită".

implicită".

resetare implicită".

resetare implicită".

16-6
16-7

Cuplare intrare externă
Salvaţi setările?

NuDa

SetareReven.

<Setări service>

0 - 10 minute "1 min."

0 – 20 ore "20 ore"

"PORNIT", "OPRIT",

"--"

"Automat", "Răcire",
"Încălzire", "Ventilator",

"--"

Consultaţi intervalul
valori de referinţă şi
limitele intervalului
valorii de referinţă ale
unităţii interioare, "--".

Consultaţi intervalul
valori de referinţă şi
limitele intervalului
valorii de referinţă ale
unităţii interioare, "--".

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

"OPRIT"

"--"

"22°C"

"22°C"

NOTĂ

● Dacă un parametru este "--", acest lucru înseamnă că nu se va modica nimic pentru acest

parametru şi că se menţine valoare activă curentă.

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

34

Funcţia Cuplare intrare externă

Logica pentru contactul în fereastră:

Contact în

fereastră B1

Închis Închis / • Unitatea funcţionează normal.

Deschidere Închis / Unitatea este oprită forţat (funcţionare oprită):

Contact cu cartelă

de acces B2

Oră Acţiune

• Unitatea revine la starea anterioară

înainte de a deschide contactul.

• Nu există funcţia temporizatoarelor de

întârziere şi resetare.

• Nu există funcţia de diminuare.

• Nu se poate porni unitatea cu butonul

Pornire/Oprire.

Logica pentru contactul cu cartelă de acces:

Contact în

fereastră B1

Închis Închis • /

Închis Deschidere Oră < Temporizator de

Închis Deschidere Oră > Temporizator de

Contact cu cartelă

de acces B2

Oră Acţiune

• Temporizator de

întârziere < Oră <
Temporizator

resetare

• Oră >

Temporizator

resetare

întârziere

întârziere

• Unitatea funcţionează normal.

• Unitatea revine la starea avută înaintea

deschiderii contactului dacă nu a expirat
temporizatorul de resetare.

• Unitatea revine la starea "Setare

resetare implicită" (setare de meniu)
dacă a expirat temporizatorul de

resetare.

Unitatea funcţionează normal.

Unitatea este oprită forţat (funcţionare oprită):

• În funcţie de activarea/dezactivarea

funcţiei de diminuare, diminuarea va
funcţiona sau nu va funcţiona.

• Nu se poate porni unitatea cu butonul

Pornire/Oprire.

• Temporizatorul de resetare începe

numărătoarea după expirarea
temporizatorului de întârziere.

NOTĂ

● Starea anterioară constă în starea Pornit/Oprit, modul de funcţionare, şi valorile de referinţă

pentru răcire şi încălzire.

● Viteza ventilatorului şi valorile de referinţă pentru diminuare în cazul răcirii şi încălzirii se pot

modica în orice moment fără a pierde modicările atunci când utilizaţi contactele.

● Viteza ventilatorului se stochează independent pentru cele două moduri de operare principale.

Numai încălzirea are propria viteză a ventilatorului salvată; Răcirea, uscarea şi ventilatorul au
propriile viteze ale ventilatorului.

● Modicările efectuate în timp ce este deschis contactul cu cheie de acces şi temporizatorul de

întârziere nu a expirat (funcţionare normală) nu sunt salvate la reînchiderea contactului.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

35

4P368041-1

–

2014.02

Funcţia Cuplare intrare externă

Combinaţie de logică pentru contact în fereastră şi cu cartelă de acces:

● Contactul în fereastră are prioritate faţă de temporizatorul de întârziere şi funcţia de diminuare
a contactului cu cartelă de acces:
Dacă este deschis contactul în fereastră în timp ce este deschis contactul cu cartelă de acces,
temporizatorul de întârziere va expira imediat dacă este încă aplicat şi diminuarea nu va mai
funcţiona. Temporizatorul de resetare va începe imediat numărătoarea sau nu se va reseta dacă
a fost pus deja în funcţiune.

● Funcţia temporizatorului de resetare a contactului cu cartelă de acces are prioritate faţă de
contactul în fereastră atunci când se revine la starea anterioară:
dacă este deschis contactul cu cartelă de acces în timp de este deschis contactul în fereastră,
temporizatorul de întârziere va începe să funcţioneze. Dacă expiră temporizatorul de întârziere,
va începe să funcţioneze temporizatorul de resetare. Dacă expiră temporizatorul de resetare,
starea anterioară este actualizată la starea "Setare resetare implicită".

Exemplul 1 (consultaţi "Exemplul 1" la pagina 37)

a) Scoateţi cartela de acces; unitatea funcţionează normal în continuare, până la expirarea

temporizatorului de întârziere.

b) Deschideţi fereastra înainte de expirarea temporizatorului de întârziere; unitatea se opreşte

imediat. Dacă nu se poate porni sau opri unitatea, funcţia de diminuare nu funcţionează, iar
temporizatoarele de întârziere şi de resetare îşi opresc numărătoarea.

c) Introduceţi cartela de acces; are loc numai actualizarea la starea anterioară. Unitatea este oprită

forţat şi funcţia de diminuare este dezactivată în continuare (consultaţi logica contactului în
fereastră):

● Dacă temporizatorul de resetare nu a expirat înaintea introducerii cartelei de acces, starea

anterioară este aceeaşi cu starea originală, pentru că a exista numai o schimbare la starea
de oprire forţată.

● Dacă temporizatorul de resetare a expirat înaintea introducerii cartelei de acces, starea

anterioară este starea "Setare resetare implicită".

d) Închideţi fereastra; unitatea revenire la starea anterioară. Starea anterioară depinde de expirarea

temporizatorului de resetare.

Exemplul 2 (consultaţi "Exemplul 2" la pagina 38)

a) Deschideţi fereastra; unitatea se opreşte imediat. Unitatea nu se poate porni cu butonul Pornire/

Oprire, funcţia de diminuare nu funcţionează şi temporizatorul de întârziere nu începe

numărătoarea.
b) Scoateţi cartela de acces. Temporizatorul de întârziere începe numărătoarea.
c) Închideţi fereastra. Starea este aceeaşi ca şi când fereastra n-ar  fost deschisă niciodată

(diminuarea va funcţiona, dacă este activată).

● Dacă temporizatorul de întârziere expiră înaintea închiderii ferestrei, temporizatorul de resetare

începe numărătoarea. Închiderea ferestrei nu inuenţează temporizatorul de resetare.

● Dacă temporizatorul de întârziere nu a expirat înaintea închiderii ferestrei, acesta va expira

imediat şi temporizatorul de resetare va începe numărătoarea.

d) Dacă expiră temporizatorul de resetare, starea anterioară este actualizată la starea "Setare

resetare implicită".
e) Introduceţi cartela de acces.

● Dacă temporizatorul de resetare nu a expirat înaintea introducerii cartelei de acces, unitatea

revine la starea avută înaintea deschiderii ferestrei (ultima stare activă).

● Dacă temporizatorul de resetare a expirat înaintea introducerii cartelei de acces, unitatea trece

la starea "Setare resetare implicită".

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

36

Funcţia Cuplare intrare externă

Exemplul 1

a)

b)

c)

Ora nu

contează

d)

Porneşte

tempori-

zatorul de

întârziere

Starea

anterioară:

înainte de a)

Oră

<

Tem-

pori-

zator

de

întâr­ziere

Decuplare

forţată

Starea

anterioară:

înainte de a)

Oră

<

Tempori-

zator

resetare

Oră

>

Tempori-

zator

resetare

Fără

actualizare

la starea

anterioară

Starea

anterioară:

înainte de a)

c)

Actualizare

la starea

anterioară

Starea

anterioară:

starea "Setare

resetare

implicită"

Revenire
la starea

anterioară:

înainte a)

d)

Ora nu

contează

Revenire

la starea

anterioară:

starea

"Setare

resetare

implicită"

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

37

4P368041-1

–

2014.02

Exemplul 2

Funcţia Cuplare intrare externă

c)

Oră <

Temporizator

resetare

e)

a)

Decuplare

forţată

Starea

anterioară:

înainte de a)

Ora nu

con-

tează

b)

Porneşte

tempori-

zatorul de

întârziere

Starea

anterioară:

înainte de a)

Oră

<

Tem-

poriza-

tor de

întârzi-

ere

Tem-

poriza-

tor de

întârzi-

ere

<

Oră

<

Tem-

poriza-

tor de

rese-

tare

Diminuare

activată,

porneşte

tempori-

zatorul de

resetare

Starea

anterioară:

înainte de a)

c)

Diminuare

activată,
tempori-

zatorul de

resetare

continuă

Starea

anterioară:

înainte de a)

Temporizator

resetare

Oră =

Temporizator

resetare

d) e)

Oră

=

Tem-

tor

rese-

tare

Actualizare

la starea

anterioară

anterioară:

poriza-

Oră <

Revenire

la starea

anterioară:

înainte

de a)

Revenire

la starea

anterioară:

starea

"Setare

resetare

implicită"

Starea

starea

"Setare

resetare

implicită"

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

38

Modul cu valoare de referinţă unică sau duală

17. Modul cu valoare de referinţă unică

sau duală

NOTĂ

● Dacă s-a montat o comandă centralizată, telecomanda trece forţat la modul cu valoare de

referinţă unică. Nu se poate trece la modul cu valoare de referinţă duală.

● Comutaţi între modul cu valoare de referinţă unică şi modul cu valoare de referinţă duală

● Modul cu valoare de referinţă unică se setează selectând "Valoare de referinţă unică"

● Modul cu valoare de referinţă duală se setează selectând "0°C" – "8°C"

17-1 Activaţi butoanele Meniu/Introducere

şi Revocare. Pentru activare,
consultaţi "4-2 Activaţi/Dezactivaţi

butonul Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12. <Ecran de bază>

17-2 Apăsaţi continuu cel puţin 4 secunde

butonul Revocare. Se va aşa
meniul Setări service.

17-3 Selectaţi Valoare minimă de referinţă

şi apăsaţi pe butonul Meniu/
Introducere. Se va aşa ecranul
"Valoare minimă de referinţă".

17-2

17-3

28°C

<Setări service>

Proba de funcţionare
Contact întreţinere

Reglaje locale

Val. minima de referinta

Cuplare intrare externă
Adresă grup

Reven.

Setare

Apăsaţi continuu timp de

cel puţin 4 secunde

butonul Revocare în timp

ce este aprinsă iluminarea

1/3Setări service

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

de fundal.

17-4 Selectaţi "Niciuna", "Val. ref. unică"

sau "0°C" – "8°C" cu ajutorul
butoanelor (sus/jos).

17-5 Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere. Se aşează ecranul

17-4
17-5

Val. minima de referinta

Val. minima de referinta

Val. ref. unică

SetareReven.

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

de conrmare.

17-6 Selectaţi Da , apoi apăsaţi pe

butonul Meniu/Introducere. Setările
sunt conrmate şi se revine la
meniul Setări service.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

39

17-6

Val. minima de referinta
Salvaţi setările?

SetareReven.

<Setări service>

NuDa

Apăsaţi pe butonul Meniu/

Introducere.

4P368041-1

–

2014.02

Alte setări de service

17-7 Apăsaţi o dată pe butonul Revocare.

Se reporneşte telecomanda şi se
revine la ecranul de bază.

17-8 Dezactivaţi butoanele Meniu/

Introducere şi Revocare atunci când
nu este necesară şi modicarea altor
setări. Pentru dezactivare, consultaţi

"4-2 Activaţi/Dezactivaţi butonul
Meniu/Introducere şi butonul
Revocare" la pagina 12.

NOTĂ

● În modul cu valoare de referinţă unică, valorile de referinţă pentru încălzire şi răcire coincid.

Modicarea unei valori de referinţă modică automat şi cealaltă valoare de referinţă.

● În modul cu valoare de referinţă duală, există întotdeauna o limitare pentru valoarea de

referinţă a încălzirii şi răcirii:

- Valoare de referinţă răcire ≥ valoare de referinţă încălzire + diferenţă valori de referinţă
minime.
Dacă valoarea de referinţă a răcirii scade sub valoarea de referinţă a încălzirii + diferenţa
valorilor de referinţă minime, valoarea de referinţă a încălzirii scade automat.

- Valoare de referinţă încălzire ≤ valoare de referinţă răcire – diferenţă valori de referinţă
minime.
Dacă valoarea de referinţă a încălzirii creşte peste valoarea de referinţă a răcirii –
diferenţa valorilor de referinţă minime, valoarea de referinţă a răcirii creşte automat.

18. Alte setări de service

18-1 Adresă grup

● Atribuiţi adresa grupului şi numărul unităţii pentru comanda centralizată.

● Adresa grupului şi a unităţii se poate seta numai dacă s-a conectat un controler centralizat.

Acest meniu este vizibil numai dacă s-a conectat un controler centralizat.

● Adresa grupului şi a unităţii se poate "seta" şi "anula".

NOTĂ

Nu uitaţi să faceţi cunoscută adresa grupului înainte de a deconecta comanda centralizată,
deoarece apoi meniul nu va mai  accesibil.

18-2 Adresă AirNet unitate interioară şi exterioară

● Setaţi adresa AirNet pentru unitate interioară şi exterioară

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

2014.02

40

Alte setări de service

18-3 Stare unitate interioară

● Consultaţi temperaturile înregistrate de termistorul unităţii interioare.

SkyAir VRV

Th1 Termistor aer aspirat Termistor aer aspirat

Th2 Termistor schimbător de căldură

Th3 -

Th4 Termistor aer evacuat Termistor aer evacuat
Th5 - ­Th6 - -

Termistor conductă lichid schimbător

de căldură

Termistor conductă gaz schimbător

de căldură

18-4 Stare unitate exterioară

● Consultaţi temperaturile înregistrate de termistorul unităţii exterioare.

SkyAir VRV

Th1 Termistor aer exterior ­Th2 Termistor schimbător de căldură ­Th3 Termistor conductă evacuare ­Th4 - ­Th5 - ­Th6 - -

18-5 Pornire forţată ventilator

● Forţaţi pornirea ventilatorului/ventilatoarelor pentru unitate interioară.

● Această funcţie se poate utiliza pentru a verica numărul unităţii interioare care este asociat cu

unitatea interioară.

18-6 Telecomandă principal/secundar

● Comutaţi între atribuirea telecomenzii principale şi secundare.

NOTĂ

● Schimbarea atribuirii principale/secundare necesită oprirea şi repornirea.

18-7 Indicator ltru

● Resetează temporizatorul indicatorului de ltru pentru toate unităţile interioare.

18-8 Testare curăţare automată ltru

● Testează dacă funcţionează curăţarea automată a ltrului.

● Această funcţie este disponibilă numai dacă s-a instalat panoul decorativ al curăţării automate.

● Dacă s-a dezactivat curăţarea automată a ltrului (Dezactivare auto-curăţare ltru), se va aşa

mesajul "Curăţarea automată a ltrului este dezactivată" atunci când se deschide ecranul
Testare auto-curăţare ltru.

Manual de instalare BRC2E52C7/BRC3E52C7

41

4P368041-1

–

2014.02

Actualizarea software-ului cu programul de actualizare

18-9 Indic. perie/ltru

● Resetează temporizatorul indicatorului de ltru pentru toate unităţile interioare.

● Această funcţie este disponibilă numai dacă s-a instalat panoul decorativ al curăţării automate.

18-10 Dezactivare curăţare automată ltru

● Activaţi/dezactivaţi utilizarea funcţiei Auto-curăţare ltru.

● Dacă s-a dezactivat, se va aşa mesajul "Curăţarea automată a ltrului este dezactivată"

atunci când se deschide ecranul Testare auto-curăţare ltru şi Auto-curăţare ltru.

● Această funcţie este disponibilă numai dacă s-a instalat panoul decorativ al curăţării automate.

19. Actualizarea software-ului cu

programul de actualizare

● Software-ul BRC2E52C7/BRC3E52C7 include, în mod implicit, pachetul lingvistic 1.

● Alte pachete lingvistice pot  instalate cu opţiunea "Cablu USB pentru PC" (EKPCCAB3) +

software-ul programului de actualizare.

● Cerinţe preliminare:

- Program de actualizare software: contactaţi distribuitorul local pentru versiunea corectă.

- "Cablu USB pentru PC" EKPCCAB3 sau o versiune ulterioară: include cablajul şi cablurile

4P344073-1- şi 4PW64322-1A (ambele sunt necesare în timpul instalării).

Instrucţiuni de instalare:

1. Asiguraţi-vă că unitatea interioară este oprită.

2. Conectaţi cablurile.

Consultaţi gura de mai jos pentru modul de conectare a cablurilor.

3. Porniţi unitatea interioară.

4. Porniţi programul de actualizare pe PC.

5. Treceţi la fereastra "Update Procedure Selection" (Selectare procedură de actualizare).

Software-ul telecomenzii este detectat automat.

6. Completaţi numele modelului "BRC" în caseta de ltrare şi selectaţi pachetul lingvistic dorit.

7. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran (în plus, este necesar cablul 4P344073-1 în timpul instalării).

2

1

X1A

2014.02

4

5

3

Informaţii suplimentare despre limbile disponibile găsiţi în "12. Limba" la pagina 27.

BRC2E52C7/BRC3E52C7 Manual de instalare
4P368041-1

–

1) PC cu program de
actualizare

2) Cablu USB pentru PC

3) Cablu 4PW64322-1A

4) Placă cu circuite imprimate
a telecomenzii

5) Către unitatea interioară

P1/P2

42

4P368041-1

2014.02

Copyright 2014 Daikin