Daikin AZQS71B2V1B Installation manuals [sv]

INSTALLATIONSMANUAL

Split System luftkonditioneringsaggregat

AZQS71B2V1B

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

<A> DAIKIN.TCF.021G13/10-2012

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351–QUA/EMC02–4565

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE
CE - CONFORMITEITSVERKLARING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD
CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA
CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01 a

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

02 d

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

03 f

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

04 l

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

05 e

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

06 i

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

07 g

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

08 p

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

AZQS71B2V1B,

01

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our
instructions:

02

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,
daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

03

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig
onze instructies:

05

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con
nuestras instrucciones:

06

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle
nostre istruzioni:

07

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα
με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

01

following the provisions of:

02

gemäß den Vorschriften der:

03

conformément aux stipulations des:

04

overeenkomstig de bepalingen van:

05

siguiendo las disposiciones de:

06

secondo le prescrizioni per:

07

με τήρηση των διατάξεων των:

08

de acordo com o previsto em:

09

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota *

01 **
02 **
03 **
04 **
05 **
06 **

***DICz = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

as set out in
according to the

wie in

<A>

aufgeführt und von

gemäß

Zertifikat <C>

tel que défini dans

<B>

conformément au

zoals vermeld in

<B>

overeenkomstig

como se establece en
positivamente por

Certificado <C>

DICz*** is authorised to compile the Technical Construction File.
DICz*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.
DICz*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.
DICz*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.
DICz*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.
DICz*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

<A>

and judged positively by

Certificate <C>

.

<A>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

en positief beoordeeld door

Certificaat <C>

<A>

y es valorado

<B>

de acuerdo con el

.

10

under iagttagelse af bestemmelserne i:

11

enligt villkoren i:

12

gitt i henhold til bestemmelsene i:

13

noudattaen määräyksiä:

14

za dodržení ustanovení předpisu:

15

prema odredbama:

16

követi a(z):

17

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18

în urma prevederilor:

<B>

.

<B>

positiv beurteilt

.

.

06 Nota *

07 Σημείωση *

08 Nota *

09 Примечание *

10 Bemærk *

19

ob upoštevanju določb:

20

vastavalt nõuetele:

21

следвайки клаузите на:

22

laikantis nuostatų, pateikiamų:

23

ievērojot prasības, kas noteiktas:

24

održiavajúc ustanovenia:

25

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel

<A>

e giudicato positivamente

<B>

secondo il

<B>

σύμφωνα με το

Certificato <C>

<B>

de acordo com o

<A>

и в соответствии

<A>

og positivt vurderet af

Certifikat <C>

07 **
08 **
09 **
10 **
11 * *
12 **

da

όπως καθορίζεται στο
το

tal como estabelecido em
positivo de

как указано в
сположительным решением

Свидетельству <C>

som anført i
i henhold til

3P327445-9D

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE
CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ
CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

09 u

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

10 q

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

11 s

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

12 n

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

13 j

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

14 c

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

15 y

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

16 h

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

08

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de
acordo com as nossas instruções:

09

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим
инструкциям:

10

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore
instrukser:

11

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under
förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

12

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at
disse brukes i henhold til våre instrukser:

13

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme
mukaisesti:

14

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR
CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA
CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

<B>

.

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

.

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

<A>

και κρίνεται θετικά από

Πιστοποιητικό <C>

<A>

e com o parecer

Certificado <C>

<B>

согласно

.

.

Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τε χ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.
A DICz*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.
Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации.
DICz*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.
DICz*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.
DICz*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

enligt

<A>

och godkänts av

Certifikatet <C>

.

som det fremkommer i
bedømmelse av

jotka on esitetty asiakirjassa
hyväksynyt

jak bylo uvedeno v
v souladu s

kako je izloženo u
od strane

<A>

<B>

ifølge

Sertifikaatin <C>

<A>

a pozitivně zjištěno

osvědčením <C>

<A>

i pozitivno ocijenjeno

<B>

prema

Certifikatu <C>

<B>

og gjennom positiv

Sertifikat <C>

<A>

mukaisesti.

.

Takayuki Fujii
Managing Director
1st of Nov. 2012

Low Voltage 2006/95/EC

Machinery 2006/42/EC

enligt

ja jotka

.

<B>

.

<B>

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

on

18 Notă *

19 Opomba *

20 Märkus *

13 **

DICz*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

14 **

Společnost DICz*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

15 **

DICz*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

16 **

A DICz*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

17 **

DICz*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

18 **

DICz*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI
CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT
CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI
CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

01
02
03
04

<B>

igazolta a megfelelést,

szerint.

<A>

, pozytywną opinią

.

<A>

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

in odobreno s strani

.

<A>

ja heaks

sertifikaadile <C>

05
06
07
08
09

**

*

a(z)

<A>

alapján, a(z)

<C> tanúsítvány

a(z)
zgodnie z dokumentacją

<B>

i

Świadectwem <C>

aşa cum este stabilit în
de

<B>

în conformitate cu

kot je določeno v
v skladu s

nagu on näidatud dokumendis
kiidetud

<A>

certifikatom <C>

<B>

järgi vastavalt

17 m

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

18 r

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

19 o

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

20 x

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

21 b

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

22 t

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

23 v

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

24 k

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

25 w

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

16

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi
instrukcjami:

18

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în
conformitate cu instrucţiunile noastre:

19

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите
инструкции:

22

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade
s našim návodom:

25

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.
Direktiven, gemäß Änderung.
Directives, telles que modifiées.
Richtlijnen, zoals geamendeerd.
Directivas, según lo enmendado.
Direttive, come da modifica.
Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.
Directivas, conforme alteração em.
Директив со всеми поправками.

21 Забележка

* както е изложено в

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

.

<B>

24 Poznámka *

25 Not * <A>

.

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI
CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON
CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

10

Direktiver, med senere ændringer.

11

Direktiv, med företagna ändringar.

12

Direktiver, med foretatte endringer.

13

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

14

v platném znění.

15

Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

17

z późniejszymi poprawkami.

18

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

съгласно

от

kaip nustatyta
pagal

Sertifikatą <C>

kā norādīts
vērtējumam saskaņā ar

ako bolo uvedené v
v súlade s

’da belirtildiği gibi ve

<B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

и оценено положително

Сертификата <C>

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

un atbilstoši

<A>

osvedčením <C>

19 **
20 **
21 **
22 **
23 **
24 **
25 **

.

<B>

pozitīvajam

.

göre

<B>

.

<B>

sertifikātu <C>

a pozitívne zistené

.

<C> Sertifikasına

DICz*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.
DICz*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.
DICz*** е оторизирана да състави Акта за техничес ка конструкция.
DICz*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.
DICz*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.
Spoločnosť DICz*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.
DICz*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA
CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA
CE - VYHLÁSENIE-ZHODY
CE - UYGUNLUK-BEYANI

19

Direktive z vsemi spremembami.

20

Direktiivid koos muudatustega.

21

Директиви, с техните изменения.

22

Direktyvose su papildymais.

23

Direktīvās un to papildinājumos.

24

Smernice, v platnom znení.

.

25

Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

A

C

D2D2

E

H

L1

L2

A

B1

B2

C

D2D2

E

H

L1

L2

1

2

3

4

5

6

B2

B2

D2D2

D2

E

L1

L1

C

L2

L2

A

H

B1B1B1

1

D1D1D1

B2B2B2

D2

D2D2

E

L1

L1

H

B1

B1

1

2

C

L2

L2

A

D1D1D1

1

L1

H1

2

3

E

A

B

C

H

D

AB

1

1324 5

4

1

3

R410A

24 5

5 6

6

2

3

V1-type

1~ 50 Hz

220-240 V

3N~ 50 Hz

L2

L1 L3

L1 L3L2

W1-type

400 V

Split System luftkonditioneringsaggregat

Innehåll Sida

Säkerhetsöverväganden ................................................................... 1

Före installation................................................................................. 2

Att välja plats för installationen.......................................................... 3

Försiktighetsåtgärder vid installation................................................. 4

Utrymme för installation och service ................................................. 4

Kylrörsdimension och tillåten rörlängd .............................................. 5

Försiktighetsåtgärder vid kylrörsdragning ......................................... 5

Kylrör................................................................................................. 6

Vakuumpumpning ............................................................................. 8

Påfyllning av köldmedel .................................................................... 9

Elektrisk ledningsdragning .............................................................. 10

Testkörning...................................................................................... 12

Avfallshantering............................................................................... 13

Kopplingsschema............................................................................ 14

LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT FÖRE
INSTALLATIONEN. SPARA MANUALEN PÅ LÄTTILL­GÄNGLIG PLATS FÖR FRAMTIDA BRUK SOM
REFERENS.

FELAKTIG INSTALLATION ELLER ANSLUTNING AV
UTRUSTNING ELLER TILLBEHÖR KAN ORSAKA
ELEKTRISK CHOCK, KORTSLUTNING, LÄCKAGE, BRAND
ELLER ANNAN SKADA PÅ UTRUSTNINGEN. ANVÄND
ENDAST TILLBEHÖR FRÅN DAIKIN SOM ÄR SPECIELLT
TILLVERKADE FÖR ATT ANVÄNDAS MED
UTRUSTNINGEN. LÅT EN YRKESMAN INSTALLERA DEM.

OM DU HAR FRÅGOR ANGÅENDE INSTALLATIONS­FÖRFARANDET ELLER ANVÄNDNINGEN TAR DU
KONTAKT MED NÄRMASTE DAIKIN-ÅTERFÖRSÄLJARE
FÖR RÅD OCH INFORMATION.

Den engelska texten är originalinstruktionerna. Övriga språk är
översättningar av originalinstruktionerna.

Säkerhetsöverväganden

Säkerhetsföreskrifterna här är uppdelade i följande två typer. De
omfattar båda mycket viktiga ämnen så följ dem noggrant.

VARNING

Om varningen inte lyds kan allvarlig kroppsskada orsakas.

FÖRSIKTIGT

Om försiktighetsåtgärden inte följs kan kroppsskada eller skada på
utrustningen orsakas.

Var ning

 Utrustningen är inte avsedd för användning i en potentiellt

explosiv miljö.

 Om du vill använda luftkonditioneringsaggregat tillsammans

med temperaturlarminställningar rekommenderar vi att du
använder en fördröjning på 10 minuter innan larmet går när
temperaturgränsen överskridits. Luftkonditioneringsaggregat
kan stanna i flera minuter under normala driftsförhållanden för
"avfrostning av inomhusenheten" eller vid drift med
"termostatstopp".

Installationsmanual



Låt leverantören eller kvalificerad personal utföra installationen
Installera inte maskinen på egen hand.
Felaktig installation kan orsaka vattenläcka, elektriska stötar
eller eldsvåda.

 Utför installationen i enlighet med den här installations-

handboken.
Felaktig installation kan orsaka vattenläcka, elektriska stötar
eller eldsvåda.

 Kontakta leverantören i händelse av ett köldmedelsläckage. När

luftkonditioneringsanläggningen ska installeras i ett litet rum
måste åtgärder vidtas som förhindrar att köldmedel som läcker
ut överskrider gränsvärdet i händelse av en läcka. Annars kan
detta leda till en olycka orsakad av syrebrist.

 Använd bara föreskrivna delar och tillbehör under installationen.

Om de föreskrivna delarna inte används kan det orsaka
vattenläcka, elektriska stötar, eldsvåda eller att enheten faller
ned.

 Installera luftkonditioneringen på ett fundament som tål dess

vikt.
Ett otillräckligt fundament kan resultera i att utrustningen faller
ned och orsakar kroppsskada.

 Utför det angivna installationsarbetet med hänsyn till starka

vindar, orkaner eller jordbävningar.
Felaktigt installationsarbete kan orsaka olyckor som en följd av
att utrustningen faller ned.

 Kontrollera att allt elarbete utförs av kvalificerad personal enligt

lokala lagar och regler och den här installationshandboken.
Använd en separat elkrets.
Otillräcklig kapacitet i elkretsen eller felaktig elkonstruktion kan
leda till elstötar eller eldsvåda.

 Kontrollera att allt kablage är säkert. Använd föreskrivna kablar

och kontrollera att ingen yttre påverkan finns på
terminalanslutningar eller kablar.
Slarv med anslutningar eller infästning kan orsaka eldsvåda.

 Vid koppling mellan inomhus- och utomhusenheter, samt

strömförsörjningen ska kablarna formas så att locket till
kopplingsboxen kan fästas ordentligt.
Om kopplingsboxens lock inte sitter på plats kan det orsaka
överhettning av terminaler, elstötar eller eldsvåda.

 Om kylmedelsångor läcker ut under installationsarbetet måste

området omedelbart ventileras.
Giftig gas kan produceras om kylmedelsångor kommer i kontakt
med eld.

 Kontrollera efter slutfört installationsarbete att det inte finns

något läckage av kylmedelsångor.
Giftig gas kan produceras om kylmedelsångor läcker in i rummet
och kommer i kontakt med en värmekälla, t ex en värmefläkt,
ugn eller spis.

 Slå av strömbrytaren innan du vidrör elektriska terminaldelar.
 Lämna aldrig enheten obevakad under installation eller service

när servicepanelen är borttagen: strömförande delar kan lätt
vidröras av misstag.

 När du planerar att flytta tidigare installerade enheter måste du

först återvinna köldmedlet efter tömningen. Se kapitel

"Försiktighetsåtgärder för trycksänkningspumpning" på sid 10.

 Vidrör aldrig utläckt kylmedel. Detta kan orsaka allvarliga

köldskador.

.

Installationsmanual

1

Försiktigt

Före installation

 Jorda luftkonditioneraren.

Jordmotstånd ska följa nationella föreskrifter
Anslut inte jordningen till en gasledning,
vattenledning, åskledare eller jordning för en
telefonledning.
Ofullständig jordning kan leda till elektriska stötar.

 Gasrör.

Antändning eller explosion kan orsakas om gasen läcker ut.

 Vattenrör.

Hårda vinylrör är inte effektiv för jordning.

 Åskledare eller jordning för telefonkabel.

En elektrisk potential kan bli onormalt hög vid åsknedslag.

 Installera en jordfelsbrytare.

Om en jordfelsbrytare saknas kan det leda till elektriska stötar.

 Installera dräneringsrör enligt den här installationshandboken för

att ge en god dränering och isolera röret för att förhindra
kondensation.
Felaktiga dräneringsrör kan orsaka vattenläcka och blöta ner
möblerna.

 Installera inomhus- och utomhusenheterna, strömsladden och

anslutningskabeln minst 1 meter från TV- eller radioapparater för
att förhindra bildstörningar eller brus.
(Beroende på radiovågorna kan ett avstånd på 1 meter vara
otillräckligt för att eliminera bruset.)

 Skölj inte utomhusenheten. Det kan leda till elektriska överslag

eller brand.

 Installera inte luftkonditioneringen på någon av följande platser:

 Där det finns en dimma av mineralolja, oljespray eller ånga,

i t ex ett kök.
Plastkomponenter kan brytas ned och falla ut eller orsaka

vattenläckor.

 Där frätande gas, t ex gas av svavelhaltig syra, produceras.

Korrosion av kopparrören eller lödda delar kan göra att
köldmediet läcker ut.

 I närheten av maskiner som avger elektromagnetiska vågor.

Elektromagnetiska vågor kan störa styrsystemet och göra att
utrustningen inte fungerar som den ska.

 Där brandfarliga gaser kan läcka ut, där kolfiber eller

lättantändligt damm finns i luften eller där brandfarliga
ämnen, som thinner eller bensin, hanteras.
Sådana gaser kan orsaka eldsvåda.

 Där luften innehåller höga salthalter, som t.ex. nära havet.

 Där spänningen varierar mycket, som t ex i fabriker.

 I fordon eller fartyg.

 Där det förekommer sura eller alkaliska ångor.

Använd en loggbok

I enlighet med relevanta nationella och internationella föreskrifter kan
det vara nödvändigt att använda en loggbok med utrustningen, som
innehåller minst

- information om underhåll

- reparationsarbete

- resultat av tester

- standby-perioder

- o.s.v.

I Europa ger EN378 nödvändig ledning för den här loggboken.

Eftersom maximalt arbetstryck är 4,0 MPa eller 40 bar, kan
rör med större godstjocklek krävas. Se stycket "Val av

rörmaterial" på sid 5.

Säkerhetsföreskrifter för R410A

 Kylmedlet kräver strikta säkerhetsåtgärder för att hålla systemet

rent, torrt och utan läckage.

- Rent och torrt.
Tillse att främmande ämnen (som mineraloljor och fukt) inte
kommer in i systemet.

- Läckagefritt.
Läs noga igenom kapitlet "Försiktighetsåtgärder vid

kylrörsdragning" på sid 5 och utför procedurerna enligt

beskrivningarna där.

 Eftersom R410A är ett blandat köldmedium måste den extra

mängd köldmedium som krävs fyllas på i flytande form.
(Om köldmediet befinner sig i gasform förändras dess
sammansättning och systemet fungerar inte som det ska).

 Anslutna inomhusenheter måste vara inomhusenheter som

utvecklats speciellt för R410A.

Installation

 För installation av inomhusenheten/erna, se inomhusenhetens

installationsmanual.

 Illustrationerna visar en utomhusenhet av typklassen 125.

Denna installationshandbok gäller även andra typer.

 Denna utomhusenhet kräver rörförgreningssatsen (tilläggs-

utrustning) när den används som utomhusenhet i systemet för
samtidig drift. Detaljerad information finns i katalogerna.

 Använd aldrig enheten med en skadad eller ej ansluten termistor

för utlopp och inlopp. Det kan leda till att kompressorn bränns
sönder.

 Notera serienumret på yttre märkplåtarna om dessa tas bort

eller sätts dit för att undvika misstag.

 Se till att inte dra fast serviceluckorna med åtdragningsmoment

som överstiger 4,1 N•m.

Tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör levererats med enheten:

Installationshandbok 1

Klämma 2

Dekal med information om
fluorgaser som påverkar
växthuseffekten

Flerspråkig dekal med
information om fluorgaser som
påverkar växthuseffekten

1

1

Installationsmanual

2

Se bilden nedan för tillbehörens placering.

1 Tillbehör

Kontrollera att det finns tillräckligt utrymme för installationen

1

Hantering

Flytta enheten försiktigt genom att använda de vänstra och högra
handtagen, se figuren.

Ta tag i hörnet i stället för att hålla i insuget på sidan av höljet,
eftersom höljet då kan deformeras.

Var försiktig så att händerna eller föremål inte kommer
i kontakt med de bakre kylflänsarna.

2 Då enheten installeras på en plats som utsätts för stark vind,

skall särskild hänsyn tas till följande.
Stark vind, 5 sekundmeter eller mer, som blåser mot

utomhusaggregatets luftutblås kan orsaka kortslutning (insug av
utblåsluft) vilket kan leda till följande:

- Sänkt driftskapacitet.

- Ofta förekommande isbildning vid uppvärmningsdrift.

- Driftsavbrott beroende på tryckökning i högtrycksdelen.

- Om stark vind blåser kontinuerligt mot aggregatet kan fläkten
börja rotera mycket snabbt tills den går sönder.

Se figuren angående installation av enheten på plats där
vindriktningen kan förutses.

 Vänd luftutsläppssidan mot byggnadens vägg, ett staket eller en

vindskyddsskärm.

 Vänd utsläppssidan i rät vinkel mot vindriktningen.

Att välja plats för installationen

 Se till att vidta tillräckliga åtgärder för att förhindra att

utomhusenheten används som boplats för smådjur.

 Smådjur som kommer i kontakt med strömförande

komponenter kan orsaka fel, rökutveckling eller
eldsvåda. Ge kunden instruktioner om att hålla
området omkring enheten rent.

1 Välj en installationsplats där följande krav uppfylls, och som

godkänns av kunden.

- Platser som är välventilerade.

- Platser där enheten inte stör grannar.

- Säkra platser som klarar enhetens vikt och vibrationer och
där enheten kan monteras vågrätt.

- Platser där det inte finns risk för brandfarlig gas eller
läckande produkt.

- Utrustningen ska inte placeras eller användas i en potentiellt
explosiv miljö.

- Platser där det finns tillräckligt med utrymme för
servicearbete.

- Platser där längden på rör- och ledningsdragning för
inomhus- och utomhusenheten hamnar inom de tillåtna
längderna.

- Platser där vatten från aggregatet inte kan orsaka skada, t ex
om dräneringen inte fungerar.

- Platser där regn kan undvikas i möjligaste mån.

Detta är en A-klassad produkt. I en hushållsmiljö kan
den här produkten orsaka radiostörningar och
användaren måste då vidta lämpliga åtgärder.

Stark vind

Utblåsningsluft Stark vind

3 Förbered en dräneringskanal runt fundamentet så att vatten kan

ledas bort från aggregatet.

4 Om dränering av aggregatet är svårt bör det placeras på ett

betongfundament eller liknande (fundamentets höjd får inte
överstiga 150 mm).

5 Om aggregatet installeras på en ram bör en vattentät platta

installeras högst 150 mm från aggregatets undersida för att
förhindra vattenskador.

6 Då enheten installeras på en plats som ofta utsätts för snö, skall

särskild hänsyn tas till följande:

- Placera fundamentet så högt som möjligt.

- Avlägsna det bakre insugsgallret för att förhindra att snö
ansamlas på de bakre flänsarna.

7 Om aggregatet monteras i en ställning

ska en vattentät platta monteras (högst
150 mm från aggregatets undersida) eller
en dräneringsplugg (tillval) installeras för
att inte dräneringsvatten ska droppa ned.
(Se illustrationen).

Installationsmanual

3

Försiktighetsåtgärder vid installation

A

100

0

0)

0

0)

Utrymme för installation och service

 Kontrollera att installationsfundamentet är tillräckligt starkt och i

våg, så att enheten inte kommer att orsaka driftsvibrationer eller
buller efter installationen.

 Fäst enheten säkert med hjälp av förankringsbultar enligt

fundamentritningen i figuren. (Anskaffa fyra uppsättningar med
en M12 förankringsbult, mutter och bricka, vilka finns tillgängliga
på marknaden.)

 Vi rekommenderar att fundamentsbultarna skruvas in tills de är

20 mm från fundamentets yta.

A

140

117

219

289

47

A Utloppssidan
B Sett underifrån (mm)
C Dräneringshål

B

423

614

Installationsmetod för att förhindra att enheten välter

Om det är nödvändigt att förhindra att enheten välter skall den
installeras enligt figuren.

 förbered de 4 vajrarna enligt ritningen
 skruva bort topplåten vid de 4 platser som markeras A och B
 stick in skruvarna i öglorna och skruva i dem hårt

140620

20

350

(345-355)

C

De numeriska siffrorna som används här representerar
dimensionerna för modellerna i klass 71 och klasserna 100-125-140.
Siffror mellan ( ) anger dimensioner för modeller i klass 100-125-140.
(Enhet: mm)

(Se kapitlet "Försiktighetsåtgärder vid installation" på sid 4)

Försiktighetsåtgärd

(A) Vid enskild installation (Se bild 1)

Blockerat insug

Blockerat utblås

Blockering på vänter
sida

Blockering på höger sida

Blockering på ovansidan

Blockering finns



I dessa fall ska botten av

1

installationsställningen
vara sluten så att
utblåset inte förbigås

I dessa fall kan bara

2

2 enheter installeras.

Denna situation är inte
tillåten

(B) Vid stapelinstallation

1. Om det finns hinder på utloppssidan.

A

≥1000

A

B

C

A De 2 fästhålens placering på enhetens framsida
B De 2 fästhålens placering på enhetens baksida
C kablar: levereras på fältet

Utsläpp från dräneringsrör

 Om utsläppet från utomhusenhetens dräneringsrör orsakar

problem( t.ex. om dräneringsvattnet skvätter på någon) kan
extra dräneringsrör anslutas med hjälp av dräneringssockeln
(tilläggsutrustning).

 Kontrollera att dräneringen fungerar som den ska.

2. Om det finns hinder framför luftintaget.

A

100

20

≥

(30

Stapla inte högre än två enheter.

Det krävs cirka 100 mm utrymme för dragning av den övre utomhus­enhetens dräneringsrör. Täta utrymme A, så att luft från utloppet inte
passerar.

(C) Vid installation i flera rader (för montering på tak etc.)

1. Vid installation av en enhet per rad.

≥5

(10

≥1000
(2000)

≥100
(200)

≥500

(1000)

Installationsmanual

4

2. Vid installation av flera enheter (2 enheter eller mer) med

A

L

sidoanslutning i varje rad.

2000

≥

(3000)

H

1000

≥

(1500)

400 (600)

≥

Förhållandet mellan måtten H, A, och L visas i tabellen nedan.

L A

L≤H

H<L Installation omöjlig

0<L≤1/2H 150 (250)

1/2H<L 200 (300)

Kylrörsdimension och tillåten rörlängd

Installation ska göras av en licensierad kyltekniker och val
av material och installation ska följa tillämpliga nationella
och internationella föreskrifter. I Europa är EN378 den
tillämpliga standard som ska användas.

Till ansvariga för rördragningen:

 Var noga med att öppna avstängningsventilen efter

rörinstallation och vakuumtorkning. (Om systemet
körs med stängd ventil kan kompressorn skadas.)

 Det är förbjudet att släppa ut kylmedel i atmosfären.

Samla in kylmedlet och hantera det i enlighet med
gällande bestämmelser.

 Använd inget fluss vid hårdlödning av kylmedelrören.

Vid hårdlödning, använd fosforkopparfyllningsmetall
(BCuP) som inte kräver fluss.
(Om du använder klorfluss kan rören oxidera och om
det innehåller fluor kan kylmedelsmörjningen för­sämras, vilket påverkar kylmedelrörsystemet negativt.

Tillåten rörlängd och höjdskillnad

Längder och höjder framgår av tabellen nedan. Se bild 2.

Största totala envägsrörlängd

L1 50 m (70 m)

Maximal höjdskillnad mellan inom- och utomhusaggregat

H1 30 m

Ofylld längd

L1 ≤30 m

(a) Siffran inom parenteser representerar motsvarande längd.
(b) I handboken med tekniska data finns uppgifter om din kombination

Tillåten rörlängd

Tillåten rörlängd

Modell

71 100 125 140

(a)(b)

av utomhusenhet och inomhusenhet.

Försiktighetsåtgärder vid kylrörsdragning

 Låt inget annat än avsett kylmedel, t ex luft eller liknande,

komma in i systemet. Om det har läckt ut kylmedel under arbetet
med enheten måste rummet omedelbart ventileras ordentligt.

 Använd endast R410A vid påfyllning av kylmedel.

Installationsverktyg:
Använd endast installationsverktyg (tryckmätare, grenrör,
påfyllningsslang, osv) som är avsedda för R410A-installation.
Detta för att tåla trycket och att undvika att främmande material
(som mineraloljor och fukt) kommer in i systemet.
Vakuumpump:
Använd en 2-stegsvakuumpump med backventil
Kontrollera att inte pumpolja kommer in i systemet när pumpen
stängs av.
Använd en vakuumpump som kan evakuera ned till –100,7 kPa
(5 Torr, –755 mm Hg).

 Under tester ska utrustningen aldrig trycksättas med ett högre

tryck än det maximalt tillåtna trycket (se enhetens namnplåt:
PS).

 För att förhindra smuts, vätska eller damm från att komma in i

röret ska det täppas till med en åtnypning eller tejpning.

Val av rörmaterial

 Rörledningar och andra trycksatta komponenter ska följa

nationella och internationella föreskrifter och ska vara lämpliga
för köldmedium. Använd sömlösa kopparrör avoxiderade med
fosforsyra för köldmedium.

 Härdningsgrad: använd rör med en härdningsgrad som en

funktion av rördiametern enligt tabellen nedan.

 Godstjockleken på kylrören måste uppfylla lokala och nationella

lagar och förordningar. Minsta rörtjockleken för R410A­rördragning måste följa tabellen nedan.

Härdningsgrad för

Rördiameter

6,4 / 9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O

19,1 1/2H

O=Anlöpt
1/2H=Halvhärdat

rörmaterial

Minsta tjocklek t (mm)

1,00

Använd endast anlöpt material för kragkopplingar.

Installationsmanual

5

Placering Installationstid Skyddsmetod

Utomhusenhet

Inomhusenhet Oavsett tid

Mer än en månad Kläm åt röret

Mindre än en månad

Kläm åt eller tejpa

röret

Var mycket försiktig när kopparrören dras ut genom väggen.

Kylrör

44

321

78

9

10

A

D

C

B

5 6

1

3
4

 Rördragning kan göras i fyra riktningar.

Säkerhetsföreskrifter för hantering av stoppventiler

 Stoppventilerna för anslutningsrör mellan inomhus- och

utomhusenheter är stängda vid leverans från fabriken.

Tillse att ventilen är öppen under drift.

Namnen på stoppventilens delar visas i illustrationen.

1

Bild - Rördragning i fyra riktningar

1 Borra
2 Centrera området runt det utstansade hålet
3 Utstansat hål
4 Skåra
5 Anslutningsrör
6 Bottenram
7 Frontplåt
8 Plåt för utsläppsrör
9 Skruv för frontplåt

10 Skruv för plåt för utsläppsrör

A Framåt
B Bakåt
C Åt sidan
D Nedåt

 Genom att skära ut de två slitsarna möjliggörs installation som i

illustrationen bild "Rördragning i fyra riktningar".
(Använd en metallsåg för att skära ut slitsarna.)

 Du kan installera anslutningsröret till enheten nedåtriktat genom

att göra ett hål för det genom att borra igenom mitten av de
utstansade hålet med ett

Ø6 mm-borr. (Se bild "Rördragning i

fyra riktningar".)

 Efter att ha slagit ut det utstansade hålet rekommenderar vi att

du grundmålar kanten och omgivande ytor för att förhindra
rostangrepp.

2

1 Utloppsport
2 Avstängningsventil
3 Anslutning av fältledningar
4 Ventillock

 Eftersom deformation kan uppstå om bara en momentnyckel

används vid lossning eller åtdragning av kragmuttrar ska
avstängningsventilen alltid stängas med en fast nyckel och
sedan dras åt med en momentnyckel.
Placera aldrig skruvnycklar på ventillocket.

1 Rörnyckel
2 Momentnyckel

Om du drar åt för hårt kan du skada innerytan på stoppventilen
och orsaka en gasläcka inuti ventilen, samt till slut en spricka i
kragmuttern.
Dra aldrig åt ventillocket för hårt, det kan orsaka en
köldmedelsläcka.

 För kylningsdrift i låga omgivningstemperaturer eller annan drift

under lågt tryck kan du applicera en silikontätning eller liknande
för att förhindra att kragmuttern på stoppventilens gasrör fryser
fast (se bilden). Om kragmuttern fryser fast kan det orsaka en
köldmedelsläcka.

Förhindra främmande föremål från att komma in

Plugga igen hålen i röret med kitt eller isoleringsmaterial (köps lokalt)
enligt illustrationen.

1 Kitt eller isoleringsmaterial

(köpt lokalt)

Insekter eller små djur som kommer in i utomhusenheten kan orsaka
en kortslutning i elsystemet.

Silikontätning
(Kontrollera att det inte finns
några mellanrum)

Så här använder du avstängningsventilen

Använd fasta nycklar 4 mm och 6 mm.
 Öppna ventilen

1. Placera nyckeln på ventilen och vrid moturs.

2. Sluta när ventilen inte längre snurrar. Den är nu öppen.

 Stänga ventilen

1. Placera nyckeln på ventilen och vrid medurs.

2. Sluta när ventilen inte längre snurrar. Den är nu stängd.

B

A

Stängningsriktning

A Vätskesidan
B Gassidan

Installationsmanual

6

Säkerhetsföreskrifter för hantering av ventillocket

2

1

3

5
5

A

4

4

6

1 Kompressor
2 Terminallucka
3 Extern rördragning

inomhus och
utomhus

4 Tätning osv
5 Isoleringsmaterial
6 Bultar
A Var försiktig med rör,

bultar och yttre
panelanslutningar

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

Säkerhetsföreskrifter för kragkopplingar

 Pilen indikerar ventillockets försegling.

Se illustrationen.
Var försiktig så att denna inte skadas.

 Efter manipulering av ventilen ska ventillocket dras åt ordentligt.

Åtdragningsmoment

Vätskerör 13,5~16,5 N•m

Gasrör 22,5~27,5 N•m

 Kontrollera att kylmedel inte läcker ut när proppen dras åt.

Säkerhetsföreskrifter för hantering av serviceport

 Använd alltid en flexibel påfyllningsslang med en stötstång och

ventil för återvinning av det kylmedel som blir kvar i slangen.

 Efter avslutat arbete ska ventillocket fästas ordentligt.

Åtdragningsmoment: 11,5~13,9 N•m

Säkerhetsföreskrifter vid isolering och anslutning av extern rördragning

 Var försiktig så att inomhus- och utomhusgrenrör inte kommer i

kontakt med kompressorns terminallucka.
Om vätskesidans rörisolering kan komma i kontakt med den bör
du justera höjden enligt illustrationen nedan. Kontrollera också
att externa rör inte vidrör kompressorns bultar eller ytterpaneler.

 Om utomhusaggregatet installeras över inomhusaggregatet kan

följande inträffa:
Kondensvatten från stoppventilen kan rinna in till inomhus­aggregatet. För att undvika detta bör stoppventilen
värmeisoleras.

 Om temperaturen överstiger 30°C och fuktigheten är över 80%

måste isoleringen vara minst 20 mm tjock för att inte
kondensvatten ska bildas.

 Var noga med att isolera rören för både gas och vätska samt

kylmedelgrenpaketet.

Alla exponerade rör kan orsaka kondensation eller
brännskador om de vidrörs.

(Den högsta temperatur som rören för gas kan uppnå är ca
120°C, därför måste mycket värmetålig isolering användas.)

 I tabellen anges dimensioner för flänsar och åtdragnings-

moment. (För hård åtdragning medför att flänsen brister.)

A - mått för att

Rör-

dimension

Ø6,4 15~17 N•m 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 N•m 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

Åtdragningsmoment

för kragmutter

skapa flänsar

(mm)

Flänsform

Om du inte har någon momentnyckel bör du vara medveten om
att åtdragningsmomentet kan ökas plötsligt. Dra inte åt muttrar
mer än till den angivna vinkeln.

Rekommenderad

Ytterligare

Rördimension

Ø6,4

Ø9,5 200 mm

Ø12,7

Ø15,9 300 mm

åtdragningsvinkel

60°~90°

30°~60°

armlängd på

verktyget

150 mm

250 mm

 När flänsmuttern ansluts ska flänsens insida smörjas med eter-

eller esterolja. Dra sedan åt muttern 3 eller 4 varv för hand innan
den dras fast.

 Efter slutförd installation ska en läckageinspektion göras av

röranslutningar med kväve och liknande.

Behov av ett lås

Eftersom det finns risk för att oljan i uppåtgående rör flödar tillbaka in
i kompressorn när den stängs av, vilket kan ge upphov till vätske­kompression, eller vid försämrad oljeretur, är det nödvändigt att
använda ett lås på lämpligt ställe i den uppåtgående gasledningen.

 Låsinstallation. (Se bild 3)

A Utomhusenhet
B Inomhusenhet
C Gasrör
D Vätskerör
E Oljelås
H Installera lås vid var 10 m höjdskillnad.

 Inget lås krävs om utomhusenheten installeras på en nivå över

inomhusenheten.

Installationsmanual

7

Försiktighetsåtgärder vid hårdlödning

5

 Utför alltid en kväveblåsning vid hårdlödning.

Hårdlödning utan att utföra ett kväveutbyte eller införsel av
kväve i rörsystemet kommer att ge upphov till stora mängder
oxiderad beläggning på rörens insida, vilket negativt påverkar
ventiler och kompressorer i kylsystemet och förhindrar normal
drift. Vid hårdlödning av rör ska du dock inte använda
antioxidationsmedel. Rester av sådana medel kan sätta igen rör
och göra att komponenter slutar fungera.

 Vid hårdlödning med tillförsel av kväve i rörsystemet måste

kvävetrycket justeras till 0,02 MPa med en tryckreducerings­ventil (=precis tillräckligt för att kännas mot huden).

12 34

6

1 Rör för kylmedel
2 Del som ska hårdlödas
3 Te jp
4 Manöverventil
5 Tryckreduceringsventil
6 Kväve

6

Vakuumpumpning

 Använd inte kylmedel för att trycka ut luften. Använd en

vakuumpump och sug ut luften. Inget extra kylmedel medföljer
för lufttömning.

 Rören inuti enheterna är kontrollerade av tillverkaren med

avseende på läckor. De kylrör som monteras på platsen ska
läckagekontrolleras av montören.

 Kontrollera att ventilerna är helt stängda innan läckagetest eller

vakuumtorkning utförs.

Konfiguration för vakuumtorkning och läckagetest:

se bild 5

1 Tryckmätare
2 Kväve
3 Köldmedel
4 Våg
5 Vakuumpump
6 Stoppventil

Procedur för läckagetest

Läckagetestet måste uppfylla EN378-2.

(1)

1 Vakuumpumpa rören och kontrollera vakuumet

tryckökning på 1 minut.)

2 Bryt vakuumet med ett kvävgastryck på minst 2 bar. (Trycket får

aldrig överstiga 4,0 MPa.)

3 Genomför ett läckagetest genom att lägga såpvatten eller

liknande på rörens anslutningsdelar.

4 Töm kvävgasen.

5 Vakuumpumpa rören och kontrollera vakuumet igen
6 När vakuummätaren inte längre stiger kan stoppventilerna

öppnas.

. (Ingen

(1)

.

Utför följande om det finns risk för att fukt finns kvar i rören (om
rördragningen görs vid regnigt väder eller utdraget under lång
tid kan regnvatten komma in i röret).
När systemet stått under vakuum under 2 timmar trycksätts det
till 0,05 MPa övertryck (vakuum bryts) med kvävgas. Därefter
vakuumsugs det åter under 1 timme till –100,7 kPa (vakuum­torkning). Om inte systemet kan evakueras till –100,7 kPa inom
2 timmar upprepas proceduren med trycksättning och
vakuumtorkning. Kontrollera att inte trycket ökar när systemet
stått under vakuum under 1 timme.

Efter lufttömning med en vakuumpump kan det hända att
köldmedelstrycket inte stiger, även om stoppventilen
öppnas. Orsaken till detta fenomen är det slutna tillståndet
för t.ex. expansionsventilen i utomhusenhetens krets, men
detta påverkar inte körning av enheten.

(1) Använd en tvåstegsvakuumpump med backventil som kan

ge ett vakuum ner till –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).
Sug systemets vätske- och gasrör tomma med en
vakuumpump i minst 2 timmar ner till trycket –100,7 kPa.
Håll sedan systemet vid detta tryck under minst en timme
och kontrollera om trycket ökar. Om så är fallet kan det
finnas fukt kvar eller en läcka.

Installationsmanual

8

Påfyllning av köldmedel

1 produktens fabriks-

påfyllda köldmedel:
Se enhetens namnplåt

2 ytterligare påfyllt

köldmedel

3 total mängd köldmedel
4 Innehåller fluorerade

växthusgaser som
omfattas av Kyotoavtalet

5 utomhusenhet
6 köldmedelcylinder och

påfyllningsrör

Viktig information om det använda köldmedlet

Denna produkt innehåller fluorerade växthusgaser som omfattas av
Kyotoavtalet. Låt inte gaserna komma ut i atmosfären.

Köldmedeltyp: R410A

(1)

GWP

-värde: 1975

(1)

GWP = Global Warming Potential (växthuseffektpåverkan)

Fyll i med permanent bläck:

 produktens fabrikspåfyllda köldmedium
 ytterligare påfyllt köldmedium
+total mängd köldmedium

på dekalen med information om fluorgaser som påverkar
växthuseffekten, som medföljer produkten.

Den ifyllda dekalen ska sättas i produkten, i anslutning till produktens
påfyllningsport (t.ex. på insidan av serviceluckan).

4

1

2

Påfyllning av extra kylmedel

 De ytterligare påfyllningsmängderna förhåller sig till kylrör-

längden som i "Största totala envägsrörlängd" i tabellen i stycket

"Tillåten rörlängd och höjdskillnad" på sid 5.

 Om rörlängden överstiger 30 m fyller du på kylmedel enligt

tabellen nedan.

För framtida service ska du ange den valda mängden med en cirkel i
tabellerna nedan

Tabell 1: Påfyllning av extra kylmedel <enhet: kg>

Standardstorlek på vätskerören

Ansluten rörlängd är mellan

Modell 30~40 m 40~50 m 50~60 m 60~75 m

AZQS71
AZQS100~140 1,5 2,0

0,5 1,0

Vid utbyte av allt kylmedel ska vakuumtorkning först
utföras. Utför vakuumtorkningen via serviceporten. Använd
ingen annan port eller stoppventilen för vakuumtorkning.
Fullständig vakuumtorkning kan inte göras via någon
annan port.

Serviceportens placering:

Utomhusenheter har 1 port i rörsystemet. Den
sitter mellan värmeväxlaren och 4-vägsventilen.

—

3

5

6

OBS!

Nationell implementering av EU-regler om vissa
fluorgaser som påverkar växthuseffekten kan kräva att
motsvarande officiellt nationellt språk används. Därför
medföljer en flerspråkig dekal med information om
fluorgaser som påverkar växthuseffekten.

Instruktioner för att fästa dekalen finns på dess
baksida.

Säkerhetsåtgärd vid underhållsarbete

Vid underhållsarbete på enheten som kräver att
kylsystemet öppnas måste det tömmas på kylmedel enligt
lokala bestämmelser.

Denna enhet kan kräva ytterligare påfyllning av kylmedel beroende
på rörlängden vid installationen. Fyll på kylmedel i vätskeform genom
serviceporten på vätskeledningens stoppventil. Eftersom R410A är
ett blandat kylmedel ändras sammansättningen om påfyllnaden sker i
gasform, och normal drift kan då inte garanteras.

På den här modellen är det inte nödvändigt med överfyllning om
rörlängden är ≤30 m.

<5 m: Se "Total påfyllnadsvikt för köldmedlet (t ex efter en läcka)" på

sid 9.

Total påfyllnadsvikt för köldmedlet (t ex efter en läcka)

De totala påfyllnadsmängderna förhåller sig till kylrörlängden som i

"Största totala envägsrörlängd" i tabellen i stycket "Tillåten rörlängd
och höjdskillnad" på sid 5.

Tab ell 2 :Total mängd för påfyllnad <enhet: kg>

Kylrörlängd

m

Modell

AZQS71_V1 1,75 1,75 2,25 2,75 3,25 3,75 —
AZQS00~140_V1 2,95 2,95 3,45 3,95 4,45 4,95 5,45 5,95

(a) När rörlängden understiger 5 m krävs ett fullständigt köldmedelsutbyte. Fyll på

enheten med köldmedel enligt tabellen.

(a)

5~10 m

3~5

10~20 m

20~30 m

30~40 m

40~50 m

50~60 m

60~75 m

OBS!

Installationsmanual

9

I handboken med tekniska data finns uppgifter om din
kombination av utomhusenhet och inomhusenhet.

Försiktighetsåtgärder för trycksänkningspumpning

Utomhusenheten är försedd med en lågtrycksbrytare eller
lågtryckssensor som skydd för kompressorn.

Kortslut aldrig lågtrycksbrytaren eller lågtryckssensorn vid
tömning.

Genomför följande steg för att utföra trycksänkningspumpning.

 Förberedelser

• Stäng av strömmen.
Öppna frontpanelen och täck kretskortet och terminalkortet
med isolering för att undvika elektriska stötar om någon
strömförande del skulle vidröras av misstag.

• Stäng frontpanelen innan utomhusenheten lämnas. Du bör
inte lämna enheten obevakad om frontpanelen förblir öppen.

• Sätt på strömmen och utför tömningen enligt följande
procedur.

 Tömning

Procedur Försiktighetsåtgärd

1 Kontrollera att stoppventilerna

är öppna på både vätskesidan
och gassidan.

2 Håll BS4-tömningsknappen

på utomhusenhetens kretskort
intryckt (±8 sekunder).

3 Stäng stoppventilen på

vätskesidan helt ungefär
2 minuter efter att
kompressorn startat. (Se "Så

här använder du
avstängningsventilen" på
sid 6.)

4 När kompressorn stannar

efter 2 till 5 minuter
du stoppventilen på gassidan
ordentligt. (Se "Så här

använder du
avstängningsventilen" på
sid 6.)

5 Stäng av strömmen.

(a) Om utomhusenheten inte fungerar efter tömning, inte ens när fjärrkontrollens

brytare aktiveras, kan fjärrkontrollen eventuellt visa "U4". Detta innebär inget
funktionsfel.

(a)

, stänger

• När nedpumpningen är klar, se till att avlägsna

isoleringsarket som placerades i kopplingsdosan som en
försiktighetsåtgärd enligt kapitel "Förberedelser" på sid 10.

• Stäng av huvudströmbrytaren och sätt på den igen för att

återuppta driften. Kontrollera att stoppventilerna på både
vätske- och gassidan är öppna och kör enheten i kyldrift
vid testkörningen.

—

Kompressor och utomhusfläkt
startar då automatiskt.
Inomhusenhetens fläkt kan
startas automatiskt.
Se till att detta inte sker.

Lämna inte utomhusenheten
obevakad med frontpanelen
öppen medan strömmen
är på.
Om stoppventilen på
vätskesidan inte är säkrad
under kompressordrift kan
tömningen inte genomföras.

Elektrisk ledningsdragning

 All elinstallation måste utföras av behörig elinstallatör

och installationen måste följa aktuella europeiska och
nationella regler inom området.

 Alla komponenter som anskaffas på platsen och all

elektrisk montering måste uppfylla tillämpliga lokala
och nationella bestämmelser.

 Högspänning

Undvik elektriska stötar genom att stänga av
strömmen minst 1 minut före servicearbeten på
elektriska komponenter. Även efter 1 minut ska
spänningen över kontakterna på huvudkretsens
kondensatorer eller elektriska komponenter mätas
innan de vidrörs. Kontrollera att ingen av dessa
spänningar överstiger 50 V likström.

Till ansvariga för elektrisk ledningsdragning:

Starta inte enheten förrän all kylmedelrördragning är slut­förd. (Om systemet körs innan rördragningen är slutförd
kan kompressorn skadas.)

Försiktighetsåtgärder vid elektrisk ledningsdragning

 Innan man gör kontaktdon åtkomliga, måste alla strömkretsar

brytas.

 Använd endast kopparledningar.
 Kabeln mellan inomhusenheten och utomhusenheten ska vara

klassad för 220~240 V.

 En huvudbrytare eller något annat sätt att koppla från strömmen,

med en kontaktseparation för alla poler, måste installeras i den
fasta kabeldragningen enligt relevanta lokala och nationella
bestämmelser.
Slå inte på huvudströmbrytaren förrän all kabeldragning är
slutförd.

 För W1

Kontrollera att nätkablarna ansluts i normal fas. Vid anslutning i
motfas visar inomhusenhetens fjärrpanel "U1" och utrustningen
fungerar inte. Byt två av de tre ingående nätkablarna (vilka två
som helst) L1, L2, L3 till rätt fas.
Om magnetventilens kontakt slås på manuellt medan
utrustningen är avstängd kommer kompressorn att bränna upp.
Försök aldrig att manuellt ändra kontakten.

 Kläm aldrig in buntade kablar i en enhet.
 Fäst kablarna så att de inte kommer i kontakt med rören (särskilt

viktigt på högtryckssidan).

 Fäst elledningar med klämmor enligt illustrationen så att de inte

kommer i kontakt med rören. Detta är särskilt viktigt på
högtryckssidan.
Kontrollera att terminalerna inte utsätts för någon extern påfrestning.

 Vid installation av jordfelsbrytaren ska du kontrollera att den är

kompatibel med värmeväxlaren (som klarar högfrekvent
elektriskt brus) för undvika att jordfelsbrytaren löser ut i onödan.

 Eftersom den här enheten är utrustad med en inverterare kan en

installation av en fasförskjutande kapacitans inte bara fördärva
effektförbättringen utan också orsaka onormal värme på grund
av högfrekventa vågor. Installera därför aldrig en fasförskjutande
kapacitans.

Installationsmanual

10

Anslut och fäst ledningarna i följande ordning.

V1

W1

1

2

123

1 Rund tryckkontakt
2 Hål
3 Skålbricka

1 Fäst jordkabeln vid avstängningsventilens fästplåt så att den inte

kan förskjutas.

2 Fäst jordkabeln vid avstängningsventilens fästplåt en gång till,

tillsammans med elkabeln och kablaget mellan enheterna.

 Dra elkablarna så att frontluckan inte åker upp vid lednings-

dragning och fäst frontluckan ordentligt.

 När kablar dras från enheten kan en skyddsmanschett för

ledningarna sättas in i det utstansade hålet. (Se bild 4)

1 Kabel
2 Hylsa
3 Mutter
4 Fläns

5 Slang
A Insida
B Utsida

3

3

4
5

6

1 Kopplingsdosa
2 Stoppventilens monteringsplåt
3 Jord
4 Buntband
5 Kabeldragning mellan enheter
6 Spänningsmatning och jordning

1

skyddas med vinylrör för att förhindra att det utstansade hålets
kant skaver på kablarna.

Om du inte använder någon kabelmanschett ska kablarna

2

 Följ kopplingsschemat vid elektriska installationer.
 Forma ledningarna och fäst dem ordentligt vid locket så att det

kan sättas fast ordentligt.

3

3

Säkerhetsåtgärder vid kabeldragning för strömförsörjning och kablage mellan enheter

 Använd en rund kontakt för anslutning till strömförsörjningens

terminalkort. Om detta är absolut omöjligt ska följande
instruktioner följas:

4
5

6

- Anslut inte kablar med olika trådstorlek till samma spännings­stift. (Lösa anslutningar kan leda till överhettning.)

- När du ansluter kablar av samma storlek ska de anslutas
enligt bilden nedan.

 Använd rätt skruvmejsel för att dra åt terminalskruvarna.

För små skruvmejslar kan skada skruvhuvudet och förhindra
korrekt åtdragning.

 Om terminalskruvarna dras åt för hårt kan de skadas.
 Se tabellen nedan för ådragningsmoment för terminalskruvarna.

M4 (X1M) 1,2~1,8
M4 (EARTH) 1,2~1,4
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 2,4~2,9

Åtdragningsmoment (N•m)

Installationsmanual

11

2
1

1 Ledningar för spänningsmatning och jordning
2 Kabeldragning mellan enheter

2
1

 Upplysningar angående ledningsdragning för inomhusenheter

etc. finns i installationsmanualen som är fäst vid
inomhusenheten.

 Montera en jordfelsbrytare och säkring på matningskabeln. (Se

bild 6)

1 Jordfelsbrytare
2 Säkring
3 Fjärrkontroll

 Vid kabeldragning ska föreskrivna kablar användas. Slutför

anslutningarna och fäst kablarna så att inga externa krafter
påverkar terminalerna.

Specifikationer för standardkabelkomponenter

Testkörning

AZQS

Minsta matningsström

(a)

(MCA)

Rekommenderad
fältsäkring (A)

Ledningstyp

Dimension

Ledningstyp för
ledningsdragning
mellan enheterna

OBS!

(b)

(a) Angivna värden är maxvärden (se elektriska data för kombination med

inomhusenheter för exakta värden).

(b) Endast i skyddade rör, använd H07RN-F då skyddade rör inte används.

Jordfelsbrytaren måste vara en snabb brytare på

71V1 100V1 125V1 140V1

18,9 27,6 28,8

20 32

H05VV-U3G

Kabeldimensionerna måste överensstämma med

tillämpliga lokala och nationella bestämmelser

H05VV-U4G2.5

30 mA (<0,1 s).

Utrustning som uppfyller EN/IEC 61000-3-12

(1)

.

Testkörning

VARNING

Strömförande komponenter kan vidröras av misstag.
Lämna aldrig enheten obevakad under installation eller

service när servicepanelen är borttagen.

OBS!

Kontroller före drift

Observera att under enhetens första driftperiod kan
nödvändig ineffekt vara högre. Detta beror på att
kompressorn behöver en inkörningsperiod på 50
timmar innan den når en jämn drift och stabil
strömförbrukning.

1 Skydda kompressorn genom att slå på strömmen minst

6 timmar innan driften startas.

2

Kontrollera att avstängningsventilerna för vätska och gas är öppna.

B

A

Öppningsriktning

A Vätskesidan
B Gassidan

Ta bort locket och vrid moturs
med en sexkantnyckel till stopp

3 Stäng frontpanelen före start, eftersom du annars utsätter dig för

risk för elstötar.

4 Ställ in enheten på kyldrift.

5 Tryck 4 gånger på inspektion/testdriftknappen på fjärrkontrollen

(2 gånger om det är en trådlös fjärrkontroll) för att växla till
testkörningsläge.

6 Tryck på PÅ/AV-knappen inom 10 sekunder för att starta

testkörningen och kontrollera driftstatus i cirka 6 minuter.
Kylmedeltrycket stiger kanske inte direkt, även om
avstängningsventilen är öppen efter en lufttömning med en
vakuumpump. Detta är för att inomhusenhetens kylmedelsrör är
slutna med elektriska ventiler på insidan. Detta orsakar inga
problem vid drift.

7 Tryck på justeringsknappen för luftflödesriktningen och

kontrollera om enheten svarar med en ny position för
luftflödesriktningen.

8 Tryck 2 gånger på inspektion/testdriftknappen på fjärrkontrollen

för att gå till kontrolläge och kontrollera att felkoden "00"
(=normal) visas. Om felkoden "00" inte visas, se "Feldiagnos vid

första installation" på sid 13.

9 Om inspektion/testdriftknappen trycks in 4 gånger under en

testkörning återgår enheten till normal drift.

10 Kontrollera alla funktioner enligt bruksanvisningen.

Checklista

Elkablar
Koppling
mellan
enheterna
Jordledning

Rör för
kylmedel

Extra kylmedel  Har du skrivit ned hur mycket extra kylmedel som

 Har kabeldragningen gjorts enligt kopplings-

schemat?
Kontrollera att ingen kabeldragning förbisetts och att
det inte finns några saknade faser eller motfaser.

 Är enheten jordad ordentligt?
 Är kabeldragningen mellan enheterna i serien

korrekt?

 Är någon av kabelanslutningsskruvarna lös?
 Är isoleringsmotståndet minst 1 MΩ?

- Använd ett testinstrument för 500 V när du mäter
isoleringen.

- Använd inte ett mätinstrument för
lågspänningskretsar.

 Är rörsystemet korrekt dimensionerat?
 Är isoleringsmaterialet för rörsystemet ordentligt

fastsatt?
Har både vätske- och gasrören isolerats?

 Är avstängningsventilerna för både vätske- och

gassidan öppna?

använts och kylmedelsystemets dimensioner?

 Utför alltid en testkörning.
 Kontrollera att stoppventilerna är öppna på både vätskesidan

och gassidan. Om du kör enheten med stoppventilerna stängda
skadas kompressorn.

 Utför den första testkörningen av installationen i kyldrift.
 Lämna aldrig enheten obevakad med öppen frontpanel under en

testkörning.

Säkerhetsföreskrifter vid testkörning

1 För att kunna identifiera stoppventiler som inte öppnas körs

enheten automatiskt med kyldrift i 2–3 minuter under den första
testkörningen, även om uppvärmning angivits med fjärr­kontrollen. I det här fallet visas uppvärmningssymbolen på
fjärrkontrollen hela tiden och enheten övergår automatiskt till
uppvärmningsdrift efter testkörningen.

2

Om du av någon anledning inte kan köra enheten
i testkörningsläge, se "Feldiagnos vid första installation" på sid 13.

3 Om du inte kan styra enheten i testkörningsläge återgår enheten

vanligtvis till normalläge efter 30 minuter.

4 Om du har en trådlös fjärrkontroll ska testkörningen inte utföras

förrän du har installerat inomhusenhetens dekorpanel med den
infraröda mottagaren.

5 Om panelerna på inomhusenheter ännu inte har installerats ska

du stänga av strömmen när du slutfört testkörningen.

6 En komplett testkörning avslutas med att strömmen stängs av

efter en normal avstängning med fjärrkontrollen. Stoppa inte
driften genom att slå av säkringarna.

(1) Europeisk/internationell teknisk standard anger gränserna för övertoner

som produceras av utrustning ansluten till offentliga lågspänningssystem
med inström >16 A och ≤75 A per fas.

Installationsmanual

12

Feldiagnos vid första installation

 Om inget visas på fjärrkontrollen (den aktuella inställda

temperaturen visas inte) ska du först kontrollera följande
onormala tillstånd innan du kan diagnostisera möjliga felkoder.

 Från- eller felkopplade kablar (mellan strömförsörjningen och

utomhusenheten, mellan utomhus- och inomhusenheter
samt mellan inomhusenheten och fjärrkontrollen).

 Säkringen på utomhusenhetens kretskort kan ha löst ut.

 Om fjärrkontrollen visar "E3", "E4" eller "L8" som felkod är det

möjligt att någon av stoppventilerna är stängd, eller att ett
luftinlopp eller luftutlopp är blockerat.

 Om felkoden "U2" visas på fjärrkontrollen kontrollerar du om

spänningen är obalanserad.

 Om felkod "U4" eller "UF" visas på fjärrkontrollen kontrollerar du

kabeldragningen mellan enheterna.

 Om felkoden "L4" visas på fjärrkontrollen är det möjligt att

luftinloppet eller luftutloppet är blockerat.

 Produktens skyddsdetektor för fasvändning fungerar endast

i initieringsfasen efter en strömåterställning.
Skyddsdetektorn för fasvändning är utformad för att stoppa
produkten om något onormalt inträffar när produkten startas.

 När skyddet mot omvänd faskoppling tvingar enheten att

stoppa ska du kontrollera om alla faser finns. I så fall ska du
stänga av strömmen till enheten och byta plats på två av de
tre faserna. Slå på strömmen igen och starta enheten.

 Upptäckt av fasvändning sker inte under normal drift.

 Om det finns risk för fasvändning efter ett tillfälligt

strömavbrott och strömmen slås av och på under driften,
ansluter du en skyddskrets för fasvändning lokalt. En sådan
situation är inte möjlig vid användning av generatorer. Om
produkten körs under fasvändning kan kompressorn och
andra delar gå sönder.

 För en saknad fas i W1-enheter visas "E7" eller "U2" på

inomhusenhetens fjärrkontroll.
Körning är inte möjlig med något av dessa fenomen. Om detta
händer, stäng av strömmen, kontrollera kabeldragningen och byt
position på två av de tre elkablarna. (Om enheten inte kan köras
får du absolut inte tvinga det elektromagnetiska kontaktdonet till
påslaget läge.)

Avfallshantering

Nedmontering av enheten eller hantering av kylmedel, olja och andra
delar ska ske i enlighet med lokala och nationella bestämmelser.

Installationsmanual

13

Kopplingsschema

: Kabelklämma BLK : Svart

: Terminal GRN : Grön

: Kontaktdon BRN : Brun

: Reläkontakt BLU : Blå

: Fältledningar ORG : Orange

RED : Röd

WHT : Vit

YLW : Gul

: I servicehandboken finns instruktioner för kabel-

dragning till X6A.

: Läget för brytarna (DS1) visar fabriksinställningen.

Utförlig information finns servicehandboken.

A1P~A4P.............. Kretskort

BS1~BS4.............. Tryckknappsbrytare

C1~C4 ..................Kondensator

DS1....................... Brytare

E1HC.................... Vevhusvärmare

F1U~F6U.............. Säkringar

HAP (A1P)............ Servicemonitor (grön)

HAP (A2P)............ Servicemonitor (grön)

H1P (A1P) ............Servicemonitor (röd)

H1P~H7P (A2P) ...Servicemonitor (orange)

K1M ......................Magnetrelä (endast för W1-modeller)

K1R....................... Magnetrelä (Y1S)

K2R....................... Magnetrelä (endast för W1-modeller)

K3R....................... Magnetrelä (E1HC) (endast för W1-modeller)

K4R....................... Magnetrelä (E1HC) (endast för V1-modeller)

K4R•K5R ..............Magnetrelä (endast för W1-modeller)

K10R•K11R...........Magnetrelä

L1R....................... Reaktor

M1C...................... Motor (kompressor)

M1F•M2F.............. Motor (fläkt)

PS......................... Kraftkrets

Q1DI .....................Jordfelsbrytare (anskaffas lokalt)

R1•R2 ................... Motstånd

R1T....................... Termistor (luft)

R2T....................... Termistor (spole) (endast för W1-modeller)

R2T....................... Termistor (utlopp) (endast för V1-modeller)

R3T....................... Termistor (utloppsrör) (endast för W1-modeller)

R3T....................... Termistor (insugsrör) (endast för V1-modeller)

R4T....................... Termistor (insugsrör) (endast för W1-modeller)

R4T....................... Termistor (spole) (endast för V1-modeller)

R5T....................... Termistor (kraftmodul) (endast för W1-modeller)

R5T....................... Termistor (spole, mitten) (endast för V1-modeller)

R6T....................... Termistor (vätska)

R10T..................... Termistor (fläns)

RC ........................Mottagningskrets för signaler

S1NPL ..................Trycksensor (låg)

S1NPH.................. Trycksensor (hög)

S1PH ....................Tryckbrytare (hög)

S1PL..................... Tryckbrytare (låg)

TC......................... Överföringskrets för signaler

V1R....................... Kraftmodul

V2R•V3R ..............Diodmodul

V1T .......................IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor)

X1M ......................Kopplingslist

X6A....................... Kontaktdon (tillval)

Y1E....................... Expansionsventil

Y1S....................... Fyrvägsventil

Y2S....................... Solenoidventil

Z1C~Z5C .............. Bullerfilter

Z1F~Z4F...............Bullerfilter

Installationsmanual

14

3P327449-6P 2016.07

Copyright 2013 Daikin