Daikin AZQS71B2V1B, AZQS100A7V1B, AZQS125A7V1B, AZQS140A7V1B, AZQS100A7W1B Installation manual [no]

INSTALLERINGSVEILEDNING

Luftkjølere i delt system

AZQS71B2V1B

AZQS100A7V1B
AZQS125A7V1B
AZQS140A7V1B

AZQS100A7W1B
AZQS125A7W1B
AZQS140A7W1B

1

2

5 6

4

3

W1-type

3N~ 50 Hz

400 V

1

2

3

V1-type

1~ 50 Hz

220-240 V

R410A

1

24 5

6

3

1324 5

AB

A

E

B

C

D

H

H1

L1

AA

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2

D2D2D2

EE

HH

L1

L1L1

L2

L2L2

AA

B1B1B1

B1

B1B1

B2

B2B2

CC

D1D1D1

D2D2

D2D2D2

EE

HH

L1

L1L1

L2

L2L2

1

1

2

L1 L3L2

L1 L3

L2

1

2

3

4

5

6

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021G13/10-2012

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351–QUA/EMC02–4565

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

**

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Nov. 2012

.

Η DICZ*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

AZQS71B2V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P327445–9B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021F22/03-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

m

r

o

x

b

t

v

k

17

18

19

20

21

w

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при ус ловие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

03

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

.

ir kaip teigiamai nuspręsta

Сертификата <C>

<A>

съгласно

Sertifikatą <C>

<B>

от

kaip nustatyta

pagal

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

.

<A>

szerint.

Świadectwem <C>

<C> tanúsítvány

i

zgodnie z dokumentacją

<B>

a(z)

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

vsúlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относи тся настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

j

c

s

09

10

11

12

13

14

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным до кументам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

10

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

19 Opomba *

20 Märkus *

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

on

<B>

.

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

с положительным решением

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

.

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 1st of April 2011

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασ κευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

12 **

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

disse brukes i henhold til våre instrukser:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

12

13

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

03

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσ α δήλωση:

g

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

AZQS71A2V1B*,

AZQS100A7V1B*, AZQS125A7V1B*, AZQS140A7V1B*,

AZQS100A7W1B*, AZQS125A7W1B*, AZQS140A7W1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονι σμών, υπ ό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3PW61025-2A

Luftkjølere i delt system

Innhold Side

Sikkerhetshensyn .............................................................................. 1

Før installering................................................................................... 2

Valg av installeringssted .................................................................... 3

Forholdsregler ved installering .......................................................... 4

Avstander ved installering.................................................................. 4

Kjølemediumrørets størrelse og tillatte lengde .................................. 5

Forholdsregler ved rør for kjølemedium ............................................ 5

Kjølemediumrør................................................................................. 6

Avtapping........................................................................................... 8

Påfylling av kjølemedium................................................................... 8

Elektrisk kabelføring ........................................................................ 10

Prøvekjøring .................................................................................... 11

Krav til kassering ............................................................................. 12

Koplingsskjema ............................................................................... 13

LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE FØR
INSTALLERINGEN BEGYNNER. OPPBEVAR DENNE
HÅNDBOKEN PÅ ET LETT TILGJENGELIG STED FOR
FREMTIDIG REFERANSE.

HVIS DET GJØRES FEIL VED MONTERING ELLER
TILKOPLING AV ANLEGGET ELLER TILBEHØR TIL
ANLEGGET, KAN DET FØRE TIL OVERLEDNING OG
DET VIL VÆRE FARE FOR Å FÅ ELEKTRISK STØT. DET
KAN OPPSTÅ LEKKASJE, BRANN ELLER ANNEN
SKADE PÅ ANLEGGET. PASS PÅ AT DET BARE
BENYTTES TILBEHØR SOM ER PRODUSERT AV
DAIKIN. DETTE ER LAGET SPESIELT FOR BRUK
SAMMEN MED UTSTYRET, OG SØRG OGSÅ FOR AT
DETTE BLIR MONTERT AV EN FAGPERSON.

DERSOM DU ER I TVIL OM NOE SOM VEDRØRER
INSTALLERINGEN ELLER BRUKEN AV UTSTYRET,
SKAL DU ALLTID TA KONTAKT MED DIN DAIKIN
FORHANDLER FOR Å FÅ RÅD OG INFORMASJON.

Den engelske teksten inneholder originalinstruksjonene. Andre språk
er oversettelser av originalinstruksjonene.

Sikkerhetshensyn

Forholdsreglene angitt her er inndelt i følgende to typer. Begge
omfatter svært viktige temaer, så sørg for å følge dem nøye.

ADVARSEL

Hvis advarselen ikke tas til følge, kan det føre til alvorlig personskade.

FARE

Hvis advarselen om fare ikke tas til følge, kan det føre til personskade
eller skade på utstyret.

Advarsel

 Utstyret er ikke ment brukt på steder der det kan forekomme

eksplosjoner.



Skal luftkondisjoneringsanlegg brukes sammen med
alarminnstillinger for temperatur, anbefales det å legge inn en
forsinkelse på 10 minutter for å signalere alarmen i tilfelle
alarmtemperaturen overskrides. Luftkondisjoneringsanlegget kan
stanse opp i flere minutter under normal drift for å "avise
innendørsanlegget" eller ved "termostatstans".

Installeringsveiledning



Be forhandleren eller kvalifisert personale utføre installeringsarbeid
Du må ikke installere utstyret selv.
Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt
eller brann.

 Installeringsarbeid må utføres i overensstemmelse med denne

installeringshåndboken.
Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt
eller brann.

 Kontakt forhandleren for å få vite hva som må gjøres i tilfelle

kjølemedielekkasje. Når luftkondisjoneringsanlegget skal
installeres i et lite rom, må du sørge for at en eventuell
kjølemedielekkasje ikke overstiger konsentrasjonsgrensen.
Ellers kan dette forårsake ulykke med oksygenmangel.

 Sørg for at du bare bruker spesifisert tilbehør og deler til

installeringsarbeid.
Bruk av annet enn spesifiserte deler kan medføre vannlekkasje,
elektrisk støt, brann eller at enheten faller ned.

 Installer anlegget på et fundament som kan bære vekten av det.

For svakt underlag kan medføre at utstyret faller ned og
forårsaker personskade.

 Utfør angitt installeringsarbeid under hensyntagen til sterk vind,

tyfon og jordskjelv.
Feilaktig installering kan medføre ulykker ved at utstyret faller
ned.

 Påse at alt elektrisk arbeid utføres av kvalifisert personale i

henhold til lokale lover og bestemmelser og denne
installeringsveiledningen, og bruk en separat strømkrets.
Utilstrekkelig strømtilførselskapasitet eller utilstrekkelig elektrisk
konstruksjon kan medføre elektrisk støt eller brann.

 Påse at alt ledningsopplegg er sikkert, bruk spesifiserte

ledninger og påse at ytre krefter ikke innvirker på kontakter og
ledninger.
Feilaktig tilkopling eller festing kan forårsake brann.

 Ved ledningsopplegg mellom innendørs- og utendørsenhet samt

strømtilførsel må ledningene formes slik at koplingsboksens
deksel kan festes ordentlig.
Hvis koplingsboksens lokk ikke er på plass, kan det medføre
overopphetede kontakter, elektrisk støt eller brann.

 Dersom kjølemedium i gassform skulle lekke under

installeringen, skal området ventileres omgående.
Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediumgass kommer i
kontakt med ild.

 Når installeringen er fullført må du kontrollere at det ikke lekker

kjølemediumgass.
Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediumgass lekker ut i
rommet og kommer i kontakt med brannkilder som byggtørker,
gasskomfyr eller varmeovn.

 Slå av strømbryteren før du berører elektriske kontakter.
 Strømførende deler kan lett berøres ved et uhell.

Forlat aldri anlegget uten tilsyn under installering eller ved
service når servicepanelet er fjernet.

 Når tidligere installerte anlegg skal flyttes, må du først samle opp

kjølemediet etter nedpumping. Se kapitlet "Forholdsregler for

nedpumping" på side 9.

 Unngå all direkte kontakt med kjølemedium som har lekket ut

ved et uhell. Dette kan føre til store sår som følge av frostskade.

.

Installeringsveiledning

1

Fare

 Anlegget skal jordes.

Jordingsmotstand skal være i henhold til nasjonale
bestemmelser.
Jordledningen må ikke koples til gass- eller vannrør,
lynavleder eller telefonjordleder.
Ufullstendig jording kan medføre elektrisk støt.

 Gassrør.

Antennelse eller eksplosjon kan oppstå ved gasslekkasje.

 Vannrør.

Harde vinylrør er ingen effektiv jording.

 Lynavleder eller telefonjordleder.

Den elektriske spenningen kan stige unormalt i tilfelle
lynnedslag.

 Sørg for å installere jordfeilbryter.

Det kan medføre elektrisk støt hvis jordfeilbryter ikke installeres.

 Installer dreneringsrør i henhold til denne installerings-

håndboken for å sikre god drenering, og isoler røret for å
forhindre kondensering.
Feilaktig drenering kan forårsake vannlekkasje og gjøre at
møblene blir våte.

 Installer innendørs- og utendørsenheter, strømledning og

koplingstråd minst 1 meter unna TV- eller radioapparat for å
forhindre interferens eller støy.
(1 meter er eventuelt ikke nok for å forhindre støy, avhengig av
radiobølgene.)

 Skyll ikke utendørsanlegget.

Dette kan medføre elektrisk støt eller brann.

 Ikke installer anlegget på følgende steder:

 Der det er mineraloljetåke, oljesprut eller damp, f.eks. i et

kjøkken.
Plastdeler kan brytes ned, slik at de faller ut eller det blir

vannlekkasje.

 Der det produseres etsende gass, f.eks. svovelsyregass.

Korrosjon i kopperrør eller loddede deler kan forårsake
kjølemediumlekkasje.

 Der det er maskiner som avgir elektromagnetiske bølger.

Elektromagnetiske bølger kan forstyrre styresystemet og
forårsake funksjonsfeil i utstyret.

 Der brannfarlig gasser kan lekke, der karbonfibrer eller

brannfarlig støv svever i luften, eller der flyktige brennbare
væsker som tynner eller bensin håndteres.
Slike gasser kan forårsake brann.

 Der luften inneholder store mengder salt, f.eks. i nærheten av

havet.

 Der spenningen varierer kraftig, som i fabrikker.

 I kjøretøyer eller skip.

 Der det forekommer syreholdige eller basiske damper.

Før installering

Ettersom maksimalt arbeidstrykk er 4,0 MPa eller 40 bar,
kan det være nødvendig å benytte rør med større vegg­tykkelse. Se avsnittet "Valg av rørmateriell" på side 5.

Forholdsregler for R410A

 Kjølemediet krever at man er svært nøye med å holde systemet

rent, tørt og tett.

- Rent og tørt
Fremmedlegemer (inkludert mineraloljer eller fuktighet) må ikke
få anledning til å blande seg inn i systemet.

-Tett
Les kapittelet "Forholdsregler ved rør for kjølemedium" på side 5
nøye, og følg disse prosedyrene på en riktig måte.

 Fordi R410A er et blandet kjølemedium, må den nødvendige

tilleggsmengden påfylles i væskeform. (Dersom kjølemediet er i
gassform, vil sammensetningen endres og systemet ikke
fungere som det skal.)

 Innendørsanlegget som tilkoples må være et anlegg som er

spesielt konstruert for bruk av R410A.

Installering

 Ved installering av innendørs enhet(er), se installerings-

håndboken for innendørs enheter.

 Illustrasjonene viser utendørs enhet klasse 125. Andre typer

følger også denne installasjonsanvisningen.

 Denne utendørs enheten trenger rørforgreningssett (ekstra-

utstyr) når den skal brukes som utendørs enhet i et system med
samtidig drift. Det vises til kataloger for nærmere detaljer.

 Anlegget må aldri kjøres med skadet eller frakoblet

utløpstermistor og innsugningstermistor, for det kan føre til
brenning i kompressoren.

 Serienummer finner man på den ytre (front) platen, slik at man

unngår feil ved tilkopling/frakopling av platene.

 Når man lukker servicepanelene må det passes på at

tiltrekkingsmomentet ikke overstiger 4,1 N•m.

Tilbehør

Kontroller at følgende tilbehør følger med anlegget.

Installeringshåndbok 1

Klemme 2

Skaff loggbok

I henhold til relevante nasjonale og internasjonale forskrifter kan det
være nødvendig å skaffe til veie en loggbok over utstyret som
minimum skal inneholde følgende:

- informasjon om vedlikehold

- reparasjonsarbeid

- resultat av tester

- standby-perioder

- osv ...

I Europa gir EN378 tilstrekkelig veiledning for loggboken.

Installeringsveiledning

2

Etikett for fluoriserte
drivhusgasser

Flerspråklig etikett for fluoriserte
drivhusgasser

1

1

Se figuren nedenfor for plasseringen av tilbehøret.

1

1 Tilbehør

Påse at det er tilstrekkelig plass til å utføre installeringen

Håndtering

Løft enheten som vist på figuren langsomt ved å gripe i venstre og
høyre håndtak.

Legg hendene på hjørnet i stedet for å holde i sugeinntaket på siden
av kledningen, ellers kan kledningen bli deformert.

2 Hvis enheten installeres på et sted som er utsatt for kraftig vind,

må du ta spesielt hensyn til følgende:
Sterk vind på 5 m/s eller mer som blåser mot utendørsanleggets

luftutløp fører til kortslutning (blokkering av utløpsluften), og dette
kan få følgende konsekvenser:

- Redusert driftskapasitet.

- Hyppig frostakselerasjon under drift med oppvarming.

- Avbrudd i driften pga. økning i trykket.

- Når det blåser sterk vind kontinuerlig mot anlegget, kan viften
begynne å rotere svært raskt helt til den går i stykker.

Se figurene for installering av enheten på et sted hvor
vindretningen kan forutses.

 Drei luftutløpssiden mot bygningens vegg, et gjerde eller en

vindskjerm.

Pass på at hender eller gjenstander ikke kommer i berøring
med de bakre finnene.

Valg av installeringssted

 Sørg for å ta nødvendige forholdsregler for å forhindre

at utendørsanlegget brukes som tilfluktssted for
smådyr.

 Smådyr som kommer i kontakt med elektriske deler,

kan forårsake funksjonsfeil, røyk eller brann. Gi
kunden beskjed om å holde området rundt anlegget
rent og ryddig.

1 Velg et installeringssted der følgende vilkår er oppfylt, og som

tilfredsstiller kundens krav.

- Stedet må være godt ventilert.

- Enheten må ikke være til sjenanse for naboer.

- Stedet må kunne tåle enhetens vekt og vibrasjoner, og det
må være mulig å plassere enheten plant.

- Steder hvor det ikke er mulighet for lekkasje av brennbare
gasser eller produkt.

- Anlegget skal verken plasseres eller brukes på steder der det
kan forekomme eksplosjoner.

- Det må være god plass til å komme til ved service.

- Lengdene på rør og kabler til innendørs og utendørs enheter
må ikke overstige de tillatte grenser.

- Steder der vannlekkasje fra anlegget ikke kan forårsake
skader på stedet (f. eks. dersom et dreneringsrør er tett).

- Steder der regn kan unngås mest mulig.

Dette produktet tilhører klasse A. Til bruk i hus­holdningen kan dette produktet forårsake radio­interferens slik at brukeren må ta nødvendige
forholdsregler.

 Plasser luftutløpssiden i rett vinkel mot vindretningen.

Kraftig vind

Utblåst luft Kraftig vind

3 Lag en dreneringskanal for vann rundt fundamentet, for å

drenere bort spillvann rundt anlegget.

4 Dersom det er vanskeligheter med dreneringen av anlegget,

bygges det opp på et fundament av betongblokker eller lignende
(høyden på fundamentet bør maksimalt være 150 mm).

5 Dersom anlegget monteres på en ramme, må man passe på å

installere en vanntett plate innenfor en avstand på 150 mm fra
undersiden av anlegget for å hindre at det trenger inn vann fra
undersiden.

6 Hvis enheten skal installeres på et sted som hyppig er utsatt for

snø, må du ta spesielt hensyn til følgende:

- Plasser fundamentet så høyt som mulig.

- Fjern den bakre innsugingsgrillen for å hindre snø i å samle
seg på de bakre finnene.

7

Dersom du monterer anlegget på en
bygningsramme, må det installeres en
vanntett plate installeres (innenfor 150 mm
fra undersiden av anlegget) eller benyttes
dreneringspluggsett (tilleggsutstyr) for å
unngå at dreneringsvannet drypper. (Se
figur.)

Installeringsveiledning

3

Forholdsregler ved installering

20

140

117

219

289

350

(345-355)

47

140620

614

423

A

B

C

C

B

AA

≥1000

100

A

Avstander ved installering

 Kontroller styrken til installasjonsunderlaget og at dette er plant,

slik at enheten ikke vil forårsake vibrasjoner eller støy når den er
installert.

 Fest anlegget godt med forankringsboltene i henhold til funda-

menttegningen på figuren. (Gjør klar fire sett M12 forankrings­bolter, muttere og skiver som er tilgjengelige i handelen.)

 Det er best å skru inn forankringsboltene inntil lengden er

20 mm fra fundamentets overflate.

A Utløpsside
B Sett fra undersiden (mm)
C Tappehull

Installeringsmetode for å hindre velting

Hvis det er nødvendig å hindre enheten i å velte, installer den som
vist på figuren.

 klargjør alle 4 vaiere som vist på tegningen
 skru ut topplaten på de 4 stedene merket A og B
 før skruene gjennom løkkene og skru dem godt på plass

Tallene som gjengis her representerer målene for modellene i klasse 71­100-125-140. Tall mellom ( ) angir målene for modellene i klasse 100­125-140. (Enhet: mm)

(Det vises til kapittelet "Forholdsregler ved installering" på side 4)

Forsiktig

(A) Ved installasjon som ikke er stablet (Se figur 1)

Hinder på sugesiden

Hinder på utløpssiden

Hinder på venstre side

Hinder på høyre side

Hinder på toppen

Hinder er tilstede



I slike tilfeller lukkes

1

bunnen av installerings­rammen for å hindre at
utblåsningsluften slippes
forbi

I slike tilfeller kan

2

det bare installeres
2 enheter.

Denne situasjonen er
ikke tillatt

(B) Ved stablet installasjon

1. Hvor det finnes hindringer foran utløpssiden.

A plassering av de 2 festehullene på forsiden av enheten
B plassering av de 2 festehullene på baksiden av enheten
C vaiere: leveres lokalt

Utløp fra avløpsrør

 Hvis dreneringsutløpet fra utendørsanlegget forårsaker

problemer (hvis det for eksempel kan sprute dreneringsvann på
folk), monterer du en dreneringsmuffe på dreneringsrøret
(tilleggsutstyr).

 Kontroller at dreneringen fungerer skikkelig.

2. Hvor det finnes hindringer foran luftinntaket.

A

100

≥200
(300)

Man må aldri stable mer enn én enhet.

Omkring 100 mm er nødvendig som avstand for legging av avløps­røret fra den øvre utendørsenheten. Få forseglet seksjon A slik at luft
fra utløpet ikke slipper forbi.

(C) Ved installasjon i flere rekker (for bruk på tak osv.)

1. Ved installering av én enhet per rekke.

≥50

(100)

≥1000

(2000)

≥100
(200)

≥500

(1000)

Installeringsveiledning

4

2. Ved installering av flere enheter (2 enheter eller mer) ved siden

≥1000
(1500)

≥400 (600)

≥2000

(3000)

A

H

L

av hverandre per rekke.

Forholdet mellom dimensjonene H, A og L er gjengitt i tabellen under.

L A

L≤H

H<L Installering ikke mulig

0<L≤1/2H 150 (250)

1/2H<L 200 (300)

Kjølemediumrørets størrelse og tillatte lengde

Installeringen skal utføres av godkjent kjølemontør, og valg
av materialer og installering skal samsvare med gjeldende
nasjonale og internasjonale forskrifter. I Europa er EN378
gjeldende standard som skal brukes.

Til personer med ansvar for røropplegg:

 Sørg for å åpne stengeventilen når røropplegg er

installert og anlegget er satt under vakuum. (Kom­pressoren kan bli ødelagt dersom systemet kjøres
med stengt ventil.)

 Det er forbudt å slippe kjølemedium ut i atmosfæren.

Samle opp kjølemedium i overensstemmelse med
bestemmelser for freonoppsamling og destruksjon.

 Ikke bruk flussmiddel når kjølemediumrørene

slagloddes.
Til slaglodding skal det brukes fosforkopper tilsats­metall til slaglodding (BCuP) som ikke krever
flussmiddel.
(Hvis det brukes et klorflussmiddel, vil rørene
korrodere, og hvis flussmiddelet inneholder fluorid,
svekkes kjølemediumoljen, med negativ effekt på
røropplegget for kjølemedium.

Valg av rørmateriell

 Røropplegg og deler med trykk skal samsvare med nasjonale og

internasjonale forskrifter, skal være egnet for kjølemedium og
bruke sømløst kobberrør, deoksidert med fosforsyre, for
kjølemedium.

 Herdingsgrad: Bruk rør med herdingsgrad som funksjon av

rørdiameteren slik det er angitt i tabellen under.

 Rørtykkelsen i røropplegget for kjølemedium må tilfredsstille

kravene i relevante lokale og nasjonale bestemmelser. Minste
rørtykkelse for R410A-rør må være i overensstemmelse med
tabellen under.

Rørmaterialets

Rør Ø

6,4 / 9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O

19,1 1/2H

O=Glødet
1/2H=Halvhardt

Bruk kun avkjølt materiale til de koniske tilkoblingene.

herdingsgrad

Minste tykkelse t (mm)

1,00

Tillatt rørlengde og høydeforskjell

Se tabellen nedenfor når det gjelder lengder og høyder. Det vises til

figur 2.

Tillatt rørlengde

Tillatt rørlengde

Modell

71 100 125 140

Maksimal total én-veis rørlengde

L1 50 m (70 m) 75 m (95 m)

Maksimal høyde mellom innendørs og utendørs

H1 30 m

Lengde uten lading

L1 ≤30 m

(a) Tall i parentes representerer ekvivalent lengde.

(a)

Forholdsregler ved rør for kjølemedium

 La ikke annet enn angitt kjølemedium blandes inn i fryse-

syklusen, som luft osv. Dersom kjølemediumgass lekker ut
under arbeid på anlegget, må rommet omgående ventileres
grundig.

 Bruk bare R410A når det etterfylles kjølemedium

Installeringsverktøy:
Sørg for å bruke installeringsverktøy (påfyllingsslange for
manometermanifold osv.) som bare er beregnet for bruk på
R410A-installasjoner for å motstå trykket og hindre at fremmede
stoffer (f.eks. mineraloljer eller fuktighet) blandes inn i systemet.
Vakuumpumpe:
Bruk en 2-trinns vakuumpumpe med tilbakeslagsventil
Pass på at oljen i pumpen ikke strømmer i motsatt retning
i systemet når pumpen ikke er i drift.
Bruk en vakuumpumpe som kan suge ut til –100,7 kPa (5 Torr,
–755 mm Hg).

 Under testing av anlegget må trykket aldri overstige maksimalt

tillatt trykk (se anleggets merkeplate: PS).

 For å hindre at smuss, væske eller stør kommer inn

i røropplegget plugges igjen eller dekkes med tape.

Sted Installeringsperiode Beskyttelsesmetode

Utendørsenhet

Innendørsenhed Uansett periode

Man må være ytterst varsom når kopperrør træs gjennom
vegger.

Mer enn en måned Plugg røret

Mindre enn en måned

Plugg eller tape igjen

røret

Installeringsveiledning

5

Kjølemediumrør

44

321

78

9

10

A

D

C

B

5 6

1

3

4

1

2

A

B

 Røropplegget kan installeres i fire retninger.

 Ettersom sideflatene kan bli deformert hvis det bare brukes

momentnøkkel når koniske mutre trekkes til eller løsnes, skal
stengeventilen alltid lukkes med fastnøkkel og deretter med
momentnøkkel.
Ikke bruk skrunøkkel på ventildekselet.

Figur - Røropplegg i fire retninger

1 Bor
2 Senterområde rundt perforert plate
3 Perforert plate
4 Spal te
5 Tilkoplingsrør
6 Bunnramme
7 Frontplate
8 Rørutløpsplate
9 Skruefrontplate

10 Rørutløpsplateskrue

A Forover
B Bakover
C Sidelengs
D Nedover

 Ved å skjære ut de to spaltene er det mulig å installere som vist i

figur "Røropplegg i fire retninger".

(Bruk metallsag for å skjære ut spaltene.)

 For å installere forbindelsesrøret nedover må det lages et hull

ved å trenge gjennom midtområdet rundt den perforerte platen
med et

Ø6 mm bor. (Se figur "Røropplegg i fire retninger".)

 Etter å ha fjernet den perforerte platen anbefaler vi at man har

på utbedringsmaling på kanten og de omgivende endeflatene for
å hindre rustdannelse.

Hindre fremmedlegemer i å komme inn

Plugg rørgjennomføringene med kitt eller isolasjonsmateriale (kjøpes
lokalt) for å tette alle åpninger som vist på figuren.

1 Fastnøkkel
2 Momentnøkkel

Ved å trekke til for hardt, kan overflaten på den innvendige
avstengingsventilen forvrenges slik at det lekker ut gass inne i
ventilen og den koniske mutteren til slutt vil sprekke.

Ikke bruk makt på ventildekselet, dette kan medføre
kjølemediumlekkasje.

 Ved kjøling i lav omgivelsestemperatur eller annen bruk under

lavt trykk, bruk silikonpute eller liknende for å forhindre at den
koniske mutteren til stengeventilen for gass fryser (se figuren).
Hvis den koniske mutteren fryser, kan det føre til
kjølemediumlekkasje.

Tetningspute av silikon
(Påse at det ikke er noen
åpninger)

Bruke stengeventilen

Bruk 4 mm og 6 mm umbrakonøkler.
 Åpne ventilen

1. Sett umbrakonøkkelen i ventilstangen og drei den mot

urviseren.

2. Stans når ventilstangen ikke lenger går rundt. Nå er den

åpen.

 Stenge ventilen

1. Sett umbrakonøkkelen i ventilstangen og drei den med

urviseren.

2. Stans når ventilstangen ikke lenger går rundt. Nå er den

stengt.

Lukkeretning

A Væskesiden

1 Kitt eller isolasjonsmateriale

(kjøpt lokalt)

Insekter eller smådyr som kommer inn i utendørsenheten kan
forårsake kortslutning i koplingsboksen.

Forholdsregler for håndtering av ventildekselet

 Ventildekselet er tettet der pilen viser.

B Gassiden

Se figuren.

Advarsel vedrørende håndtering av stengeventil

Pass på så den ikke skades.

 Stengeventilene for tilkoplingsrør mellom innendørs- og

utendørsenhet er stengt ved utsendelsen fra fabrikken.

Pass på at ventilen er åpen under drift.

Navnene på stengeventilens deler er gjengitt under.

 Sørg for å trekke til ventildekselet ordentlig etter å ha stilt

ventilen.

Tiltrekkingsmoment

Installeringsveiledning

6

1 Utløpsport
2 Stengeventil
3 Røroppleggstilkopling
4 Ventildeksel

Væskerør 13,5~16,5 N•m

Gassrør 22,5~27,5 N•m

 Kontroller at det ikke er lekkasje av kjølemedium etter at

dekselet er trukket til.

Forholdsregler for håndtering av utløpsport

1 Kompressor
2 Kontaktdeksel
3 Innendørs og

utendørs røropplegg

4 Propp osv.
5 Isolasjonsmateriale
6 Bolter
A Vær forsiktig med

rør, bolter og
forbindelser til
utvendig panel

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

 Bruk alltid en fleksibel påfyllingsslange med støtstang og ventil,

slik at gjenværende kjølemedium kan samles opp i
påfyllingsslangen.

 Sett dekselet tilbake på plass etter innstilling.

Tiltrekkingsmoment: 11,5~13,9 N•m

Forholdsregler ved tilkopling av røropplegg og isolering

 Pass på at innendørs og utendørs forgreningsrør ikke kommer

i berøring med kompressorens kontaktpunkter.
Hvis væskesidens rørisolering kan komme i berøring med det,
må høyden justeres som vist på figuren under. Påse også at
røropplegget ikke berører kompressorens bolter eller utvendige
kledning.

 Når utendørsanlegget monteres over innendørsanlegget kan

følgende skje:
Kondensvannet på toppen av stengeventilen kan kommer over
på innendørsanlegget. For å unngå dette må stengeventilen
dekkes med tetningsmateriale.

 Dersom temperaturen er høyere enn 30°C og fuktigheten er

høyere enn RH 80%, må tykkelsen på tetningsmaterialet være
minst 20 mm for å unngå kondens på overflaten av tetningen.

 Sørg for å isolere væske- og gassidens røropplegg samt

kjølemediets forgreningssett.

Eventuelle blottlagte rør kan forårsake kondensering
eller forbrenning ved berøring.

(Den høyeste temperaturen gassidens røropplegg kan nå er
rundt 120°C, så sørg for å bruke svært varmebestandig
isolasjonsmateriale.)

1

2

3

4

4

Har du ingen momentnøkkel, må du være oppmerksom på at
tiltrekkingsmomentet plutselig kan øke. Trekk ikke til mutrene
mer enn til angitt vinkel.

Anbefalt armlengde

Rørdimensjon Videre tiltrekkingsvinkel

Ø6,4

Ø9,5 200 mm

Ø12,7

Ø15,9 300 mm

60°–90°

30°–60°

på verktøy

150 mm

250 mm

 Når du setter på den koniske mutteren, må innsiden av konen

påføres enten eterolje eller esterolje, og deretter tiltrekkes den
for hånd 3 eller 4 omdreininger før den endelig trekkes til.

 Når installeringen er fullført skal det utføres en gasslekkasje-

inspeksjon av rørforbindelsene med nitrogen og liknende.

Forholdsregler vedrørende behov for vannlås

Ettersom det er fare for at oljen i stigerøret kan strømme tilbake til
kompressoren når den stanses og forårsake væskekompresjon eller
redusert oljeretur, må det monteres en oljefelle på egnet sted
i stigerøret.

 Plassering av oljefelle. (Se figur 3)

A Utendørsenhet
B Innendørsenhet
C Gassrør
D Væskerør
E Oljefelle
H Monter oljefelle ved høydeforskjell mellom innvendig og utvendig

enhet på 10 m.

 Det er ikke nødvendig med oljefelle hvis utendørsenheten er

montert høyere enn innendørsenheten.

Forholdsregler ved slaglodding

5

5

 Sørg for å utføre nitrogenblåsing ved slaglodding.

Slaglodding uten nitrogenerstatning eller utslipp av nitrogen i
rørledningen vil forårsake store mengder oksidert belegg på
innsiden av rørene, slik at ventilene og kompressorene i

6

kjølesystemet påvirkes ugunstig og hindrer normal drift. Bruk
imidlertid ikke oksideringsforebyggende midler ved slaglodding

A

av rør. Rester etter slike midler kan føre til at rørene blokkeres
eller at komponenter ikke fungerer skikkelig.

Forholdsregler ved tilkopling av koniske muttere

 Det vises til tabellen når det gjelder dimensjoner for behandling

av koniske mutre og tiltrekkingsmomenter. (Ved for kraftig
tiltrekking vil flensen sprekke.)

Rør-

størrelse

Ø6,4 15~17 N•m 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 N•m 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

Tiltrekkingsmoment for

konisk mutter

Mål for flens

(mm)

Form på konen

 Ved slaglodding med innføring av nitrogen i rørene må

nitrogenet stilles til 0,02 MPa med trykkreduksjonsventil
(=akkurat nok til at du kan kjenne det mot huden).

12 345

6

1 Røropplegg for kjøling
2 Del som skal slagloddes
3 Taping
4 Håndventil
5 Trykkreduksjonsventil
6 Nitrogen

6

Installeringsveiledning

7

Avtapping

3

5

6

2

1

4

1 kjølemediemengde

i produktet som fylles
på ved fabrikken:
se anleggets merkeplate

2 mengde ekstra

kjølemedium som
etterfylles på stedet

3 total mengde kjøle-

medium som er påfylt

4 Inneholder fluoriserte

drivhusgasser som er
inkludert i Kyoto-avtalen

5 utendørsanlegg
6 sylinder for kjølemedium

og grenrør for påfylling

 Ikke blås ut luften med kjølemedium. Bruk vakuumpumpe for å

vakuumtørke installasjonen. Det trengs ikke ekstra kjølemedium
for å rense luften.

 Rør i anlegget er kontrollert for lekkasjer av produsenten. Kjøle-

mediumledningene som installeres på stedet må kontrolleres for
lekkasjer av montøren.

 Påse at alle ventiler er skikkelig stengt før lekkasjetest eller

vakuumtørking.

Oppsett for vakuum- eller lekkasjetest: se figur 5

1 Trykkmåler
2 Nitrogen
3 Kjølemedium
4 Veiemaskin
5 Vakuumpumpe
6 Stengeventil

Prosedyre for lekkasjetest

Lekkasjetest må tilfredsstille EN378-2.

1 Tøm rørene og kontroller vakuumet

1 minutt.)

2 Avbryt vakuumet med minimum 2 bar med nitrogen. (Øk aldri

trykket til mer enn 4,0 MPa.)

3 Foreta lekkasjetest ved å påføre såpevann e.l. på rørenes

koplingsdeler.

4 Slutt å tilføre nitrogengass.
5 Tapp av og kontroller vakuumet igjen
6 Når vakuummåleren ikke lenger stiger kan stengeventilene

åpnes.

Dersom det er muligheter for at det fortsatt er mer fuktighet
igjen i rørene skal man gjøre følgende (dersom rør­opplegget er foretatt i perioder med mye nedbør, eller har
foregått over lengre tid, kan det ha kommet regnvann inn
i rørene mens arbeidet har pågått).
Etter at systemet har vært under undertrykk i 2 timer, skal
det settes under et trykk på 0,05 MPa (vakuumbrudd) med
nitrogengass. Deretter tømmes systemet igjen ved hjelp av
vakuumpumpen i 1 time med et undertrykk på –100,7 kPa
(vakuumtørking). Dersom det ikke er mulig å etablere et
undertrykk på –100,7 kPa i løpet av 2 timer, gjentas
operasjonen for vakuumbrudd og vakuumtørking. Etter at
systemet har stått under vakuum i 1 time skal man
kontrollere at manometeret ikke stiger.

Det kan hende at kjølemedietrykket ikke stiger etter
luftspyling med vakuumpumpe, selv ikke om avstengings­ventilen åpnes. Årsaken til dette er at for eksempel
ekspansjonsventilen på kretsen for utendørsanlegg er
stengt, men dette medfører ikke at anlegget ikke kan
kjøres.

(1)

. (Ingen trykkøkning på

(1)

.

Påfylling av kjølemedium

Viktig informasjon om kjølemediet som brukes

Dette produktet inneholder fluoriserte drivhusgasser som er inkludert
i Kyoto-avtalen. Gassene må ikke luftes ut i atmosfæren.

Type kjølemedium: R410A

(1)

GWP

-verdi: 1975

(1)

GWP = global oppvarmingsevne

Fyll ut følgende med merkeblekk:

 kjølemediemengden i produktet som fylles på ved fabrikken
 mengden ekstra kjølemedium som etterfylles på stedet
+den totale mengden kjølemedium som er påfylt

på etiketten for fluoriserte drivhusgasser som følger med produktet.

Den utfylte etiketten må festes på innsiden av produktet og nær
produktets påfyllingsport (f.eks. på innsiden av servicedekselet).

NB

Forholdsregler for service

På dette anlegget er det nødvendig å foreta etterfylling av kjøle­medium avhengig av rørlengden som er tilkoblet på stedet. Fyll på
kjølemediet i væskerøret via utløpsporten på avstengingsventilen for
væske. Ettersom R410A er et blandet kjølemedium, endres
sammensetningen dersom det fylles på i gassform slik at normal
systemdrift ikke lenger er sikret.

På denne modellen er det ikke nødvendig med ekstra påfylling
dersom rørlengden er ≤30 m.

<5 m: Se "Fullstendig etterfyllingsvekt for kjølemedium (etter lekkasje

osv.)" på side 9.

Nasjonal gjennomføring av EU-forskrifter om enkelte
fluoriserte drivhusgasser kan kreve at landets offisielle
språk brukes på anlegget. Det følger derfor med en
ekstra flerspråklig etikett for fluoriserte drivhusgasser
for anlegget.

Du finner instruksjoner bak på etiketten om hvordan
den skal festes.

Når det utføres service på anlegget som krever at
kjølemediumkretsen må åpnes, må kjølemediet tømmes i
henhold til stedlige bestemmelser.

(1) Bruk 2-trinns vakuumpumpe med tilbakeslagsventil som kan

Installeringsveiledning

8

suge ut til –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).
Sug ut systemet fra gass- og væskerørene i mer enn 2 timer
ved hjelp av en vakuumpumpe som bringer systemet til
–100,7 kPa. Etter at systemet har vært under dette trykket
i en time skal man kontrollere om manometeret som måler
undertrykket stiger eller ikke. Dersom den stiger, kan
systemet enten inneholde fuktighet eller ha lekkasjer.

Etterfylling av kjølemedium

Forholdsregler for nedpumping

 De ekstra lademengdene gjelder røroppleggslengden for

kjølemediet i "Maksimal total én-veis rørlengde" i tabellen i
avsnittet "Tillatt rørlengde og høydeforskjell" på side 5.

 Hvis rørledningen overstiger 30 m, tilsettes det kjølemedium

i henhold til tabellen som følger.

For fremtidig vedlikehold, sett en ring rundt valgt mengde i tabellene
under.

Tabell 1: Etterfylling av kjølemedium <enhet: kg>

Standard væskerørdimensjon
Tilkoplet rørlengde er mellom

Modell 30~40 m 40~50 m 50~60 m 60~75 m

AZQS71
AZQS100~140 1,5 2,0

0,5 1,0

—

Gjennomfør vakuumtørking før fullstendig av skifte av
kjølemedium. Gjennomfør denne vakuumtørkingen fra
serviceporten. Ikke bruk andre porter eller stengeventil til
vakuumtørking. Vakuumtørking kan ikke gjennomføres
fullstendig via en slik port.

Serviceportens plassering:

 AZQS100~140_W1

Utendørsanlegg har 2 porter i rørene. Den ene er
mellom væskemottakeren og den elektroniske
ekspansjonsventilen, mens den andre er mellom
varmeveksleren og 4-veisventilen.

 AZQS71~140_V1

Utendørsanlegg har 1 port i rørene. Den er mellom
varmeveksleren og 4-veisventilen.

Fullstendig etterfyllingsvekt for kjølemedium (etter lekkasje osv.)

De totale lademengdene gjelder røroppleggslengden for kjølemedium
i "Maksimal total én-veis rørlengde" i tabellen i avsnittet "Tillatt

rørlengde og høydeforskjell" på side 5.

Tab ell 2: Total påfyllingsmengde <enhet: kg>

Røroppleggslengde for kjølemediet

m

Modell

AZQS100~140_W1 3,30 3,30 3,80 4,30 4,80 5,30 5,80 6,30
AZQ71_V1 1,75 1,75 2,25 2,75 3,25 3,75 —
AZQS100~140_V1 2,95 2,95 3,45 3,95 4,45 4,95 5,45 5,95

(a) Hvis rørlengden er mindre enn 5 m, kreves det en fullstendig ny fylling av

enheten. Fyll enheten med angitt mengde kjølemedium.

(a)

3~5

5~10 m

10~20 m

20~30 m

30~40 m

40~50 m

50~60 m

60~75 m

Utendørsanlegget er utstyrt med en lavtrykksbryter eller lavtrykks­føler for å beskytte kompressoren.

Lavtrykksbryteren eller -føleren må aldri kortsluttes under
nedpumping.

Gå frem som følger for å utføre nedpumping:

 Forberedende tiltak

• Sørg for å slå av strømtilførselen.
Åpne frontpanelet, og dekk kretskortet og rekkeklemmen
med isolasjonssjikt for å unngå elektrisk støt dersom
strømførende deler skulle bli berørt ved et uhell.

• Lukk frontpanelet før du forlater utendørsanlegget. Du kan
ikke forlate anlegget uten tilsyn hvis frontpanelet er åpent.

• Slå på strømmen, og utfør nedpumpingen i henhold til
følgende fremgangsmåte.

 Nedpumping

 AZQS100~140_W1

Fremgangsmåte Forholdsregler

1 Påse at avstengingsventilene

på både væske- og gassiden
er åpne.

2 Trykk på nedpumpings-

knappen (BS1) på kretskortet
til utendørsanlegget.

3 Så snart kompressoren

stanser etter 3 eller
5minutter
avstengingsventilen på
væskesiden og gassiden
stenges skikkelig. (Se "Bruke

stengeventilen" på side 6.)

4 Slå av strømmen.

(a)

, skal

—

Kompressoren og
utendørsviften vil starte
automatisk.
Viften på innendørsanlegget
kan starte automatisk.
Vær oppmerksom på dette.

Forlat aldri utendørsanlegget
uten tilsyn når frontpanelet er
åpent og strømmen er slått på.

 AZQS71~140_V1

Fremgangsmåte Forholdsregler

1 Påse at avstengingsventilene

på både væske- og gassiden
er åpne.

2 Trykk på nedpumpings-

knappen (BS4) på kretskortet
til utendørsanlegget
(±8 sekunder).

3 Steng avstengingsventilen på

væskesiden skikkelig omtrent
2 minutter etter at
kompressoren har startet. (Se

"Bruke stengeventilen" på
side 6)

4 Så snart kompressoren

stanser etter 2 til 5 minutter
skal avstengingsventilen på
gassiden stenges ordentlig.
(Se "Bruke stengeventilen" på

side 6)

5 Slå av strømmen.

(a) Hvis utendørsanlegget ikke fungerer etter nedpumping, selv ikke når bryteren

på fjernkontrollen er slått på, kan det hende at fjernkontrollen viser "U4". Dette
er imidlertid ikke en funksjonsfeil.

—

Kompressoren og
utendørsviften starter
automatisk.
Viften på innendørsanlegget
kan starte automatisk.
Vær oppmerksom på dette.

Forlat aldri utendørsanlegget
uten tilsyn når frontpanelet er
åpent og strømmen er slått på.
Hvis ikke avstengingsventilen
på væskesiden er skikkelig
stengt når kompressoren går,
kan ikke nedpumpingen
utføres.

(a)

,

• Når nedpumpingen er fullført, må du sørge for å fjerne

isolasjonssjiktet som ble lagt som beskyttelse i
bryterboksen, som i kapittel "Forberedende tiltak" på

side 9.

• Slå av bryteren for hovedstrømtilførselen, og slå den på

igjen ved driftsbehov. Påse at avstengingsventilene på
både væske- og gassiden er åpne, og sørg for å kjøre
anlegget med kjøledrift under prøvekjøring.

Installeringsveiledning

9

Elektrisk kabelføring

3

3

4
5

6

2

1

3

3

4
5

6

V1

W1

 Alt lokalt ledningsopplegg og alle utvendige

komponenter må installeres av en autorisert
elektriker, og må være i samsvar med europeiske og
nasjonale bestemmelser.

 Alle komponenter som kjøpes på stedet, og alt elek-

trisk arbeid, må være i samsvar med gjeldende lokale
og nasjonale forskrifter.

 Høyspenning

Sørg for å koble fra strømtilførselen 1 minutt eller mer
før service på de elektriske delene for å unngå
elektrisk støt. Selv etter 1 minutt må du alltid måle
spenningen ved kontaktene til hovedkretsen for
kondensatorer eller elektriske deler, og sørge for at
spenningene er 50 V likestrøm eller lavere før
berøring.

Til personer med ansvar for elektrisk koplingsarbeid:

Enheten må ikke brukes før kjølemediumopplegget er
fullført. (Drift før røropplegget er klart vil ødelegge
kompressoren.)

Forholdsregler ved elektrisk koplingsarbeid

 Før det gis adgang til terminalenheter må alle tilførselskretser

være brutt.

 Bruk kun kopperledere.
 Koplingen mellom innendørsenheten og utendørsenheten må

være for 220~240 V.

 I overensstemmelse med gjeldende lokale og nasjonale

forskrifter skal det finnes en hovedbryter eller annen
frakoblingsanordning med en berøringsavstand på alle poler i
det faste ledningsopplegget.
Ikke slå på hovedbryteren før alt koplingsarbeid er fullført.

 For W1

Påse at strømtilførselskablene blir tilkoblet med normal
faserekkefølge. Hvis de tilkobles i omvendt faserekkefølge, vil
innendørsanleggets fjernkontroll vise "
kunne brukes. Skift om på to tilfeldige av de tre strøm­tilførselskablene (L1, L2, L3) for å korrigere faserekkefølgen.
Dersom kontakten i den magnetiske bryteren blir skrudd på med
makt mens utstyret ikke er i drift, vil kompressoren kortslutte.
Prøv derfor aldri å dreie kontakten med makt.

 Press aldri buntede kabler inn i en enhet.
 Fest kablene slik at de ikke kommer i kontakt med rørene (dette

gjelder særlig på høytrykkssiden).

 Sikre de elektriske ledningene med klemmer som vist på figuren

under, slik at de ikke kommer i kontakt med rørledninger,
spesielt på høytrykkssiden.
Påse at kontaktene ikke utsettes for eksternt press.

 Påse ved installering av jordfeilbryteren at den er kompatibel

med vekselretteren (bestandig overfor høyfrekvent elektrisk
støy) for å unngå at jordfeilbryteren slår ut i utide.

 Ettersom dette anlegget er utstyrt med en vekselretter, vil

installasjonen av en fasekondensator ikke bare redusere
virkningen av strømforbedringen, men det kan også forårsake
unormal oppvarming av kondensatoren som følge av
høyfrekvente bølger. Installer derfor aldri en fasekondensator.

U1

", og utstyret vil ikke

Sikre kablingen i den rekkefølgen som er gjengitt under.

1 Fest jordledningen til stengeventilens festeplate slik at den ikke

glir.

2

Fest jordledningen til stengeventilens festeplate en gang til
sammen med det elektriske ledningsopplegget og internkoplingen.

 Legg ledningene slik at frontdekselet kommer ordentlig på plass

etter tilkoplingen og fest dekselet ordentlig.

1 Bryterboks
2 Stengeventilens festeplate
3 Jord
4 Strapp
5 Kopling mellom enheter
6 Strømtilførsel og jordledning

2
1

2
1

1 Strømtilførselsledning og jordledning
2 Kobling mellom anlegg

2
1

Installeringsveiledning

10

 Når kabler føres ut fra anlegget, kan en beskyttelseshylse for

123

1 Rund, flat kontakt
2 Utskåret del
3 Koppskive

ledningene (PG-gjennomføringer) settes inn der den perforerte
platen var. (Se figur 4)

1 Ledning
2 Bøssing
3 Mutter
4 Ramme
5 Slange
A Innside
B Utside

Hvis du ikke bruker kabelkanal, må du sørge for å beskytte
ledningene med vinylrør slik at kanten etter den perforerte platen
ikke kutter ledningene.

 Følg det elektriske koplingsskjemaet for opplegg av det

elektriske anlegget.

 Form ledningene og fest dem godt, slik at dekselet passer

ordentlig.

Forholdsregler for kabelføring for strømtilførsel og sammenkopling mellom enheter

 Bruk rund kabelsko for tilkopling til strømtilførselens

rekkeklemme. Kan ikke det brukes, må du følgende anvisninger
følges:

Spesifikasjoner for standard koblingskomponenter

AZQS

Minimum strømstyrke

(a)

(MCA)

Anbefalt feltsikring (A) 20 32 20

Ledningstype

Dimensjon

Type ledning mellom
anleggene

(b)

(a) Angitte verdier er maksimumsverdier (se elektriske data ved kombinasjon med

innendørsanlegg for nøyaktige verdier).

(b) Bare i beskyttede rør, bruk H07RN-F der beskyttede rør ikke blir brukt.

NB

Jordfeilbryteren må være en høyhastighetstype på
30 mA (<0,1 s).

Gjelder bare for AZQS71~140_V1: Utstyr som er i samsvar med
EN/IEC 61000-3-12

71V1 100V1 125V1 140V1 100W1 125W1 140W1

18,9 27,6 28,8 17,1 18,3

H05VV-U3G H05VV-U5G

Ledningsdimensjonen må være i overensstemmelse

med gjeldende lokale og nasjonale forskrifter

H05VV-U4G2.5

(1)

.

Prøvekjøring

ADVARSEL

Strømførende deler kan lett berøres ved et uhell.

Forlat aldri anlegget uten tilsyn under installering eller ved
service når servicepanelet er fjernet.

- Man må aldri kople ledninger med forskjellig tverrsnitt til
samme koplingspunkt for strømtilførsel. (Løse forbindelser
kan forårsake overoppheting.)

- Når ledninger med samme tverrsnitt koples til, skal de koples
i henhold til figuren under.

 Bruk riktig skrutrekker for å trekke til kontaktskruene.

Små skrutrekkere kan skade skruehodet og hindre ordentlig
tiltrekking.

 Kontaktskruene kan skades hvis de trekkes til for hardt.
 Se tabellen under for tiltrekkingsmoment for kontaktskruene.

Tiltrekkingsmoment (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8
M4 (EARTH) 1,2~1,4
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 2,4~2,9

 Se installeringshåndboken som var festet til innendørsenheten

for kabelføring for innendørs enheter osv.

 Fest en jordfeilbryter og sikring til ledningen for strømtilførsel.

(Se figur 6)

1 Jordfeilbryter
2 Sikring
3 Fjernkontroll

 Sørg for å bruke foreskrevne ledninger til ledningsopplegget,

sørg for fullstendige forbindelser og fest ledningene slik at
kontaktene ikke utsettes for eksterne krefter.

NB

Vær oppmerksom på at nødvendig inngangseffekt for
anlegget kan være høyere under den første
innkjøringsperioden. Dette skyldes at kompressoren
krever en innkjøringsperiode på 50 timer før den
oppnår problemfri drift og et stabilt strømforbruk.

Kontroller før start

Punkter å kontrollere

Elektrisk
ledningsopplegg
Sammenkobling
mellom anlegg
Jordledning

Røropplegg for
kjølemedium

Ekstra
kjølemedium

 Sørg for å utføre en prøvekjøring.
 Sørg for å åpne avstengingsventilene på væskesiden og

gassiden helt. Hvis du bruker anlegget mens avstengings­ventilene er stengt, vil kompressoren kortslutte.

 Sørg for å utføre den første prøvekjøringen av installasjonen i

kjøledrift.

 Forlat aldri anlegget uten tilsyn når frontpanelet er åpent under

prøvekjøring.

 Er opplegget som angitt på koblingsskjemaet?

Påse at ingen ledninger er glemt og at det ikke er
manglende faser eller omvendte faser.

 Er anlegget skikkelig jordet?
 Er seriekoblingen mellom anlegg riktig utført?
 Er noen av ledningsskruene løse?
 Er isolasjonsmotstanden minst 1 MΩ?

- Bruk en 500 V megatester når du måler
isolasjonen.

- Du må ikke bruke en megatester for
svakstrømkretser.

 Er røroppleggets dimensjonering riktig?
 Er isolasjonsmaterialet til røropplegget ordentlig

festet?
Er både væske- og gassrørene isolert?

 Er avstengingsventilene for både væskesiden og

gassiden åpne?

 Har du notert det ekstra kjølemediet og lengden

på røropplegget for kjølemediet?

(1) Europeisk/internasjonal teknisk standard som fastsetter grenseverdiene

for harmonisk strøm produsert av utstyr som er koblet til offentlige
svakstrømsystemer med en inngangsstrøm på >16 A og ≤75 A per fase.

Installeringsveiledning

11

Prøvekjøring

A

B

Feildiagnostisering ved første installering

1 Sørg for å slå på strømmen minst 6 timer før anlegget startes for

å beskytte kompressoren.

2 Påse at avstengingsventilene for væske og gass er åpne.

Åpningsretning

A Væskeside
B Gasside

Fjern hetten, og drei mot klokken
med en sekskantnøkkel til den
stanser

3 Sørg for å stenge frontpanelet før drift, ellers kan det medføre

elektrisk støt.

4 Sørg for å sette anlegget i kjølemodus.

5 Trykk på knappen for inspeksjon/prøvekjøring på fjernkontrollen

4 ganger (2 ganger hvis du har en trådløs fjernkontroll) for å
sette anlegget i prøvekjøringsmodus.

6 Trykk på PÅ/AV-knappen innen 10 sekunder for å starte

prøvekjøringen, og kontroller driftsstatusen i omtrent 6 minutter.
Det er ikke sikkert at kjølemedietrykket stiger med én gang, selv
etter at avstengingsventilen er åpnet etter at lufting er utført med
vakuumpumpe. Dette skyldes at innendørsanleggets kjøle­medierør er stengt med elektriske ventiler på innsiden. Dette vil
ikke forårsake problemer under drift.

7 Trykk på justeringsknappen for luftstrømretning, og kontroll om

anlegget tar i bruk den nye posisjonen for luftstrømretning.

8 Trykk på knappen for inspeksjon/prøvekjøring på fjernkontrollen

2 ganger for å åpne kontrollmodus, der du kontrollere at
funksjonsfeilkoden viser "
feilkoden ikke viser "

installering" på side 12.

9 Hvis du trykker på knappen for inspeksjon/prøvekjøring 4 ganger

under prøvekjøring, går anlegget tilbake til normal drift.

10 Kontroller alle funksjonene i henhold til driftshåndboken.

00

" (= normalt). Dersom funksjons-

00

", se "Feildiagnostisering ved første

 Dersom ingenting vises på fjernkontrollen (gjeldende innstilt

temperatur vises ikke), kontrollerer du følgende avvik før du kan
diagnostisere mulige funksjonsfeilkoder.

 Frakobling eller feil ledningsopplegg (mellom strømtilførsel og

utendørsanlegg, mellom utendørsanlegg og innendørs­anlegg, mellom innendørsanlegg og fjernkontroll).

 Det kan hende at sikringen på kretskortet til

utendørsanlegget er gått.

 Hvis fjernkontrollen viser "

det hende at avstengingsventilene er stengt, eller at luftinntaket
eller luftutløpet er blokkert.

 Hvis feilkoden "

spenningsubalanse.

 Hvis feilkoden "

kontrollere forgreningsopplegget mellom anleggene.

 Hvis feilkoden "

luftinntaket eller luftutløpet er blokkert.

 Produktets detektor for motfasevern fungerer bare under

nullstilling etter at strømmen er slått på igjen.
Detektoren for motfasevern er konstruert slik at den stanser
produktet hvis det skjer noe unormalt etter oppstart.

 Når motfasevernkretsen har tvunget anlegget til å stanse,

kontrollerer du om alle faser er intakte. I så fall slår du av
strømmen til anlegget, og erstatter to av tre faser. Slå på
strømmen igjen, og start anlegget.

 Motfasedetektering utføres ikke mens produktet er i drift.

 Hvis det er fare for motfase etter et kortvarig strømbrudd, og

strømmen går og kommer igjen mens produktet er i drift,
installerer du en motfasevernkrets lokalt. Slike situasjoner er
ikke utenkelige når det brukes generatorer. Hvis produktet
kjøres i motfase, kan kompressoren og andre deler bli
ødelagt.

 Ved manglende fase for W1-anlegg vises "

fjernkontrollen for innendørsanlegget.
I begge tilfeller vil drift ikke være mulig. Hvis dette skjer, må du
slå av strømmen, kontrollere ledningsopplegget, og bytte
posisjon for to av de tre ledningene. (Hvis drift ikke er mulig, må
du ikke under noen omstendigheter tvinge den elektro­magnetiske kontaktoren på.)

U2

U4

L4

E3

", "E4" eller "L8" som feilkode, kan

" vises på fjernkontrollen, må du se etter

" eller "UF" vises på fjernkontrollen, må du

" vises på fjernkontrollen, kan det hende at

E7

" eller "U2" på

Forholdsregler for prøvekjøring

1 Anlegget kjøres med tvungen kjøling i 2–3 minutter under den

første prøvekjøringen for å oppdage avstengingsventiler som
ikke åpnes, selv om fjernkontrollen ble innstilt på oppvarming. I
dette tilfellet viser fjernkontrollen oppvarmingssymbolet hele
tiden, og anlegget går automatisk over til oppvarming når denne
tiden er gått.

2 Dersom du av én eller annen grunn ikke kan kjøre anlegget i

prøvekjøring, se "Feildiagnostisering ved første installering" på

side 12.

3 Dersom du ikke kan kjøre anlegget i prøvekjøring, går anlegget

vanligvis tilbake til normal tilstand etter 30 minutter.

4 Ved bruk at trådløs fjernkontroll utføres prøvekjøringen først når

du har montert en infrarød mottaker på dekorasjonspanelet til
innendørsanlegget.

5 Dersom panelene ennå ikke er montert på innendørsanleggene,

må du sørge for å slå av strømtilførselen etter å ha fullført hele
prøvekjøringen.

6 Prøvekjøringen fullføres på en trygg måte ved å slå av strømmen

etter normal driftsstans via fjernkontrollen. Stans ikke driften ved
å slå av strømbryterne.

Krav til kassering

Anlegget må demonteres og kjølemiddelet, oljen og eventuelle andre
deler tas hånd om i overensstemmelse med gjeldende lokale og
nasjonale forskrifter.

Installeringsveiledning

12

Koplingsskjema

: Ledningsklemme BLK : Svart

: Kontakt GRN : Grønn

: Koblingsstykke BRN : Brun

: Relékontakt BLU : Blå

: Feltkabling ORG : Oransje

RED : Rød

WHT : Hvit

YLW : Gul

: Se servicehåndboken når det gjelder å kople

ledninger til X6A.

: Posisjonen til velgerne (DS1) angir fabrikkinnstillingen.

For nærmere detaljer henvises til servicehåndboken.

A1P~A4P................... Kretskort

BS1~BS4................... Trykknappbryter

C1~C4 .......................Kondensator

DS1............................ Lysomkobler

E1HC......................... Veivhusvarmer

F1U~F6U................... Sikring

HAP (A1P)................. Servicemonitor (grønn)

HAP (A2P)................. Servicemonitor (grønn)

H1P (A1P) ................. Servicemonitor (rød)

H1P~H7P (A2P) ........Servicemonitor (oransje)

K1M ........................... Magnetisk kontaktor (kun for W1-modeller)

K1R............................ Magnetisk relé (Y1S)

K2R............................ Magnetisk relé (kun for W1-modeller)

K3R............................ Magnetisk relé (E1HC) (kun for W1-modeller)

K4R............................ Magnetisk relé (E1HC) (kun for V1-modeller)

K4R•K5R ...................Magnetisk relé (kun for W1-modeller)

K10R•K11R................Magnetisk relé

L1R............................ Reaktor

M1C........................... Motor (kompressor)

M1F•M2F................... Motor (vifte)

PS.............................. Strømkrets

Q1DI .......................... Jordfeilbryter (kjøpes lokalt)

R1•R2 ........................ Resistor

R1T............................ Termistor (luft)

R2T............................ Termistor (konvektor) (kun for W1-modeller)

R2T............................ Termistor (utløp) (kun for V1-modeller)

R3T............................ Termistor (utløpsrør) (kun for W1-modeller)

R3T............................ Termistor (innsugningsrør)

(kun for V1-modeller)

R4T............................ Termistor (innsugningsrør)

(kun for W1-modeller)

R4T............................ Termistor (konvektor) (kun for V1-modeller)

R5T............................ Termistor (strømmodul) (kun for W1-modeller)

R5T............................ Termistor (midtre konvektor)

(kun for V1-modeller)

R6T............................ Termistor (væske)

R10T.......................... Termistor (ribbe)

RC ............................. Signalmottakerkrets

S1NPL .......................Trykkføler (lav)

S1NPH....................... Trykkføler (høy)

S1PH .........................Trykkbryter (høy)

S1PL.......................... Trykkbryter (lav)

TC.............................. Signaloverføringskrets

V1R............................ Strømmodul

V2R•V3R ................... Diodemodul

V1T ............................ Isolert port bipolar transistor

X1M ...........................Rekkeklemme

X6A............................ Koblingsstykke (tilleggsutstyr)

Y1E............................ Ekspansjonsventil

Y1S............................ 4-veis ventil

Y2S............................ Magnetventil

Z1C~Z5C ................... Støyfilter

Z1F~Z4F.................... Støyfilter

Installeringsveiledning

13

3P327449-6C