Daikin AZQS100A7V1B, AZQS125A7V1B, AZQS140A7V1B, AZQS100A7W1B, AZQS125A7W1B Installation manual [fi]

ASENNUSOPAS

Jaetut ilmastointilaiteet

AZQS71B2V1B

AZQS100A7V1B
AZQS125A7V1B
AZQS140A7V1B

AZQS100A7W1B
AZQS125A7W1B
AZQS140A7W1B

1

2

5 6

4

3

W1-type

3N~ 50 Hz

400 V

1

2

3

V1-type

1~ 50 Hz

220-240 V

R410A

1

24 5

6

3

1324 5

AB

A

E

B

C

D

H

H1

L1

AA

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2

D2D2D2

EE

HH

L1

L1L1

L2

L2L2

AA

B1B1B1

B1

B1B1

B2

B2B2

CC

D1D1D1

D2D2

D2D2D2

EE

HH

L1

L1L1

L2

L2L2

1

1

2

L1 L3L2

L1 L3

L2

1

2

3

4

5

6

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021G13/10-2012

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351–QUA/EMC02–4565

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

m

17

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

r

o

18

19

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

x

20

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

v

23

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

w

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

DICZ*** je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

DICZ*** on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

DICZ*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

DICZ*** yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

DICZ*** ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť DICZ*** je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

DICZ*** Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

**

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

DICZ*** on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Spole čnost DICZ*** má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

DICZ*** je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A DICZ*** jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

DICZ*** ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

DICZ*** este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

Takayuki Fujii

Managing Director

1st of Nov. 2012

.

Η DICZ*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασκευής.

A DICZ*** está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания DICZ*** уполномочена составить Комплект технической документации.

DICZ*** er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

DICZ*** är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

DICZ*** har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 **

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

12 **

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

a

d

f

l

e

i

g

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01

02

03

04

p

05

06

AZQS71B2V1B,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

EN60335-2-40,

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

DICZ*** is authorised to compile the Technical Construction File.

DICZ*** hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

DICZ*** est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

DICZ*** is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

DICZ*** está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

DICZ*** è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

***DICZ = Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

3P327445–9B

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021F22/03-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

m

r

o

x

b

t

v

k

17

18

19

20

21

w

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при услови е, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

03

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

и оценено положително

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

*

**

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

.

ir kaip teigiamai nuspręsta

Сертификата <C>

<A>

съгласно

Sertifikatą <C>

<B>

от

kaip nustatyta

pagal

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

.

<A>

szerint.

Świadectwem <C>

<C> tanúsítvány

i

zgodnie z dokumentacją

<B>

a(z)

sertifikātu <C>

un atbilstoši

<A>

vērtējumam saskaņā ar

kā norādīts

23 Piezīmes *

.

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

în conformitate cu

<B>

aşa cum este stabilit în

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

vsúlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19 **

20 **

21 **

22 **

23 **

24 **

25 **

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относи тся настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

j

c

s

09

10

11

12

13

14

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

10

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

19 Opomba *

20 Märkus *

13 **

14 **

15 **

16 **

17 **

18 **

on

<B>

.

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

с положительным решением

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

.

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 1st of April 2011

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχ ν ι κ ό φάκελο κατασ κευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07 **

08 **

09 **

10 **

11 * *

12 **

Machinery 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

disse brukes i henhold til våre instrukser:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

12

13

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

a

d

f

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

Daikin Europe N.V.

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

03

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

e

05

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσ α δήλωση:

g

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

p

08

AZQS71A2V1B*,

AZQS100A7V1B*, AZQS125A7V1B*, AZQS140A7V1B*,

AZQS100A7W1B*, AZQS125A7W1B*, AZQS140A7W1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

01

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

02

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονι σμών, υπ ό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-40,

01 Note *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota *

01 **

02 **

03 **

04 **

05 **

06 **

3PW61025-2A

Jaetut ilmastointilaiteet

Asennusopas

Sisältö Sivu

Turvallisuusohjeita............................................................................. 1

Ennen asennusta............................................................................... 2

Asennuspaikan valinta....................................................................... 3

Asennuksessa huomioitavaa............................................................. 4

Laiteasennuksen vaatima tila ............................................................4

Jäähdytysputken koko ja sallittu putkiston pituus .............................. 5

Jäähdytysputkiasennuksessa huomioitavaa ..................................... 5

Jäähdytysputkisto.............................................................................. 6

Ilman poisto putkistosta..................................................................... 8

Jäähdytysaineen lisääminen ............................................................. 8

Sähköasennukset............................................................................ 10

Koekäyttö......................................................................................... 11

Jätehuoltovaatimukset..................................................................... 12

Johdotuskaavio................................................................................ 13

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN
ASENNUSTA. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE SOPI­VASSA PAIKASSA MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

LAITTEIDEN TAI LISÄLAITTEIDEN VÄÄRÄ ASENNUS
TAI L IITTÄM I NEN SAATTAVAT A IHEUTTAA S ÄHKÖIS ­KUN, OIKOSULUN, VUOTOJA, PALON TAI MUUTA
VAHINKOA LAITTEILLE. HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ KÄYTÄT
AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA LISÄLAITTEITA,
JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU
KÄYTETTÄVIKSI NÄIDEN LAITTEIDEN KANSSA. NIIDEN
ASENTAMINEN ON ANNETTAVA AMMATTIMIEHEN
TEHTÄVÄKSI.

JOS OLET EPÄVARMA ASENNUSMENETTELYN TAI
KÄYTÖN SUHTEEN, OTA AINA YHTEYTTÄ DAIKIN­JÄLLEENMYYJÄÄSI, JOLTA SAAT NEUVOJA JA
TIETOJA.

Englanninkielinen teksti on alkuperäinen ohje. Muut kielet ovat
alkuperäisten ohjeiden käännöksiä.

Turvallisuusohjeita

Tässä luetellut varotoimenpiteet on jaettu seuraavaan kahteen
luokkaan. Molemmat käsittelevät hyvin tärkeitä aiheita, joten noudata
niitä huolellisesti.

VAROITUS

Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla vakavia vammoja.

HUOMAUTUS

Jos huomausta ei noudateta, seurauksena voi olla vammoja tai
laitteiston vaurioituminen.

Var oitus

 Laitteistoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa

ympäristössä.



Jos ilmastointiyksiköitä käytetään sovellutuksissa, joissa on
lämpötilan hälytysasetus, kannattaa hälytyksen antamiselle
asettaa 10 minuutin viive hälytyslämpötilan ylittyessä.
Ilmastointiyksikkö voi pysähtyä usean minuutin ajaksi
normaalikäytössä sisäyksikön jäänpoistoa varten tai
termostaattipysäytyskäytössä.

 Pyydä jälleenmyyjää tai ammattitaitoista henkilöä suorittamaan

asennus. Älä asenna laitetta itse.
Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja tai
tulipaloja.

 Tee asennus tämän asennusoppaan ohjeiden mukaisesti.

Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja tai
tulipaloja.

 Kysy jälleenmyyjältä toimintaohjeita kylmäainevuodon

sattuessa. Kun ilmastointilaite asennetaan pieneen
huoneeseen, on huolehdittava siitä, että jos kylmäainetta
pääsee vuotamaan, sen määrä ei ylitä sallittua pitoisuusrajaa.
Muuten seurauksena voi olla hapenpuutteesta aiheutuva
tapaturma.

 Käytä asennukseen vain ilmoitettuja tarvikkeita ja osia.

Muiden kuin ilmoitettujen osien käyttäminen voi aiheuttaa
vesivuotoja, sähköiskuja, tulipalon tai yksikön putoamisen.

 Asenna ilmastointilaite sellaiselle alustalle, joka kestää sen

painon.
Jos alusta on liian heikko, seurauksena voi olla laitteen
putoaminen, joka voi aiheuttaa vammoja.

 Suorita ilmoitettu asennustyö ottaen huomioon kovat tuulet,

hirmumyrskyt tai maanjäristykset.
Väärin suoritettu asennustyö voi aiheuttaa laitteiston
putoamisesta johtuvia tapaturmia.

 Varmista, että ammattitaitoinen henkilö suorittaa kaikki

sähkötyöt paikallisten lakien ja säännösten sekä tämän
asennusoppaan mukaisesti erillistä piiriä käyttäen.
Liian pieni virransyöttöpiirin kapasiteetti tai sopimattomat
sähkörakenteet saattavat aiheuttaa sähköiskuja tai tulipalon.

 Varmista, että kaikki johdotukset ovat turvallisia, käyttävät

ilmoitettuja johtimia ja että ulkoiset voimat eivät pääse
vaikuttamaan liitäntöihin tai johtimiin.
Huonosti tehty liitäntä tai asennus saattaa aiheuttaa tulipalon.

 Kun kytket sisä- ja ulkoyksiköitä ja virtalähdettä, vedä johdot niin,

että jakorasian kansi voidaan kiinnittää kunnolla.
Jos jakorasian kansi ei ole paikoillaan, seurauksena voi olla
liittimien ylikuumeneminen, sähköisku tai tulipalo.

 Jos kaasumaista kylmäainetta vuotaa asennuksen aikana,

tuuleta huonetila välittömästi.
Jos kaasumaista kylmäainetta joutuu tekemisiin avotulen
kanssa, myrkyllistä kaasua saattaa syntyä.

 Kun asennus on suoritettu, tarkista, ettei kaasumaista

kylmäainetta vuoda.
Myrkyllistä kaasua saattaa muodostua, jos kaasumaista
kylmäainetta vuotaa huoneeseen ja joutuu kosketuksiin
tulenlähteen kuten lämmittimen tai lieden kanssa.

 Katkaise virta ennen kuin kosketat sähköliittimiä.
 Jännitteisiä osia voidaan helposti koskettaa vahingossa.

Älä koskaan jätä yksikköä ilman valvontaa asennuksen tai
huollon aikana, kun huoltopaneeli on irrotettu.

 Kun suunnitellaan jo asennettujen yksiköiden siirtämistä,

kylmäaine täytyy ensin ottaa talteen pumpun alasajon jälkeen.
Katso luku "Pumppaamisessa huomioitavaa" sivulla 9.

 Älä koskaan kosketa suoraan sattumalta vuotavaa kylmäainetta.

Seurauksena voi olla vakava paleltumavamma.

Asennusopas

1

Huomautus

Ennen asennusta

 Maadoita ilmastointilaite.

Maadoitusvastuksen on oltava kansallisten säännösten
mukainen.
Älä kytke maajohtoa kaasu- tai vesijohtoon,
ukkosenjohdattimeen tai puhelimen maajohtoon.
Epätäydellinen maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.

 Kaasuputki.

Jos kaasua vuotaa, seurauksena voi olla syttyminen tai
räjähdys.

 Vesijohto.

Kovat vinyyliputket eivät ole tehokkaita maadoittimia.

 Ukkosenjohdatin tai puhelimen maajohto

Sähköpotentiaali voi nousta epänormaalisti salamaniskun
seurauksena.

 Muista asentaa maavuotokatkaisin.

Jos maavuotokatkaisinta ei asenneta, seurauksena voi olla
sähköisku.

 Asenna tyhjennysputket tämän asennusoppaan ohjeiden

mukaisesti hyvän tyhjennyksen varmistamiseksi, ja eristä putket
vesihöyryn tiivistymisen estämiseksi.
Huonosti asennettu tyhjennysputkisto voi aiheuttaa vesivuotoja
ja kastella huonekalut.

 Asenna sisä- ja ulkoyksiköt, virtajohto ja yhdysjohto vähintään 1

metrin päähän televisioista tai radioista häiriöiden tai kohinan
ehkäisemiseksi.
(Radioaalloista riippuen 1 metrin etäisyys ei välttämättä riitä
kohinan poistamiseen.)

 Älä kastele ulkoyksikköä. Kastuminen voi aiheuttaa sähköiskun

tai tulipalon.

 Älä asenna ilmastointilaitetta seuraaviin paikkoihin:

 Kun syynä on mineraaliöljysumu, öljysumu tai esimerkiksi

keittiöstä syntyvä höyry
Muoviosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa
vesivuotoja.

 Kun syövyttävää kaasua, esimerkiksi rikkihappokaasua,

syntyy.
Kupariputkien tai juotettujen osien korroosio saattaa
aiheuttaa kylmäaineen vuotamisen.

 Sähkömagneettisia aaltoja säteilevien laitteiden lähelle.

Sähkömagneettiset aallot voivat häiritä ohjausjärjestelmää ja
aiheuttaa laitteiston toimintahäiriöitä.

 Tiloihin, joissa tulenarkoja kaasuja voi vuotaa, joiden ilmassa

on hiilikuituja tai helposti syttyvää pölyä tai joissa käsitellään
höyrystyviä tulenarkoja aineita kuten tinneriä tai bensiiniä.
Tällaiset kaasut voivat aiheuttaa tulipalon.

 Tiloihin, joissa ilma on hyvin suolaista, kuten valtameren

lähituntumassa.

 Tiloihin, joissa verkkojännite vaihtelee huomattavasti, kuten

tehtaissa.

 Autoihin tai laivoihin.

 Tiloihin, joissa on happamia tai emäksisiä höyryjä.

Koska suunniteltu enimmäispaine on 4,0 MPa eli
40 baaria, käytettävien putkien seinämien on oltava
paksuja. Katso "Putkiston materiaalin valitseminen"

sivulla 5.

Varotoimenpiteet R410A-laitetta varten

 Kylmäainetta on käsiteltävä erittäin huolellisesti, jotta järjestelmä

pysyy puhtaana, kuivana ja tiiviinä.

- Puhdistus ja kuivaus
Vieraiden aineiden (mukaan lukien mineraaliöljyt ja kosteus)
pääsy järjestelmään on estettävä.

- Tiiviys
Lue huolellisesti kappale "Jäähdytysputkiasennuksessa

huomioitavaa" sivulla 5 ja noudata tarkasti annettuja ohjeita.

 Koska R410A on kylmäainesekoitus, tarvittava lisäkylmäaine on

lisättävä nesteenä. (Jos kylmäaine on kaasumaisessa
muodossa, sen koostumus muuttuu eikä järjestelmä sen vuoksi
toimi kunnolla.

 Yhdistettyjen sisäyksiköiden täytyy olla erityisesti R410A:tä

varten suunniteltuja.

Asennus

 Seuraa sisätiloihin asennettavien laitteiden osalta sisä-

ilmastointilaitteiden asennuskäsikirjan ohjeita.

 Kuvissa on luokan 125 ulkoyksikkötyyppi. Muutkin tyypit

asennetaan tämän käsikirjan ohjeiden mukaan.

 Tämä ulkotilan yksikkö vaatii putkien haaroitussarjan

(lisävaruste), kun sitä käytetään simultaanikäyttöjärjestelmän
ulkotilan yksikkönä. Katso lisätietoja luetteloista.

 Älä koskaan käytä yksikköä, jos sen poistotermistori tai

imutermistori on vahingoittunut tai kytketty irti, sillä seurauksena
voi olla kompressorin palaminen.

 Huomioi ulompien (etu)levyjen mallinimi ja sarjanumero

virheiden välttämiseksi, kun kiinnität/irrotat levyjä.

 Huoltopaneeleita sulkiessasi varo, ettei kiristysmomentti ylitä

4,1 N•m:ä.

Lisävarusteet

Tarkasta, että laitteesi mukana tulevat seuraavat lisävarusteet.

Asennusopas 1

Puristin 2

Fluorattuja kasvihuonekaasuja
koskeva tarra

1

Pidä lokikirjaa

Asianmukaisten kansallisten ja kansainvälisten määräysten
mukaisesti saattaa olla tarpeen pitää laitteistosta lokikirjaa, jossa on
vähintään tiedot

- kunnossapidosta

- korjauksista

- testituloksista

- valmiusajoista

-yms.

Euroopassa EN378 sisältää lokikirjaa koskevat ohjeet.

Asennusopas

2

Monikielinen fluorattuja
kasvihuonekaasuja koskeva
tarra

1

Katso alla olevasta kuvasta lisävarusteiden sijainti.

1

1 Lisävarusteet

Varmista, että asennusta varten on tarpeeksi tilaa

Käsittely

Katso kuvaa. Kuljeta yksikköä hitaasti pitäen siitä kiinni vasemman­ja oikeanpuoleisesta kahvasta.

Tartu kulmaan kotelon sisällä olevan imutulon sijasta, jotta kotelo ei
väänny.

2 Kun laite asennetaan paikkaan, jossa tuulee voimakkaasti, on

kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin.
Ulkoyksikön ilman ulossyöttöön kohdistuva kova tuuli (yli 5 m/s)

aiheuttaa oikosulun (poistoilman imu), ja tällä saattaa olla
seuraavia vaikutuksia:

- Toimintakapasiteetin heikkeneminen.

- Jatkuva huurteenmuodostus lämmittämisen aikana.

- Toiminnan keskeytyminen paineen kohoamisen johdosta.

- Jos yksikön etupuolelle kohdistuu jatkuvasti voimakas tuuli,
tuuletin saattaa alkaa pyöriä erittäin nopeasti ja vaurioitua.

Katso kuvasta, miten tämä yksikkö asennetaan paikkaan, missä
tuulen suunta pystytään ennakoimaan.

 Käännä ilman ulostulopuoli rakennuksen seinää, aitaa tai

tuulisuojusta päin.

Varo, etteivät kätesi tai mitkään esineet kosketa laitteen
takaosan jäähdytysripoja.

Asennuspaikan valinta

 Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää

ulkoyksikköä suojapaikkanaan.

 Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa

toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta
pitämään yksikön ympäristö puhtaana.

1 Valitse asennusta varten paikka, joka täyttää seuraavassa

esitetyt ehdot ja jonka asiakkaasi hyväksyy.

- Paikka, jossa on hyvä ilmanvaihto.

- Paikka, jossa yksikkö ei häiritse naapureita.

- Paikka, jonka luja alusta kestää yksikön painon ja tärinän ja
jossa yksikkö voidaan asentaa tasaisesti vaakasuoraan.

- Paikat, joissa ei ole syttyvien kaasujen tai tuotteen vuodon
mahdollisuutta.

- Laitetta ei saa sijoittaa räjähdysalttiiseen ympäristöön eikä
käyttää sellaisessa ympäristössä.

- Paikka, jossa on riittävästi tilaa laitteen huoltamiseen.

- Paikka, jossa sisä- ja ulkoyksikköjen putkiston ja johtojen
pituudet pysyvät hyväksyttävissä rajoissa.

- Paikat, joissa yksiköstä vuotava vesi ei voi vaurioittaa
sijaintipaikkaa (esim. jos tyhjennysputki on tukkeutunut).

- Paikat, jotka on suojattu sateelta mahdollisimman hyvin.

Tämä on luokan A tuote. Tämä tuote voi aiheuttaa
kotiympäristössä radiohäiriöitä, jossa tapauksessa
käyttäjän täytyy ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.

 Aseta ulostulopuoli suoraan kulmaan tuulen suuntaan nähden.

Voimakas tuuli

Puhallettu ilma Voimakas tuuli

3 Rakenna veden tyhjennyskanava perustuksen ympärille, jotta

jätevedet pääsevät virtaamaan pois yksikön ympäriltä.

4 Jos vesi ei pääse kunnolla tyhjenemään yksiköstä, asenna

yksikkö esimerkiksi betonitiilien päälle (alustan korkeuden tulee
olla enintään 150 mm).

5 Jos asennat yksikön kehikon päälle, asenna vesitiivis levy

korkeintaan 150 mm:n päähän yksikön alapinnasta, jottei vesi
pääse leviämään alhaalta päin.

6 Kun yksikkö asennetaan paikkaan, jossa se on usein alttiina

lumelle, on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin:

- Asenna laitteen perustus mahdollisimman korkealle.

- Poista takaosan imuristikko estääksesi lumen kertymisen
takaosan jäähdytysripoihin.

7 Jos asennat yksikön rakennuksen

runkoon, asenna vesitiivis levy (150 mm:n
etäisyydelle yksikön alasivusta), tai käytä
tyhjennystulppasarjaa (lisävaruste), jotta
tyhjennysvesi ei pääse tippumaan (ks.
kuva).

Asennusopas

3

Asennuksessa huomioitavaa

C

B

AA

≥500

(1000)

≥100
(200)

≥1000
(2000)

≥50

(100)

Laiteasennuksen vaatima tila

 Tarkista asennusperustan kestävyys ja tasaisuus, jotta laite ei

asentamisen jälkeen toimiessaan tärise eikä aiheuta melua.

 Kiinnitä laite lujasti ankkuriruuveilla siten kuin perustuspiirustus

kuvassa osoittaa. (Varaa neljä sarjaa M12-ankkuriruuveja,
muttereita ja aluslevyjä, joita myydään alan liikkeissä.)

 Ankkuriruuvit on parasta ruuvata niin pitkälle, että niiden korkeus

perustuksesta on 20 mm.

A

140

117

219

289

47

A Poistopuoli
B Näkymä alhaalta (mm)
C Tyhjennysaukko

B

423

614

Asennustapa, jolla estetään laitteen kaatuminen

Jos on pelättävissä, että laite saattaisi kaatua, asenna se alla olevan
kuvan mukaisesti.

 valmistele kaikki neljä vaijeria kuvan osoittamalla tavalla
 avaa päällyslevyn neljä ruuvia, jotka sijaitsevat A:lla ja B:llä

merkityissä kohdissa

 pistä ruuvit lenkkien läpi ja ruuvaa ne tiukasti takaisin

paikoilleen.

140620

20

350

(345-355)

C

Tässä käytettävät luvut tarkoittavat 71-100-125-140-luokan mallien
mittoja. Sulkeissa ( ) olevat luvut tarkoittavat 100-125-140-luokan
mallien mittoja. (mittayksikkö: mm)

(Ks. luku "Asennuksessa huomioitavaa" sivulla 4)

Huomioitavaa

(A) Jos ei käytetä päällekkäin asennusta (Katso kuva 1)

Este imupuolella

Este poistopuolella

Este vasemmalla
puolella

Este oikealla puolella

Este yläpuolella

Järjestelmässä on este



Sulje tällaisissa

1

tapauksissa
asennuskehyksen
alaosa estämään
poistoilman ohittaminen.

Tällaisissa tapauksissa

2

voidaan asentaa vain 2
yksikköä.

Tällainen tilanne ei ole
sallittu

(B) Kun yksikköjä asennetaan päällekkäin

1. Jos ilmanpoistopuolen edessä on esteitä.

A

100

≥1000

A kahden kiinnitysreiän sijainti laitteen etupuolella
B kahden kiinnitysreiän sijainti laitteen takapuolella
C vaijerit: eivät kuulu toimitukseen

Tyhjennysputken ulostulo

 Jos tyhjennysputken ulostulo ulkoyksiköstä aiheuttaa ongelmia

(jos esimerkiksi poistovettä voi roiskua ihmisten päälle), järjestä
tyhjennysputket käyttäen apuna tyhjennysputkiholkkia
(lisävaruste).

 Varmista, että tyhjennys toimii kunnolla.

2. Jos ilmantuloaukkojen edessä on esteitä.

A

100

≥200
(300)

Älä pinoa useampia kuin kaksi yksikköä päällekkäin.

Ylemmän ulkotilan yksikön tyhjennysputki vaatii noin 100 mm:n tilan
yksiköiden väliin. Sulje osa A niin, ettei ilmanpoistoaukoista tuleva
ilma pääse virtaamaan sen ohitse.

(C) Kun useampia yksiköitä asennetaan jonoon (esim. katolle)

1. Kun asennetaan yksittäisiä laitteita jonoon.

Asennusopas

4

2. Kun asennetaan rinnakkaislaiteryhmiä (2 tai useampia yksiköitä)

jonoon.

L

A

≥2000
(3000)

H

≥1000
(1500)

≥400 (600)

H:lla, A:lla ja L:llä merkittyjen mittojen väliset suhteet näkyvät alla
olevasta taulukosta.

L A

L≤H

H<L Asennus mahdoton

0<L≤1/2H 150 (250)

1/2H<L 200 (300)

Jäähdytysputken koko ja sallittu putkiston pituus

Asennus on annettava valtuutetun jäähdytyslaitealan
ammattilaisen tehtäväksi. Materiaalivalintojen ja asennuksen
on noudatettava soveltuvia kansallisia ja kansainvälisiä
määräyksiä. Euroopassa on noudatettava määräystä EN378.

Putkitöistä vastaavat henkilöt:

 Muista avata sulkuventtiili putkiston asennuksen ja

alipaineen muodostamisen jälkeen. (Kompressori
saattaa särkyä, jos järjestelmää käytetään venttiili
suljettuna.)

 Kylmäainetta ei saa päästää ilmakehään. Kerää

kylmäaine talteen freonin keräämistä ja hävittämistä
koskevan lain mukaisesti.

 Älä käytä juoksutinta juottaessasi kylmäaineputkistoa.

Käytä juottamiseen fosforikuparikovajuotetta (BCuP),
joka ei vaadi juoksutinta.
(Jos käytetään kloorijuoksutinta, putkisto syöpyy. Jos
juoksutin sisältää fluoridia, se saa jäähdytysöljyn
pilaantumaan, mikä heikentää jäähdytysputkistoa.

Putkiston materiaalin valitseminen

 Putkien ja muiden paineistettujen osien tulee noudattaa

kansallisia ja kansainvälisiä määräyksiä ja olla sopivia
kylmäaineelle. Käytä fosforihappopelkistettyä, saumatonta
kuparia kylmäaineelle.

 Temperointiaste: käytä temperointiasteista putkistoa putken

halkaisijan funktiona alla olevan taulukon mukaisesti.

 Jäähdytysputkiston seinämän paksuuden on oltava

asianomaisten paikallisten ja kansallisten määräysten
mukainen. Putkiston R410A seinämän paksuuden on oltava alla
olevan taulukon mukainen.

Putken Ø

6,4 / 9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O

19,1 1/2H

O = karkaistu
1/2H = puolikarkaistu

Käytä vain karkaistua materiaalia laippaliitoksiin.

Putkiston materiaalin

temperointiaste

Vähimmäispaksuus t (mm)

1,00

Putken sallittu pituus ja korkeusero

Katso alla olevasta taulukosta pituudet ja korkeudet. Katso myös

kuva 2.

Sallittu putken pituus

Sallittu putken pituus

Malli

71 100 125 140

Yksisuuntaisen putkiston enimmäispituus

L1 50 m (70 m) 75 m (95 m)

Suurin korkeus sisä- ja ulkoyksikköjen välillä

H1 30 m

Kuormittamaton pituus

L1 ≤30 m

(a) Sulkeissa oleva luku osoittaa vastaavan pituuden.

(a)

Jäähdytysputkiasennuksessa huomioitavaa



Jäähdytyspiiriin ei saa päästää mitään muuta ainetta, ilmaa tms.,
kuin määrättyä kylmäainetta. Jos kylmäainekaasua pääsee
vuotamaan työskentelyn aikana, tuuleta huone välittömästi
kunnolla.

 Lisää vain R410A-kylmäainetta.

Asennustyökalut:
Varmista, että käyttämäsi asennustyökalut (mittarin runkoputken
täyttöletku jne.) ovat erityisesti suunniteltuja R410A:n asennuksille
kestämään painetta ja estämään vieraiden materiaalien (mukaan
lukien mineraaliöljyt ja kosteus) sekoittumista järjestelmään.
Tyhjöpumppu:
Käytä 2-vaiheista tyhjöpumppua takaiskuventtiilillä
Varmista, ettei öljy valu pumpusta vastakkaiseen suuntaan
järjestelmässä, kun pumppu ei ole käynnissä.
Käytä tyhjöpumppua, jolla järjestelmä voidaan tyhjentää
–100,7 kPa:han (5 Torr, –755 mm Hg).

 Älä koskaan paineista testien aikana laitteita suurinta sallittua

painetta suuremmalla paineella (katso yksikön nimikilpi: PS).

 Jotta putkistoon ei pääse likaa, nestettä tai pölyä, suojaa se

puristamalla tai teipillä.

Asennuspaikka Asennusaika Suojaustoimenpide

Ulkoyksikkö

Sisäyksikkö

Yli kuukausi

Alle kuukausi

Asennusajasta

riippumatta

Kupariputket on vietävä varovasti seinien läpi.

Putken pään suojaaminen

puristamalla

Putken pään suojaaminen

puristamalla tai teipillä

Asennusopas

5

Jäähdytysputkisto

44

321

78

9

10

A

D

C

B

5 6

1

3

4

1

2

A

B

 Putket voidaan asentaa neljään suuntaan.

 Koska sivulevyt saattavat vääntyä, jos laippamuttereita avataan

tai kiristetään vain momenttiavaimella, lukitse aina sulkuventtiili
ensin avaimella ja vasta sitten momenttiavaimella.
Älä laita avaimia venttiilin kannen päälle.

Kuva - Putket neljään suuntaan

1 Pora
2 Läpimenoaukon ympärillä oleva keskialue
3 Läpimenoaukko
4 Uurre
5 Yhdysputki
6 Alarunko
7 Etulevy
8 Putken ulostulolevy
9 Ruuvin etulevy

10 Putken ulostulolevyn ruuvi

A Eteen
B Taakse
C Sivulle
D Alas

 Kun kaksi uurretta leikataan auki, asennus voidaan tehdä kuten

kuva "Putket neljään suuntaan".

(Leikkaa uurteet metallisahan avulla.)

 Kun yhdysputki asennetaan yksikköön alaspäin, tee läpivienti-

aukko puhkaisemalla sen ympärillä oleva keskialue Ø6 mm:n
poranterällä. (Katso kuva "Putket neljään suuntaan".)

 Kun läpivientiaukko on tehty, sen reunat ja ympäröivät

päätypinnat kannattaa maalata korjausmaalilla ruostumisen
estämiseksi.

Vieraiden esineiden sisäänpääsyn estäminen

1 Mutteriavain
2 Momenttiavain

Liian suuren vääntömomentin käyttö saattaa vääntää sisäisen
sulkuventtiilin pintaa ja aiheuttaa kaasuvuodon venttiilin sisällä,
minkä seurauksena laippamutteri saattaa murtua.
Älä käytä voimaa venttiilin kanteen, sillä seurauksena voi olla
kylmäainevuoto.

 Jäähdytyskäytössä alhaisessa ulkolämpötilassa tai muuten

käytettäessä laitetta pienellä paineella estä kaasun sulku­venttiilin laippamutterin jäätyminen silikonityynyllä tai vastaavalla
(katso kuva). Laippamutterin jäätyminen voi aiheuttaa
kylmäainevuodon.

Silikonitiivistetyyny
(Huolehdi siitä, että rakoja ei jää)

Sulkuventtiilin käyttö

Käytä 4 mm:n ja 6 mm:n kuusioavaimia.
 Venttiilin avaaminen

1. Aseta kuusioavain venttiilin varrelle ja käännä vastapäivään.

2. Lopeta, kun venttiilin varsi ei enää käänny. Venttiili on nyt auki.

 Venttiilin sulkeminen

1. Aseta kuusioavain venttiilin varrelle ja käännä myötäpäivään.

2. Lopeta, kun venttiilin varsi ei enää käänny. Venttiili on nyt

suljettu.

Tuki kaikki putken läpivientiaukkojen kolot tiivistemassalla tai eristys­aineella (hankitaan asennuspaikalla) kuvan mukaisesti.

Sulkemissuunta

A Nestepuoli
B Kaasupuoli

Huomautuksia venttiilin suojuksen käsittelystä

1 Tiivistemassa tai eristysaine

(hankitaan asennuspaikalla)

Ulkoyksikköön joutuneet hyönteiset tai pienet eläimet voivat aiheuttaa
oikosulun sähkörasiassa.

 Venttiilin suojus on tiivistetty nuolen osoittamasta kohdasta.

Katso kuvaa.
Huolehdi siitä, että tiiviste ei vaurioidu.

Huomautuksia sulkuventtiilin käsittelystä

 Sisä/ulkoyhdysputkiston sulkuventtiilit on suljettu tehtaalla.

Varmista, että venttiili on auki käytön aikana.

Sulkuventtiilin osien nimet näkyvät kuvassa.

1 Huoltoportti

Asennusopas

6

2 Sulkuventtiili
3 Putkiston liitäntä
4 Venttiilin suojus

 Kun olet käyttänyt venttiiliä, muista kiristää sen suojus kunnolla.

Kiristysmomentti

Nesteputki 13,5–16,5 N•m

Kaasuputki 22,5–27,5 N•m

 Tarkista, ettei kylmäainetta vuoda ulos hatun kiristämisen

jälkeen.

Huomautuksia huoltoportin käsittelystä

1 Kompressori
2 Liitinkansi
3 Sisä- ja ulkoputket
4 Korkitus jne.
5 Eristysmateriaali
6 Pultit
A Ole varovainen

putki-, pultti- ja
ulkopaneeliliitäntöjen
kanssa

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

A

 Käytä aina taipuisaa täyttöletkua, jossa on työntötanko ja

venttiili, täyttöletkuun jääneen kylmäaineen talteenottoon.

 Kiristä lopuksi venttiilin suojus paikoilleen.

Kiristysmomentti: 11,5~13,9 N•m

 Kun kiinnität laippamutteria, voitele laipan sisäpinta eetteri- tai

esteriöljyllä ja kiristä aluksi käsin 3–4 kierrosta ennen lopullista
kiristystä.

Varotoimenpiteet putkistoa liitettäessä ja eristystä koskien

 Huolehdi siitä, että sisä- ja ulkohaaraputket eivät kosketa

kompressorin liitinkantta.
Jos nestepuolen putkiston eriste voi koskettaa kantta, säädä
korkeutta alla olevan kuvan mukaisesti. Huolehdi myös siitä, että
putkisto ei kosketa kompressorin pultteja tai ulkopaneeleita.

 Kun ulkoyksikkö asennetaan sisäyksikön yläpuolelle, voi

tapahtua seuraavasti:
Sulkuventtiilissä oleva tiivistynyt vesi voi siirtyä sisäyksikköön.
Tämän välttämiseksi peitä sulkuventtiili tiivistemateriaalilla.

 Jos lämpötila on yli 30°C ja suhteellinen kosteus yli 80%, tiiviste-

materiaalin tulee olla vähintään 20 mm paksua tiivistymisen
ehkäisemiseksi tiivisteen pinnalla.

 Muista eristää neste- ja kaasupuolen putket ja kylmäaineen

jako-osa.

Eristämättömät putket voivat aiheuttaa tiivistymistä tai
palovammoja, jos niitä kosketaan.

(Kaasupuolen putkien lämpötila voi olla jopa 120°C, joten käytä
hyvin kestävää eristysmateriaalia.)

1

2

3

4

4

5

5

6

 Kun asennus on tehty, tarkista putkiliitokset kaasuvuotojen

varalta typellä tai vastaavalla.

Varoitukset öljynerottimen tarpeellisuudesta

Koska on mahdollista, että nousuputkessa oleva öljy virtaa takaisin
pysähdyksissä olevaan kompressoriin ja aiheuttaa nesteen
puristumisen tai heikentää öljyn virtausta takaisin, täytyy asentaa
erotin sopivaan kohtaan nousuputkessa.

 Loukun asennusväli. (Katso kuva 3)

A Ulkoyksikkö
B Sisäyksikkö
C Kaasuputki
D Nesteputki
E Öljynerotin
H Asenna öljynerotin aina 10 m:n korkeuseron välein.

 Öljynerotinta ei tarvita, kun ulkoyksikkö on asennettu

korkeammalle kuin sisäyksikkö.

Huomautuksia juottamisesta

 Juotettaessa on varmistettava typpikaasun virtaus.

Jos juotettaessa ei korvata typpeä tai vapauteta typpeä putkeen,
seurauksena on runsaasti hapettunutta kalvoa putkien
sisäpinnoilla. Tämä kalvo haittaa jäähdytysjärjestelmän
venttiilien ja kompressoreiden toimintaa ja estää normaalin
käytön. Putkia juotettaessa ei kuitenkaan saa käyttää
hapettumisen ehkäisijöitä. Tällaisten ehkäisijöiden jäämät voivat
tukkia putket tai vahingoittaa komponentteja.

 Kun typpeä lisätään putkeen juotettaessa, sen paineeksi on

asetettava paineenalennusventtiilillä 0,02 MPa (=juuri niin
paljon, että se tuntuu iholla).

12 345

A

6

6

Varoitus kartioliitännästä

 Katso mitat laippoja ja kiristysmomentteja varten taulukosta.

(Liika kiristäminen johtaa liitoskartion halkeamiseen.)

Prosessiliitos-

Putkien koko

(läpimitta)

Ø6,4 15~17 N•m 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 N•m 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

Laippamutterin

kiristysmomentti

kartioiden mitat

A (mm)

Laipan muoto

Jos momenttiavainta ei ole käytettävissä, muista, että
kiristysmomentti saattaa nousta äkillisesti. Älä kiristä muttereita
yli ilmoitetun kulman.

Putkien koko

(läpimitta)

Ø6,4

Ø9,5 200 mm

Ø12,7

Ø15,9 300 mm

Lisäkiristyskulma

60°~90°

30°~60°

Työkalun suositeltu

varren pituus

150 mm

250 mm

1 Jäähdytysputkisto
2 Juotettava osa
3 Teippaus
4 Käyttöventtiili
5 Paineenalennusventtiili
6 Typpi

Asennusopas

7

Ilman poisto putkistosta

3

5

6

2

1

4

1 tuotteeseen tehtaalla

lisätty kylmäaine:
katso yksikön nimikilpi

2 asennuspaikalla lisätyn

kylmäaineen määrä

3 kylmäaineen

kokonaismäärä

4 Sisältää Kioton

pöytäkirjan piiriin
kuuluvia fluorattuja
kasvihuonekaasuja

5 ulkoyksikkö
6 kylmäainesylinteri ja

lisäysputkisto

 Älä poista ilmaa kylmäaineella. Tyhjennä järjestelmä tyhjö-

pumpulla. Lisäkylmäainetta ei ole varattu ilman tyhjennykseen.

 Valmistaja on tarkistanut, ettei yksiköiden putkissa ole vuotoja.

Asentajan on tarkastettava, ettei paikan päällä asennetuissa
jäähdytysputkissa ole vuotoja.

 Ennen vuototestiä tai tyhjiökuivausta varmista, että venttiilit on

suljettu tiiviisti.

Tyhjiökuivauksen ja vuototestin valmistelu: katso kuva 5

1 Painemittari
2 Typpi
3 Kylmäaine
4 Vaaka
5 Tyhjöpumppu
6 Sulkuventtiili

Vuototestin suorittaminen

Vuototestin on oltava standardin EN378-2 mukainen.

(1)

1 Tyhjennä putket ja tarkista tyhjiö

1 minuutin aikana.)

2 Riko tyhjö vähintään 2 baarilla typpeä. (Älä koskaan nosta

painetta yli 4,0 MPa:n.)

3 Suorita vuotokoe pistämällä saippuavettä tms. putkien

liitoskouruun.

4 Poista typpi.

5 Tyhjennä ja tarkista tyhjiö uudelleen
6 Kun alipainemittari ei enää nouse, sulkuventtiilit voidaan avata.

. (Ei paineen kohoamista

(1)

.

Jäähdytysaineen lisääminen

Käytettyä kylmäainetta koskevia tärkeitä tietoja

Tämä tuote sisältää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvia fluorattuja
kasvihuonekaasuja. Älä päästä kaasuja ilmakehään.

Kylmäainetyyppi: R410A

(1)

GWP

-arvo: 1975

(1)

GWP = ilmaston lämpenemispotentiaali

Kirjoita lähtemättömällä musteella

 tuotteeseen tehtaalla lisätty kylmäaine,
 asennuspaikalla lisätyn kylmäaineen määrä ja
+kylmäaineen kokonaismäärä

tuotteen mukana toimitettuun fluorattuja kasvihuonekaasuja
koskevaan tarraan.

Täytetty tarra täytyy kiinnittää tuotteen sisälle tuotteen lisäysportin
läheisyyteen (esim. huoltokannen sisäpintaan).

Seuraava toimenpide pitäisi suorittaa, jos kosteutta on
mahdollisesti jäänyt putkeen (jos putkityötä tehdään
sateen aikana tai pidemmällä aikavälillä, sadevettä saattaa
päästä putkeen työn aikana).
Kun olet tyhjentänyt järjestelmää 2 tuntia, paineista
järjestelmä 0,05 MPa:iin (alipainekytkin) typpikaasulla ja
tyhjennä järjestelmä uudestaan käyttämällä alipaine­pumppua 1 tunnin ajan –100,7 kPa:iin (alipainekuivaus).
Jos järjestelmää ei voida tyhjentää –100,7 kPa:iin kahden
tunnin sisällä, toista alipainekytkeminen ja -kuivaaminen.
Kun olet pitänyt järjestelmää alipaineessa 1 tunnin ajan,
varmista, että alipainemittarin lukema ei nouse.

Kun ilma on poistettu tyhjöpumpulla, kylmäaineen paine ei
välttämättä nouse, vaikka sulkuventtiili avattaisiin. Tähän
on syynä esimerkiksi se, että ulkoyksikön piirin
paisuntaventtiili on kiinni, mutta yksikköä voidaan silti
käyttää.

HUOMAA

Eräitä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan EU­määräyksen kansallinen toimeenpano saattaa
edellyttää, että yksikössä käytetään asianmukaista,
virallista kansallista kieltä. Tästä syystä yksikön
mukana toimitetaan useita monikielisiä fluorattuja
kasvihuonekaasuja koskevia tarroja.

Kiinnitysohjeet ovat tarran kääntöpuolella.

Huollon aikana huomioitavaa

Jos kylmäainejärjestelmä täytyy avata yksikön huollon
aikana, kylmäaine täytyy poistaa paikallisten säännösten
mukaisesti.

Tämä yksikkö vaatii kylmäaineen lisätäyttöä asennuspaikalla liitettä­vän putken pituuden mukaisesti. Lisää kylmäainetta nestemäisessä
muodossa nesteputkeen nesteen sulkuventtiilin huoltoportin kautta.
Koska R410A on sekoituskylmäaine, sen koostumus muuttuu, jos sitä
syötetään kaasumaisessa muodossa, eikä järjestelmän normaalia
toimintaa voida taata.

Tässä mallissa kylmäainetta ei tarvitse lisätä, jos putkiston pituus on
≤30 m.

<5 m: Katso "Kylmäaineen täydellinen täyttöpaino (vuodon tms.

jälkeen)" sivulla 9.

Asennusopas

8

(1) Käytä 2-vaiheista takaiskuventtiilillä varustettua alipaine-

pumppua, joka voi tyhjentää paineeseen –100,7 kPa (5 Torr,
–755 mm Hg).
Tyhjennä järjestelmän neste- ja kaasuputket käyttämällä
tyhjöpumppua yli kahden tunnin ajan, kunnes järjestelmässä
on –100,7 kPa. Kun olet pitänyt järjestelmää tässä tilassa yli
tunnin, tarkista onko alipainemittarilukema noussut vai ei.
Jos lukema nousee, järjestelmän sisällä on joko kosteutta tai
se vuotaa.

Kylmäaineen lisääminen

Pumppaamisessa huomioitavaa

 Lisätäyttömäärät viittaavat kylmäaineputkiston pituuteen kuten

taulukossa "Yksisuuntaisen putkiston enimmäispituus"
kohdassa "Putken sallittu pituus ja korkeusero" sivulla 5.

 Jos putkiston pituus on yli 30 m, lisää kylmäainetta seuraavan

taulukon mukaisesti.

Merkitse myöhempää huoltoa varten valittu määrä ympyrällä alla
oleviin taulukoihin.

Taulukko 1: Kylmäaineen lisääminen <yksikkö: kg>

Nesteputken vakiokoko

Liitetyn putkiston pituus on

Malli 30–40 m 40–50 m 50–60 m 60–75 m

AZQS71
AZQS100~140 1,5 2,0

0,5 1,0

—

Jos kylmäaine vaihdetaan kokonaan, muodosta ensin
alipaine. Muodosta alipaine huoltoportista. Älä käytä muuta
luisti- tai sulkuventtiiliä alipaineen muodostamiseen.
Alipainetta ei voida muodostaa kunnolla näiden
venttiileiden kautta.

Huoltoportin sijainti:

 AZQS100~140_W1

Ulkoyksiköillä on 2 porttia putkistossa. Yksi on
nestesäiliön ja elektronisen paisuntaventtiilin
välissä ja toinen lämmönvaihtimen ja 4-tieventtiilin
välissä.

 AZQS71~140_V1

Ulkoyksiköillä on 1 portti putkistossa. Se on
lämmönvaihtimen ja 4-tieventtiilin välissä

Kylmäaineen täydellinen täyttöpaino (vuodon tms. jälkeen)

Kokonaistäyttömäärät viittaavat kylmäaineputkiston pituuteen kuten
taulukossa "Yksisuuntaisen putkiston enimmäispituus" kohdassa

"Putken sallittu pituus ja korkeusero" sivulla 5.

Taulukko 2 Kokonaistäyttömäärä<yksikkö: kg>

Kylmäaineputkiston pituus

m

Malli

AZQS100~140_W1 3,30 3,30 3,80 4,30 4,80 5,30 5,80 6,30
AZQS71_V1 1,75 1,75 2,25 2,75 3,25 3,75 —
AZQS100~140_V1 2,95 2,95 3,45 3,95 4,45 4,95 5,45 5,95

(a) Kun putkiston pituus on alle 5 m, yksikkö täytyy täyttää kokonaan uudelleen.

Täytä yksikkö kylmäaineella ilmoituksen mukaisesti.

(a)

5–10 m

3–5

10–20 m

20–30 m

30–40 m

40–50 m

50–60 m

60–75 m

Ulkoyksikössä on pienpainekytkin tai -anturi suojaamassa
kompressoria.

Älä milloinkaan oikosulje pienpainekytkintä tai -anturia
pumppauksen aikana.

Suorita pumppaus seuraavasti.

 Valmistelut

• Muista katkaista virransyöttö.
Avaa etupaneeli, ja peitä piirilevy ja liitinkortti eristysarkilla
estämään sähköiskut, jotka syntyvät jännitteisten osien
koskettamisesta vahingossa.

• Sulje etupaneeli, ennen kuin poistut ulkoyksikön luota. Jos
etupaneeli jätetään auki, yksikköä ei saa jättää ilman
valvontaa.

• Kytke virta päälle ja suorita pumpun alasajo seuraavasti.

 Pumpun alasajo

 AZQS100~140_W1

Toimenpide Huomioitavaa

1 Varmista, että neste- ja

kaasupuolen sulkuventtiilit
ovat auki.

2 Paina ulkoyksikön piirilevyn

BS1-pumppaustoiminto­painiketta.

3 Kun kompressori pysähtyy 3

tai 5 minuutin jälkeen
neste- ja kaasupuolen
sulkuventtiilit tiukasti. (Katso
kohta "Sulkuventtiilin käyttö"

sivulla 6)

4 Katkaise virransyöttö.

(a)

—

Kompressori ja ulkoyksikön
tuuletin käynnistyvät
automaattisesti.
Sisäyksikkö saattaa
käynnistyä automaattisesti.
Kiinnitä huomiota tähän.

Älä koskaan jätä ulkoyksikköä

, sulje

ilman valvontaa, kun
etupaneeli on auki ja virta
kytketty.

 AZQS71~140_V1

Menettely Huomioitavaa

1 Varmista, että sekä neste- että

kaasupuolen sulkuventtiilit
ovat auki.

2 Paina ulkoyksikön piirilevyn

BS4-pumppaustoiminto­painiketta (±8 sekunnin).

3 Sulje nestepuolen

sulkuventtiili kunnolla noin 2
minuutin kuluttua siitä, kun
kompressori on käynnistynyt.
(Katso "Sulkuventtiilin käyttö"

sivulla 6)

4 Kun kompressori pysähtyy 2–

5 minuutin jälkeen
kaasupuolen sulkuventtiili
tiukasti. (Katso "Sulkuventtiilin

käyttö" sivulla 6)

5 Katkaise virransyöttö.

(a) Jos pumpun alasajon jälkeen ulkoyksikkö ei toimi edes silloin, kun kauko-

ohjaimen kytkin kytketään päälle, kauko-ohjaimessa voi näkyä "U4". Kyseessä
ei ole vika.

(a)

, sulje

—

Kompressori ja ulkoyksikön
tuuletin käynnistyvät
automaattisesti.
Sisäyksikkö saattaa
käynnistyä automaattisesti.
Ota tämä huomioon.

Älä koskaan jätä ulkoyksikköä
ilman valvontaa, kun
etupaneeli on auki ja virta
kytketty.
Jos nestepuolen sulkuventtiiliä
ei suljeta kunnolla
kompressorin käydessä,
pumppaustoimenpidettä ei voi
suorittaa.

• Kun alasajo on suoritettu, muista poistaa eristysarkki, joka

asetettiin suojaksi jakorasiaan luvussa "Valmistelut"

sivulla 9.

• Kytke päävirtalähteen virta pois päältä ja uudelleen päälle

käynnistääksesi toiminnan. Varmista, että sekä neste­että kaasupuolen sulkuventtiilit ovat auki, ja käytä
yksikköä jäähdytystoiminnassa koekäytön aikana.

Asennusopas

9

Sähköasennukset

3

3

4
5

6

2

1

3

3

4
5

6

V1

W1



Kaikki kenttäjohdotus ja komponentit on annettava
ammatillisesti pätevän sähköasentajan tehtäväksi, ja
tehdyn työn on täytettävä asianmukaiset eurooppalaiset
ja kansalliset vaatimukset.



Kaikkien paikan päällä hankittavien komponenttien ja
kaikkien sähköasennusten on täytettävä asiaankuuluvat
paikalliset ja kansalliset määräykset.



Suurjännite
Sähköiskun välttämiseksi varmista, että virtalähde
kytketään irti vähintään 1 minuutti ennen sähköosien
huoltamista. Mittaa myös 1 minuutin jälkeenkin aina
jännite pääpiirin kondensaattoreiden tai sähköosien
liittimistä, ja varmista ennen kuin kosketat niitä, että
kyseiset jännitteet ovat 50 V DC tai pienemmät.

Sähkötöistä vastaavat henkilöt:

Älä käytä yksikköä, ennen kuin kylmäaineputkisto on
valmis. (Jos yksikköä käytetään, ennen kuin putkisto on
valmis, kompressori särkyy.)

Huomautuksia sähköasennuksista

 Ennen päätelaitteiden käsittelyä on kaikki virransyöttöpiirit

katkaistava.

 Käytä vain kuparijohtimia.
 Sisä- ja ulkoyksikön välisten johtojen täytyy kestää 220~240 V:n

jännite.

 Pääkytkin tai muu irtikytkentätapa, jossa on kaikkien napojen

kontaktin erotus, täytyy asentaa kiinteään johdotukseen
asianmukaisten paikallisten ja kansallisten määräysten
mukaisesti.
Älä käännä pääkytkintä päälle ennen kuin kaikki sähkötyöt on
tehty.

 W1

Varmistu siitä, että liität virtakaapelit normaalivaiheisina. Jos ne
kytketään käänteisvaiheisina, sisäyksikön kauko-ohjaimen tulee
ilmoitus "
tahansa kaksi kolmesta virransyöttökaapelista (L1, L2, L3)
oikeaan vaiheeseen.
Jos magneettikytkimen kosketus kytketään väkisin päälle
laitteen ollessa pois toiminnasta, kompressori palaa loppuun.
Älä koskaan kytke kosketinta väkisin päälle.

 Älä milloinkaan tunge yksikköön kaapelinippuja.
 Kiinnitä kaapelit siten, etteivät ne kosketa putkia (erityisesti

korkeapainepuolella).

 Kiinnitä johdot alla olevan kuvan mukaisesti niin, että se ei koske

putkia etenkään korkeapainepuolella.
Varmista, että liittimiin ei kohdistu ulkoista painetta.



Kun asennat maavuotokatkaisinta, varmista että se on
yhteensopiva invertterin kanssa (sietää korkeataajuisia sähköisiä
häiriöitä), jotta maavuotokatkaisin ei aukeaisi tarpeettomasti.

 Koska tässä yksikössä on invertteri, vaihekondensaattorin

asentaminen huonontaa virran syötön tehostimen tehoa. Lisäksi
se saattaa aiheuttaa onnettomuuden, koska korkeataajuisten
aaltojen takia kondensaattori kuumentuu tavanomaisesta
poikkeavasti. Tämän takia älä milloinkaan asenna
vaihekondensaattoria.

U1

" ja laitteisto ei pysty toimimaan. Vaihda mitkä

Kiinnitä johdot alla kuvatussa järjestyksessä.

1 Kiinnitä maajohto sulkuventtiilin asennuslevyyn niin, että se ei

pääse luistamaan.

2 Kiinnitä maajohto sulkuventtiilin asennuslevyyn vielä kerran

sähköjohdolla ja yksiköiden välisellä johdolla.

 Vedä sähköjohdot niin, että etukansi ei nouse johtojen

vetämisen aikana, ja kiinnitä etukansi kunnolla.

1 Kytkinkotelo
2 Sulkuventtiilin asennuslevy
3 Maa
4 Nippuside
5 Sähköasennus yksiköiden välillä
6 Virtalähde ja maadoitus

2
1

2
1

1 Virtakaapeli ja maadoitusjohdin
2 Sähköasennus yksiköiden välillä

2
1

Asennusopas

10

 Kun kaapelit ohjataan yksiköstä, läpivientiaukkoon voidaan

123

1 Pyöreä paineliitin
2 Irtileikattu osa
3 Jousilaatta

asentaa putken suojaholkki (PG-kytkennät). (Katso kuva 4)

1 Johdin
2 Holkki
3 Mutteri
4 Kehys

5 Letku
A Sisäpuoli
B Ulkopuoli

Jos suojaholkkeja ei käytetä, suojaa johtimet vinyyliputkella, jotta
läpivientiaukon reuna ei leikkaa johtimia.

 Noudata sähkökytkentätöissä kytkentäkaaviota.
 Vedä johtimet ja kiinnitä suojus kunnolla niin, että suojus menee

kunnolla paikalleen.

Huomioitavaa virtalähteen ja yksiköiden välisissä sähköliitännöissä

 Käytä pyöreää kutistustyyppistä liitintä virtalähteen piirikortin

liitäntään. Jos sellaista ei mitenkään voi käyttää, noudata
seuraavaa ohjetta.

- Älä kytke halkaisijaltaan eri kokoisia johtoja samaan
jännitepäätteeseen. (Löysä kytkentä voi aiheuttaa
ylikuumenemisen.)

- Kun kytket halkaisijaltaan samankokoisia johtoja,
tee kytkentä alla olevan kuvan osoittamalla tavalla.

Vakiokaapelointikomponenttien tekniset tiedot

AZQS

Piirin minimivirta

(a)

(MCA)

Suositeltava erikseen
hankittava sulake (A)

Johdintyyppi

Koko

Yksikköjen välisen
sähköjohtimen tyyppi

HUOMAA

(b)

(a) Ilmoitetut arvot ovat maksimiarvoja (katso tarkat arvot sisäyksikköyhdistelmien

sähköisistä ominaisuuksista).

(b) Vain suojatut putket. Käytä H07RN-F-tyyppistä johdinta, jos putket eivät

ole suojattuja.

Maavuotokatkaisimen täytyy olla nopea 30 mA:n
katkaisin (<0,1 s).

Vain AZQS71~140_V1: Standardin EN/IEC 61000-3-12
laitteisto.

71V1 100V1 125V1 140V1 100W1 125W1 140W1

18,9 27,6 28,8 17,1 18,3

20 32 20

H05VV-U3G H05VV-U5G

Johtimen koon on noudatettava paikallisia ja

kansallisia määräyksiä

H05VV-U4G2.5

Koekäyttö

VAROITUS

Jännitteisiä osia voidaan helposti koskettaa vahingossa.
Älä koskaan jätä yksikköä ilman valvontaa asennuksen tai

huollon aikana, kun huoltopaneeli on irrotettu.

HUOMAA

Huomaa, että yksikön ensimmäisen käyttöjakson
aikana tarvittava syöttöteho voi olla suurempi. Tämä
johtuu kompressorista, joka vaatii 50 tunnin
totutuskäyttöjakson, ennen kuin se saavuttaa tasaisen
toiminnan ja vakaan virrankulutuksen.

(1)

täyttävä

 Käytä sopivaa ruuviavainta liitinruuvien kiristämiseen.

Pienet ruuviavaimet voivat vaurioittaa ruuvin kantaa ja estää
kiristämisen.

 Jos liitinruuveja kiristetään liikaa, ruuvit voivat vaurioitua.
 Katso alla olevasta taulukosta liitinruuvien kiristysmomentit.

M4 (X1M) 1,2~1,8
M4 (EARTH) 1,2~1,4
M5 (X1M) 2,0~3,0
M5 (EARTH) 2,4~2,9



Katso sisätilan yksikön mukana toimitetusta asennuskäsikirjasta,

Kiristysmomentti (N•m)

miten sisätilan yksikköjen yms. sähköasennukset tehdään.

 Liitä maavuotokatkaisin ja sulake virransyöttöjohtimeen. (Katso

kuva 6)

1 Maavuotokatkaisin
2 Sulake
3 Kaukosäädin

 Varmista kytkentöjä tehdessäsi, että käytät määräysten

mukaisia johtimia, teet kaikki liitokset kunnolla ja kiinnität
johtimet niin, että liittimiin ei kohdistu ulkoisia voimia.

Tarkastukset ennen käynnistystä

Tarkastettavat kohdat

Sähköjohdot
Yksiköiden väliset
johdot
Maadoitusjohto

Jäähdytysputkisto  Onko putkiston koko sopiva?

Lisäkylmäaine  Onko lisäkylmäaineen määrä ja jäähdytys-

 Muista suorittaa koekäyttö.



Neste- ja kaasupuolen sulkuventtiilien on oltava täysin auki. Jos
yksikköä käytetään sulkuventtiilit suljettuina, kompressori särkyy.

 Asennuksen ensimmäinen koekäyttö on suoritettava

jäähdytyskäyttötilassa.

 Älä koskaan jätä yksikköä ilman valvontaa, kun etupaneeli on

auki koekäytön aikana.

 Onko johdotus tehty kytkentäkaavion mukaisesti?

Tarkasta, että yksikään johto ei ole unohtunut ja
että puuttuvia tai väärinpäin kytkettyjä vaiheita ei
ole.

 Onko laite maadoitettu kunnolla?
 Onko sarjaan kytkettyjen yksiköiden välinen

johdotus tehty oikein?

 Onko jokin johtoliitinruuvi löysällä?
 Onko eristysvastus vähintään 1 MΩ?

- Käytä 500 V:n yleismittaria eristyksen
mittaukseen.

- Älä käytä pienjännitepiireille tarkoitettua
yleismittaria.

 Onko putkiston eristysmateriaali kiinnitetty

kunnolla?
Onko sekä neste- että kaasuputket eristetty?

 Ovatko sekä neste- että kaasupuolen

sulkuventtiilit auki?

putkiston pituus merkitty muistiin?

(1) Eurooppalainen/kansainvälinen tekninen standardi, joka asettaa julkisiin

pienjännitejärjestelmiin liitettyjen laitteiden, joiden vaihekohtainen tulovirta
on >16 A ja ≤75 A, tuottamien yliaaltovirtojen rajat.

Asennusopas

11

Koekäyttö

A

B

1 Muista kytkeä virta päälle vähintään 6 tuntia ennen käyttöä

kompressorin suojaamiseksi.

2 Tarkasta, että nesteen ja kaasun sulkuventtiilit ovat auki.

Avautumissuunta

A Nestepuoli
B Kaasupuoli

Irrota kupu ja käännä
vastapäivään kuusiokolo­avaimella, kunnes se pysähtyy.

3 Muista sulkea etupaneeli ennen käyttöä sähköiskun

välttämiseksi.

4 Muista asettaa yksikkö jäähdytyskäyttöön.

5 Siirry koekäyttötilaan painamalla kauko-ohjaimen tarkastus/

koekäyttöpainiketta 4 kertaa (2 kertaa, jos kauko-ohjain on
langaton).

6 Käynnistä koekäyttö painamalla ON/OFF-painiketta 10 sekunnin

kuluessa, ja tarkkaile toimintaa noin 6 minuutin ajan. Kylmä­aineen paine ei välttämättä nouse heti, vaikka sulkuventtiili
avataan sen jälkeen, kun ilma on poistettu tyhjöpumpulla. Tämä
johtuu siitä, että sisäyksikön kylmäaineputket on suljettu yksikön
sisällä olevilla sähköventtiileillä. Tämä ei aiheuta ongelmia
käytön aikana.

7 Paina ilman virtaussuunnan painiketta ja tarkasta, että yksikkö

reagoi ilman uuteen virtaussuuntaan.

8 Siirry tarkastustilaan painamalla kauko-ohjaimen tarkastus/

koekäyttöpainiketta 2 kertaa, ja varmista, että vikakoodina
näytetään "
katso kohta "Vika-analyysi ensiasennushetkellä" sivulla 12.

9 Jos tarkastus/koekäyttöpainiketta painetaan 4 kertaa koekäytön

aikana, yksikkö palaa normaaliin toimintaan.

10 Tarkista kaikki toiminnot käyttöohjeen perusteella.

00

" (= normaali). Jos vikakoodina ei näytetä "00",

Koekäyttöä koskevat varoitukset

1 Sen havaitsemiseksi, jos sulkuventtiilit eivät avaudu, yksikkö käy

jäähdytystilassa 2–3 minuuttia ensimmäisen koekäytön aikana,
vaikka kauko-ohjain olisi asetettu lämmitystilaan. Tässä
tapauksessa kauko-ohjain näyttää koko ajan lämmityssymbolia,
ja yksikkö siirtyy lämmitystilaan, kun tämä aika on kulunut.

2 Jos et jostain epätavallisesta syystä voi käyttää yksikköä

koekäyttötilassa, katso "Vika-analyysi ensiasennushetkellä"

sivulla 12.

3 Jos yksikköä ei voi käyttää koekäyttötilassa, se yleensä palaa

normaalitilaan 30 minuutin kuluttua.

4 Jos käytössä on langaton kauko-ohjain, suorita koekäyttö vasta

sitten, kun olet ensin asentanut sisäyksikön koristepaneelin,
jossa on infrapunavastaanotin.

5 Jos sisäyksiköiden paneeleja ei ole vielä asennettu paikoilleen,

muista katkaista virransyöttö koekäytön suorittamisen jälkeen.

6 Täydelliseen koekäyttöön sisältyy virran katkaisu, kun käyttö on

pysäytetty normaalisti kauko-ohjaimella. Älä pysäytä käyttöä
kääntämällä virrankatkaisimet pois päältä.

Vika-analyysi ensiasennushetkellä

 Jos kauko-ohjaimessa ei näy mitään (asetettua lämpötilaa ei

näytetä), tarkasta seuraavat säännöttömyydet ennen
mahdollisten vikakoodien diagnoosia.

 Johdotus irti tai väärä (virtalähteen ja ulkoyksikön välillä,

ulko- ja sisäyksiköiden välillä, sisäyksikön ja kauko-ohjaimen
välillä).

 Ulkoyksikön piirilevyn sulake on saattanut palaa.

 Jos kaukosäätimessä näkyy virhekoodi "

mahdollista, että jompikumpi sulkuventtiili on kiinni tai ilman tulo
tai lähtö on tukossa.

 Jos kaukosäätimessä näkyy virhekoodi "

epätasapaino.

 Jos kaukosäätimessä näkyy virhekoodi "

yksiköiden välinen haarajohdotusliitäntä.

 Jos kaukosäätimessä näkyy virhekoodi "

ilman tulo tai lähtö on tukossa.

 Tuotteen väärän vaihejärjestyksen tunnistin toimii vain

alustusvaiheen aikana virran uudelleenkytkemisen jälkeen.
Väärän vaihejärjestyksen tunnistin on suunniteltu pysäyttämään
tuote, jos jotain epätavallista tapahtuu tuotetta käynnistettäessä.

 Kun väärän vaihejärjestyksen tunnistuspiiri pakottaa yksikön

pysähtymään, tarkista, ovatko kaikki vaiheet olemassa. Jos
näin on, katkaise yksikön virransyöttö, ja vaihda kaksi
vaihetta kolmesta keskenään. Kytke virta uudestaan, ja
käynnistä yksikkö.

 Väärän vaihejärjestyksen tunnistusta ei suoriteta laitteen

käydessä.

 Jos vaihejärjestys on voinut vaihtua hetkellisen sähkökatkon

aikana ja virta kytkeytyy ja sammuu yksikön käydessä,
asenna asennuspaikalle väärän vaihejärjestyksen
suojauspiiri. Näin voi tapahtua, jos käytetään generaattoreita.
Tuotteen käyttö väärällä vaihejärjestyksellä voi vaurioittaa
kompressoria ja muita komponentteja.

 Jos W1-yksiköissä on puuttuva vaihe, sisäyksikön kauko-

ohjaimessa näkyy "
Tällaisissa tapauksissa yksikköä ei voi käyttää. Jos näin
tapahtuu, katkaise virta, tarkista johdotus ja vaihda kahden
sähköjohdon paikka kolmesta. (Jos käyttö ei ole mahdollista, älä
missään tapauksessa pakota sähkömagneettista kontaktoria
päälle.)

E7

" tai "U2".

E3

", "E4" tai "L8", on

U2

", tarkista jännitteen

U4

" tai "UF", tarkista

L4

", on mahdollista, että

Jätehuoltovaatimukset

Laitteen purkaminen sekä kylmäaineen, öljyn ja muiden osien
käsittely tulee tehdä voimassa olevien paikallisten ja kansallisten
määräysten mukaisesti.

Asennusopas

12

Johdotuskaavio

: Johtimen pidike BLK : Musta

: Liitin GRN : Vihreä

: Liitin BRN : Ruskea

: Releliitin BLU : Sininen

: Kenttäjohdotus ORG : Oranssi

RED : Punainen

WHT : Valkoinen

YLW : Keltainen

: Katso huolto-oppaasta johdotuksen liittäminen

X6A:han.

: Valintakytkimien (DS1) asennot osoittavat

tehdasasetusta. Katso lisätietoja huolto-oppaasta.

A1P~A4P............... Piirilevy

BS1~BS4............... Painikekytkin

C1~C4 ................... Kondensaattori

DS1........................ DIP-kytkin

E1HC..................... Kampikammion lämmitin

F1U~F6U............... Sulake

HAP (A1P)............. Huoltomonitori (vihreä)

HAP (A2P)............. Huoltomonitori (vihreä)

H1P (A1P) ............. Huoltomonitori (punainen)

H1P~H7P (A2P) .... Huoltomonitori (oranssi)

K1M ....................... Magneettikontaktori (vain W1-mallit)

K1R........................ Magneettirele (Y1S)

K2R........................ Magneettirele (vain W1-mallit)

K3R........................ Magneettirele (E1HC) (vain W1-mallit)

K4R........................ Magneettirele (E1HC) (vain V1-mallit)

K4R•K5R ............... Magneettirele (vain W1-mallit)

K10R•K11R............ Magneettirele

L1R........................ Kuristin

M1C....................... Moottori (kompressori)

M1F•M2F............... Moottori (tuuletin)

PS.......................... Virtapiiri

Q1DI ...................... Maavuotokatkaisin (ei sisälly toimitukseen)

R1•R2 .................... Vastus

R1T........................ Termistori (ilma)

R2T........................ Termistori (kela) (vain W1-mallit)

R2T........................ Termistori (poisto) (vain V1-mallit)

R3T........................ Termistori (poistoputki) (vain W1-mallit)

R3T........................ Termistori (imuputki) (vain V1-mallit)

R4T........................ Termistori (imuputki) (vain W1-mallit)

R4T........................ Termistori (kela) (vain V1-mallit)

R5T........................ Termistori (virtamoduuli) (vain W1-mallit)

R5T........................ Termistori (kela keskellä) (vain V1-mallit)

R6T........................ Termistori (neste)

R10T...................... Termistori (ripa)

RC ......................... Signaalin vastaanottopiiri

S1NPL ................... Paineanturi (matala)

S1NPH................... Paineanturi (korkea)

S1PH ..................... Painekytkin (korkea)

S1PL...................... Painekytkin (matala)

TC.......................... Signaalin lähetyspiiri

V1R........................ Virtamoduuli

V2R•V3R ............... Diodimoduuli

V1T ........................ Eristetyn portin kaksinapainen transistori

X1M ....................... Riviliitin

X6A........................ Liitin (lisävaruste)

Y1E........................ Paisuntaventtiili

Y1S........................ 4-tieventtiili

Y2S........................ Magneettiventtiili

Z1C~Z5C ............... Kohinasuodatin

Z1F~Z4F................ Kohinasuodatin

Asennusopas

13

3P327449-6C