Daikin AVA125AMVE Operation manuals [de]

BETRIEBSANLEITUNG

Split-System-Klimageräte

AVA125AMVE

ABBILDUNG

a

b

c

d

d

e

f

f

g

h

i

j

k

l

e

1 Deutsch

INHALT

2087,5

Kältemitteltyp:

Kältemitteltyp:

GWP

(1)

-Wert:

GWP

(1)

-Wert:

675

R410A

R32

(1)

GWP = global warming potential
(Erderwärmungspotenzial)

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase.
Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

HINWEIS zu tCO2eq

Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks
müssen in regelmäßigen Abständen je nach
den europäischen oder nationalen Bestimmungen
durchgeführt werden. Kontaktieren Sie bitte Ihren
örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.

In Europa wird die Treibhausgasemission
der Kältemittel-Gesamtfüllmenge im System
(ausgedrückt als CO2-Äquivalent in Tonnen) zur
Festlegung der Wartungsintervalle verwendet.
Befolgen Sie die geltende Gesetzgebung.

Formel zur Berechnung der
Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Kältemittels ×
Kältemittel-Gesamtfüllmenge [in kg] / 1000

des verwendeten Kältemittels

Dieses Gerät ist mit R32 befüllt.

ABBILDUNG .................................................. 1

1. SICHERHEITSHINWEISE ............................. 2

2. VOR DER INBETRIEBNAHME...................... 6

3. BETRIEBSBEREICH ..................................... 7

4. INSTALLATIONSORT.................................... 7

5. BEDIENUNGSVERFAHREN ......................... 8

6. BETRIEBSEIGENSCHAFTEN....................... 8

7. OPTIMALER BETRIEB................................ 10

8. WARTUNG (FÜR PERSONAL

DES KUNDENDIENSTS)............................. 11

9. KEINE FEHLFUNKTION

DER KLIMAANLAGE ................................... 14

10. STÖRUNGSBEHEBUNG............................. 16

11. ENTSORGUNGSVORSCHRIFTEN............. 18

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, dass
Sie sich für ein Klimagerät von Daikin entschieden
haben. Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme des Klimageräts sorgfältig durch.
Sie informiert Sie darüber, wie das Gerät
ordnungsgemäß bedient und betrieben wird,
und was Sie tun können, falls Störungen auftreten.
Nachdem Sie sich das Handbuch durchgelesen
haben, bewahren Sie es gut auf, damit Sie auch
später noch darin nachschlagen können. Wenn
das Gerät einem neuen Anwender übergeben wird,
immer sicherstellen, daß die Bedienungsanleitung
ebenfalls übergeben wird.

Wichtige Informationen hinsichtlich

Die Original-Anleitungen sind in Englisch abgefasst.
Bei den Anleitungen in allen anderen Sprachen
handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

Diese Anleitung gilt für das Innengerät. Schlagen
Sie auch in den Bedienungsanleitungen des
Außengeräts und der Fernbedienung nach.

Deutsch 2

1. SICHERHEITSHINWEISE

Damit Sie alle Funktionen der Klimaanlage voll ausschöpfen
können und um Störungen durch fehlerhafte Bedienung zu
vermeiden, lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch.

Diese Anlage ist dafür ausgelegt, von erfahrenen
und geschulten Anwendern in Werkstätten, in der
Leichtindustrie und in der Landwirtschaft oder von
Laien kommerziell verwendet zu werden.

Diese Anlage kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen verwendet
werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch dieser Anlage
erhalten haben und sie die damit verbundenen Risiken
verstanden haben. Kinder dürfen mit dieser Anlage
nicht spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nur
von den Personen durchgeführt werden, die im
Handbuch erwähnt werden.

Das Gerät darf von unbeaufsichtigten Kindern oder
Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen
hinsichtlich der Bedienung von Klimaanlagen nicht
bedient werden.

Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder
Stromschlägen.

• Diese Betriebsanleitung unterteilt Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

in WARNUNG und ACHTUNG. Versichern Sie sich,
dass alle Vorsichtsmaßnahmen, wie hier beschrieben,
eingehalten werden: Diese sind wichtig, um Sicherheit
zu garantieren.

WARNUNG

ACHTUNG

....... Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation

hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum
Tode oder schweren Verletzungen führen
kann.

........ Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation

hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen
führen kann.
Diese Maßnahmen signalisieren unter
anderem auch unsichere Abläufe.

• Diese Anleitung bitte immer griffbereit aufbewahren.

Wenn das Gerät einem neuen Anwender übergeben
wird, immer sicherstellen, dass die
Bedienungsanleitung ebenfalls übergeben wird.

Wenn Sie einen anormalen Betriebszustand feststellen
(wie etwa einen verbrannten Geruch), schalten Sie die
Klimaanlage sofort aus und benachrichtigen Sie den
Fachhändler oder den Kundendienst.

Wenn die Klimaanlage unter solchen Bedingungen weiter
betrieben wird, fällt sie aus und kann möglicherweise
Stromschläge oder Brände verursachen.

Wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten nötig werden,
wenden sich an Ihren Fachhändler.

Eine unsachgemäße Ausführung der Arbeiten kann zum
Austreten von Wasser, zu Stromschlägen oder zu einem
Brand führen.

Verwenden Sie keine Sicherungen mit falscher
Kapazität.

Verwenden Sie keine unsachgemäßen Sicherungen,
Kupfer- oder andere Drähte als Ersatzteile, weil
es anderenfalls zu Stromschlägen, einem Brand,
Personenschäden oder einer Beschädigung der
Klimaanlage kommen kann.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls die
Klimaanlage durch eine Naturkatastrophe, wie z. B.
eine Überschwemmung oder einen Wirbelsturm, unter
Wasser gerät.

Unterlassen Sie die Benutzung der Klimaanlage in dieser
Situation, weil es anderenfalls zu einer Funktionsstörung,
Stromschlägen oder einem Brand kommen kann.

Starten oder Stoppen Sie die Klimaanlage mit Hilfe der
Fernbedienung. Verwenden Sie zu diesem Zweck
niemals den Leistungsschalter.

Anderenfalls kann es zu einem Brand oder Wasserleck
kommen. Außerdem läuft das Gebläse plötzlich an, falls
eine Stromausfallkompensation aktiviert ist, was zu
Verletzungen führen kann.

Das Gerät darf nicht an Stellen verwendet werden,
an denen die Luft durch ölhaltige Dämpfe, wie zum
Beispiel durch Dämpfe von Speiseöl oder
Maschinenöl, verunreinigt ist.

Öldämpfe können zu Rissbildung an der Klimaanlage
führen sowie Stromschläge oder sogar ein Feuer
verursachen.

Keine brennbaren Materialien (wie z.B. Haarspray oder
Insektenvertilgungsmittel) in der Nähe der Klimaanlage
verwenden.
Ebenso darf die Klimaanlage nicht mit organischen
Lösungsmitteln, wie zum Beispiel Farbverdünner,
gereinigt werden.

Die Verwendung von organischen Lösungsmitteln kann
zu Rissbildung an der Klimaanlage, Stromschlägen oder
sogar einem Feuer führen.

Stellen Sie die Klimaanlage nicht an Orten auf, an
denen starke Öldämpfe vorhanden sind, wie zum
Beispiel in einer Großküche; ebenso sind Stellen zu
vermeiden, an denen entzündliche oder ätzende Gase
sowie Metallstaub entstehen können.

Bei Verwendung der Klimaanlage unter diesen Umständen kann
eine Funktionsstörung oder sogar ein Feuer die Folge sein.

Bei einer Leckage im Kältemittelkreislauf besteht
Brandgefahr.

Funktioniert die Klimaanlage nicht ordnungsgemäß
(d. h. sie erzeugt keine Kalt- oder Warmluft), ist eine
Leckage im Kältemittelkreislauf die mögliche Ursache.
Bitten Sie Ihren Händler vor Ort um Unterstützung. Das in
der Klimaanlage verwendete Kältemittel ist sicher und tritt
normalerweise nicht aus. Falls das Kältemittel jedoch
trotzdem austritt und in Kontakt mit einem Brenner,
Heizgerät oder Kocher kommt, können gefährliche
Komponenten entstehen. Schalten Sie die Klimaanlage
aus und wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
Stellen Sie die Klimaanlage erst wieder an, nachdem ein
qualifizierter Kundendiensttechniker bestätigt hat, dass
die Leckage behoben wurde.

Niemals beim Betrieb die Finger oder Gegenstände
in den Lufteinlass, den Luftauslass oder die
Luftrichtungslamellen stecken.

Das schnell drehende Gebläse ist gefährlich und könnte
zu Verletzungen führen.

Wenden Sie sich zur Reinigung des Innenraums der
Klimaanlage an den Händler vor Ort.

Unsachgemäße Reinigung kann die Kunststoffteile
beschädigen sowie zum Austritt von Wasser oder
Stromschlägen führen.

Setzen Sie sich nicht direkt dem kühlen Luftstrom aus
und lassen Sie die Luft im Raum nicht zu kalt werden.
Dadurch können Unwohlsein und Gesundheitsschäden
hervorgerufen werden.

Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal installieren.

Eine von Ihnen selbst ausgeführte Installation kann zum
Austreten von Wasser, zu Stromschlägen oder zu einem
Brand führen.

Zur Installation von separat erhältlichen Teilen wenden
Sie sich an einen Fachmann. Verwenden Sie nur
separate Teile, die vom Hersteller zugelassen sind.

Wenn ein Mangel aufgrund von Ihnen selbst ausgeführten
Arbeiten auftritt, kann dies zum Austreten von Wasser, zu
Stromschlägen oder zu einem Brand führen.

Wenn Installation oder Ausbau nötig wird, wenden sich
an Ihren Fachhändler.

Eine unsachgemäße Installation kann zu Leckagen,
Stromschlägen oder zu einem Brand führen.

3 Deutsch

Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.

VORSICHT

Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung,
einem Blitzableiter oder an der Erdleitung eines Telefons.
Falsche Erdung kann zu Stromschlägen oder einem Brand
führen.
Ein starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder anderen
Quellen kann Beschädigung der Klimaanlage verursachen.

Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom­Schutzschalter.

Wird kein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert, kann es zu
Stromschlägen oder einem Brand kommen.

Unbedingt einen eigenen Stromversorgungskreis für
die Klimaanlage verwenden.

Wenn die Klimaanlage an einen anderen Stromversorgungskreis
angeschlossen wird, kann dies zu Überhitzung, einer
Funktionsstörung oder sogar einem Feuer führen.

Bei Kältemittellecks lassen Sie sich vom Fachhändler
beraten.

Wenn das Klimagerät in einem kleinen Raum installiert wird,
müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um zu
verhindern, dass im Falle eines Kältemittellecks die Menge
des ausgelaufenen Kältemittels die zulässige Konzentrations­grenze überschreitet. Wenn zu viel Kältemittel austritt, könnte
es sonst zu Sauerstoffmangel in der Luft führen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu
gewährleisten, dass Sie das Innenaggregat oder
dessen Fernbedienung nicht als Spielzeug benutzen.

Der unbeabsichtigte Betrieb durch ein Kind kann zu
Verletzungen oder Stromschlägen führen.

Keine Kinder auf das Außenaggregat klettern lassen
und keine schweren Gegenstände darauf stellen.

Es besteht die Gefahr von Unfällen durch Herunterfallen.

Kinder sind vom Außenaggregat möglichst fern zu
halten.

Bei einer unbeabsichtigten Berührung des
Außenaggregats können Verletzungen verursacht werden.

Haustiere oder Pflanzen dürfen nicht direkt dem
Luftstrom des Innenaggregates ausgesetzt werden, da
diese eventuell unter dem Luftstrom leiden könnten.

Niemals entflammbare Sprays in der Nähe der
Klimaanlage aufbewahren oder verwenden.
Dadurch können Brände verursacht werden.

Waschen Sie die Klimaanlage oder die Fernbedienung
nicht mit Wasser, weil dies zu elektrischen Schlägen
oder Brand führen kann.

Keine mit Wasser gefüllten Behälter (Blumenvasen
usw.) auf das Innenaggregat stellen, da ein
Verschütten zu einem Stromschlag oder sogar
einem Feuer führen könnte.

Keine Behälter mit brennbarem Inhalt, wie zum Beispiel
Sprühdosen, näher als 1 m vom Luftauslass entfernt
aufbewahren.

Die Warmluft des Innen- und Außenaggregates kann eine
Erwärmung und dadurch ein Bersten des Behälters
verursachen.

Schalten Sie die Klimaanlage ab, wenn sie über längere
Zeit nicht genutzt wird. (nur für Kältemittel R410A)

Andernfalls kann die Klimaanlage überhitzen oder
aufgrund von Staub- und Schmutzansammlungen in
Brand geraten.

Legen Sie keine Gegenstände in direkter Nähe des
Außenaggregats ab. Lassen Sie nicht zu, dass sich
Blätter und andere Ablagerungen um die Einheit
ansammeln.

Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere, die in
die Einheit eindringen können. Wenn sie einmal in der
Einheit sind, können solche Tiere durch den Kontakt mit
Elektroteilen Funktionsstörungen, Rauch oder einen Brand
verursachen.

Zum Reinigen der Klimaanlage stoppen Sie diese aus
und schalten Sie den Netzstecker aus.

Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschlägen oder
Verletzungen.

Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen Händen.
Berühren Sie keinesfalls die Innenteile der Fernbedienung.

Eine Berührung von gewissen Innenteilen kann Stromschläge
und eine Beschädigung der Fernbedienung zur Folge haben.
Ziehen Sie vor der Überprüfung von Innenteilen und deren
Einstellung Ihren Fachhändler zu Rate.

Wenn die Klimaanlage mit anderen Heizgeräten
verwendet wird, muss der Raum von Zeit zu Zeit
gelüftet werden. Mangelhafte Lüftung könnte
Sauerstoffmangel bewirken.

Lassen Sie die Fernbedienung nicht an Orten liegen,
die nass werden können.

Wenn Wasser in die Fernbedienung gelangt, kann
dies zu einem Kurzschluss und einer Beschädigung
von elektrischen Komponenten führen.

Nicht das Luftauslassgitter vom Außenaggregat
entfernen.

Der Grill schützt vor dem schnell rotierenden Ventilatoren
des Geräts, der Verletzungen verursachen kann.

Sicherstellen, dass die Fundamentklötze nicht nach
längerer Verwendung beschädigt sind.

Wenn sie in schadhaftem Zustand gelassen werden, kann
das Aggregat umkippen und Unfälle verursachen.

Berühren Sie niemals den Lufteinlass oder die
Aluminiumlamellen des Klimageräts, um
Verletzungen zu vermeiden.

Stellen Sie keine Gegenstände, die durch Feuchtigkeit
oder Wasser beschädigt werden können, unter das Gerät.

Unter bestimmten Bedingungen kann Kondensation auf
dem Gerät oder auf den Kältemittelleitungen, ein
verschmutzter Luftfilter oder eine verstopfte Ablaufleitung
zu Tropfenbildung führen, was zu Verschmutzungen oder
einer Störung des betroffenen Bauteils führen kann.

Stellen Sie keine Geräte mit offenen Flammen im
Luftstrom der Klimaanlage auf, da dies zu einer
unvollständigen Verbrennung führen kann.

Die Luftansaug- bzw. Auslassöffnungen dürfen nicht
blockiert werden.

Ein blockierter Luftstrom kann zu einem Leistungsabfall
oder einer Funktionsstörung führen.

Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für andere
Zwecke als Raumklimatisierung.

Verwenden Sie die Anlage nicht für spezielle Zwecke wie
Konservierung oder Aufbewahrung von Nahrungsmitteln,
Haltung von Tieren, Pflanzen, Bewahrung von
Präzisionsgeräten oder Kunstwerken, da die Anlage
nicht für solche Zwecke konstruiert ist und die
aufbewahrten Objekte Schaden leiden könnten.

Deutsch 4

Die Klimaanlage nicht an Orten aufstellen, wo

VORSICHT

WARNUNG

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR

entflammbare Gase austreten können.

Wenn Gase austreten und sich in der Nähe der
Klimaanlage sammeln, besteht die Gefahr von Bränden.

Installieren Sie die Ablaufleitungen nach den
Anweisungen in dieser Installationsanleitung,
um einwandfreies Ablaufen zu gewährleisten.

Eine nicht ordnungsgemäße Verlegung der Ablaufleitungen
kann dazu führen, dass das Wasser nicht vollständig
abläuft. In der Folge können sich Schmutz und
Fremdkörper in der Ablaufleitung ansammeln,
wodurch es zu Wasserleckagen kommen kann. Tritt eine
Wasserlekkage auf, schalten Sie die Klimaanlage aus und
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Schalten Sie den Schutzschalter nicht aus, es sei denn,
Sie riechen Brandgeruch oder Sie führen Reparaturen
oder Wartungsarbeiten durch oder reinigen das Gerät.

Eine Kältemittelundichtigkeit kann nicht auf andere Weise
erkannt werden. (Nur bei Kältemittel R32)

Nicht in abgedichteten, hoch luftdichten Räumen wie
etwa in schallisolierten Räumen, deren Tür abgedichtet
ist, installieren (nur bei Kältemittel R32).

Verwenden Sie keine entflammbaren Substanzen
(wie Haarspray oder Insektizide etc.) in der Nähe
des Geräts.

Sie können einen Stromschlag, Brand oder eine
Fehlerkennung des Kältemittel-Undichtigkeitssensors
verursachen (nur bei Kältemittel R32).

Nicht an Orten installieren, an denen Rauch, Gas,
Chemikalien etc. vorhanden sind.

Es besteht die Möglichkeit, dass die Sensoren im Innengerät
diese erkennen und eine Kältemittelundichtigkeit anzeigen
(nur bei Kältemittel R32).

Das Gerät ist mit elektrisch betriebenen Sicherheits­vorrichtungen ausgestattet. Um effektiv zu sein, muss
das Gerät abgesehen von kurzen Wartungsintervallen
nach der Installation immer stromversorgt sein (nur bei
Kältemittel R32).

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das
Gerät abgeschaltet ist und schalten Sie die Sicherung
aus oder ziehen Sie den Netzstecker.

Schalten Sie nach dem Reinigen schnell den
Netzschalter wieder ein.

• HINWEIS FÜR DAS PERSONAL
DES KUNDENDIENSTS

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise
sorgfältig durch:

Nehmen Sie das Gerät nicht bei geöffnetem
Ansaugluftgitter in Betrieb.

• Das Gebläse kann rotieren und zu Verletzungen
führen.

Stellen Sie sicher, dass der Anschlag des Luftgitters
festgeschraubt ist.

• Falls die Schraube nicht vollständig angezogen
ist, kann sich das Ansaugluftgitter lösen.
In diesem Fall besteht die Gefahr einer
Verletzung Ihrer Finger im Gebläse.

• Stellen Sie nach Abschluss der Installations- oder

Wartungsarbeiten sicher, dass der Anschlag des
Ansaugluftgitters wieder mittels der Schrauben
an seinem ursprünglichen Platz montiert wurde.
(R & L, insgesamt 2: siehe unten.)

Gitterbefestigung

Frontblende

Blechschraube

Anschlag
des Luftgitters

Ansaugluftgitter

Stromschlag, Verpuffungs- und Brandgefahr

Stellen Sie vor der Überprüfung der elektrischen

•

Bauteile (Schaltkasten, Lüftermotor, Ablaufpumpe
etc.) sicher, dass die Stromzufuhr zur Klimaanlage
vollständig getrennt wurde (inkl. Adapter für die
Verdrahtung der Stromzufuhr), da andernfalls
Stromschlaggefahr besteht.

•

Achten Sie bei der Reinigung des Wärmetauschers
darauf, dass der Schaltkasten, der Lüftermotor und
die Ablaufpumpe getrennt sind.
Wasser oder Reinigungsmittel können die Isolierung
von elektrischen Bauteilen beschädigen, was zu
einem Durchbrennen dieser Bauteile führen könnte.

•

Öffnen Sie die Klappe des Schaltschranks
aufgrund der hohen Spannungen erst zehn
Minuten nach Ausschalten des Unterbrechers.

•

Messen Sie nach dem Öffnen des Schaltkastens
die Spannung an den unten gezeigten Punkten der
Platine mit einem Prüfgerät und stellen Sie sicher,
dass die Spannungen unter 50 VDC liegen.
Vermeiden Sie bei diesem Vorgang die Berührung
von spannungsführenden Bauteilen.

Steuerungskasten

Platine

Punkte zur Messung
der Restspannung

0

• Nach einem Stromausfall wird der Betrieb

automatisch wieder aufgenommen.

Beachten Sie das Kapitel "STÖRUNGSBEHEBUNG".
Die durchzuführenden Schritte hängen von der
Schwere ab.

5 Deutsch