Daikin AVA125AMVE Operation manuals [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Системы кондиционирования воздуха типа Split

AVA125AMVE

e	a
	a	f
		f
h
		g
c
d
k		i
		i
		j

f e

Русский

	СОДЕРЖАНИЕ
	РИСУНОК......................................................	1
1.	МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..................	2
2.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ............................	6
3.	РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН.................................	7
4.	МЕСТО МОНТАЖА ......................................	8
5.	ПРОЦЕДУРА ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................	8
6.	РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................	9
7.	ОПТИМАЛЬНОЕ
	ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ.............................	11

8.ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО

ПЕРСОНАЛА) .............................................

9.ПРИЗНАКИ, НЕ УКАЗЫВАЮЩИЕ НА НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ

	КОНДИЦИОНЕРА.......................................	14
10.	ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
	И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ...............	17
11.	ТРЕБОВАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ.............	19

Мы благодарны вам за то, что вы остановили свой выбор на кондиционере компании Daikin. Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации. Оно подскажет, как правильно использовать блок, и поможет в случае затруднений. После прочтения сохраните руководство, чтобы в будущем его можно было использовать в качестве справочника. Кроме того, при передаче оборудования новому пользователю проконтролируйте вручение ему данного руководства по эксплуатации.

Оригинальный текст инструкций представлен на английском языке. Текст на других языках является переводом с оригинала.

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для внутреннего агрегата. Также обратитесь к руководствам по эксплуатации, поставляемым с наружным агрегатом и пультом дистанционного управления.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɟ

ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɟ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɣ ɷɮɮɟɤɬ ɮɬɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɝɚɡɵ ɇɟ ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟ ɝɚɡɵ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ

Ɍɢɩ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ(1): 5$ɢɥɢ 5 Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɉȽɉ(2) ɞɥɹ R410A ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 2087,5

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɉȽɉ(2) ɞɥɹ R32 ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 675

(1) Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɭɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ

(2) ɉȽɉ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɛɳɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɧɚɥɢɱɢɟɭɬɟɱɟɤɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ Ɂɚɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɮɬɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɚɪɧɢɤɨɜɵɯ ɝɚɡɨɜ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɪɚɜɥɹɟɦɨɝɨɜ ɚɝɪɟɝɚɬɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɨ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɜ ɦɚɫɫɟ ɬɚɤ ɢ ɜ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟ &22

Ɏɨɪɦɭɥɚ ɞɥɹ ɪɚɫɱɟɬɚ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɯ ɬɨɧɧ &22:

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɉȽɉ ɞɥɹ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ î ɨɛɳɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ >ɤɝ@

Ɂɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ

7KLV DSSOLDQFH LV ¿OOHG ZLWK 5

1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Для использования всех функций кондиционера в полном объеме и во избежание нарушений его работы вследствие неправильного обращения пользователю следует до начала работы внимательно ознакомиться с данным руководством.

Данный прибор предназначен для использования специалистом или обученными пользователями в магазинах, в легкой промышленности и на фермах, а также для коммерческого использования неспециалистами.

Данный прибор может использоваться детьми возрастом от 8 лет и выше и лицами

сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они получили указания или инструкции относительно безопасного использования прибора и осознают, связанные

сэтим опасности. Дети не должны играть

сприбором. Очистка и техническое обслуживание должны проводиться исключительно лицами, описанными в руководстве.

Устройство не предназначено для использования маленькими детьми, находящимися без присмотра взрослых, или людьми, некомпетентными в использовании кондиционеров.

Это может привести к травме или поражению электрическим током.

Русский

•В данном руководстве все меры предосторожности разделены на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Следует соблюдать все меры предосторожности, описанные ниже: Все они важны для обеспечениябезопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ......Указывает на потенциально опасную ситуацию, при возникновении которой возможна смерть или получение серьезных травм.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ...Указывает на потенциально опасную ситуацию, при возникновении которой возможно получение травм легкой и средней степени тяжести.

Данный значок может также использоваться для предупреждения о небезопасных действиях.

•После изучения данного руководства храните его всегда под рукой. Кроме того, при передаче оборудования новому пользователю проконтролируйте передачу ему данного руководства по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При появлении признаков неисправности кондиционера (например, запаха гари) выньте из розетки шнур питания и обратитесь к дилеру по месту приобретения кондиционера.

В случае продолжительной эксплуатации в подобных условиях возможна поломка устройства, возгорание либо поражение электрическим током.

По вопросам модификации, ремонта и технического обслуживания кондиционера обращайтесь к своему дилеру.

Неправильная установка может стать причиной неисправности, протечки воды, поражения электрическим током и возгорания.

Используйте только предохранители, рассчитанные на соответствующий ток.

Не используйте неподходящие предохранители, медную и другую проволоку вместо них, поскольку это можетстатьпричинойпораженияэлектрическимтоком, получения травмы, возгорания или повреждения кондиционера.

Вслучае затопления кондиционера вследствие стихийных бедствий, таких как наводнение или тайфун, обратитесь к дилеру.

Втаких случаях не эксплуатируйте кондиционер.

Впротивномслучаеэтоможетпривестикнеисправности, поражению электрическим током или возгоранию.

Запускайте и останавливайте кондиционер с помощью пульта дистанционного управления.

Не используйте для этого выключатель питания.

В противном случае это может привести к возгоранию или протечке воды. Кроме того, если после отключения и последующей подачи питания предусмотрен автоматический перезапуск, вентилятор может внезапно начать вращаться и нанести травму.

Запрещается эксплуатация изделия в воздушной среде, содержащей пары кулинарного жира или машинного масла.

Наличие в воздухе паров масла может стать причиной образования трещин, поражения электрическим током или возгорания оборудования.

Запрещается использование горючих веществ (например, лака для волос или инсектицидов) вблизи изделия.

Запрещается производить очистку кондиционера с помощью органических растворителей, таких как растворитель для краски.

Использование органических растворителей может стать причиной образования трещин на кондиционере, поражения электрическим током или возгорания.

Запрещается эксплуатация кондиционера в местах с большой концентрацией масляного дыма, таких как кухня, или в местах скопления горючих или агрессивных газов либо металлической пыли.

Эксплуатация изделия в этих местах может привести

квозгоранию или возникновению неисправностей.

Вслучае утечки хладагента возможно возникновение возгорания.

Если кондиционер неисправен, то есть, не охлаждает и не нагревает воздух, причиной этому может быть утечка хладагента. За помощью обратитесь к своему дилеру. Хладагент, применяемый в кондиционере, безопасен и обычно не вытекает. Однако при утечке хладагента и его попадании на не изолированные горелку, нагреватель или кухонную плиту, могут образоваться опасные соединения. Выключите кондиционер и свяжитесь с местным дилером. Включите кондиционер только после того, как квалифицированный специалист подтвердит, что утечка устранена.

Не допускайте попадания пальцев, карандашей и т.п. в воздухозаборное и воздуховыпускное отверстие, а также под лопасти вентилятора.

Вращающийся с высокой скоростью вентилятор может стать причиной травмы.

Проконсультируйтесь у представителей компании, выполняющей установку, по вопросу очистки внутренних компонентов кондиционера.

Неправильная очистка может привести к поломке пластмассовыхдеталей, протечкеводыилипоражению электрическим током.

Остерегайтесь длительного прямого воздействия потока холодного воздуха на свое тело. Избегайте переохлаждения.

По вопросам установки кондиционера консультируйтесь со своим дилером.

Неправильновыполненнаясамостоятельнаяустановка может стать причиной неисправности, протечки воды, поражения электрическим током и возгорания.

Для установки дополнительного оборудования обращайтесь к профессионалам, и используйте только дополнительное оборудование, указанное изготовителем.

Неисправность, возникшая в результате неправильной самостоятельной установки, может стать причиной утечки воды, поражения электрическим током и возгорания.

По вопросам перемещения и повторной установки кондиционера обращайтесь к своему дилеру.

Неправильная установка может стать причиной утечки, поражения электрическим током и возгорания.

Русский

Обязательно заземлите кондиционер.

Запрещается заземлять устройство на подземные коммуникации, молниеотвод или телефонный провод. Плохое заземление может стать причиной поражения электрическим током или возгорания.

Сильные всплески токов от молнии или от других источников могут стать причиной повреждения кондиционера.

Следует обязательно установить прерыватель замыкания на землю.

Отсутствие прерывателя замыкания на землю может стать причиной поражения электрическим током или возгорания.

Подключая кондиционер, используйте специально предназначенный для этого источник питания.

Использование любого другого источника питания может привести к нагреву, возгоранию или неисправности изделия.

Для получения информации о необходимых действиях в случае утечки хладагента обратитесь к своему дилеру.

Если кондиционер устанавливается в небольшом помещении, необходимо принять надлежащие меры к тому, чтобыколичестволюбоговытекшегохладагента не превысило предельно допустимую концентрацию даже при его утечке. В противном случае возможны несчастные случаи в связи с недостатком кислорода.

Оборудование должно храниться так, чтобы предотвратить механические повреждения, в хорошо вентилируемом помещении без непрерывно работающих источников воспламенения (например, открытый огонь, работающее газовое устройство или электронагреватель). Размер помещения должен соответствовать значению, указанному в руководстве по установке (только для хладагента R32).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Необходимо следить, чтобы дети не играли с внутренним блоком и ПДУ.

Неправильное управление, производимое детьми, может привести к травме или поражению электрическим током.

Не позволяйте детям забираться на наружный блок или ставить на него какие-либо предметы.

Падениеребенкаилиобрушениеблокаможетпривести к травме.

Следите за тем, чтобы дети не играли на наружном блоке или в непосредственной близости от него.

Неосторожное прикосновение к блоку может привести к травме.

Недопускайтепрямоговоздействияпотокавоздуха из внутреннего блока на животных или растения, поскольку такое воздействие является неблагоприятным.

Запрещается помещать вблизи кондиционера емкости с горючими веществами или распылять эти вещества. Эти действия могут привести к возгоранию.

Не промывайте кондиционер или удаленный контроллер водой, так как это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Запрещается ставить емкости с водой (цветочные вазы и т.п.) на внутренний блок, так как это может

стать причиной поражения электрическим током или возгорания.

Емкости с горючими веществами, такие как аэрозольные баллончики, следует размещать не ближе 1 м от воздуховыпускного отверстия.

Емкости могут взорваться под воздействием потока теплого воздуха из внутреннего или наружного блока.

Если кондиционер не используется в течение длительного времени, следует выключать его питание (только для хладагента R410A).

В противном случае изделие может нагреться или загореться из-за скопления пыли.

Не размещайте предметы в непосредственной близости от наружного блока и не позволяйте листьям и другому мусору скапливаться вокруг блока.

Листья могут стать местом обитания мелких животных, которые способны проникнуть в блок. Оказавшись

вблоке, такие животные могут стать причиной сбоев

вего работе, задымления или возгорания при контакте с электрическими деталями.

Перед чисткой выключите кондиционер и переведите автоматический выключитель в положение выключено.

В противном случае возможно поражение электрическим током или получение травмы.

Не следует работать с кондиционером влажными руками во избежание поражения электрическим током.

Никогда не прикасайтесь к внутренним частям пульта дистанционного управления.

Прикосновение к некоторым внутренним компонентам может вызвать поражение электрическим током и повреждение устройства дистанционного управления. По вопросам проверки и регулировки внутренних компонентов обращайтесь к местному дилеру.

При использовании кондиционера одновременно с горелками или обогревателями обеспечьте достаточную вентиляцию во избежание образования недостатка кислорода.

Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах, где существует вероятность попадания на него влаги.

При попадании влаги в пульт дистанционного управления, существует опасность утечки тока и повреждения электронных компонентов.

Запрещается снимать боковую решетку наружного блока.

Решетка защищает от вращающегося с высокой скоростью вентилятора устройства, который может нанести травмы.

Контролируйте и обеспечивайте, чтобы длительное использование не приводило к повреждению блоков фундамента.

Если допустить их повреждение, падение блока может вызвать травму.

Во избежание травмы не беритесь за воздухозаборное отверстие и алюминиевые ребра кондиционера.

Не помещайте предметы, которые могут быть повреждены под действием влаги, под внутренним блоком.

Оборудование может выйти из строя при попадании на негожидкости, образовавшейсяврезультатескопления конденсатанаблокеилитрубопроводедляхладагента,

Русский

загрязнения воздушного фильтра или дренажного отверстия.

Не устанавливайте горелку или обогреватель в местах, находящихся под прямым воздействием потока воздуха из кондиционера. Это может привести к неполному сгоранию в горелке или обогревателе.

Не закрывайте воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия.

Ослабление воздушного потока может стать причиной низкой производительности или возникновения неисправностей.

Запрещается использование кондиционера в целях, отличных от его прямого назначения.

Запрещается использовать кондиционер для таких специфических целей, как охлаждение высокоточных приборов, продуктов питания, уход за животными, растениями и произведениями искусства.

Это может стать причиной потери качества и/или долговечности охлаждаемого объекта.

Не устанавливайте кондиционер в тех местах, где может произойти утечка воспламеняемого газа.

Утечка и накапливание газа вблизи кондиционера могут привести к пожару.

Устанавливайте дренажный трубопровод надлежащим образом для обеспечения полного слива. При неправильной установке дренажного трубопровода сливаемая вода не будет вытекать. В этом случае в дренажной трубе могут накапливаться грязь и мусор, вызывая утечку воды из внутреннего блока. Если это произошло, выключите кондиционер и обратитесь за помощью к местному дилеру.

Не выключайте автоматический выключатель, если не чувствуется запаха гари или при выполнении ремонта, осмотра или очистки блока.

В противном случае невозможно обнаружить утечку хладагента. (Только для хладагента R32)

Не устанавливайте в герметически закрытых помещениях, таких как звукоизолированные камеры и помещения с герметичной дверью (только для хладагента R32).

Не распыляйте горючие вещества (такие как лаки для волос, инсектициды и т. д.) вблизи блока.

Этоможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком, пожару или неправильному срабатыванию датчика утечки хладагента (только для хладагента R32).

Не устанавливайте в местах, заполненных дымом, газом, химреагентами и т. д.

Датчики внутри внутреннего агрегата могут обнаруживать эти вещества и ошибочно оповещать об утечке хладагента (только для хладагента R32).

Этот блок оснащается средствами защиты с электропитанием. Чтобы обеспечить их работу, на блок после монтажа должно постоянно подаваться электропитание за исключением

коротких интервалов времени для обслуживания (только для хладагента R32).

Перед очисткой обязательно прекратите работу и отключите питание с помощью выключателя или путем отсоединения питающего шнура.

После очистки без задержки включите автоматический выключатель питания.

•ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для обеспечения безопасности прочитайте следующее.

Не работайте с блоком при открытой решетке воздухозаборника.

•Может начать вращаться вентилятор

ивызвать несчастный случай. Обязательно привинтите стопор решетки воздухозаборника.

•Если винт не будет затянут полностью, решетка воздухозаборника может открыться,

ивентилятор может поранить ваши пальцы.

•После установки или технического обслуживания обязательно закрепите стопор решетки воздухозаборника винтами. (правый и левый, всего 2: см. ниже).

Фиксатор воздухозаборника

Лицевая панель Самонарезной винт

Стопор решетки

Решетка воздухозаборника

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Может вызвать поражение электрическим током, возгорание, пожар.

•Перед запуском, во избежание поражения электрическим током, проверьте электрические детали (блок управления, двигатель вентилятора, дренажный насос

ит.д.), обязательно отключите все электропитание(переходникдляподключения источника питания имеется).

•При очистке теплообменника обязательно снимите распределительную коробку, двигатель вентилятора и дренажный насос. Вода или моющее средство могут нарушить изоляцию электрических компонентов

ипривести к выгоранию этих компонентов.

Русский

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

•Вследствие высокого напряжения не открывайте крышку блока управления в течение десяти минут после выключения автоматического выключателя.

•После открывания блока измерьте тестером напряжения в точках, указанных ниже печатной платы и убедитесь, что напряжения не выше 50 В пост. тока.

При выполнении этой работы не прикасайтесь к деталям, находящимся под напряжением.

Блок управления

Печатная плата

Точки измерения остаточного напряжения

•После отключения питания работа возобновляется автоматически.

См. главу "ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ". Соответствующее действие выбирается в зависимости от серьезности ситуации.

2. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Данное руководство по эксплуатации предназначенодлярассматриваемыхнижесистем со стандартным управлением. Перед началом работы проконсультируйтесь со своим дилером Daikin относительно правил эксплуатации, соответствующих типу и модели Вашей системы.

Внутренний агрегат

Наружный агрегат

ПРИМЕЧАНИЕ

•Прочтите руководство по эксплуатации, поставляемое вместе с используемым Вами удаленным контроллером.

Если Ваша установка оснащена заказной системой управления, запросите о своего дилера Daikin сведения о специфике эксплуатации Вашей системы.

•Тип "c тепловым насосом"

Эта система обеспечивает режимы ОХЛАЖДЕНИЕ, НАГРЕВ, АВТОМАТИЧЕСКИЙ, ПРОГРАММНАЯ СУШКА и РАБОТА ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОРА.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ СИСТЕМЫ С ГРУППОВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ ИЛИ ДЛЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ С ДВУМЯ ПУЛЬТАМИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

В данной системе наряду с индивидуальным управлением (один ПДУ управляет одним внутренним блоком) обеспечиваются два других варианта управления. Ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями, если ваш

блок относится к управляющей системе одного из указанных ниже типов.

•Система группового управления

Один пульт дистанционного управления управляет несколькими (макс. 16) внутренними блоками.

Система с двумя пультами дистанционного управления.

•Система управления с двумя пультами дистанционного управления

Два пульта дистанционного управления управляют одним внутренним блоком (в случае системы с групповым управлением – одной группой внутренних блоков).

ПРИМЕЧАНИЕ

•При создании системы группового управления

исистемы управления с двумя пультами дистанционного управления или при замене способа управления проконсультируйтесь со своим дилером Daikin.

•Не изменяйте самостоятельно сочетания

инастройки для групповой работы

исистемы управления с двумя ПДУ,

а обратитесь к местному дилеру.



Русский	6

+ 15 hidden pages