Daikin ABQ 71 CV1, ABQ 100 CV1, ABQ 125 CV1, ABQ 140 CV1 Installation manuals [hr]

PRIRUČNIK ZA
UGRADNJU

Modeli
ABQ 71 CV1

ABQ 100 CV1
ABQ 125 CV1
ABQ 140 CV1

Priručnik za instalaciju

Split jedinica

Hrvatski

IM-5CCY-0411(2)-SIESTA

Br. dijela: R08019033304B

Директиви, с техните изменения.

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.

19

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med senere ændringer.

10

11

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

Smernice, v platnom znení.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

21

Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

12

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

23

24

22

25

>
B

<

.

>
C

<

и оценено положително

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

15

14

z późniejszymi poprawkami.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

Directivelor, cu amendamentele respective.

>

.

A

18

16

17

>

<

ir kaip teigiamai nuspręsta

C

<

Сертификата

>
A

<

съгласно

Sertifikatą

>
B

<

pagal

kaip nustatyta

от

DAIKIN.TCF.512A1/11-2012

Intertek Semko AB (NB0413)

>

>

A

B

<

<

>
B

<

.

>
C

<

pozitīvajam

>
B

<

.

>
C

a pozitívne zistené

<

sertifikātu

>
A

<

un atbilstoši

>
A

<

osvedčením

vsúlade s

ako bolo uvedené v

kā norādīts

vērtējumam saskaņā ar

915846T1

>
C
<

göre

Sertifikasına

>
C

<

’da belirtildiği gibi ve

>
A

<

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. yraįgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

19 **

20 **

21 **

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

>
B

<

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

22 **

23 **

24 **

25 **

* както е изложено в

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

PL

RO

SLO

18

19

17

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

EST

BG

21

20

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

LT

LV

TR

SK

24

22

25

23

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să e utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:
16

17

18

инструкции:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите
21

19

20

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:
22

s našim návodom:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

23

25

Directives, telles que modiées.

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.

01

Direttive, come da modica.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.

03

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.

04

06

07

21 Забележка

Директив со всеми поправками.

09

igazolta a megfelelést,

>
B

<

alapján, a(z)

>
A

<

a(z)

23 Piezīmes *

22 Pastaba *

.

>
C

<

, pozytywną opinią

>

şi apreciat pozitiv

Certificatul

.

A

>

>

<

A

C

<

szerint.

<

tanúsítvány

în conformitate cu

>

Świadectwem

>

C

i

B

<

<

>
B

a(z)

zgodnie z dokumentacją

<

aşa cum este stabilit în

de

24 Poznámka *

25 Not *

.

>

>

C

B

<

<

ja heaks

>

A

<

sertifikaadile

.

>
C

<

in odobreno s strani

>
A

<

järgi vastavalt

>
B

certifikatom

<

vskladu s

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

kiidetud

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

Machinery 2006/42/EC **

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

.

>
C

<

enligt

>
B

<

og gjennom positiv

Sertifikat

>
A

<

ifølge

>
B

.

<

>
C

<

och godkänts av

>
A

<

bedømmelse av

enligt

som det fremkommer i

Certifikatet

19 Opomba *

18 Notă *

>

on

B

>

<
B

<

ja jotka

mukaisesti.

>

.

A

>

>

<

C

C

<

<

a pozitivně zjištěno

>

A

<

Sertifikaatin

osvědčením

vsouladu s

hyväksynyt

jotka on esitetty asiakirjassa

jak bylo uvedeno v

20 Märkus *

.

>
C

<

i pozitivno ocijenjeno

Certifikatu

>

A

<

prema

>
B

<

kako je izloženo u

odstrane

14 **

13 **

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

17 **

15 **

16 **

18 **

as nossas instruções:

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:13ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:16teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

S

N

DK

RUS

11

09

10

12

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

H

CZ

FIN

HR

14

15

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com

08

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

instrukser:

11

mukaisesti:

12

14

15

vastavalt nõuetele:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

следвайки клаузите на:

ob upoštevanju določb:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

10

20

održiavajúc ustanovenia:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

21

24

22

23

za dodržení ustanovení předpisu:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

prema odredbama:

noudattaen määräyksiä:

13

14

15

12

bunun koşullarına uygun olarak:

25

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

16

în urma prevederilor:

18

11 Information *

.

>
C

<

Certificato

e giudicato positivamente

>
A

<

secondo il

>
B

<

delineato nel

da

06 Nota *

>
B

<

.

>
C

<

and judged positively by

Certificate

>
A

<

according to the

as set out in

12 Merk *

14 Poznámka *

15 Napomena *

13 Huom *

.

>
C

<

.

>
C

<

согласно

Certificado

>
B

e com o parecer

<

>
A

και κρίνεται θετικά από

<

>

Πιστοποιητικό

A

<

σύμφωνα με το

>
B

<

όπως καθορίζεται στο

το

07 Σημείωση *

positiv beurteilt

>
B

<

.

>
C

<

aufgeführt und von

>
A

Zertifikat

<

gemäß

wie in

de acordo com o

>
B

<

tal como estabelecido em

positivo de

08 Nota *

.

>
C

<

Certificat

et évalué positivement par

>
A

<

conformément au

>
B

tel que défini dans

<

.

>

и в соответствии

C

>

<

A

<

Свидетельству

сположительным решением

как указано в

09 Примечание *

.

>
C

<

y es valorado

>

A

Certificaat

en positief beoordeeld door

<
>
A

<

overeenkomstig

>
B

zoals vermeld in

<

como se establece en

Shigeki Morita

Director

Ostend, 2nd of November 2012

>
B

<

.

>

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

C

<

07 **

og positivt vurderet af

>
A

<

Certifikat

ihenhold til

som anført i

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionslen.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonslen.

09 **

10 **

08 **

12 **

11 **

10 Bemærk *

de acuerdo con el

>
B

<

.

>
C

<

positivamente por

Certificado

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим
09

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

D

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GB

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

01

02

Daikin Europe N.V.

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

I

F

E

NL

03

04

P

GR

06

05

ABQ71BV1, ABQ100AV1, ABQ125AV1, ABQ140AV1,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normat ive document(s), provided that these are used in accordance with our
01

instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

están en conformidad con l a(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

02

03

04

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

05

06

07

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

EN60335-2-40,

conformément aux stipulations des:

03

01

με τις οδηγίες μας:

με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:

secondo le prescrizioni per:

в соответствии с положениями:

06

04

09

07

03 Remarque *

01 Note *

02 Hinweis *

04 Bemerk *

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

01 **

03 **

05 Nota *

04 **

02 **

3PW54723-20U

06 **

05 **

Unutarnja jedinica ABQ 71 CV1

PREGLED I DIMENZIJE

E E

A AK

B

C

D

L

M N

K

G
H

I

F

Sve dimenzije su u mm

J

Hrvatski

Originalne upute

Model
ABQ 71 CV1

Dimenzije

A B C D E F G H I J K L M N

372 1001 959 920 410 285 600 339 121 213 54 100 245 216

Unutarnja jedinica ABQ 100 / 125 / 140 CVI

E

K K

L

A A

B

C

D

M

N

E

G

H

I

F

J

Model

Dimenzije

A B C D E F G H I J K L M N

ABQ 100 CV1 359 1115 1072 1030 467 378 541 256 180 306 119 170 234 234
ABQ 125 CV1 359 1369 1326 1287 594 378 541 256 180 306 256 170 234 234
ABQ 140 CV1 359 1569 1526 1487 694 378 541 256 180 306 356 170 234 234

Napomena vrijedi samo za Tursku: Životni vijek proizvoda je deset (10) godina

1-1

PRIRUČNIK ZA UGRADNJU

Ovaj priručnik prikazuje postupke montaže radi sigurnosti i standardni rad klimatizacijske jedinice.
Možda će biti potrebne posebne prilagodbe lokalnim propisima.
Prije korištenja klimatizacijskog uređaja molimo da pažljivo pročitate ove upute i čuvate ih za buduće korištenje.
Ovaj uređaj namijenjen je za korištenje stručnjaka ili obučenih korisnika u trgovinama, industriji ili za komercijalno korištenje neobučenih osoba.
Ovaj uređaj nije predviđen da ga mogu koristiti osobe, uključujući djecu, sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim mogućnostima ili osobe koje ne
raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako to ne čine pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja.
Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.

MJERE OPREZA

m UPOZORENJE m OPREZ

• Montažu i održavanje moraju izvoditi kvalificirane osobe koje su
upoznate s lokalnim pravilima i propisima i koje su iskusne u radu
s ovim tipom uređaja.

• Sva ožičenja na mjestu ugradnje moraju se instalirati u skladu s
nacionalnim propisima za instalacije.

• Prije početka radova na ožičenju u skladu sa shemom ožičenja,
provjerite da nazivni napon jedinice odgovara onom na natpisnoj
pločici.

• Radi sprječavanja mogućih opasnosti zbog kvara izolacije, jedinica
mora biti UZEMLJENA.

• Električno ožičenje ne smije nigdje dodirivati cjevovod radne tvari
ili pokretne dijelove motora ventilatora.

• Prije montaže ili servisiranja jedinice provjerite je li jedinica
isključena.

• Prije servisiranja klimatizacijskog uređaja odvojite ga od glavnog
napajanja.

• NEMOJTE izvlačiti kabel za napajanja kad je napajanje uključeno.
To može dovesti do ozbiljnog električnog udara što može rezultirati
opasnosti od požara.

• Unutarnje i vanjske jedinice, kabel za napajanje i ožičenje za prijenos
postavite najmanje 1 m od TV prijamnika i radija, kako biste spriječili
iskrivljenje slika i smetnje. {Ovisno o tipu i izvoru električnih valova,
smetnje se mogu čuti čak i na više od 1 m udaljenosti}.

Vodite računa o sljedećim važnim napomenama prilikom montaže.

• Nemojte montirati jedinicu gdje može doći do istjecanja zapaljivog plina.

Ako dođe do istjecanja plina i njegova nakupljanja oko jedinice, to
može uzrokovati zapaljenje.

• Pazite da cjevovod za odvod kondenzata bude propisno spojen.

Ako cjevovod za odvod kondenzata nije propisno spojen, to može
uzrokovati istjecanje vode i ovlaživanje namještaja.

• Nemojte prepuniti jedinicu.

Ova jedinica tvornički je napunjena.
Prepunjivanje može uzrokovati prejaku struju ili oštećenje kompresora.

• Pazite da ploču jedinice zatvorite nakon servisa ili instalacije.

Nepričvršćene ploče dovest će do bučnog rada jedinice.

• Oštri rubovi i površine zavojnice su moguća mjesta koja mogu dovesti
do opasnih ozljeda.
Izbjegavajte kontakt s tim mjestima.

• Prije isključivanja napajanja, postavite sklopku na daljinskom upravljaču
ON/OFF u položaj „OFF“ kako biste spriječili da ne dođe do nehotičnog
pokretanja uređaja. Ako to ne učinite, ventilatori jedinice odmah će se

pokrenuti kada se napajanje vrati, što je opasno po servisno osoblje ili
korisnika.

• Nemojte koristiti nikakve aparate za grijanje preblizu klimatizacijskog
uređaja. To može dovesti do rastapanja plastične ploče ili njezina izobličenja

kao rezultat prekomjernog zagrijavanja.

• Jedinicu nemojte montirati na iznad ili pored ulaznih vrata.

• Nemojte koristiti nikakve aparate za grijanje preblizu klimatizacijskog

uređaja ili koristiti u prostoriji s mineralnim uljima, prekomjernim
uljnim isparavanjima ili uljnim parama, ovo može dovesti do topljenja
ili deformacije plastične ploče kao rezultat prekomjerne topline ili
kemijske reakcije.

• Kada se uređaj koristi u kuhinji, brašno držite dalje kako ga uređaj ne
bi usisao.

• Ova jedinica nije prikladna za korištenje u tvornici gdje ima uljne magle
od rezanja ili čeličnog praha ili značajnije fluktuacije napona.

• Nemojte montirati ovu jedinicu u područjima s vrućim izvorima ili
rafinerijskim pogonima za ulje gdje dolazi do plina sulfida.

• Pazite da boje vodiča vanjske jedinice odgovaraju boji priključaka na
unutarnjoj jedinici.

• VAŽNO: NEMOJTE INSTALIRATI ILI KORISTITI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ
U PRAONICI RUBLJA.

• Nemojte koristiti spajane ili uvrnute vodiče za dovod električnog
napajanja.

• Izbjegavajte izravan kontakt svih sredstava za čišćenje zavojnica na
plastičnim dijelovima. To može dovesti do izobličenja plastike uslijed
kemijske reakcije.

• Za bilo kakve upite o zamjenskim dijelovima molimo da se obratite
ovlaštenom zastupniku.

• Oprema nije predviđena za rad u potencijalno eksplozivnom okruženju.

Zahtjevi u pogledu zbrinjavanja

NAPOMENA

Vaš klimatizacijski uređaj označen je s ovim simbolom. To znači da se električni i elektronički proizvodi ne smiju miješati s nerazvrstanim
kućnim otpadom.

Ne pokušavajte sami rastaviti sustav: rastavljanje klimatizacijskog sustava, obradu radne tvari, ulja i drugih dijelova, mora obaviti kvalificirani
instalater i u skladu s odgovarajućim lokalnim i nacionalnim propisima.

Klimatizacijski uređaji moraju se tretirati u specijaliziranim pogonima za ponovno korištenje, recikliranje i obnovu. Osiguravanjem propisnog
načina zbrinjavanja ovog proizvoda, pomažete u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje. Za dodatne
informacije obratite se instalateru ili tijelima lokalne uprave.

Baterije se moraju izvaditi iz daljinskog upravljača i odvojeno zbrinuti u skladu s odgovarajućim lokalnim i nacionalnim propisima.

1-2

SHEMA MONTAŽE

POTPUNO IZOLIRANO TRAKOM OD PLUTA

IZOLACIJA ZA UNUTARNJE SPOJEVE CJEVOVODA

Hrvatski

UNUTARNJA JEDINICA

1-3

IZOLACIJA UNUTARNJE JEDINICE

Unutarnja jedinica mora biti instalirana tako da nema
kratkog spoja istrujavanja hlađenja. Poštujte razmak kod
instalacije. Ne postavljajte unutarnju jedinicu gdje je
izložena direktnom sunčevom svjetlu. Lokacija je prikladna
za cjevovod i odvod te mora imati veliki razmak između
vrata i jedinice.

Kanalna jedinica

• Koristite vješalicu koja je isporučena uz jedinicu.

• Provjerite da li je strop dovoljno jak za izdrži težinu.

Izolacijski materijal
(od drugog dobavljača)

Strana za izlaz zraka

Aluminijska traka
(od drugog dobavljača)

Pogledajte
detalj A

Strana za ulaz zraka

Aluminijska traka
(od drugog dobavljača)

Dobava od strane drugog dobavljača

Središnja udaljenost osovina (pogledajte crtež u nastavku)

A

L

300 mm
ili više

10 mm

300 mm* ili više

2300 mm ili više

Strop

Pod

Podloška za okvir vješalice
(priključeno)

Pritegnuto

Detalj A

Odvodni cjevovod kanalne jedinice

10 mm (0,39")

* Ako je strop uklonjiv može biti manje od 300 mm.

ABQ A mm (inča) L mm (inča)

71 CV 1 959 (37,8) 339 (13,3)
100 CV 1 1264 (49,8) 401 (15,8)
125 CV 1 1326 (52,2) 266 (10,5)
140 CV 1 1526 (60,1) 266 (10,5)

Omogućite razmak radi lakšeg servisiranja i optimalnog
potoka zraka kao što je prikazano u shemi.

Donji dio

N

jedinice

a

g

i

b

Dobro izolirano

Odvodni
sifon

Ne ostavljajte u vodi

ili više

100

100

ili više

Jedinica: mm

• Odvodna cijev mora biti instalirana kao što je prikazano u shemi (pogledajte gornju shemu) za izbjegavanje oštećenja
zbog curenje i kondenzacije.

• Za najbolje rezultate, imajte što je moguće kraći cjevovod. Nagnite cjevovod pod kutom za poboljšanje protoka.

• Provjerite je li odvodna cijev dobro izolirana.

• Potrebno je postaviti odvodni sifon u izlaz za odvod kako bi se oslobodio tlak koji se nalazi unutar jedinice. Odvodni

sifon je radi izbjegavanja prskanja ili neugodnog mirisa.

• Postavite cijevi što je moguće ravnije radi lakšeg čišćenja i sprječavanja nakupljanja prljavštine i ostataka.

• Izvedite provjeru odvoda vode nakon završene instalacije. Provjerite je li odvodni protok bez poteškoća.

• U vlažnom okruženju, koristite dodatnu posudu odvoda za pokrivanje cijelog područja unutarnje jedinice.

1-4

CIJEV ZA RADNU TVAR

Cjevovod i tehnika konusnog spoja

• Nemojte koristiti onečišćene ili oštećene bakrene cijevi.
Ako su neka cijev, isparivač ili kondenzator bili izloženi ili
otvoreni 15 sekunda ili više, sustav se mora vakuumirati.
Općenito, nemojte uklanjati plastične, gumene utikače i
mesingane matice s ventila, učvršćivača, cijevi i zavojnica
koji su spremni za spajanje.

• Ako je potrebno lemljenje, osigurajte da tijekom lemljenja
kroz cijevi i spojeve prolazi plin dušika. Ovo eliminira
formiranje čađi unutar stjenki bakrenih cijevi.

• Režite cijev fazu po fazu, polako napredujući oštricom za
rezanje cijevi. Dodatna sila i dubina rezanja uzrokuju više
izobličenja cijevi i dodatnu srh. Pogledajte sl. A

• Uklonite srh s odrezanih rubova cijevi s uklanjačem
kao što je prikazano na sl. B. Na ovaj način izbjegavate
nejednakost na licu konusa što dovodi do istjecanja
plina. Držite cijev na gornjem položaju i uklanjač srha u
donjem položaju kako biste spriječili da komadi metala
uđu u cijevi.

Sl. A

Rezanje bakrene cijevi

1/4t

Bakrena cijev

Sl. B

Uklonite srh

• Umetnite konusne matice montirane na spojni dio
unutarnje i vanjske jedinice, u bakrenom cjevovodu.

• Točna duljina cijevi koja izlazi iz prednje strane bloka
za užljebljivanje određena je alatom za izradu konusa.
Pogledajte sl. C

• Učvrstite cijev na blok za užljebljivanje. Poravnajte
sredine konusnog kalupa i konusnog probojca i pritegnite
konusni proboj.

Spajanje cijevi na jedinice

• Poravnajte centar cijevi i prstima dovoljno zategnite
konusnu maticu. Pogledajte sl. D

• Na kraju, zatežite konusnu maticu moment-ključem, sve
dok ključ ne škljocne.

• Kad pritežete konusnu maticu s moment-ključem,
provjerite da smjer za pritezanje slijedi strelicu na ključu.

• Spojevi cjevovoda radne tvari izolirani su poliuretanom
sa zatvorenim ćelijama.

Ø cijevi, D A (mm)

Inča mm

Imperijalna

(krilna matica)

1/4" 6,35 1,3 0,7
3/8" 9,52 1,6 1,0
1/2" 12,70 1,9 1,3
5/8" 15,88 2,2 1,7
3/4" 19,05 2,5 2,0

Veličina cijevi, mm (inč)

Zakretni moment, Nm / (ft-lb)

6,35 (1/4") 18 (13,3)

9,52 (3/8") 42 (31,0)
12,70 (1/2") 55 (40,6)
15,88 (5/8") 65 (48,0)
19,05 (3/4") 78 (57,6)

Sl. D

Konusni spoj

Konusna cijev

Kruto

(spojka)

Hrvatski

Sl. C

Blok za užljebljivanje

Bakrena cijev

Unutarnji cjevovod

D

A

Ključ za stezanje

Konusna matica

Moment-ključ

1-5

SPOJEVI ELEKTRIČNOG OŽIČENJA

• Sve žice moraju biti čvrsto spojene.

• Pazite da nijedna žica ne dodiruje cjevovod radne tvari, kompresor ili bilo koji od pokretnih dijelova.

• Spojni vodiči između unutarnje i vanjske jedinice moraju se učvrstiti uz pomoć odgovarajućeg kabelskog držača.

• Kabel za napajanje mora biti ekvivalentan H07RN-F što je minimalni zahtjev.

• Pazite da priključci i vodiči ne budu izloženi vanjskim silama.

• Pazite da svi budu poklopci propisno pričvršćeni i da nema bilo kakvih zazora.

• Koristite kabelske stopice za priključivanje vodiča na priključni blok za napajanje. Vodiče spojite tako odgovaraju

oznakama na priključnom bloku. (Pogledajte shemu ožičenja na jedinici).

Postavite izolacijsku navlaku

Priključak za kabelsku stopicu

Električna žica

• Koristite pravilan odvijač za pritezanje vijaka priključaka. Neprikladni odvijači mogu oštetiti glavu vijka.

• Pretezanje može oštetiti vijke priključka.

• Nemojte spajati žice različitih presjeka na isti priključak.

• Održavajte urednost ožičenja. Pazite da vodiči ne smetaju drugim dijelovima i poklopcu kutije priključka.

Spojite žice istog presjeka s
obje strane.

Nemojte spajati vodiče jednakog
presjeka na jednu stranu.

Nemojte spajati vodiče različitih
presjeka.

POSEBNE MJERE OPREZA PRI RADU S UREĐAJEM KOJI SADRŽI R410A

R410A je nova radna tvar bez HFC koja ne oštećuje ozonski sloj.
Radni tlak ove nove radne tvari je 1,6 puta veći od klasične radne
tvari (R22), stoga je propisna montaža/servisiranje vrlo važna.

• Nikada nemojte koristiti neku drugu radnu tvar osim R410A
u klimatizacijskim uređajima koji su dizajnirani za rad s
R410A.

• Kao sredstvo za podmazivanje za R410A kompresor koristi se
ulje POE ili PVE, koje se razlikuje od mineralnog ulja koje se
koristi u kompresoru za R22. Tijekom montaže ili servisiranja
moraju se poduzeti dodatne mjere opreza kako se R410A
sustav ne bi predugo izložio vlažnom zraku. Preostalo POE
ili PVE ulje u cjevovodu i komponentama može upiti vlagu
iz zraka.

• Za sprječavanje pogrešnog punjenja, promjer ulaza za servis
na konusnom ventilu je drukčiji od onog za R22.

• Koristite alate i materijale isključivo za radnu tvar R410A.
Alati koji se isključivo koriste za R410A su razdjelni ventil,
crijevo za punjenje, mjerač tlaka, detektor istjecanja plina,
konusni alati, moment-ključ, vakuumska pumpa i boca s
radnom tvari.

• Budući da klimatizacijski uređaj s R410A stvara veći tlak
od jedinica s R22, vrlo je bitno odabrati pravilan bakreni
cjevovod. Nikada nemojte koristiti bakrene cjevovode tanje
od 0,8 mm čak iako su dostupni na tržištu.

• Ako dođe do istjecanja plina tijekom ugradnje/servisiranja,
provjetrite prostoriju. Ako radna tvar dođe u kontakt s
vatrom, može se pojaviti otrovni plin.

• Prilikom ugradnje ili uklanjanja klimatizacijskog uređaja,
nemojte dopustiti da zrak ili vlaga ostanu u rashladnom
krugu radne tvari.

VAKUMIRANJE I PUNJENJE

Vakumiranje je potrebno radi eliminiranja vlage i zraka iz sustava.

Vakumiranja cjevovoda i unutarnje jedinice

Unutarnja jedinica i spojne cijevi radne tvari moraju biti bez
zraka jer zrak koji ostaje u rashladnom krugu radne tvari
sadrži vlagu što može uzrokovati neispravan rad kompresora.

• Uklonite kapice s ventila i ulaza za servis.

• Priključite sredinu mjerača za punjenje na vakuumsku

pumpu.

• Priključite mjerač za punjenje na ulaz za servis 3-putnog
ventila.

• Pokrenite vakuumsku pumpu. Izvlačite zrak približno 30
minuta. Vrijeme izvlačenja razlikuje se ovisno o različitim

Oprez

• Ako se kazaljka mjerača ne pomakne na -760 mmHg,

• Zatvorite ventil mjerača za punjenje i zaustavite

1-6

kapacitetima vakuumske pumpe. Provjerite da se kazaljka
mjerača za punjenje pomiče prema -760 mmHg.

provjerite da nema istjecanja plina (korištenjem detektora
radne tvari) na konusnoj vrsti spoja unutarnje i vanjske
jedinice te otklonite istjecanje prije prelaska na sljedeći
korak.

vakuumsku pumpu.

• Uslučajubilokakvesumnjeuinterpretacijuovogpriručnikaibilokojegprijevodaistognabilokojijezik,prevladavaznačenjeengleske

verzije ovog priručnika.

• Proizvođačzadržavapravorevizijebilokojespecifikacijeidizajnasadržanogovdjeubilokojevrijemebezprethodnenajave.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgium

P.O.Box 18674, Galleries 4, 11th Floor,
Downtown Jebel Ali, Dubai, UAE.

Uvoznik za Tursku

Hürriyet Mahallesi Yakacık D-100 Kuzey Yanyol Caddesi
No:49/1-2 Kartal − İstanbul

Glavni ured:
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan

Ured u Tokiju:
JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan,
Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan
http://www.daikin.com/global/