Руководство по эксплуатации
CITIZ&MILK
Меры предосторожности....................................................................................................................................................................................................
Общий вид ..........................................................................................................................................................................................................................
2
Энергосберегающий режим ...............................................................................................................................................................................................
Устранение неисправнос тей ...............................................................................................................................................................................................
При использовании впервые или после длительного неиспользования ...........................................................................................................................
Ежедневно: перед 1-ой порцией кофе ................................................................................................................................................................................
Приготовление кофе...........................................................................................................................................................................................................
Подогрев чашки для кофе ..................................................................................................................................................................................................
Приготовление молока.......................................................................................................................................................................................................
Рецепты ..............................................................................................................................................................................................................................
Настройка дозировки .........................................................................................................................................................................................................
Чистка вспенивателя молока .............................................................................................................................................................................................
Сброс настроенной дозировки до заводских нас троек .......................................................................................................................................................
Чистка прибора ..................................................................................................................................................................................................................
03
05
05
06
07
08
08
09
10
11
12
12
13
13
Удаление накипи ................................................................................................................................................................................................................
Промывка ...........................................................................................................................................................................................................................
Опорожнение системы: ес ли долго не будет использоватьс я, для защиты от замерзания и перед ремонтом .................................................................
Ежедневно: пос ле последней порции кофе ........................................................................................................................................................................
Характеристики ..................................................................................................................................................................................................................
Дополнительный аксессуар ................................................................................................................................................................................................
Инструкция входит в комплект прибора. Ознакомьтесь со всеми указаниями и мерами предосторожности пере д включением прибора.
14
16
16
18
18
18
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Полностью прочтите и соблюд айте указания для предотвращения возмож ного
нанесения вреда и ущерба.
Внимание: опасность смертельного поражения электрическим током
и возгорания
• Подключайте прибор только к подходящим сетевым розеткам с заземлением. Убедитесь в соответствии напряжения на заводской табличке с напряжением у источника
электропитания. При использовании неправильных соединений гарант ия аннулиру-
ется.
• Если потребуется удлинитель, используйте только заземленный кабель с поперечным сечением пров одника минимум 1,5 мм
2
.
• Не протягивайте провод через острые края. Зафиксируйте его или пусть он свисает.
Удаляйте провод от источника нагрева и сырости.
• Не включайте прибор при поврежденном проводе. Чтобы избежать повреждений,
сдайте приб ор в ремон т серви сной службе изготовите ля в К луб Nespresso или спе-
циалистам соотве тствующей квали фикации.
• Чтобы изб ежать повреждений, не устанавливайте элек троприбор на горячие поверхности, например, радиаторы, комфорки, газовые горелки, открытое пламя и т.п., а
также рядом с ними. Всегда устанавливайте его на устойчивую и ровную поверхность.
Поверхность должна быть тепло- и влагостойкой на воздействие, например, воды,
кофе, антинак ипина и других подобных вещес тв.
• При длительном неиспользовании отключайте прибор от сети.
• Отключая его, вынимайте вилку из розетки, не тяните за сам провод, иначе его можно
повредить. Ни в коем случае не касайтесь провода мокрыми руками.
• Ни в коем случае не погру жайте прибор полностью или час тично в воду. Ни в коем случае не ставьте прибор или его детали в посудомоечную машину. Взаимодействие воды
с электричеством может привести к смертельному поражению электрическим током.
• Не открывайте прибор. Внутри опасное напряжение!
• Ничего не вставляйте в отверстия. Это может привести к возгоранию или поражению
электриче ским током!
• Используйте вспениватель молока с разъемом только из комплекта. Перед подключением вспенива теля молока к разъему у бедитесь в том, что его ниж няя часть сух ая.
• Не включайте прибор при его повреж дении или нарушении работы. Сразу выньте вилку из электрической розетки. Передайте прибор в Nespresso Club для проверк и, ремонта или настройки. Повреж денный прибор может вызвать поражение электрическим
током, ожоги и возгор ание.
• Прибор не рекомендуется использовать детям и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными способностями, или с недостаточными знаниями
и опытом использования, без инструкций по применению или наблюдения лица,
ответственного за использование аппарата. С ледите, чтобы дети не играли с кофемашиной.
• При работе в сегда переводите р ычаг в закрытое по ложение и ни в коем случае не поднимайте его. Можно ошпариться. Не вставляйте пальцы в отсек или проем для капсулы. Возможна тра вма!
• Не подставляйте пальцы под выходное отверстие для кофе, в связи с риском ожога.
• Ни в коем случае не используйте поврежденную или деформированную капсулу. Если
лезвия не пробьют капсулу, вода может просачиваться мимо капсулы и повредить
приб ор.
• Не вк лючайте прибор без под дона и решетки поддона.
• Регуляр но удаляй те накипь из кофемашины в соотв етствии с инст рукциями. В противном с лучае возможна поломка коф е-машины и опасност ь для здоровья.
• Для предотвращения ожогов используйте вспениватель молока с крышкой. Иначе
молоко может ра збрызгиваться.
• Эта кофе –машина функционирует только с капс улами Nespr es so, которые можн о при-
обрести исключительно в Kлубе Nespresso.
СОХРАНЯЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
Передавайте ее последующему пользователю.
3
Избегайте нанесе ния ущерба при работе прибора
• Данное изде лие предназначено только д ля бытовых целей. В случае любого коммер ческого применения, ненад лежащего использования или несоблюдения настоящей
инструкции изготовитель никакой ответственности не несет, и гарантия теряет силу.
• Данный прибор предназначен только для бытовых целей. Он не предназначен для при-
менения:
– на кухн ях для персонала в маг азинах, офисах и други х местах работы;
– на фермах;
– для к лиентов в гостиницах , мотелях и других мес тах проживания;
– в полупансионах.
Утилизация и защита окру жающей среды
• В вашем приборе содержатся ценные материалы, которые можно восс тановить или
переработать. Сортировка о ставшихся утилизируемых материалов облегчает переработку ценного сырья. Оставьте прибор в пункте сбора. Проконсультироваться насчет
порядка у тилизации можно в мес тных органах влас ти.
• Прибор и у паковка изготовлены из новых м атериалов и подвергаютс я переработке.
ОБЗОР
Рычаг
Резервуар для воды
(1 л)
Кнопка "лунго"
Крышка
Кнопка "эспрессо"
Насадка д ля кофе
Капсульный контейнер
на 9–11 капсул
Основание поддона
Решетка под дона
Поддон
Вспениватель молока
2 венчика
Выключатель
ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ
Данная машина об орудована особой функцией, сниж ающей потребление энерг ии. Режим экономии питания вк лючается, если м ашина не используется в тече ние 30 минут (исходная нас тройка),
настро йку можно изменить.
5
В режиме экономии питания подсветка
кнопок постепенно загорается и гаснет
ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА
каждые 5 сек. Для выхода из режима
нажмите лю бую кнопку.
Выключите машину, нажмите и
удерживайте наж атыми обе кнопки
и одновременно включите машину.
ИЗМЕНЕНИЕ НАСТРОЕК
Отпустите кнопки.
Чтобы изменить настройки, используйте кнопку Эспрессо. При каждом нажатии
подсветка кнопки Эспрессо мигает по-разному в зависимости от настройки режима
экономии питан ия: мигает 1 раз: 30 мин. (исходная нас тройка)
мигает 2 раз а: 60 мин.
мигает 3 раз а: режим вык лючен – Для приготовл ения кофе подождите до гото вности
машины.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Не горит световой индикатор.
Нет кофе, нет в оды.
6
Кофе вытекает очень мед ленно.
Кофе недо статочно горяч.
Протекание в области капсулы
(вода в контейнере д ля капсул).
Мигание с нерегулярным интерва лом.
Нет кофе (течет только вода (несмотря на
вставленную капсулу).
➔ Проверить сеть, розетку, напряжение и плавкий предохранитель. При возникновении проблем звоните в Nespresso Club.
➔ Первое использование: промойте машину теплой водой с температурой макс. 55°C согласно инструкциям на стр. 7.
➔ Резервуар д ля воды пуст. Заполнить резервуар д ля воды.
➔ При необходимости удалить накипь; см. раздел "Удаление накипи".
➔ Скорость протекания зависит от сорта кофе.
➔ При необходимости удалить накипь; см. раздел "Удаление накипи".
➔ Подогреть чашку.
➔ При необходимости удалите накипь.
➔ Правильно ус тановите капсулу. При протек ании звоните в Nespresso Club.
➔ Направить прибор в ремон т или позвонить в Nespresso Club.
➔ В случае проблем, обратитесь в Клуб Nespresso.
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВПЕРВЫЕ ИЛИ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ
Ставьте кофеварку на поверхность, устойчивую к
воздейст вию воды, кофе и других жидко стей.
Сразу вытир айте капли сбоку и ли под кофеваркой.
7
Снять пленку. Наполните резервуар
питьевой в одой.
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВПЕРВЫЕ ИЛИ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Подключите к розетке, затем
положение ВКЛ.
Нагрев. Гот о в о . Промывка: пропустить в оду 6 раз.
Поставить контейнер.
x6 (Lu ngo)
8
ЕЖЕДНЕВНО: ПЕРЕД 1ОЙ ПОРЦИЕЙ КОФЕ
Наполните резервуар питьевой
водой.
Выключатель - в
положение ВКЛ.
Нагрев.
Нагрев.
Гот о в о .
Гот о в о .
Нажать кнопку
"эспрессо" или "лунго".
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
Поставить чашку. Вставить капс улу.
Закрыть
ПРИМЕЧАНИЕ Возможно повреждение! Ни в коем случае не используйте
поврежденные капс улы.
или
Чашка кофе лунг о
Чашка кофе эсп рессо
ПРИМЕЧАНИЕ
При подогрев е можно выбрать
тип кофе. См. ПРИГОТОВЛЕНИЕ
КОФЕ.
При подогреве можно выбрать тип кофе. Готовый кофе будет налит автоматически.
9
ПОДОГРЕВ ЧАШКИ ДЛЯ КОФЕ
СОВЕТ Подогре тая чашка сохранит тепло пр иготовленного кофе.
или
Поставить чашку.
Опорожнить чашку.
Нажать любую кнопку и пропустить
во ду.
Открыт ь и закрыть рычаг для
извлечения использованной
капс улы.
Чашка кофе лунг о
Чашка кофе эсп рессо
Извлечение капсулы
(Падает в контей нер для
кап сул ).
Скорость протекания
зависит от сорта кофе.
При подогреве можно выбрать тип кофе. Готовый кофе будет налит автоматически.
10
Залить во вспениватель
нужное ко личество молока.
СОВЕТ Используйте холодное или только что открытое молоко UHT, жирное
или наполовину снятое молоко.
Максимальный уровень во вспенивателе молока:
Вспениватель молока 2 чашки каппучино Nespresso
1 стакан Nespresso
Горячее молоко 2 чашки Nespresso
ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОКА
ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОКА
ОСТОРОЖНО Разбры згиваемое молоко может вызв ать ожог. Используйте вс пениватель молока только с к рышкой.
Для горячих напитко в нажать
кнопку, чтобы включить. Занимает
около 70-80 с .
Нажать кнопк у для включения.
Загорается лампа. Вспениватель
молока отключается автоматически.
Для вспенивания холодного молока
прижать кнопку примерно на 2
секунды. Зан имает около 60 с.
Поставить вспениватель молока
на разъем.
Прикрепите взбивалк у или
миксер; см. разде л "Рецепты".
ОСТОРОЖНО Опасность поражения электрическим током и возгорания! Нижняя часть вспенивателя молока должна быть сухой.
или
В комплекте с вспенивателем
молока имеются:
1 взбивалк а
Минимальный у ровень вo
вспенивателe молока: Основание
взбивалк и/миксера должно бы ть закрыто.
1 миксер
РЕЦЕПТЫ
Каппучино
Приготовить эспрессо в чашке для
каппучино и добавить горячее
вспененное молоко.
Добавить сахар и при желании
посыпать какао.
Пропорции:
2
∕3 горячего вспененного молока
1
∕3 эспрессо
• Рекомендуе тся с Ristretto, Arp eggio или
Decaeinato Intenso.
Кофе-латте Каппучино со льдомЛатте-маккьято
Приготовить лу нго в высоком стакане
(350 мл) и добавить горяче е молоко.
При желании доб авить сахар.
Пропорции:
1
∕2 горячего молока
1
∕2 лунго
Залить горячее вспененное молоко в
высокий стакан. Приготовить эспрессо и
медленн о залить его в стакан (350 м л)
так, чтобы кофе плавно окрасил молоко и
образовался трехслойный напиток (внизу
горячее молоко, затем кофе и сверху
вспененное молоко).
• Рекомендуе тся с Vivalto или
Decaeinato Lungo.
Пропорции:
2
∕3 горячего вспененного молока
1
∕3 эспрессо
• Рекомендуе тся с Ristretto, Arp eggio или
Decaeinato Intenso.
Приготовить лунго в высоком стакане (350
мл) и добавить с ахар по вкусу. Залить в
высокий стакан с четырьмя-пятью колотыми
кубикам и льда. Приготовить холодное
вспененное молоко во вспенивателе.
Аккуратно добавить три-четыре столовых
ложки вспененного молока поверх
содержимого стакана. Посыпать корицей,
мускатным ор ехом или какао по вкус у.
Пропорции:
1
∕2 холодного вспененного молока
1
∕2 лунго
• Рекомендуе тся с Vivalto или Deca einato
Lungo.
11
НАСТРОЙКА ДОЗИРОВКИ
12
Вставить капс улу.
Закрыть
ЧИСТКА ВСПЕНИВАТЕЛЯ МОЛОКА
ПРИМЕЧАНИЕ Вспениватель молока водостойкий, но НЕ пригоден для мытья в посудомоечной машине. Очищать вспенив атель молока пос ле макс. 3 использований.
Чашка кофе эсп рессо
Чашка кофе лунг о
Прижать кнопку.
Чашка кофе эсп рессо
илиили
Чашка кофе лунг о
Отпустить при нуж ном уровне.
Установлен нужный уров ень.
Снять вспенивате ль с разъема и снять
венчик.
Снять прокла дку с крышки для очис тки обеих деталей.
Промыть и протереть влажно й тканью.
СБРОС НАСТРОЕННОЙ ДОЗИРОВКИ ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК
13
Выключатель - в
положение ВЫКЛ.
Прижать
кнопку "лунго".
Выключатель - в
положение ВКЛ.
ЧИСТКА ПРИБОРА: ЕЖЕНЕДЕЛЬНО ИЛИ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ
ОСТОРОЖНО
Опасность смертельного поражения электрическим током и возгорания.
Ни в коем случае не мойте водой вилку, провод или прибор и не погружайте их в жидкость.
Вытащить ви лку. Дать остыть д ля предотвращения ожогов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Возможно повр еждение!
Использовать только влажную ткань. Использовать только мягкое моюще е средство (неабразивное, не сод ержащее
растворителя). Нельзя мыть любые дет али в посудомоечной машине.
Отпустить кнопк у "лунго". Сброс объем ов для
лунго и эспрессо.
очисти те прибор влажной ткань ю
fH
36
18
0
dH
20
10
0
300
600
120 0
CaCO
3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fH
36
18
0
dH
20
10
0
300
600
120 0
CaCO
3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fh
dh
CaCO
3
fH
36
18
0
dH
20
10
0
300
600
120 0
CaCO
3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fH
36
18
0
dH
20
10
0
300
600
120 0
CaCO
3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fh
dh
CaCO
3
14
20
Чашки (40ml)
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
ОСТОРОЖНО
Средс тво для удаления накипи мо жет нанести вред з доровью.
Внимательно ознакомьтесь с указаниями по безопасности обращения со средством для удаления
накипи в пакете.
ВНИМАНИЕ
Повреждение от уксуса.
Используйте только специальные средства для удаления накипи.
Средс тво для удаления накипи мо жет повредить корпус и сопр икасающуюся поверх ность. Сразу
вытирайте к апли.
Жестко сть воды: Удаление накипи п осле:
Французский сорт
Немецкий сорт
карбонат ка льция
Извлечение капсулы
(Падает в контей нер для
кап сул ).
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Прижать обе кнопки
одновременно на 3 се кунды.
Готово к удалению
накипи.
Нажать любую кнопку для
включения. Дожд аться
опорожнения резервуара для воды.
Не переводить
вверх рычаг во время
удаления накипи.
15
Установить контейнер
(мин. 1 л).
Залить в резервуар для
воды средство для удаления
накипи Nespresso и 0,5 л воды.
Опорожнить контейнер д ля
капсул и под дон.
Извлечение капсулы
(Падает в контей нер для
кап сул ).
0,5 л
Опять залить в резервуар
для воды р аствор для удалени я
накипи из контейнера.
См. раздел
"Промывка".
Нажать любую кнопку для
включения. Дожд аться
опорожнения резервуара для
воды.
Установить контейнер
(мин. 1 л).
16
ПРОМЫВКА
Опорожнить, пром ыть и наполнить резервуар для воды
питьевой в одой.
ОСТОРОЖНО Ос татки средств а для удаления накипи мог ут нанести вре д здоровью. Хорошо промыт ь для удаления ост атков.
Установить контейнер (мин. 1 л).
Выключатель - в
положение ВЫКЛ.
Удалить резервуар для
воды.
Рычаг - в открытое
положение.
ОПОРОЖНЕНИЕ СИСТЕМЫ: Если долго не будет использоваться, для защиты от замерзания и перед ремонтом
17
Промывка: Нажать кнопку. Дождаться
опорожнения резервуара для воды.
Нажать и удерживать кнопку espre sso, затем
включить питание.
Прижать обе кно пки одновременно на 3 секун ды для выхода из режим а.
Кнопки попеременно мигают. Выключить (Прибор блокируется на
10 мин. Может просачива ться вода).
www.nespresso.com
CitiZ&milk_D_09.12
18
220–240 V, 50/60 Hz, Макс. 1710 W
Макс. 19 bar
~ 4.6 kg
1 л
5 °C до 45 °C
23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Комплек т для удаления накипи Nespress o: арт. 3035/CBU-2
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ АКСЕССУАР
ЕЖЕДНЕВНО: ПОСЛЕ ПОСЛЕДНЕЙ ПОРЦИИ КОФЕ
Выключатель - в
положение ВЫКЛ.
Опорожнить и очистить резервуар для
воды, капсуль ный контейнер и поддон.
Loading...