CYBERLINK PowerDVD 6 Instruction Manual [fr]

CyberLink

PowerDVD 6

Manuel de l'utilisateur

Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de recherche ou transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est interdite sans l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.

Dans la mesure permise par le droit, POWERDVD EST FOURNI "EN L'ÉTAT". TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC POWERDVD, AINSI QUE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU FAIT QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.

Les modalités des présentes conditions seront régies et interprétées conformément aux lois de Taiwan, République de Chine (ROC).

PowerDVD est une marque déposée, de même que d’autres noms de sociétés et de produits apparaissant dans cette publication. Ceux-ci ne sont utilisés qu’à des fins d’identification et demeurent la propriété exclusive de leurs sociétés respectives. Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, Surround EX, ainsi que le symbole en double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

CyberLink Siège central international: CyberLink Corporation, 15F, No.100, MinChiuan Road, Hsin-Tian City, Taipei Hsien, Taiwan, République de Chine.

Assistance Web : support.gocyberlink.com

Téléphone #: 886-2-8667-1298

Télécopie #: 886-2-8667-1300

Sommaire

Introduction.............................................. 1

Bienvenue ! ........................................................................ 2

Principales fonctionnalités ................................................ 2

Nouvelles fonctions de cette version ................................. 3

Inscription de votre logiciel .................................................. 4

Activer les fonctions de PowerDVD ........................................ 6

Mise à jour de votre logiciel ................................................. 7

L’application PowerDVD ...................................................... 8

Touches de contrôle principales ....................................... 8

Pavé options A/V .......................................................... 10

Pavé Menu/Pavé Numérique .......................................... 11

Molette de commande .................................................. 13

Configuration requise ........................................................ 15

Commandes de lecture ........................... 17

Touches de contrôle principales ......................................... 18

Capture de vos scènes préférées .................................... 18

Fonction Plein écran ...................................................... 19

Changement de piste audio ........................................... 20

Affichage des sous-titres ................................................ 20

Basculement entre les angles de vue disponibles .............. 21

Utilisation des menus avec le format DVD vidéo .............. 21

Utilisation des menus avec le format DVD-VR .................. 22

Menu Lecture ................................................................ 23

Utilisation du pave Menu/numérique .............................. 25

Utilisation du pavé Options A/V ..................................... 28

CyberLink PowerDVD

Menu Express ................................................................... 30

Navigation pendant la lecture ............................................ 34

Lecture des média................................... 39

Paramètres de code régional ............................................. 40

Lecture de DVD ................................................................ 41

Lecture de disques DVD VR ................................................ 42

Lecture de VCD/SVCD ...................................................... 43

Lecture de CD audio ......................................................... 44

Lecture de fichiers ............................................................. 45

Lecture de fichiers DVD à partir du disque dur (HDD). .......... 48

1. Commandes de base ................................................ 31

2. Commandes de lecture ............................................. 31

3. Commandes de préférences ...................................... 32

4. Commandes de menu DVD ....................................... 33

5. Commandes PowerDVD ............................................ 33

Fonctions Jump ............................................................. 34

Défilement avant et Défilement arrière ............................ 35

Fonctions de saut d'image ............................................. 35

Recherche .................................................................... 36

Création de signets pour vos scènes favorites .................. 36

Lecture par glisser-déplacer ........................................... 45

Création de playlist ....................................................... 46

Configuration......................................... 49

Configuration du lecteur .................................................... 50

Configuration du lecteur avancée ....................................... 52

Affichage sur l’écran (OSD) ........................................... 52

Instantané .................................................................... 54

Clavier/Souris ............................................................... 56

Barre d’outils ................................................................ 57

Sommaire

Signets ......................................................................... 58

Configuration des skins ..................................................... 61

Configuration vidéo .......................................................... 62

Configuration vidéo avancée ............................................. 64

Mode de désentrelacement intelligent ............................. 64

Mode affichage double ................................................. 65

Couleur ....................................................................... 66

Format d’affichage ........................................................ 68

Périphérique d’affichage ................................................ 69

Configuration audio .......................................................... 70

Configuration audio avancée ............................................. 73

Paramètres Casque ....................................................... 73

Paramètres 2 haut-parleurs ............................................ 77

Configuration 4/6/7/8 haut-parleurs .............................. 79

Configuration du contrôle parental ..................................... 81

Informations de configuration ............................................ 84

Informations sur le lecteur .............................................. 84

Informations sur l'affichage ............................................ 85

Attributs vidéo ............................................................... 85

Attributs audio .............................................................. 86

Attribut de sous-image ................................................... 87

Informations sur le matériel ............................................ 88

Paramètres d’alimentation mobile (facultatif) ....................... 89

Support technique................................... 91

Assistance Web ................................................................. 91

Assistance par télécopie .................................................... 92

Support téléphonique ........................................................ 92

Index ..................................................... 93

iii

CyberLink PowerDVD

Chapitre 1 :

Introduction

Ce chapitre présente les fonctions principales de CyberLink PowerDVD et l’interface principale du programme. Il décrit la configuration minimale requise pour l’utilisation du programme et la méthode de mise à jour vers la dernière version.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Bienvenue ! à la p.2

• Inscription de votre logiciel à la p.4

• Activer les fonctions de PowerDVD à la p.6

• Mise à jour de votre logiciel à la p.7

• L’application PowerDVD à la p.8

• Configuration requise à la p.15

CyberLink PowerDVD

Bienvenue !

Bienvenue dans la famille des produits logiciels CyberLink ! CyberLink PowerDVD est un logiciel de lecture de DVD doté des fonctions et commandes d’un lecteur de salon. PowerDVD offre des commandes de navigation permettant de personnaliser votre expérience. Ses technologies vidéo et audio avancées offrent une qualité d’image et de son incomparable sur PC.

Principales fonctionnalités

CyberLink PowerDVD dispose des fonctions suivantes :

• Prise en charge des formats DivX, DVD (MPEG-2), DVD+VR,

DVD-VR, DVD-Audio, VCD (MPEG-1), SVCD, MiniDVD et de la lecture de fichiers DVD sur disque dur (HDD).

• Le curseur de navigation propose un lien direct et instantané

à n’importe quelle scène.

• Possibilité de double sous-titrage*

• CLEV (CyberLink Eagle Vision), technologie d'amélioration

vidéo qui permet d'ajuster en temps réel la luminosité, le contraste et la saturation dans les scènes trop sombres ou trop claires.

• CLPV (CyberLink Pano Vision) est une technologie

d'étirement vidéo qui limite la distorsion de l'image dans sa partie centrale.

• Doté de la tchnologie CyberLink Multi-channel Environment

Impression (CLMEI), qui convertit le son stéréo en son multicanal.

• Le Pack mobilité de CyberLink permet d’augmenter la durée

de lecture sur un ordinateur portable.

• Zoom numérique 4X ou 9X équipé d'un indicateur de

position

• Répétition AB qui vous permet de définir une scène à répéter

immédiatement.

• Importez et exportez vos signets préférés

Chapitre 1: Introduction

• La visionneuse de signets permet de visualiser toutes les

scènes pour lesquelles vous avez défini un signet

Nouvelles fonctions de cette version

Les nouvelles functions de CyberLink PowerDVD comprennent :

• Prise en charge DVD audio

• Désentrelacement intelligent du contenu vidéo

• CLMEI-2 technologie d’expansion audio améliorée

• CLEV-2 technologie d’étirement vidéo améliorée

• CLVS (CyberLink Virtual Speaker) technologie surround

virtuel mise au point par CyberLink

• Nouvelle skin pour le lecteur

CyberLink PowerDVD

Inscription de votre logiciel

Lorsque vous avez installé le programme, une fenêtre d’inscription apparaît et vous demande d’inscrire votre produit. L’inscription est une étape importante qui vous permettra d’obtenir accès à l’assistance technique et d’autres informations de CyberLink. L’inscription de votre logiciel vous permet également d’activer l’option audio CLVS. (Voir Haut-parleur virtuel CyberLink à la p.78.)

Pour inscrire votre logiciel, procédez comme suit :

1. Saisissez les informations correspondantes dans les zones Prénom, Nom et E-Mail.

• Cochez ou non les deux options vous permettant de recevoir

des informations de CyberLink.

Chapitre 1: Introduction

2. Cliquez sur S’inscrire maintenant.

• Si vous avez déjà inscrit votre produit, cliquez sur Déjà

inscrit. La fenêtre d’inscription n’apparaîtra plus lorsque vous exécutez le programme.

• Si vous voulez inscrire votre logiciel plus tard, cliquez sur

Rappeler plus tard. La fenêtre d’inscription apparaît chaque fois que vous exécutez le programme jusqu’à ce que vous vous inscriviez.

CyberLink PowerDVD

Activer les fonctions de PowerDVD

Lors de la première exécution de PowerDVD, le logiciel vous demande de passer de la version d’essais à la version que vous avez achetée.

Pour activer les fonctions de PowerDVD, procédez comme suit :

1. Lancez PowerDVD.

2. La boîte de dialogue Mise à jour apparaît.

• Vous pouvez également accéder à cette boîte de dialogue

en cliquant sur Configuration, puis sur Activer.

3. Saisissez votre clé d’activation et cliquez sur OK.

Remarque : Vous pouvez copier et coller la clé d’activation dans la première zone.

Chapitre 1: Introduction

Mise à jour de votre logiciel

Régulièrement, vous pouvez disposer de mises à jours et d’améliorations pour votre logiciels auprès de CyberLink.

Remarque : Vous devez être connecté à Internet pour utiliser cette fonction.

Pour mettre votre logiciel à jour, procédez comme suit :

1. Ouvrez la boîte de dialogue Informations de mise à jour comme suit :

• Cliquez sur près de la Molette de commande.

• Appuyez sur F3.

• Cliquez sur (Configuration), puis sur Mise à jour. Une

fenêtre apparaît et affiche les options disponibles.

2. Cliquez sur les fonctions que vous voulez mettre à jour.

3. Une fenêtre de navigateur apparaît et vous permet d’acheter les

mises à jours ou améliorations.

CyberLink PowerDVD

L’application PowerDVD

Cette section décrit l’application PowerDVD.

Touches de contrôle principales

A C E

G H IB

Bouton/Icône Touche

A Pavé options A/V . (point) Active/ désactive le pavé

B Glissière de

navigation

C Type de média

utilisé

D Zone d’affichage Affiche le numéro de titre/

K PONM

personn alisée

Description

options A/V

Affiche la durée écoulée. Cliquez sur la glissière pour atteindre d'autres emplacements

Affiche le type de média activé

chapitre DVD et la durée écoulée

Chapitre 1: Introduction

Bouton/Icône Touche

Description personn alisée

EMolette de

commande

Veuillez consulter la

section Molette de

commande à la p.13.

F Réglage du volume +, Q, - Augmente, coupe ou

diminue le volume

G Capture d’image C Permet de capturer les

séquences vidéo sous

forme de fichiers d’image

en mode point

H Plein écran Z Passe en mode plein écran

ou revient en mode fenêtre

I Configuration Ctrl-C Permet d’accéder à

l’ensemble des paramètres

de configuration

J A propos Ctrl-A Affiche des informations

sur PowerDVD

K Mise à jour F3 Vous permet de mettre

votre programme à jour

L Sélectionner la

source

MPiste audio

Ctrl-O Permet de choisir la source

média pour la lecture

H Permet de basculer entre

les pistes audio

disponibles

N Sous-titres suivants U Permet de basculer entre

les sous-titres disponibles

lors de la lecture

CyberLink PowerDVD

Bouton/Icône Touche

personn alisée

O Menu L Ouvre tous les menus

P Pavé Menu/Pavé

Numérique

/ Active/désactive le pavé

Description

DVD disponibles

Menu/numérique

Pavé options A/V

Le pave options A/V vous permet de sélectionner le mode audio, une présélection d’égaliseur et une amélioration vidéo.

A B C

Bouton/Icône Description

AMode de sortie

audio

Affiche tous les modes de sortie audio disponibles.

BPrésélection

égaliseur

C Amélioration vidéo Affiche tous les effets vidéo

Affiche toutes les présélections égaliseur disponibles.

disponibles.

Chapitre 1: Introduction

Pavé Menu/Pavé Numérique

Le pave menu/numérique offre des boutons de navigation, un pavé pour saisir des nombres et des boutons permettant d’accéder à d’autres fonctions. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à la section Utilisation du pave Menu/numérique à la p.25.

A C D E

J K

Bouton/Icône Touche

de raccourc i

Boutons de

navigation

Entrer Accepte l’option

C 1 - +10 Pavé numérique.

Karaoké K Passe d’un mode karaoké à

E Éjecter Ctrl+E Ouvre le tiroir du lecteur.

Angle suivant A Passe entre les angles

Description

Navigation dans les menus DVD.

sélectionnée.

l’autre.

disponibles.

CyberLink PowerDVD

Bouton/Icône Touche

Description de raccourc i

G Répéter Ctrl+R Pour répéter les titres, les

chapitres, les morceaux

(chanson), etc.

HAléatoire,

Répétition A/B, Remonter

U, X, R Lit les pistes en ordre

aléatoire, répète la scène

sélectionnée, revient au

menu du disque

I Visualisation Joue des visualisations

générées par l’ordinateur.

J Ajouter un signet Ctrl+F2 Pour ajouter des signets à

des scènes DVD choisies

K Aller au signet F2 Permet d’aller directement

aux scènes marquées d’un

signet

Molette de commande

A D

E F

Chapitre 1: Introduction

Bouton/Icône To u c he

de raccourci

A Défilement

arrière

B Précédent P Permet de revenir au chapitre

CPause Barre

d'espace

D Défilement avant Permet d'effectuer un

E Suivant N Permet de passer au chapitre

F Lecture Entrer Lit le média

Description

Permet d'effectuer un défilement arrière de vitesse progressive indiquée par un point de couleur verte

Permet de suspendre la lecture

défilement avant de vitesse progressive indiquée par un point de couleur verte

CyberLink PowerDVD

Bouton/Icône To u c he

Description de raccourci

G Saut avant T Passe à l'image suivante

H Arrêt S Permet d’interrompre la

lecture

I Saut arrière Ctrl-B Retour à l'image précédente

Chapitre 1: Introduction

Configuration requise

Veuillez vous assurer que votre équipement satisfait aux exigences minimales suivantes avant de procéder à l’installation :

• Windows XP, 2000, ME, 98SE

• Intel Pentium III 500 MHz (Recommandé: Pentium 4 1.6 GHz

ou Pentium M 1.0 GHz, ou Athlon 1.2 GHz ou supérieur)

• Lecteur DVD-ROM, DVD-R/RW, DVD-RAM, DVD+R/RW,

DVD-Dual, DVD-Multi, ou combiné DVD-ROM/CD-RW avec interface 1394, USB2.0, ATAPI, SCSI, ou CardBus

• carte son PCI, audiobox USB, ou intégrée à la carte-mère

• 128Mo de mémoire RAM

• Espace libre sur le disque dur de 60 Mo. minimum

• Carte graphique reconnaissant la surimpression DirectDraw

• Résolution minimale de 1024x768 (1280x1024 recommandée).

CyberLink PowerDVD

Chapitre 2:

Commandes de lecture

Ce chapitre décrit les commandes de lecture de PowerDVD. PowerDVD vous permet d’accéder aux commandes de lecture de plusieurs manières pour faciliter sa prise en main.

Ce chapitre contient les sections suivantes :

• Touches de contrôle principales à la p.18

• Menu Express à la p.30

• Navigation pendant la lecture à la p.34

CyberLink PowerDVD

Touches de contrôle principales

Pour trouver une brève définition de toutes les fonctions des boutons, veuillez vous reporter à la section Touches de contrôle principales à la p.8.

Capture de vos scènes préférées

1. Lors de la lecture, cliquez simplement sur le bouton Capturer pour capturer n’importe quelle image vidéo sous forme

d’image fixe.

2. Pour plus de précision, vous pouvez suspendre la lecture de la

scène avec la fonction pause ou la passer au ralenti, puis effectuer la capture.

Remarque : L’emplacement des images capturées peut être défini dans la Configuration. Elles sont enregistrées auc format bmp. Pour plus d’informations, consultez la rubrique Instantané à la p.54.

Menu Capturer

1. Placez le curseur sur le bouton Capturer et faites un clic-droit

pour faire apparaître le menu Capturer.

Ces fonctions sont identiques à celles qui se trouvent dans la zone de configuration Capturer. Veuillez vous reporter à la section Instantané à la p.54.

• Capturer vers Presse-papiers copie l’image dans le Presse-

papiers Windows. Vous pouvez ensuite utiliser la fonction Coller avec les logiciels qui supporte cette fonction de base (par ex : MS Word, MS Paint, Photoshop).

Chapitre 2: Commandes de lecture

• La fonction Capturer vers un fichier a pour effet de capturer

l’image directement dans le dossier que vous aurez sélectionné. (Pour plus d’informations, allez à la section Instantané à la p.54)

• La fonction Capturer comme papier peint (Centré) a pour

effet de capturer l’image, de la placer au centre de votre bureau et de l’enregistrer automatiquement dans votre dossier Système par défaut de Windows.

• La fonction Capturer comme papier peint (Mosaïque) a

pour effet de capturer l’image, de la placer au centre de votre bureau sous forme de mosaïque et de l’enregistrer automatiquement dans votre dossier Système par défaut de Windows.

• Pour capturer selon la Taille de la source vidéo d'origine,

choisissez cette option. Pour un titre DVD est au format NTSC, la taille de la source d'origine est de 720x480. Pour le format PAL, la taille est de 720x576. Ce choix ne tient pas compte de la taille de fenêtre active.

• Pour capturer la Taille de la fenêtre vidéo actuelle,

choisissez cette option. Quelle que soit la taille de la fenêtre active, cette option vous permettra de la capturer.

• Pour choisir la taille de la capture, cliquez sur l’option Ta i ll e

personnalisée.

Fonction Plein écran

La fonction Plein écran permet de basculer l'affichage entre le mode plein écran et le mode fenêtre et vice-versa.

Remarque : En mode plein écran, le lecteur PowerDVD est caché. Pour afficher le lecteur, cliquez n’importe où dans la fenêtre. Pour ouvrir la barre d’outil du lecteur, déplacez votre souris vers le dessus de l’écran.

CyberLink PowerDVD

Changement de piste audio

Cette fonctionnalité est disponible lors de la lecture. Cliquez simplement sur ce bouton pour basculer entre les pistes audio disponibles (par exemple, les différentes langues). Le nombre de pistes dépend du titre DVD.

Menu Pistes audio

1. Cliquez sur le bouton Piste audio suivante avec le bouton

droit de la souris pour appeler le menu.

2. Choisissez une piste.

Affichage des sous-titres

Les sous-titres sont disponibles sur pratiquement tous les titres DVD. La langue des sous-titres dépend de la région DVD de votre titre. La fonction sous-titres n’est disponible que pendant la lecture.

Lors de la lecture, cliquez sur u pour passer d’un jeu de soustitres à l’autre.

Menu Sous-titres

1. Cliquez sur le bouton Sous-titre

suivant avec le bouton droit de la

souris pour ouvrir le menu. Puis effectuer votre sélection.

2. La sélection de Sous-titres secondaires

indique si l’affichage de sous-titrage supplémentaire, en plus des sous-titres par défaut, est disponible pour l’utilisateur.

Chargement des sous-titres externes

Lorsque vous lisez un fichier vidéo (pas un CD ou DVD), PowerDVD recherche un fichier sous-titres dans le répertoire du fichier vidéo. S’il trouve un fichier, il charge les sous-titres et l’option Sous-titres est activée dans le menu Express.

Chapitre 2: Commandes de lecture

Basculement entre les angles de vue disponibles

Cette fonctionnalité n’est pas encore très employée par les créateurs de DVD. Toutefois, elle est parfois disponible pour les DVD sur lesquels sont enregistrés des concerts. Activez le pavé menu et

cliquez sur Angle suivant lors de la lecture pour passer d’un angle à l’autre. PowerDVD affiche l’angle que vous regardez lorsque vous

sélectionnez un nouvel angle.

Utilisation des menus avec le format DVD vidéo

1. Cliquez une fois sur le bouton Menu après le

début de la lecture (après les messages d’avertissement) ou lorsque le menu Titre est affiché. Un menu apparaîtra. Les menus des DVD sont différents et dépendent de la manière dont les DVD ont été réalisés.

• Pour certains titres DVD, le Menu Titre et le Menu Racine

(pour des fonctionnalités spéciales) sont analogues. Les fonctions des autres menus sont semblables aux articles de menu des titres DVD.

• Pour activer le sous-titrage, allez au Menu Sous-titres et

sélectionnez-en un.

• Le Menu Audio comporte les commandes de langue audio.

Utilisez ce menu pour configurer les paramètres audio.

Remarque : Parfois, les titres DVD ne vous autoriseront pas à sélectionner d’autres menus que le Menu Titre. Dans ce cas, les utilisateurs devront ouvrir le menu Titre du DVD pour accéder aux paramètres.

Sélectionnez Reprendre pour retourner à la dernière scène

•

que vous avez regardée. Cette fonction est recommandée lorsque vous avez interrompu la lecture en sautant vers un menu et que vous souhaitez ensuite revenir à la dernière scène précédent cette opération.

CyberLink PowerDVD

Utilisation des menus avec le format DVD-VR

1. Cliquez sur Menu après que la lecture ait débutée.

2. Sélectionnez Visionneuse de l’ensemble des programmes pour

afficher la première image de chaque cellule.

3. Cliquez une fois sur l’image qui représente la cellule pour

commencer la lecture ou cliquez sur Fermer pour quitter la Visionneuse.

• Les listes de lecture, le cas échéant, seront également

disponibles ici.

Chapitre 2: Commandes de lecture

Menu Lecture

Le menu contextuel pour les titres et les chapitres qui est disponible à tout moment est une autre fonctionnalité sensationnelle.

Remarque : Lorsque vous regardez un film sur DVD-VR, les termes « Titres » et « Chapitres » sont remplacés par « Programmes » et « Cellules ».

1. Placez le curseur sur Lecture .

2. Cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire apparaître le

menu.

3. Le signet indique le titre en cours de lecture alors que les flèches

à droite désignent de nouvelles sélections sous forme de chapitres.

4. Cliquez lorsque vous avez effectué votre choix.

L’explorateur

1. Sélectionnez Parcourir… dans le menu Lecture pour obtenir une

autre méthode de navigation dans les titres et les chapitres.

2. Le pointeur rouge indique le chapitre en cours de lecture. Il vous

suffit de sélectionner un chapitre et de cliquer sur Atteindre ou sur Fermer pour sortir.

CyberLink PowerDVD

La visionneuse

Dans le menu Chapitre, vous disposez d’une option Parcourir… et d’une option Visionneuse. La visionneuse ressemble à l’explorateur, mais elle affiche en plus une vue de la première scène de chaque chapitre !

Remarque : Cette option n'est pas disponible lorsque vous activez la fonction d'accélération matérielle. Vous trouverez cette option dans la configuration vidéo sous la section Accélération matérielle.

1. Dans le menu Lecture, sélectionnez Visionne use.

2. La Visionneuse apparaît. Utilisez simplement la souris et cliquez

sur une image deux fois ou cliquez sur Fermer pour sortir.

+ 74 hidden pages