CYBERLINK PowerDirector 2.5.5 Instruction Manual [fr]
Copyright et déni de responsabilité
Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un système de recherche ou
transmission de tout ou partie de cette publication, par quelque procédé que ce soit,
électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est interdite sans
l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.
Dans la mesure permise par le droit, POWERDIRECTOR EST FOURNI "EN L’ÉTAT".
TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, EST EXCLUE, Y
COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À
L’INFORMATION, AUX SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR
L’INTERMÉDIAIRE DE OU EN RELATION AVEC POWERDIRECTOR, AINSI QUE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU D’ABSENCE DE
CONTREFAÇON.
EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE ACCEPTATION DU FAIT
QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE
DIRECTE, INDIRECTE, OU ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE
LOGICIEL OU DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.
Les modalités des présentes conditions seront régies et interprétées conformément aux lois
de Taiwan, République de Chine (ROC).
PowerDirector est une marque déposée. Tous les noms de sociétés et de produits utilisés
dans cette publication le sont à des fins d’identification, et doivent rester la propriété
exclusive de leur propriétaire respectif.
Siège central international: CyberLink Corporation, 15F, No.100, Min-Chiuan Road, HsinTian City, Taipei Hsien, Taiwan, République de Chine.
Site Web: support.gocyberlink.com
Téléphone #: 886-2-8667-1298
Télécopie #: 886-2-8667-1467
Copyright © 2002 CyberLink Corporation, Taipeh, Taiwan, République populaire de Chine
9291
9292
S
OMMAIRE
Introduction..................................................................... 1
Configuration requise ........................................................................ 3
Configuration matérielle requise ................................................ 3
Formats de fichier pris en charge ..................................................... 4
Présentation visuelle...................................................... 5
L’espace de travail de PowerDirector ............................................ 6
1. Bibliothèque .................................................................................... 8
Mode Planche de couleurs ................................................................ 9
2. Storyboard ..................................................................................... 10
3. Fenêtre d’Aperçu ..........................................................................11
4. Bouton des modes ........................................................................ 13
Mode Capture ................................................................................... 14
Mode Capture DV VCR .............................................................. 15
Mode Capture de lot DV ............................................................ 17
Mode Couper ....................................................................................19
Mode Vitesse ..................................................................................... 20
Mode Titre .........................................................................................21
Mode Effets .......................................................................................23
Mode Image sur image .................................................................... 24
Mode Audio maître .......................................................................... 25
Mode Audio ...................................................................................... 26
Mode Filigrane maître .....................................................................27
Mode Modifications ......................................................................... 28
9293
Notions élémentaires ................................................... 29
Procédures élémentaires ................................................................. 29
L’espace de travail de PowerDirector ...................................... 29
Travailler avec les fichiers Projet .............................................. 30
Importation de fichiers média dans la Bibliothèque ..............30
Ecriture des films sur le lecteur ................................................. 30
Edition du Storyboard ................................................................31
i
9294
Lecture des films ......................................................................... 31
Changements de mode ............................................................... 31
Aide ............................................................................................... 31
Importation dans la Bibliothèque .................................................. 33
Aperçu des fichiers de la Bibliothèque .......................................... 35
Aperçu dans la Visionneuse vidéo ........................................... 35
Aperçu dans la fenêtre d’aperçu ............................................... 36
Planches de couleurs ........................................................................ 38
Détection des scènes ........................................................................40
Fonctions du Storyboard ................................................................. 43
Liste des touches personnalisées .................................................... 47
Fonctions de Base ........................................................................ 47
Bouton des modes ....................................................................... 47
Storyboard & Volume .................................................................49
Bibliothèque .................................................................................49
Contrôles de la fenêtre d’Aperçu ..............................................50
Autre ............................................................................................. 50
Préférences ........................................................................................ 51
Préférences générales ..................................................................51
Editer les Préférences .................................................................. 53
Préférences d’affichage ...............................................................54
Capturer/Exporter Préférences ................................................ 55
Préférences d’aperçu ...................................................................57
Capture du contenu...................................................... 59
Capture de son et d’image .............................................................. 60
Capture à partir de caméscopes DV .............................................. 66
Capture en mode Caméra DV ................................................... 67
Capture en mode Magnétoscope DV ....................................... 69
Capture de lot à partir de caméscopes DV ................................... 73
9295
Rognage de la vidéo..................................................... 77
Mode Couper ....................................................................................77
Division du fichier vidéo ............................................................ 80
Mode Couper pour les fichiers image ........................................... 81
Modification des vitesses et apport d’effets vidéo....83
9296
Modification des vitesses ................................................................ 83
Apport d’effets vidéo ....................................................................... 85
Ajout de titres et de transitions................................... 89
9297
ii
9298
9
Mode Titre .........................................................................................89
Mode Modifications ......................................................................... 94
Ajout de son et d’images ............................................. 97
Mode audio ....................................................................................... 97
Audio maître ................................................................................... 101
Mode image sur image .................................................................. 104
Filigrane maître ...............................................................................107
Application de filtres de couleur d’image .................................. 108
Production de votre film ............................................ 111
Production de fichiers MPEG-1 général ...................................... 113
Production de fichiers MPEG-2 général ...................................... 117
Création de profils MPEG personnalisés ............................... 120
Production de fichiers Windows Media .....................................122
Production de fichiers AVI ........................................................... 125
Enregistrement sur cassette DV. ............................................. 128
Configuration de profils AVI .................................................. 130
Production de fichiers QuickTime Movie ...................................132
Création des profils personnalisés QuickTime Movie ......... 134
Production de fichiers RealVideo ................................................ 136
Création des profils personnalisés RealVideo ...................... 139
Production de films sur un disque .............................................. 140
10
11
Création de votre propre disque vidéo..................... 143
Démarrage de l’Assistant Disque ................................................144
Chargement d’un fichier vidéo existant ...................................... 145
Création de votre disque ............................................................... 147
Création : Type de disque et sélection des fichiers médias . 147
Création : Diaporamas et ordre du menu principal .............149
Création : Chapitres et menus ................................................. 151
Création : Aperçu du contenu ................................................. 156
Gravure ou enregistrement de votre film ................................... 159
Gravure de votre disque .......................................................... 159
Enregistrement sous forme de fichier vidéo ......................... 161
Enregistrement et ouverture de projets de l’Assistant Disque 164
Ouverture de projets de l’Assistant Disque .........................164
Support technique...................................................... 165
Support Web ................................................................................... 165
iii
Support par télécopie ..................................................................... 166
Assistance téléphonique ................................................................ 166
Annexe......................................................................... 167
Qu'est-ce que le MPEG ? ...............................................................167
NTSC et PAL ................................................................................... 168
L’univers vidéo numérique (DV) ................................................. 169
Le format DV : un bref historique ........................................... 169
FireWire ...................................................................................... 170
Glossaire ..................................................................... 171
Index ............................................................................ 179
iv
C
HAPITRE
I
NTRODUCTION
Vous n’avez jamais pensé à réaliser votre propre film? Que diriez-vous de pouvoir
exercer librement votre créativité et d’être chargé de tout le montage et de tout le
travail qui suit la production? Eh bien, grâce à la technologie informatique actuelle,
tout cela est à la portée de quiconque possède des périphériques d’enregistrement,
des périphériques de capture, un ordinateur et, bien entendu, le nouveau logiciel
sensationnel, PowerDirector.
Il est vrai que le logiciel d’édition vidéo n’est pas entièrement dépourvu
d’inconvénients. Depuis l’avènement des ordinateurs et l’augmentation incroyable
de leur utilisation et de leur rapidité de traitement, les logiciels d’édition vidéo ont
atteint des sommets de popularité. Pourtant, ils sont encore limités par une
caractéristique inhérente, celle de nécessiter énormément d’espace disque à cause
des données vidéo brutes qu’ils capturent. C’est pour cette raison que beaucoup
choisissent encore d’utiliser des appareils analogiques.
1:
PowerDirector est devenu la superstar de son secteur en un éclair car il permet de
gagner un temps de production précieux grâce à sa technologie d’interprétation
vidéo avancée (SVRT). Ni compression, ni décompression supplémentaire n’est
nécessaire pendant la réalisation de scènes avec les format MPEG et DV AVI qui ne
contiennent pas d’effets spéciaux. Vous gagnez donc énormément de temps par
rapport à nos concurrents qui compriment et décompriment tout le film, de toute
façon!
1
Chapitre 1
PowerDirector vous offre d’incroyables fonctionnalités qui vous captiveront, vous
amuseront, et vous impressioneront, comme par exemple:
modification des vitesses vidéo
détection des scènes
*capture directement depuis les caméscopes DV en temps réel ou hors temps réel
un assistant disque qui crée et grave des disques vidéo comme un jeu d’enfant!
ajout de titres aux séquences
ajout de flux audios aux séquences
*image sur image (ajout de vidéo ou d’images sur une séquence vidéo existante)
*une énorme collection d’effets de transition, vidéo et de titrage
*fichiers audio maîtres
*filigranes
et il ne reste plus rien à désirer!
Remarque :Les fonctionnalités marquées avec une asterisque (*) peuvent varier en
disponibilité et en nombre, selon la version de PowerDirector que vous possédez.
Pour obtenir la version complète, veuillez visiter notre site www.gocyberlink.com.
2
Introduction
Configuration requise
Windows 98SE, ME, 2000, XP
Configuration matérielle requise
Pentium II 450 ou supérieur
Remarque :Pour la configuration matérielle requise lors de la capture depuis votre caméscope
DV ou périphérique analogique, veuillez vous reporter au fichier Lisezmoi le plus
récent.
200Mo d’espace libre sur le disque dur
Périphériques de capture vidéo (en option)
cartes de capture (PCI, USB, FireWire ou autres formats FireWire)
caméscope DV ou magnétoscope DV
caméscopes ou magnétoscopes analogiques aux formats 8mm, Hi8, VHS,
VHS-C ou Beta
appareil photo numérique;
caméra PC;
Lecture
en continu sur Internet: Pentium II 266 à technologie MMX, Microsoft
Windows Media Player 7.0, IE 5.0
diaporama de bureau: Pentium II 266 à technologie MMX
3
Chapitre 1
Formats de fichier pris en charge
Les formats d’entrée et de sortie suivant sont pris en charge par PowerDirector.
Type de média Entrée Sortie
Image
Vidéo
BMP
GIF
JPG
TIF
Windows AVI
DV AVI
MPEG-1
MPEG- 2
BMP
GIF
JPG
Windows AVI
DivX AVI
DV AVI
MPEG-1
MPEG- 2
RealVidéo
QuickTime
WMV
4
C
HAPITRE
2:
P
RÉSENTATION
VISUELLE
Cette section décrit l’interface utilisateur de PowerDirector, ainsi que ces éléments
clé. Les quatres éléments majeurs de l’interface de PowerDirector sont:
la Bibliothèque
le Storyboard
la fenêtre d’Aperçu
le bouton des Modes
Dans l’illustration de l’espace de travail de PowerDirector qui suit, ces quatres
éléments sont indiqués par des chiffes (1-4), lesquels correspondent aux sections qui
décrivent chacun des éléments de manière plus détaillée. Chacune des sections,
contient une illustration comportant des liens et un tableau contenant une
description de ses éléments.
5
Chapitre 2
L’espace de travail de PowerDirector
1 2 3 4 A CB
ED
Bouton/Icône Description
1 Bibliothèque Contient des fichiers média bruts à utiliser dans le
Storyboard
2 Storyboard Contient des séquences média, des transitions, des
effets, et des paramètres utilisateur finalisées qui sont
associés pour la création d’un film
3 Fenêtre d’Aperçu Permet aux utilisateurs d’avoir un aperçu des
séquences média, des transitions et des effets spéciaux
4 Bouton des
modes
6
Permet de passer aux différents modes d’édition
Présentation visuelle
Bouton/Icône Description
A i-Power Active i-Power sur le Web, où vous pouvez accéder à
des ressources
B Réduire Réduit PowerDirector
C Quitter Quitte PowerDirector
D Corbeille Supprime des séquences média dans la Bibliothèque
ou le Storyboard
EVolume Ajuste le volume
7
Chapitre 2
1. Bibliothèque
Bouton/Icône Description
C DB EHIF GA JFBEDED
A Afficher tous les
médias
B Afficher les médias
vidéo
C Afficher les médias
audio
D Afficher les images Affiche tous les fichiers image dans la Bibliothèque
E Affiche les planches
de couleurs
F Détecter les scènes Détecte les scènes pour un fichier sélectionné dans
G Importer un média Importe des fichiers médias
H Importer répertoire Importe tous les fichiers médias dans un répertoire
I Vignettes Affiche les fichiers média de la Bibliothèque en
J Détails Affiche les fichiers médias de la Bibliothèque avec
8
Affiche tous les fichiers médias dans la
Bibliothèque
Affiche tous les fichiers vidéo dans la Bibliothèque
Affiche tous les fichiers audio dans la Bibliothèque
Affiche les arrière-plans colorés dans la
Bibliothèque
la Bibliothèque
vignettes
leurs détails
Mode Planche de couleurs
AB
Présentation visuelle
Bouton/Icône Description
A Nouvelle Planche de
couleurs
B Restaurer les planches
de couleurs par défaut
Affiche les Planches de couleurs par défaut dans la
Bibliothèque
Restaure les planches de couleurs personnalisées
et revient aux planches de couleurs par défaut
9
Chapitre 2
D
A
B
E
C
2. Storyboard
Bouton/Icône Description
A Lecture du film Lit votre film (aperçu avant la production)
B Filigrane Active le mode Filigrane maître
C Audio maître Active le mode Audio maître
D Dérouler vers la
gauche
E Dérouler vers la
droite
Déroule le Storyboard vers la gauche
Déroule le Storyboard vers la droite
10
3. Fenêtre d’Aperçu
Présentation visuelle
A B C E F G HD
Bouton/Icône Description
A Arrêt Arrête la lecture du fichier
B Lecture/Pause Lecture/pause d’un fichier
C Début Atteint le début du fichier
D Appliquer Applique la séquence au Storyboard (le cas échéant)
E Fin Atteint la fin du fichier
F Image précédente Passe à l’image précédente
G Image suivante Passe à l’image suivante
H Enregistrement Enregistre un fichier (le cas échéant, selon le mode)
11
Chapitre 2
Remarque :Les durées sont affichées au format HH:MM:SS:TT (c-à-d.
heures:minutes:secondes:trames).
12
4. Bouton des modes
Présentation visuelle
B
C
D
E
F
G
Bouton/Icône Description
A Mode Aperçu Passe au Mode Aperçu par défaut
B Mode Couper Passe au Mode Couper
C Mode Vitesse Passe au Mode Vitesse
D Mode Titre Passe au Mode Titre
E Mode Effets Passe au Mode Effets
A
H
I
J
K
F Mode Image sur
image (PiP)
G Mode Audio Passe au Mode Audio
H Mode
Modifications
I Mode Capture Passe au Mode Capture
J Assistant Disque Passe à l’Assistant Disque
K Production du
film
Passe au Mode Image sur image (PiP)
Passe au Mode Modifications
Passe à Produire Film
13
Chapitre 2
Mode Capture
Bouton/Icône Description
A Capture Audio Capture uniquement la source audio
B Capture vidéo
analogique
C Capture DV Capture la source DV
D Configuration
vidéo
E Configuration
du profil
F Configuration
audio
14
Capture la source vidéo analogique et audio (le cas
échéant)
Configuration des sources audio/video et des profils
Configuration des sources audio/video et des profils
Configuration des sources audio/video et des profils
BA C D E F
Mode Capture DV VCR
Présentation visuelle
A B D HG I K LC E F J M O Q RSPN
Bouton/Icône Description
A Arrêt Arrête l’enregistrement du fichier (peut également
arrêter la lecture DV)
B Lecture Lit un fichier
C Code temporel de
la bande en cours
D Durée totale Indique la durée totale capturée depuis le lecteur DV
E Pause Permet de suspendre la lecture du fichier
F Recherche Recherche le code de temps du lecteur
G Retour Effectue un retour sur le lecteur DV
Indique le moment actuel de votre lecteur DV
15
Chapitre 2
Bouton/Icône Description
H Avance rapide Avance rapidement sur le lecteur DV
I Image précédente Retourne à l’image précédente du lecteur DV
J Navette Fait défiler le lecteur DV
K Image suivante Va à l’image suivante du lecteur DV
L Enregistrement Enregistre/capture le contenu du lecteur DV
M Capture hors
temps réel ou en
Capture hors temps réel (par défaut) ou en temps réel
temps réel
N Mode Capture
Passe au Mode Capture instantanée (non illustré)
instantanée
O Instantané Prend une photo instantanée
PModeS Capture
Passe à la Capture groupée
groupée
Q Configuration
Configuration des sources audio/video et des profils
vidéo
R Configuration du
Configuration des sources audio/video et des profils
profil
S Configuration
Configuration des sources audio/video et des profils
audio
16
Mode Capture de lot DV
Présentation visuelle
A B C E FD IH J PK QL NM OG
Bouton/Icône Description
A Arrêt Arrête la capture par lot
B Marque de début Marque le début de la tâche par lot
C Code temporel de la
bande en cours
D Recherche Recherche le code de temps de la cassette
E Retour Effectue un retour sur le lecteur DV
F Avance rapide Avance rapidement sur le lecteur DV
G Marque de fin Marque la fin de la tâche par lot
H Navette Fait défiler le lecteur DV
Indique le moment actuel de votre lecteur DV
17
Chapitre 2
Bouton/Icône Description
I Capture hors temps
réel ou en temps réel
J Mode Capture
instantanée
Capture hors temps réel (par défaut) ou en temps
réel
Passe au Mode Capture instantanée (non illustré)
K Ajouter tâche Ajoute une nouvelle tâche de capture de lot
L Supprimer une tâche Supprime une tâche de capture de lot
M Mode Capture
groupée
N Commencer la ou les
tâche(s)
sélectionnée(s)
Passe à la Capture groupée
Commence la ou les tâche(s) de capture par lot(s)
sélectionnée(s)
O Configuration vidéo Configuration des sources audio/video et des
profils
P Configuration audio Configuration des sources audio/video et des
profils
Q Configuration du
profil
Configuration des sources audio/video et des
profils
18
Mode Couper
Présentation visuelle
BA C D E GF H
Bouton/Icône Description
A Marque de début Marque le début du clip rogné
B Position du
curseur temporel
C Marque de fin Marque la fin du clip rogné
D Durée totale Durée totale du clip rogné
E Fractionner la
vidéo
F Inverser Revient aux effets de rognage d’origine de la séquence
G Instantané Réalise un instantané
H Effacer Supprime tous les effets de rognage
Indique la position du curseur temporel
Divise la séquence actuelle en deux à la position du
curseur temporel
19
Chapitre 2
Mode Vitesse
A DCB
Bouton/Icône Description
A Diminuer la vitesse Diminue la vitesse de la vidéo
B Inverser Revient aux effets de vitesse d’origine de la séquence
C Effacer Supprime tous les effets de vitesse
D Augmenter la
vitesse
20
Augmente la vitesse de la vidéo
Mode Titre
Présentation visuelle
A B C D E F H IG
Bouton/Icône Description
A Marque de
début
B Marque de
fin
C Zone de télé
sûre
D Grille Affiche une grille de lignes en pointillés
EAjouter un
titre
Marque le début de l’effet de titrage
Marque la fin de l’effet de titrage
Affiche une ligne en pointillés à l’intérieur de la fenêtre
d’Aperçu
Ajoute un nouveau titre à la séquence
21
Chapitre 2
Bouton/Icône Description
F Supprimer
Supprime le titre de la séquence
un titre
G Inverser Revient aux effets de titrage d’origine de la séquence
HSpécifier la
Choisit les options de polices
police
I Effacer Supprime tous les effets de titrage
22
Mode Effets
Bouton/Icône Description
Présentation visuelle
B CA
A Lier les
paramètres
B Inverser Revient aux effets vidéo d’origine de la séquence
C Effacer Supprime tous les effets vidéo
Relie deux paramètres données
23
Chapitre 2
Mode Image sur image
A B C ED F
Bouton/
Icône
A Zone de télé
sûre
B Grille Affiche une grille de lignes en pointillés
C Inverser Revient aux effets d’images d’origine de la séquence
DDécoupage
vidéo
E Effacer Supprime tous les effets d’images
F Pipette Sélectionne la couleur d’image à filtrer
24
Description
Affiche une ligne en pointillés à l’intérieur de la fenêtre
d’Aperçu
Vous permet de découper un fichier vidéo utilisé comme
deuxième image
Loading...