CYBERLINK PowerDirector 10 Instruction Manual [fr]

CyberLink

PowerDirector

Manuel de l'utilisateur

Copyright et limites de
responsabilité

Tous droits réservés. Toute reproduction, stockage dans un
système de recherche ou transmission de tout ou partie de cette
publication, par quelque procédé que ce soit, électronique,
mécanique, par photocopie, enregistrement ou autres est interdite
sans l’accord écrit préalable de CyberLink Corporation.

Dans la mesure permise par le droit, PowerDirector EST FOURNI
"EN L'ÉTAT". TOUTE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU
IMPLICITE, EST EXCLUE, Y COMPRIS, MAIS NON DE FAÇON
LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE RELATIVE À L’INFORMATION, AUX
SERVICES OU AUX PRODUITS FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE
OU EN RELATION AVEC PowerDirector, AINSI QUE
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, DE NON ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE OU
D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS MANIFESTEZ VOTRE
ACCEPTATION DU FAIT QUE CYBERLINK NE POURRA ÊTRE TENUE
RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DIRECTE, INDIRECTE, OU
ACCESSOIRE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION DE CE LOGICIEL OU
DES DOCUMENTS CONTENUS DANS CE PROGICIEL.

Les modalités des présentes conditions seront régies et
interprétées conformément aux lois de Taiwan, République de
Chine (ROC).

PowerDirector est une marque déposée, de même que d’autres
noms de sociétés et de produits apparaissant dans cette
publication. Ceux-ci ne sont utilisés qu’à des fins d’identification et
demeurent la propriété exclusive de leurs sociétés respectives.
Dolby, Pro Logic, MLP Lossless, Surround EX, ainsi que le symbole
en double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and
the double-D symbol are registered trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright
1995-2005 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467;
7,212,872 & other U.S. and worldwide patents issued & pending.
DTS, DTS Digital Surround, ES, and Neo:6 are registered
trademarks and the DTS logos, Symbol and DTS 96/24 are
trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All Rights Reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380;5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S.
and worldwide patents issued & pending. DTS is a registered
trademark and the DTS logos, Symbol, DTS-HD and DTS-HD
Master Audio are trademarks of DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. All
Rights Reserved.

CyberLink Siège central
international

Adresse postale CyberLink Corporation

15F., No. 100, Minquan Rd., Xindian Dist.
New Taipei City 231, Taiwan (R.O.C.)

Assistance Web http://www.cyberlink.com

Téléphone # 886-2-8667-1298

Télécopie # 886-2-8667-1300

Copyright © 2011 CyberLink Corporation. All rights reserved.

Sommaire

Introduction

................................................................................................1Bienvenue

................................................................................................9DirectorZone

................................................................................................10Configuration système

Modes de montage PowerDirector

................................................................................................13Éditeur de fonction complet

................................................................................................15Éditeur facile

................................................................................................17Créateur de diaporama

Personnaliser les diaporamas dans le créateur de
diaporama

..................................................1

............................................................................1Dernières fonctionnalités

............................................................................4Versions de PowerDirector

..................................................13

............................................................................20Définition des préférences musicales

............................................................................21

Espace de travail de
PowerDirector

..................................................27

................................................................................................27Chambres

............................................................................28Chambre Média

............................................................................28Chambre Effets

............................................................................29Chambre Objets PiP

............................................................................29Chambre Particules

............................................................................29Chambre Titres

............................................................................30Chambre Transitions

............................................................................30Chambre de mixage audio

............................................................................30Chambre Enregistrement de commentaire audio

i

CyberLin k Po werD irecto r

................................................................................................31Fenêtre Bibliothèque

................................................................................................32Agrandissement de l'espace de travail

................................................................................................34Fenêtre d'aperçu

................................................................................................40Édition de l'espace de travail

Les projets de PowerDirector

............................................................................30Chambre Chapitre

............................................................................31Chambre Sous-titres

............................................................................31Mode Explorateur

............................................................................32Filtrage de médias dans la Bibliothèque

............................................................................32Menu Bibliothèque

............................................................................34Contrôles de lecture d'aperçu

............................................................................35Réaliser une capture d'écran

............................................................................35Visionneuse multimédia

............................................................................37Zoom Avant/Arrière

............................................................................37Options Affichage/Aperçu

............................................................................38Aperçu en mode 3D

............................................................................40Vue Ligne de scénario

............................................................................49Vue Storyboard

..................................................51

................................................................................................51Réglage du format d'affichage du projet

................................................................................................52Exportation de projets

Importation de médias dans
PowerDirector

ii

..................................................53

................................................................................................53Importation des fichiers média

............................................................................54Importation des projets PowerDirector

................................................................................................55Capture d'un média

............................................................................56Capture à partir d'un caméscope DV

............................................................................57Capture à partir d'un caméscope HDV

............................................................................58Capture à partir d'un signal TV

............................................................................58Capture à partir d'un signal TV numérique

............................................................................58Capture à partir d'une webcam

............................................................................59Capture à partir d'un microphone

............................................................................59Capture à partir d'un CD

............................................................................59Capture à partir d'un caméscope AVCHD

............................................................................60Capture à partir d'un appareil optique

............................................................................60Contenu capturé

............................................................................60Configuration du profil de qualité

............................................................................61Paramètres de capture

............................................................................61Préférences de capture

................................................................................................62Téléchargement de média

............................................................................62Télécharger des photos depuis Flickr

............................................................................63Téléchargement depuis DirectorZone

................................................................................................63Suppression de scènes et extraction de l’audio

............................................................................64Détection des scènes d'un clip vidéo

............................................................................64Extraction de l'audio d'un clip vidéo

Média 3D

Différence entre les effets 3D et les effets similaires à
la 3D

..................................................65

................................................................................................65Définition du format source 3D

................................................................................................66

Organiser le média dans votre
production

..................................................69

Ajouter des clips vidéo et des images à la ligne de

................................................................................................70

scénario

............................................................................70Ajouter des clips vidéo et des images

............................................................................71Ajouter des palettes de couleurs et des arrière-plans

................................................................................................72Ajouter des clips audio

............................................................................73Magic Music

............................................................................74Détection du rythme de la musique

................................................................................................77Utiliser l’assistant Magic Movie

................................................................................................78Utiliser le créateur de diaporamas

Modification de vos médias

..................................................79

iii

CyberLin k Po werD irecto r

................................................................................................79Fractionner un clip

................................................................................................79Délier des clips audio/vidéo

................................................................................................80Découper des clips audio et vidéo

................................................................................................86Paramétrage de la durée des clips média

................................................................................................87Définir le format TV (entrelacement du clip vidéo)

................................................................................................88Ajuster le format d'affichage d'un clip vidéo

................................................................................................89Étirement d'images

................................................................................................89Coupe d'images

................................................................................................90Changement de la forme du média

................................................................................................92Corriger et améliorer des images/vidéos

................................................................................................92Utiliser des images clés sur un média

................................................................................................96Outils puissants

................................................................................................97Désactiver le son

................................................................................................97Éditer l'audio dans WaveEditor

................................................................................................98Informations horaires

................................................................................................98Magic Fix

................................................................................................99Magic Cut

Ajout d'effets vidéo

..................................................101

............................................................................80Découper des clips vidéo

............................................................................83Réaliser un découpage multiple

............................................................................85Découper un clip audio

............................................................................94Ajouter des images clés

................................................................................................101Ajouter des effets vidéo

............................................................................102Modification d'un effet vidéo

................................................................................................104Utilisation de Magic Motion

............................................................................105Concepteur Magic Motion

................................................................................................106Utilisation de Magic Style

................................................................................................108Utilisation de l'effet Arrêt sur image

iv

Créer des effets PiP

Enregistrer un chemin de mouvement PiP
personnalisé

ajout d'effets de particules

Modifier des effets de particules dans le Concepteur
de particules

Enregistrer et partager des modèles d'effets de
particules

Ajout d'effets de titre

..................................................109

................................................................................................109Ajout d'objets PiP

............................................................................110Créer des objets PiP personnalisés

................................................................................................111Utilisation du Concepteur de peinture

............................................................................112Créer une animation de peinture

................................................................................................115Modifier un média dans le Concepteur PiP

............................................................................116Modifier la taille et la position d'un effet PiP

............................................................................116Modifier les propriétés de l'effet PiP

............................................................................117Ajouter un mouvement aux effets PiP

............................................................................119Activer la Profondeur 3D

............................................................................120Définir l'opacité de l'effet PiP

............................................................................120Personnaliser la rotation d'un effet PiP

............................................................................120

............................................................................121Ajouter des masques d'effet PiP

............................................................................121Enregistrement et partage des objets PiP

..................................................123

................................................................................................124

............................................................................125Ajouter de nouveaux objets particules

............................................................................125Ajouter des images d'arrière-plan

............................................................................126Éditer des effets de particules

............................................................................128Modifier les propriétés des objets particules

............................................................................131

..................................................133

................................................................................................134Modifier des titres dans le Concepteur de titres

............................................................................135Modifier la position d'un effet de titre

............................................................................136Modifier les propriétés d'un texte 2D

Modifier les propriétés d'un texte similaire à de la
3D

............................................................................137

v

CyberLin k Po werD irecto r

Ajouter des images d'arrière-plan aux effets de
titres

Utiliser des transitions

..................................................143

................................................................................................143Ajout de transitions à un seul clip

................................................................................................144Ajout de transitions entre deux clips

................................................................................................145Configuration du comportement de la transition

Mixage audio et commentaires
audio

Ajouter des chapitres

..................................................147

................................................................................................147Ajuster les niveaux de volume des clips audio

................................................................................................150Enregistrement de commentaires audio

..................................................153

............................................................................138Appliquer une animation à un effet de titre

............................................................................140Activer la Profondeur 3D

............................................................................140Modifier les propriétés d'animation d'une image

............................................................................140

............................................................................141Enregistrement et partage des modèles de titre

............................................................................147Mixage audio en piste

............................................................................148Mixage audio dans la Chambre Mixage audio

............................................................................149Ajouter des effets de fondu aux clips audio

............................................................................149Restaurer les niveaux de volume des clips audio

................................................................................................153Ajouter des marqueurs de chapitres

................................................................................................154Définir des miniatures de chapitre

Ajout de sous-titres

Production de votre projet

vi

..................................................155

................................................................................................155Ajout de sous-titres

................................................................................................156Éditer des sous-titres

................................................................................................156Importer des sous-titres à partir d'un fichier texte

................................................................................................157Synchroniser les sous-titres avec le dialogue

..................................................159

................................................................................................159Utiliser SVRT intelligent

................................................................................................160Fenêtre Produire

............................................................................162Exportation vers un fichier 2D standard

............................................................................164Exportation de votre projet en format 3D

............................................................................167Exportation vers un périphérique

............................................................................168Transférer une vidéo sur des sites Web sociaux

............................................................................174Procédure par lot

Création de disques

Personnalisation des menus de disque dans le
Concepteur de menu

Enregistrer et partager des modèles de menu de
disque

Préférences de PowerDirector

..................................................177

................................................................................................179Importation du contenu du disque supplémentaire

................................................................................................181Créer un menu de disque

................................................................................................182Édition des propriétés du menu de disque

............................................................................182Édition du texte de menu de disque

............................................................................183Définir la musique du menu de disque

............................................................................184Ajout d'une Introduction vidéo

............................................................................185Paramétrage du mode de lecture du disque

............................................................................186Choix du nombre de boutons par page

................................................................................................187

............................................................................188Définir l'introduction et l'arrière-plan du menu

............................................................................189Ajout d'images aux menus

............................................................................190Ajout et édition d'un texte de menu de disque

............................................................................191Ajout et édition des boutons de menu

............................................................................193Définir les propriétés d'un objet

............................................................................193Activer la profondeur 3D dans les menus disques

............................................................................194

................................................................................................194Gravure de votre production sur disque

............................................................................195Gravure d’un disque en 2D

............................................................................197Gravure d’un disque en 3D

............................................................................200Configuration des Paramètres de gravure

............................................................................200Effacement de disques

..................................................201

vii

CyberLin k Po werD irecto r

................................................................................................201Préférences générales

................................................................................................203Préférences de capture

................................................................................................204Préférences de confirmation

................................................................................................205Préférences DirectorZone

................................................................................................206Préférences d'édition

................................................................................................207Préférences de fichier

................................................................................................208Préférences d'accélération matérielle

................................................................................................209Préférences de projet

................................................................................................209Préférences de production

Appendice

Assistance technique

..................................................211

................................................................................................211Touches de raccourcis

................................................................................................216SVRT intelligent : Quand est-ce utilisé ?

................................................................................................217Informations sur la licence et le copyright

..................................................231

............................................................................211Touches raccourcis système

............................................................................211Touches personnalisées Projet

............................................................................212Touches personnalisées Espace de travail

............................................................................213Touches personnalisées Guide Smart

............................................................................213Touches personnalisées du Panneau principal

............................................................................213Touches personnalisées Bibliothèque

............................................................................214Touches personnalisées Capture

............................................................................215Touches personnalisées Voix superposée

............................................................................215Touches personnalisées Fenêtre d’aperçu

............................................................................216Touches personnalisées Concepteur de titre

............................................................................218Licences et copyrights

viii

................................................................................................231Avant de contacter l’assistance technique

................................................................................................232Assistance Web

In tro du ctio n

Remarque : ce document n'est fourni qu'à titre de référence et d'information. Son
contenu et le programme correspondant sont sujets à des modifications sans
notification préalable. Pour obtenir plus de conseils utiles sur l'utilisation du
programme, rendez-vous sur notre forum d'utilisateurs ou regardez les
didacticiels vidéo sur http://directorzone.cyberlink.com/tutorial/pdr.

Chapitre 1:

Introduction

Ce chapitre vous présente CyberLink PowerDirector et le processus d'édition vidéo
numérique. Il décrit également toutes les dernières fonctionnalités, les versions
disponibles, et revoit la configuration minimale requise pour CyberLink
PowerDirector.

Bienvenue

Bienvenue dans la famille des outils CyberLink pour les médias numériques.
CyberLink PowerDirector est un programme d'édition vidéo numérique qui peut
vous aider à créer des vidéos et des diaporamas de qualité professionnelle, avec de
la musique, des commentaires audio, des effets spéciaux, des effets de transition et
plus. À travers des menus agréables, vous pouvez ensuite exporter votre projet vers
un fichier, un caméscope ou un périphérique portable, le transférer directement sur
plusieurs sites web de partage de vidéo en ligne, ou le graver sur un disque.

Dernières fonctionnalités

Cette section décrit les dernières fonctionnalités présentes dans le programme
CyberLink PowerDirector.

Espace de travail

Choisir parmi trois modes d'édition différents : Éditeur de fonction complet,
Éditeur facile, et le Créateur de diaporama.

Ajouter des marqueurs de ligne de scénario* pour un placement plus précis
de vos médias dans vos projets vidéo.

Importer des fichiers projet CyberLink PowerDirector existants directement
dans votre ligne de scénario.

Utiliser la détection du rythme de la musique* pour ajouter des marqueurs de
rythme que vous pouvez utiliser pour une édition détaillée avec la musique

1

CyberLin k Po werD irecto r

ajoutée.

Normalisation audio automatique* pour toutes les séquences d'une même
piste de ligne de scénario.

Visionner et éditer le média en mode 3D*.

Activez les miniatures continues sur les clips vidéo de la ligne de scénario
pour une reconnaissance de scène facile.

Capturer/Importer

Capturer du contenu vidéo à partir de disques BDMV*.

Importer le média dans les nouveaux formats pris en charge suivants : JPS,
MPO, MVC*.

Éditer

Utiliser un média 3D pour créer des projets vidéo 3D*.

Convertir les vidéos et les photos 2D en 3D à l'aide de TrueTheater 3D*.

Activer la profondeur 3D pour des effets de titres, de PiP 3D et de particules*.

Appliquer des transitions et des effets vidéo à propriétés 3D*.

Ajouter des transitions audio entre deux clips audio sur une piste.

Augmenter la vitesse de vos PC avec TrueVelocity™ 2.

Utiliser le concepteur de peinture* pour créer des objets d'animation Peinture
dessinés à la main dans vos vidéos.

Modifier l'apparence des séquences de média et rogner des images
directement sur la ligne de scénario.

Enregistrer, découper, couper, améliorer, mixer et ajouter des effets à l'audio
de la ligne de scénario de votre projet à l'aide du programme CyberLink
WaveEditor 1.0*.

Ajouter créativité et excitation dans vos vidéos grâce aux effets spéciaux du
plugin NewBlueFX.

Produire

La technologie SVRT* intelligent améliorée qui vous aide à produire
rapidement vos projets en leur donnant la meilleure qualité possible.

2

In tro du ctio n

Produire des vidéos dans divers formats vidéo 3D*, y compris Côte à côte,
anaglyphe et MVC.

Transférer vos vidéos 3D sur YouTube 3D*.

Partager des vidéos sur les sites Web vidéo DailyMotion et Vimeo.

3

CyberLin k Po werD irecto r

Remarque : * fonctionnalité en option dans CyberLink PowerDirector. Consultez
le tableau de versions pour obtenir des informations détaillées sur la version.

Fonctions

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Importer le média

Vidéo 3D (MVC,

Côte à côte)

Oui

Oui

Oui

Oui----

Photo 3D (MPO,
JPS)

Oui

Oui

Oui

Oui----

MPEG-2

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

--

Fichier AVCHD
(M2T)

Oui

Oui

Oui

Oui----

VOB, VRO avec la
fonctionnalité
Dolby Digital 5.1
ch

Oui

Oui--------

MOD, TOD

Oui

Oui

Oui

Oui----

WTV

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui--DVR-MS

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

--

Créer un disque

Graver des disques au format 2D ou 3D*.

Créer des disques BD 3D* complets, avec menus de disque 3D.

Prise en charge du DTS en tant que format de codage audio.

Versions de PowerDirector

Les fonctionnalités à votre disposition dans CyberLink PowerDirector sont
totalement dépendantes de la version que vous avez installée sur votre ordinateur.
La prise en charge des formats de fichiers, des fonctionnalités d'édition, des
fonctions de création de disques, et des autres fonctionnalités dépend de la version
dont vous disposez.

Pour déterminer votre version de CyberLink PowerDirector, cliquez sur le logo
CyberLink PowerDirector en haut à droite ou sélectionnez ? > À propos de
CyberLink PowerDirector.

4

In tro du ctio n

Fonctions

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Fonctions de capture

Capture
Caméscope HDV

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui--Capture de carte

DVB-T

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

--

Capture
analogique de
carte TV

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

--

Capture à partir
d'un périphérique
externe ou
optique

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

-­Capture
Caméscope
AVCHD

Oui--Oui

Oui----

QuickScan

Oui

Oui--------

SmartCaption

Oui

Oui--------

Sauvegarde DV

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

--

Fonctionnalités d'espace de travail

Prise en charge
d'affichage 3D

Oui--Oui----

-­Aperçu Full HD

Oui----------Double aperçu

Oui

Oui--------

Zoom de la
Fenêtre d’aperçu

Oui

Oui--------

Marqueurs de
rythmes de
musique & ligne
de scénario

Oui

Oui--------

Nombre de pistes
disponibles

100

1004444

Aligner sur
référence

Oui

Oui--------

5

CyberLin k Po werD irecto r

Fonctions

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Sélection de la
plage

Oui

Oui--------

Fonctions Éditer

Convertir la
vidéo/photo 2D
en 3D

Oui--Oui----

--

Effets PiP 3D

Oui

Oui

Oui

Oui----

Effets de titre 3D

Oui--Oui----

--

Effets de
particules 3D

Oui----------Effets de

transition 3D

Oui

Oui

Oui

Oui----

Effets vidéo 3D

Oui--Oui----

--

Réglage de
l'orientation 3D

Oui--------

--

Panneau de
configuration
d’images clé

Oui

Oui--------

Amélioration
vidéo
TrueTheater

Oui

Oui--------

Vidéo inversée

Oui

Oui--------

Vitesse Vidéo ­Technologie
d'interpolation
des images

Oui

Oui--------

Découpage
multiple ­Découpe précise
(Zoom)

Oui

Oui--------

WaveEditor

Oui

Oui--------

Concepteur Magic
Motion

Oui

Oui--------

Modèles Magic

1717171717

6

6

In tro du ctio n

Fonctions

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Style 2D

Modèles Magic
Style 3D

66111

1

Télécharger des
modèles Magic
Style

Oui

Oui--------

Magic Cut

Oui

Oui--------

SmartSound Magic
Music

Oui

Oui--------

Modèles de
diaporama

993333Effets vidéo sur

couches sur le clip

Oui

Oui--------

Effets tiers
(NewBlue)

Oui

Oui--------

Concepteur PiP ­Personnaliser le
mouvement PiP

Oui

Oui-------­Concepteur de
peinture

Oui

Oui--------

Concepteur de
particules

Oui

Oui--------

Normalisation
audio

Oui

Oui--------

Ajouter des
chapitres

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

--

Créer des sous­titres - Importer
depuis le fichier
texte

Oui

Oui-------­Créer des sous­titres pour un
DVD

Oui

Oui

Oui

Oui----

Produire des fonctions

7

CyberLin k Po werD irecto r

Fonctions

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Sortir en 3D

Oui--Oui----

--

Transférer vos
vidéos 3D sur
YouTube.

Oui--Oui----

--

Sortir en MPEG-1

Oui

Oui--------

Sortir en MPEG-2

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

--

Sortir en MPEG-2,
avec la
fonctionnalité
Dolby Digital 5.1

Oui

Oui--------

Sortir au format
QuickTime

Oui

Oui--------

Sortir au format
MPEG-4 AVCHD

Oui

Oui

Oui

Oui----

Réécrire vers la
cassette HDV

Oui

Oui--------

Sortir vers le
Caméscope HDD

Oui

Oui--------

Exporter vers le
téléphone
portable

Oui

Oui

Oui

Oui----

Sortir en PS3

Oui

Oui

Oui

Oui----

SVRT intelligent

Oui

Oui

Oui

Oui

Oui

--

Créer des fonctions de disque

Disques 3D

Oui

Oui

Oui

Oui--N/D

Menus de disque
3D

Oui--------

N/D

Créateur de Dolby
Digital Stéréo
pour encoder 2
canaux audio

Oui

Oui

Oui

Oui--N/D

Surround Dolby
Digital 5.1

Oui

Oui

Oui----

N/D

8

In tro du ctio n

Fonctions

Ultra

Deluxe

HE3DHEDE

LE

Disque Blu-ray
(TM) avec DTS
Audio

Oui--------

N/D

Gravure de
disques Blu-ray
(TM) (BDMV,
BDXL)

Oui--Oui

Oui--N/D

Gravure d'AVCHD
(AVCHD)

Oui--Oui

Oui--N/D

Gravure de VCD

Oui

Oui------N/D

Remarque : vous pouvez empêcher CyberLink PowerDirector de chercher des
mises à jour / mise à niveau en allant dans Préférences générales.

Remarque : vous devez vous connecter à Internet pour utiliser cette
fonctionnalité.

Mise à jour de PowerDirector

Des mises à niveau et des mises à jour (corrections) du logiciel seront
périodiquement proposées par CyberLink. CyberLink PowerDirector vous avertit
automatiquement dès que l'une d'elle est disponible.

Pour mettre à jour votre logiciel, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton pour ouvrir la fenêtre Mise à jour.

2. Cliquez sur les onglets disponibles pour voir les mises à jour, les mises à
niveau, et les améliorations (packs installés) disponibles.

3. Sélectionnez un élément sur l'onglet pour ouvrir votre navigateur Web, où
vous pouvez acheter des mises à niveau de produits ou télécharger la dernière
mise à jour de correction.

DirectorZone

DirectorZone est un service Web gratuit vous permettant de rechercher et de
télécharger des modèles Magic Style, des objets PiP, des animations de peinture,
des modèles de titre, des objets particule et des menus de disque créés par les
autres utilisateurs de CyberLink PowerDirector. Chaque fois que vous voyez l'icône

9

CyberLin k Po werD irecto r

Configuration système

Système d'exploitation

Microsoft Windows 7, Vista ou XP
(Windows XP Service Pack 2 est nécessaire
pour la capture HDV).

Résolution de l'écran

1024 x 768, couleurs 16 bits ou plus.

Processeur

CyberLink PowerDirector 10 est optimisé pour
les processeurs disposant de la technologie
MMX/SSE/SSE2/3DNow!/3DNow! Extension/
HyperThreading.

Profils Capture/production d'AVI : Profils:
Pentium II 450 MHz ou AMD Athlon 500
MHz.
Profils Qualité DVD (MPEG-2) : Pentium 4
2,2 GHz ou AMD Athlon XP 2200+.
Profils MPEG-4 haute qualité et WMV en
streaming, QuickTime : Pentium 4 3,0 Ghz
ou AMD Athlon 64 X2.
Profils Qualité Full-HD H.264 et MPEG2 :
Intel Corei5/7 ou AMD Phenom II X4.
Profils Gravure d'AVCHD* et de BD* :
Pentium Core 2 Duo E6400, ou AMD
Phenom II X2.
Profil Édition de vidéo 3D* : Intel Corei7 ou
AMD Phenom II X4 avec système

, vous pouvez cliquer dessus pour téléchargez des effets et des modèles gratuits

dans vos bibliothèques CyberLink PowerDirector.

Vous pouvez également partager vos créations en les transférant sur DirectorZone.
Pour vous connecter à DirectorZone, cliquez sur le lien Connexion à DirectorZone
situé au dessus de la fenêtre de CyberLink PowerDirector.

Rendez-vous sur http://directorzone.cyberlink.com pour de plus amples
informations sur les fonctions et les avantages du service web DirectorZone.

Configuration système

La configuration système listée ci-dessous constitue la configuration minimum
recommandée pour un travail de production vidéo numérique général.

10

In tro du ctio n

d'exploitation 64 bits et 6 Go de RAM.

Mémoire

512 Mo requis.
3 Go DDR2 ou plus recommandés pour un
système d'exploitation 32 bit.
6 Go DDR2 ou plus recommandés pour un
système d'exploitation 64 bit.

Espace disque

Un minimum de 5 Go est nécessaire
(remarque : 400 Mo sont destinés à la
bibliothèque Magic Music).
10 Go (20 Go recommandés) pour la
production de DVD.
60 Go (100 Go recommandés) pour la
production de Blu-ray/d'AVCHD*.

Graveur

Un graveur CD ou DVD (CD-R/RW, DVD+R/
RW ou DVD-R/RW) est nécessaire pour la
gravure des titres VCD/DVD/SVCD/
AVCHD*.
Un graveur de disques Blu-ray est
nécessaire pour graver des disques Blu­ray*.

Connexion Internet

L'importation/exportation de certains
formats de média peuvent nécessiter une
activation via une connexion Internet.
L'activation est facile, rapide et gratuite.

Remarque : veuillez consulter le site Web CyberLink (http://www.cyberlink.com)
pour les informations les plus récentes sur la configuration requise. *
fonctionnalité en option dans CyberLink PowerDirector. Consultez le tableau de
versions pour obtenir des informations détaillées sur la version.

11

M od es de m ontage Po werD irecto r

Remarque : avant de choisir votre mode d'édition préféré, assurez-vous de
régler le format d'affichage de votre projet (16:9 ou 4:3) en haut à droite de la
boîte de dialogue qui s'affiche.

Remarque : sélectionnez l'option Toujours saisir l'éditeur de fonction
complet lors du démarrage au bas de la boîte de dialogue pour passer cette

fenêtre au démarrage. Vous pouvez toujours réinitialiser ce choix à tout moment
dans Préférences de confirmation.

Chapitre 2:

Modes de montage
PowerDirector

CyberLink PowerDirector présente maintenant trois éditeurs séparés pour s'adapter
à vos configurations d'édition. Lorsque vous lancez le programme depuis le menu
démarrer ou le raccourci CyberLink PowerDirector sur votre bureau, l'application
vous demande de choisir entre les modes d'édition suivants :

Éditeur de fonction complet : sélectionnez cette option pour entrer dans le
mode d'édition classique de CyberLink PowerDirector, dans lequel toutes les
fonctions du programme sont à votre disposition.

Éditeur facile : Si vous débutez dans l'édition et que vous n'êtes pas sûr(e) de la
manière de commencer, l'Éditeur facile peut vous aider. L'assistant Magic
Movie vous guide tout au long d'un processus pas à pas pour l'importation, le
style, l'ajustement et l'aperçu de votre film terminé, seulement en quelques
étapes. Vous pouvez ensuite éditer la production créée, l'exporter vers un
fichier vidéo, ou la graver sur un disque.

Créateur de diaporama : Le créateur de diaporamas est la manière la plus
simple de transformer vos photos en diaporamas dynamiques. Suivez les
étapes du créateur de diaporama pour importer vos photos, ajouter un fond
musical et des modèles de diaporamas de qualité. Une fois terminé, vous
pouvez prévisualiser votre diaporama, avant de l'exporter sous forme de
fichier vidéo ou de le graver sur un disque.

Éditeur de fonction complet

Dans l'éditeur de fonction complet de CyberLink PowerDirector vous pouvez
réaliser toutes les fonctions et utiliser toutes les fonctionnalités disponibles dans
votre version du programme. Vous pouvez choisir le chemin que vous prenez pour

13

CyberLin k Po werD irecto r

créer votre production vidéo. Utilisez les fonctionnalités que vous connaissez pour
faire votre film ou faites des expériences pour créer quelque chose de nouveau.

14

M od es de m ontage Po werD irecto r

Fenêtres

Description

Capture

Capturez des médias dans divers formats, depuis
diverses sources. Voir Capture d'un média.

Éditer

Dans la fenêtre Éditer, vous pouvez éditer et découper
votre média importé, l'intégrer dans votre production
vidéo, ajouter des effets, des titres, des objets PiP, des
transitions, de la musique, des chapitres, des sous­titres, et bien plus encore. Consultez les sections
appropriées de ce fichier d'aide qui correspondent à la
fonctionnalité que vous voudriez utiliser.

Produire

Dans la fenêtre Produire, vous pouvez exporter votre
production créée vers un fichier vidéo dans divers
formats (y compris les formats 3D), et sur divers
périphériques (caméscope, téléphone portable, ou
autre périphérique portable), ou le télécharger sur
YouTube, Facebook, DailyMotion, ou Vimeo. Voir
Production de votre projet.

Créer un disque

Utilisez les fonctions dans la fenêtre Créer un disque
pour concevoir des disques, avec des menus, puis
graver votre production vidéo dans divers formats en
2D ou 3D. Voir Création de disques.

L'Éditeur de fonction complet, met à votre disposition quatre fenêtres principales :

Lorsque CyberLink PowerDirector lance l'Éditeur de fonction complet, il s'ouvre
automatiquement dans la fenêtre Éditer. Vous pouvez basculer d'un module à
l'autre pour réaliser la tâche requise.

Éditeur facile

Si vous débutez dans l'édition et que vous n'êtes pas sûr(e) de la manière de
commencer, l'Éditeur facile peut vous aider. L'assistant Magic Movie réunit tous vos
médias et crée une vidéo complète en seulement quelques étapes.

Pour créer votre production vidéo à l'aide de l'assistant Magic Movie dans l'Éditeur
facile, faites ceci :

1. Sélectionnez l'Éditeur facile lorsque l'on vous demande quel mode vous
préférez au démarrage. L’assistant Magic Movie s'affiche.

15

CyberLin k Po werD irecto r

Remarque : si vous êtes dans l'Éditeur de fonction complet, vous pouvez lancer

l'assistant Magic Movie en cliquant sur le bouton près de la ligne de
scénario dans la fenêtre Éditer.

Remarque : cliquez sur pour supprimer tous les fichiers média non
souhaités de votre production, ou effacer tous les médias importés.

Remarque : les modèles de style comportant l'icône 3D produisent un effet 3D
en mode 3D et lorsqu'ils sont utilisés dans les productions vidéo 3D. *
fonctionnalité en option dans CyberLink PowerDirector. Consultez le tableau de
versions pour obtenir des informations détaillées sur la version.

2. Dans la fenêtre Source, cliquez sur importer tous les médias que vous
souhaitez utiliser dans votre production vidéo. Sélectionnez Importer des
fichiers média pour importer un certain nombre de fichiers vidéo ou image
individuels, ou sélectionnez Importer un dossier média si tous vos médias
sont dans un dossier spécifique sur le disque dur de votre ordinateur.
CyberLink PowerDirector importera tous les formats de fichier média pris en
charge dans le dossier sélectionné.

3. Cliquez sur Suivant pour continuer.

4. Dans la fenêtre Style, choisissez parmi les styles de film disponibles. Chaque
style produira une vidéo finale différente. Sélectionnez Télécharger plus de
modèles sur DirectorZone* pour obtenir plus de modèles. Voir DirectorZone
pour de plus amples informations.

5. Cliquez sur Suivant pour continuer.

6. Dans la fenêtre de réglage, cliquez sur pour ajouter une musique à votre
menu. Utilisez ensuite les commandes disponibles pour réaliser ce qui suit :

Utilisez le bouton pour ajouter plus de fichiers musicaux à la liste de
lecture de musique de fond. Utilisez les boutons et pour régler

l'ordre de la musique dans la liste de lecture. La durée totale de la musique
ajoutée est indiquée sous la liste de lecture.

Mixez les niveaux audio entre la musique et la vidéo : utilisez le curseur pour
mixer le niveau audio, en augmentant la musique de fond ou l'audio de la
vidéo originale dans la production.

Précisez la durée du film : vous pouvez indiquer ici la durée de votre film.
Sélectionnez Durée originale si vous ne souhaitez pas que l’assistant Magic
Movie n'édite votre média importé ; Sélectionnez Définir la durée de sortie
pour indiquer manuellement dans le champ disponible la durée souhaitée

16

M od es de m ontage Po werD irecto r

Remarque : si la production vidéo actuelle ne vous satisfait pas, vous pouvez
cliquer sur le bouton Précédent pour revenir aux fenêtre précédentes afin
d'ajouter/supprimer de la musique, de sélectionner un style différent ou d'importer
plus de médias.

de votre film ; Sélectionnez Ajuster la durée à la musique de fond si vous
souhaitez que la durée de votre production vidéo corresponde à la durée
de la musique importée dans la liste de lecture.

7. Cliquez sur Suivant pour continuer.

8. Dans la Fenêtre d'aperçu, l’assistant Magic Movie crée une version de votre
production. Saisissez un Titre de début et un Titre de fin pour votre production
dans les champs fournis puis utilisez les commandes de lecture disponibles
pour en obtenir un aperçu.

9. Cliquez sur Suivant pour continuer.

10. Vous avez terminé. Sélectionnez un des choix suivants :

Produire la vidéo : cliquer pour entrer dans la fenêtre Produire
dans laquelle vous pouvez exporter votre production vers un fichier

vidéo, un périphérique, ou le transférer vers un site Web de partage de
vidéo. Voir Production de votre projet.

Créer un disque : cliquez pour graver votre vidéo sur un disque avec un
menu de disque de qualité professionnelle, dans la fenêtre Créer un disque.
Voir Création de disques.

Montage avancé : cliquez sur cette option si vous souhaitez effectuer
davantage de montages avancés sur votre production dans la fenêtre
Éditer.

11. Cliquez sur Terminer.

Créateur de diaporama

Le créateur de diaporamas est la manière la plus simple de transformer vos photos
en diaporamas dynamiques.

Pour créer un diaporama dans le créateur de diaporamas, procédez comme suit :

1. Sélectionnez le Créateur de diaporama lorsque l'on vous demande quel mode
vous préférez au démarrage. La première fenêtre du Créateur de diaporama
s'affiche.

17

CyberLin k Po werD irecto r

Remarque : si vous êtes en mode de fonction complet, vous pouvez lancer le
Créateur de diaporama en ajoutant des photos à la ligne de scénario, en les
sélectionnant puis en cliquant sur le bouton Diaporama au dessus de la ligne
de scénario. Voir Utiliser le créateur de diaporama pour plus d'informations.

Remarque : cliquez sur pour supprimer toutes les photos non désirées de
votre diaporama ou pour effacer toutes les photos importées.

Note: vous pouvez cliquez-droit sur le fichier et sélectionner "Définir le format
source 3D". Pour plus d'informations, veuillez consulter Définition du format
source 3D.

Remarque : vous pouvez personnaliser complètement votre diaporama dans le
Créateur de diaporamas en cliquant sur le bouton Personnaliser dans la
Fenêtre d'aperçu. Voir Personnaliser les diaporamas dans le créateur de
diaporama pour une description détaillée de toutes les options disponibles du
style de diaporama sélectionné. Les styles de diaporama avec l'icône 3D
produisent un effet 3D en mode 3D et dans des productions vidéo 3D.

2. Dans la fenêtre Source, cliquez sur pour importer toutes les photos que
vous souhaitez utiliser dans votre diaporama. Sélectionnez Importer des
fichiers image pour importer un certain nombre de photos individuelles, ou
sélectionnez Importer un dossier image si tous vos médias sont dans un
dossier spécifique sur le disque dur de votre ordinateur. CyberLink
PowerDirector importera tous les formats d'images pris en charge dans le
dossier sélectionné.

3. Cliquez sur Suivant pour continuer.

4. Dans la fenêtre Style & Music, sélectionnez un style de diaporama.

Chaque style produira un diaporama final différent.

5. Dans la fenêtre Style & Music, cliquez sur le bouton pour ajouter une
musique de fond à votre diaporama. Après avoir ajouté de la musique, cliquez
sur le bouton Préférences musicales pour personnaliser la durée de la
musique et ajouter des fondus. Voir Configuration des préférences musicales
pour une description détaillée des préférences disponibles.

6. Dans la fenêtre Style & Music, cliquez sur le bouton Préférences de

diaporama pour configurer les préférences de diaporama comme suit :

Durée : cette option vous permet de définir la durée de votre diaporama.

Sélectionnez Ajuster les photos à la musique pour faire correspondre la
durée du diaporama à celle de la musique de fond ajoutée. Sélectionnez
Ajuster la musique aux photos (si lancé en mode de fonction complet) pour
que la durée de la musique corresponde à celle du diaporama, c'est-à-dire
sa durée définie sur la ligne de scénario.

18