GB/IE/NI Instructions and Safety Notice Page 10
DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 15
FR/BE Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 20
NL/BE Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 27
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle
apparatets funktioner.
Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.
Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
DINGHY
DINGHY
Instructions for use
SCHLAUCHBOOT
Bedienungsanleitung
GUMMIBÅD
Brugervejledning
CANOT PNEUMATIQUE
Notice d’utilisation
OPBLAASBARE RUBBERBOOT
Gebruiksaanwijzing
IAN 297680IAN 297680
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
04/2018
Delta-Sport-Nr.: SB-5001
~680 cm ~200 cm
2x 4 1x 5 1x 6 1x 7 1x 9 1x 10
1x 1 2x 3
2x 2
2x 8
A
1e1e
1b
D
F
~17,5cm
4c
4b
1a
C
~8,5cm
1e1e1b
E
1c
7
G
1a
4b
4a
4b
B
5
1e 1f
1d
H
2
3
2a
2
I
2
2
3
1e
2a
J
1f
K
5
10
1g
M
11
6
L
6
Complies with ISO 6185-1, Category D, Type 1
I overensstemmelse med ISO 6185-1, kategori D, type 1
Contents/Indholdsfortegnelse
Package contents .............................................. 10
Technical data ................................................... 10
Symbols used .................................................... 10
Intended use ...................................................... 10
Safety information ..................................... 10 - 11
Life-threatening hazard ............................... 10
Risk of injury ................................................ 11
Avoiding damage to the item ............. 11 - 12
Assembly ................................................... 12 - 13
Assembling the screw-on valves ................ 12
Inflating ........................................................ 12
Inflating order .............................................. 12
Inflating the air chambers ........................... 12
Regulating the operating pressure ............. 13
Accessories ....................................................... 13
Assembling the paddles ............................. 13
Cord ............................................................. 13
Kit bag .......................................................... 13
Storage pouch ............................................. 13
Dismantling the dinghy ..................................... 13
Carrying the dinghy ......................................... 13
Storage and cleaning ...................................... 14
Repairs ............................................................... 14
Disposal ............................................................. 14
Notes on the guarantee and
service handling ............................................... 14
Leveringsomfang ............................................... 15
Tekniske data .................................................... 15
Anvendte symboler ........................................... 15
Bestemmelsesmæssig brug .............................. 15
Sikkerhedsanvisninger .............................. 15 - 16
Livsfare ......................................................... 15
Fare for kvæstelser .............................. 15 - 16
Undgå tingsskader ...................................... 16
Opstilling ................................................. 16 – 17
Montering af skrueventilerne ..................... 17
Oppumpning ............................................... 17
Rækkefølge af oppumpningen ................... 17
Fyldning af luftkamrene .............................. 17
Kontrol af driftstrykket ......................... 17 - 18
Tilbehør .............................................................. 18
Montering af årerne ................................... 18
Snore ............................................................ 18
Pakpose ........................................................ 18
Opbevaringstaske ....................................... 18
Sammenpakning af gummibåden ................... 18
Transport ............................................................ 18
Opbevaring, rengøring .................................... 18
Reparationer ..................................................... 19
Henvisninger vedr. bortskaffelse ..................... 19
Oplysninger om garanti og
servicehåndtering ............................................. 19
7
Conforme à ISO 6185-1, catégorie D, type 1
Voldoet aan ISO 6185-1, categorie D, Typ 1
Table des matieres/Inhoudsopgave
Étendue de la livraison ..................................... 20
Caractéristiques techniques ............................. 20
Pictogrammes utilisés ........................................ 20
Utilisation conforme à sa destination .............. 20
Consignes de sécurité .............................. 20 - 22
Danger de mort ........................................... 20
Risque de blessure .............................. 20 - 21
Éviter les dommages matériels ........... 21 - 22
Montage .................................................... 22 - 23
Montage des valves à visser ...................... 22
Gonflage ..................................................... 22
Ordre de gonflage ..................................... 22
Remplissage des chambres à air ....... 22 - 23
Contrôle de la pression de service ............ 23
Accessoires ................................................ 23 - 24
Montage de la rame .................................. 23
Corde ........................................................... 23
Sac de marin ....................................... 23 - 24
Sac de rangement ....................................... 24
Démontage du bateau gonflable ................... 24
Transport ............................................................ 24
Stockage, nettoyage ........................................ 24
Réparations ....................................................... 24
Remarques relatives à la mise au rebut .......... 25
Indications concernant la garantie et
le service après-vente ............................... 25 - 26
Leveringsomvang .............................................. 27
Technische gegevens ........................................ 27
Gebruikte symbolen ......................................... 27
Beoogd gebruik ................................................ 27
Veiligheidstips ........................................... 27 - 29
Levensgevaar ............................................... 27
Kans op lichamelijk letsel ................... 27 - 28
Voorkomen van materiële schade ..... 28 - 29
Montage .................................................... 29 - 30
Montage van de schroefventielen ............. 29
Oppompen .................................................. 29
Volgorde voor oppompen .......................... 29
Vullen van de luchtkamers .................. 29 - 30
Controle van de bedrijfsdruk ..................... 30
Toebehoren ....................................................... 30
Montage van de peddels ........................... 30
Koord ........................................................... 30
Zeetas .......................................................... 30
Opbergtas ................................................... 30
Demontage van de opblaasbare rubberboot 31
Vervoer .............................................................. 31
Opslag, reiniging .............................................. 31
Reparaties ......................................................... 31
Afvalverwerking ................................................ 31
Opmerkingen over garantie en
serviceafhandeling ........................................... 32
8
Entspricht der ISO 6185-1, Kategorie D, Typ 1
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang ...................................................... 33
Technische Daten .............................................. 33
Verwendete Symbole ....................................... 33
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 33
Sicherheitshinweise ................................... 33 - 35
Lebensgefahr ............................................... 33
Verletzungsgefahr ............................... 33 - 34
Vermeidung von Sachschäden .......... 34 - 35
Aufbau ....................................................... 35 - 36
Montage der Schraubventile ..................... 35
Aufpumpen .................................................. 35
Reihenfolge des Aufpumpens .................... 35
Befüllen der Luftkammern ................... 35 - 36
Kontrolle des Betriebsdrucks ...................... 36
Zubehör ............................................................. 36
Montage der Paddel .................................. 36
Kordel ........................................................... 36
Seesack ........................................................ 36
Aufbewahrungstasche ................................ 36
Abbau des Schlauchboots ............................... 37
Transport ............................................................ 37
Lagerung, Reinigung ........................................ 37
Reparaturen ....................................................... 37
Hinweise zur Entsorgung ................................. 37
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ........................................... 38
9
10 GB/IE/NI
Congratulations! With this purchase you
have opted for a high-quality item. Familiarise
yourself with the item before using it for the first
time.
Please read and obey the following
instructions carefully.
Only use this item in the manner described and
for the purpose for which it was intended.
Store these instructions carefully.
When passing the item on to third parties, hand
over all accompanying documents as well.
They contain important details about the item,
including instructions for assembly, use and maintenance, as well as safety regulations. There is always a risk associated with water sports; to avoid
injury, or even death, it is therefore important that
you have detailed knowledge about this product.
Package contents (Fig. A)
1 x inflatable dinghy (1)
2 x paddles (2)
2 x drip rings (3)
2 x screw-on valves (4)
1 x cord 680cm (5)
1 x cord 200cm (6)
1 x guide ruler (7)
1 x repair kit (8)
1 x storage pouch (9)
1 x kit bag (10)
1 x instructions for use
Technical data
Dinghy dimensions: approx. 272 x 130 x 56cm
(L x W x H)
Paddle dimensions: approx. 155cm (L)
Weight not including accessories: approx. 6.3kg
max.
260
kg
Maximum load
Symbols used
Date of manufacture (month/year):
04/2018
0.04bar
Permissible operating pressure
Label on the dinghy
permissible number of
persons: 3
permissible carrying capacity:
260kg (573.30lbs)
Within 300m of protected
shorelines
Beware of offshore winds and
currents!
Do not use in winds
stronger than force 4 and/or in
waves higher than 0.5m!
Intended use
This product has been designed for private use.
Design category D “protected waters”:
Designed for use on protected waters close to the
shoreline; small bays; small lakes; narrow rivers
and canals, in which weather conditions with a
wind strength up to and including 4 and significant wave heights up to and including 0.3m and
occasional wave heights of a maximum of 0.5m,
for example due to passing ships, may occur.
Safety information
The dinghy is a tested and safe item of
water sports equipment. Nevertheless,
we urge you to comply with the
following rules and regulations:
Life-threatening hazard!
• Never leave children unattended with packing
materials. There is a risk of suffocation.
• Never allow children to play with the item
unsupervised.
Risk of injury!
Beware of offshore winds!
Beware of offshore currents!
• Ensure that the weight (people and
load) is always evenly distributed in
the boat as otherwise there is a risk of
capsizing.
11
• Pay attention to the maximum permissible
carrying capacity, the number of persons and
the safety warning detailed on the identification
plate.
• Always comply with the local navigation rules.
• Do not take any sharp or pointed objects with
you in the dinghy.
• The dinghy should be protected from contact
with potentially unsafe liquids or acids, as these
can cause irreparable damage.
• Protect the dinghy from heat and fire! Be careful with lit cigarettes!
• To avoid damage to the hull, take care to ensure that the dinghy does not end up on stony
ground.
• Do not leave the dinghy under any circumstances, if damage should occur to one of the
three air chambers during use on the water. The
buoyancy of the two intact air chambers will be
sufficient to keep the dinghy afloat.
• Do not, under any circumstances, transport the
dinghy on a vehicle while it is still inflated.
• Never leave your dinghy unmanned on the
water. It will be carried away too fast for a
swimmer to be able to reach it.
• Always make sure that you have paddles with
you, before using the dinghy, otherwise you will
not have sufficient control over the boat.
• Do not make any technical alterations to your
dinghy. Modifications of any kind will impair
the operation of this item of sports equipment.
• Never use your dinghy under the influence of
alcohol, drugs or medications.
• Never overestimate your strength; always pace
yourself when paddling so that you can easily
retrace the distance you have covered.
Stay within 300m of protected shorelines and
pay attention to changing wind and current
conditions which can severely hamper your
ability to keep moving.
CAUTION!
It is extremely important that you
exercise caution and self-awareness
when on the water. Never overestimate
your strength and boat-handling skills!
Always stay close to the shore!
Pay attention to the weather conditions,
storm warnings and any light signals or
flares!
CAUTION!
Please observe the safety rules and applicable statutory regulations for lakes
and open waters, and for your own safety always wear an approved life jacket.
CAUTION!
Avoid using sunscreen and skincare
products which contain alcohol. Sunscreens and skincare products which
contain alcohol can strip off the coloured
layer of this inflatable PVC product.
This can result in staining on your body,
clothing or other articles which come into
contact with the product.
WARNING!
In the event of a person falling overboard, he or she must always climb back
in over the bow or stern, as there is a
high risk of capsizing when climbing in
over the sides.
Avoiding damage to the item!
• All inflatable items are sensitive to cold.
Never unfold and inflate the item at temperatures below 15°C!
• If the air pressure in the inflatable increases in
direct sun, this must be rectified by releasing the
corresponding amount of air.
• Ensure that the item does not come into contact
with stones, gravel or sharp objects, particularly when inflated, and do not allow it to rub or
scrape against any surfaces as this can cause
damage to the PVC.
• Only insert suitable pump adapters into the
safety valves. Use of other adapters could
result in damage to the valves.
• Do not over-inflate, as there is a risk that the
seams might split open. Ensure the valves are
firmly closed after inflating.
• Avoid contact with sharp, hot, pointy or hazardous items.
GB/IE/NI
12
Assembly
Please follow the step-by-step instructions in the order given. Failure to inflate
the three air chambers in the correct order may result in an uneven distribution
of pressure. This can cause the dinghy to
be unstable, and thus impair its handling
characteristics.
• Due to its size, the item should always be
assembled by two adults.
• Find a clean, level area with sufficient room to
accommodate the fully unfolded dinghy. Check
to make sure that all the parts are to hand and
in perfect condition.
• When assembling the dinghy for the second
and subsequent times, check for any damage,
holes or tears and seal them as described in the
section entitled “Repairs”. Once you are on the
water, it is too late to repair any damage.
• Do not over-inflate the air chambers as this will
overstretch the PVC.
• Make sure that the inflated dinghy does not
come into contact with stones or other sharp
objects that can damage it.
Assembling the screw-on valves
(Fig. B)
The chambers of the inflatable each have
a threaded hole for the enclosed screw-on valves
(4).
1. Pull the ring (4a) of the valve over the threaded
hole (1a) so that it sits neatly in the groove.
2. Screw the base (4b) clockwise into the threaded hole.
Inflating
CAUTION!
• Follow the correct order when inflating the air
chambers.
• The recommended operating pressure is
0.04bar (= 40mbar = 0.58psi).
• Avoid over-inflating the air chambers – otherwise you risk overstretching or even splitting the
seams.
• To inflate the dinghy, use a commercially available foot pump or double stroke piston pump
with the appropriate attachments and pressure
gauge if necessary.
• Do not use a compressor or compressed air
canister to inflate the item.
This can damage the item.
• Always inflate each chamber fully.
Inflating order
Inflate the air chambers in the following order:
1. - Safety chamber with screw-on valve
2. - Floor chamber with stopper valve
3. - Buoyancy chamber with screw-on valve
Note: The air chambers on the dinghy are
marked with their respective numbers ( – )
(Fig. F).
Inflating the air chambers
After inflating an air chamber, always
check the air pressure as described in
the section “Regulating the operating
pressure”.
1. Safety chamber with screw-on valve
1. Screw the cap (4c) on the screw-on valve (4)
anticlockwise to open it.
2. Inflate the safety chamber
with the appropriate pump until the imprinted measuring strip
matches the length of the guide ruler.
3. Screw the cap (4c) on the screw-on valve (4)
clockwise to close it.
Note: The safety chamber is not yet com-
pletely inflated.
2. Floor chamber with stopper valve
1. Open the valve cap (1b) (Fig. D).
2. Inflate the floor chamber
with the appropri-
ate pump (Fig. E).
3. Close the valve cap and depress the valve
using a light pressure (Fig. D).
3. Buoyancy chamber with screw-on
valve
1. Screw the cap (4c) on the screw-on valve (4)
anticlockwise to open it.
2. Inflate the buoyancy chamber
with the
appropriate pump until the measuring strip on
the identification plate matches the guide ruler.
3. Screw the cap (4c) on the screw-on valve (4)
clockwise to close it.
Note: The buoyancy chamber and the safety
chamber
are now filled tight. The measuring
strip on the safety chamber
no longer matches
the guide ruler (7). This is correct and intentional.
GB/IE/NI
13
Regulating the operating pressure
IMPORTANT!
The PVC material will stretch slightly
after the initial inflation of the item, and
will not revert to its original state. Please
be aware that the required pressures
may vary slightly depending on the load
and outdoor temperature.
1. Inflate the floor chamber
until it feels firm
and no more creases are visible in the material.
Note:There should still be a small amount of
give in the air chamber when it is pressed with the
thumb.
2. To regulate the operating pressure of the safety
chamber and the buoyancy chamber
place the guide ruler (7) along the measuring
strip (1c) on each chamber. The guide ruler (7)
must match the length of the respective measuring strip (1c) (Fig. G).
Note: After all air chambers are completely
inflated, the measuring strip (1c) on the safety
chamber
will no longer match the guide ruler
(7). This is correct and intentional.
Accessories
Assembling the paddles
Note: The paddles may not be loosed from the
rowlocks (1e) when the boat is in use on the water, but must remain secured in the rowlocks (1e)
so as not to be lost!
1. Join the two paddle tubes (2). The locking
button (2a) must audibly and visibly click into
place (Fig. I).
2. Slide the tube end through the rowlock (1e)
and secure the paddle by sliding on a drip ring
(3) (Fig. J).
3. Repeat the procedure on the other side of the
boat for the second paddle.
Cord (Fig. H)
Attach the 680cm cord (5) to the eyelets of the
boat.
1. Begin at the stern and pass the cord (5)
through the eyelets provided around the dinghy.
2. Secure the cord with a reef knot.
Kit bag (Fig. L)
A kit bag (10) is included with the product, which
can be used to carry and store the dinghy.
Use the 200cm cord (6) to tie up the bag. The
kit bag can also be used to protect provisions,
clothing etc. from spray on board the dinghy.
Note: Please note that the kit bag is not waterproof. Do not store any sensitive objects such as
cameras in the kit bag.
When using it on board, remove the cord and
roll up the top end evenly. Then close the kit bag
using the Velcro fastenings.
Storage pouch (Fig. M)
A spray-proof storage pouch (9) is also included
with the product. This can be attached to the interior of the dinghy using the Velcro fastenings (1g).
Smaller objects can be kept in this storage pouch.
Note: Please note that the pouch is not waterproof. Do not keep sensitive objects in this pouch.
Dismantling the dinghy
Remove the paddles from the rowlocks (1e).
Deflating
Deflate the dinghy as follows:
1. To bleed air out of the air chamber using the
plug valves, pull the plug valves out of the
recesses and press the shafts lightly together
(Fig. E).
2. To deflate the chambers with screw-on valves,
unscrew the valves fully out of their bases and
let the air escape completely (Fig. C).
Dismantling the paddle
1. Press the respective locking button (2a).
2. Pull the two paddle tubes apart.
Carrying the dinghy
1. The dinghy should always be carried by two
people. Use the cord on the stern and the
carrying handle (1d) on the bow.
2. Attach the paddles to their respective paddle
holders (1f) on the sides of the boat (Fig. K).
GB/IE/NI
14
Storage and cleaning
CAUTION!
Only use cleaning agents that do not
contain acids or petrol, and never use
silicon-based products.
The product must always be kept dry, clean and
deflated in a temperature-controlled room, and
out of reach of rodents. Valves should always
be kept closed when the dinghy is being stored.
Ensure that the product is stored flat and not in a
distorted position.
1. Clean your dinghy thoroughly after each use
by rinsing with fresh water and mild soap in order to remove any salt crystals, grains of sand
and other minor soiling. After cleaning, allow
the item to dry completely before storing.
2. Let the air escape completely out of all the air
chambers.
3. Fold up the dinghy carefully.
Repairs
CAUTION!
You should never attempt to repair larg-
er damaged areas yourself.
Minor damage can be repaired using the enclosed repair kit (8).
1. Let the air out of the dinghy completely and
clean the damaged area with an alcohol-based
solution. Roughen the area surrounding the tear
or hole slightly using fine sandpaper.
2. Cut a patch that is large enough to cover the
damaged area plus 1.25cm around it on all
sides.
3. Apply the glue to the appropriate spot on the
dinghy as well as on the patch itself. Let the
glue dry off a little.
4. Press the patch down firmly with a soft object.
Note: Make sure to work on an even surface
without any creases or folds. Using a rounded object, gently remove any bubbles, moving outwards
from the centre.
5. Wait for at least 12 hours after the repair
before re-inflating the dinghy.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materials in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not suitable to be given to children. Keep the packaging
materials out of the reach of children.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a threeyear warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse
or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected by
this warranty. With regard to complaints, please
contact the following service hotline or contact us
by e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty are
subject to a charge.
IAN: 297680
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltasport@lidl.ie
GB/IE/NI
Loading...