Crivit CS-1803 User Manual [en, it, de]

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de
l‘appareil.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle
functies van het apparaat.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 05/2014
Delta-Sport-Nr.: CS-1803

IAN 96880

Faltbarer Wasserkanister

Faltbarer Wasserkanister

Gebrauchsanleitung

tanica pieghevole per l‘acqua

Istruzioni d‘uso

Folding Water container

Instructions for use

Jerrican pliable

Notice d’utilisation

opvouWbare Watertank

Gebruiksaanwijzing

IAN 96880

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 05

FR/CH Instructions d‘utilisation et de sécurité Page 07

IT/CH Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 08

NL Gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies Pagina 09

GB Instructions and Safety Notice Page 10

Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice/Inhoudsopgave/Contents

a

b

c

Lieferumfang ......................................................... 5

Technische Daten ................................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Sicherheitshinweise .............................................. 5

Verwendung ......................................................... 5

Pflege, Lagerung .................................................. 5

Hinweise zur Entsorgung .................................... 5

3 Jahre Garantie ............................................ 5 - 6

Contenuto alla consegna .................................... 8

Dati tecnici ............................................................ 8

Utilizzo secondo le indicazioni .......................... 8

Avvertenze di sicurezza ...................................... 8

Utilizzo .................................................................. 8

Cura, conservazione ........................................... 8

Smaltimento .......................................................... 8

3 anni di garanzia ............................................... 8

Contents .............................................................. 10

Technical Specifications .................................... 10

Intended Use ...................................................... 10

Safety .................................................................. 10

Use ...................................................................... 10

Care & Storage ................................................. 10

Disposal .............................................................. 10

3 Years Warranty .............................................. 10

Contenu ............................................................... 7

Caractéristiques techniques ............................... 7

Conformité d’utilisation ....................................... 7

Instructions de sécurité ....................................... 7

Utilisation ............................................................. 7

Entretien et stockage .......................................... 7

Mise au rebut ...................................................... 7

3 ans de garantie ............................................... 7

Leveromvang ....................................................... 9

Technische gegevens .......................................... 9

Doelmatig gebruik ............................................... 9

Veiligheidsinstructies ........................................... 9

Gebruik ................................................................ 9

Onderhoud, opbergen ....................................... 9

Afvalverwerking .................................................. 9

3 jaar garantie .................................................... 9

d

e

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Faltbarer Wasserkanister
1 x Gebrauchsanleitung

Technische Daten

Maße (gefaltet): ca. 25 x 6 x 22 cm (B x H x T)
Inhalt: ca. 20 Liter

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel wurde zur Aufbewahrung von
Trinkwasser für den privaten Gebrauch, im
Freizeitbereich entwickelt.

Sicherheitshinweise!

Nur Wasser einfüllen, keine anderen Flüssig­keiten!

Verwendung

Hinweis: Vor der ersten Verwendung
den Artikel mit warmem Wasser und
einem Teelöffel Backpulver ausspülen.

1. Drehen Sie die Verschlusskappe ab, indem
Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen
(Abb. B).

2. Halten Sie mit einer Hand die Wasserka­ nisteröffnung fest und ziehen Sie mit der
anderen Hand an dem Kunststoffdreieck, bis
der Kanister vollständig auseinander gefaltet
ist (Abb. C).

3. Befüllen Sie den Artikel mit Wasser und ver­ schließen Sie ihn, indem Sie die Verschluss­ kappe auf den Artikel setzen und im Uhr­ zeigersinn zudrehen.

4. Legen Sie den Dosierhahn nach links, um ihn
zu öffnen (Abb. D) und nach rechts, um ihn zu
schließen (Abb. E).

Pflege, Lagerung

Artikel von außen nur mit Wasser oder Seifen­wasser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Den Artikel von innen mit entsprechenden
Reinigungsmitteln aus dem Fachhandel reinigen.
Danach vollständig trocknen lassen. Den Artikel
immer trocken und sauber in einem temperierten
Raum lagern.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever­waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati­onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrech­te, werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa­raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

5DE/AT/CH

IAN: 96880

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

6

DE/AT/CH

Félicitations ! Vous avez acquéri un produit
de haute qualité. Apprenez à connaître le produ­it avant sa première utilisation. Lisez pour cela
attentivement le notice d’utilisation suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce notice d’utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Contenu

1 x Jerrican pliable
1 x Notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions (plié) :
env. 25 x 6 x 22 cm (l x h x p)
Contenu : env. 20 litres

Conformité d’utilisation

Cet article, conçu pour stocker de l‘eau potable,
est destiné à un usage privé dans le domaine
des loisirs.

Instructions de sécurité !

Ne remplir qu‘avec de l‘eau et aucun autre
liquide !

Utilisation

Indication : avant la première utilisa­tion, rincer l‘article à l‘eau chaude et
avec une cuillère à café de levure en
poudre.

1. Tourner le bouchon dans le sens inverse des
aiguilles d‘une montre (fig. B).

2. D‘une main, tenir fermement l‘ouverture du
jerrican alimentaire et de l‘autre main tirer sur
le triangle en plastique jusqu‘à ce que le
jerrican alimentaire soit entièrement déployé
(fig. C).

3. Remplir l‘article avec l‘eau et le refermer en
plaçant le bouchon sur l‘article et en tournant
dans le sens des aiguilles d‘une montre.

4. Placer le bec verseur à gauche pour l‘ouvrir
(fig. D) et à droite pour le fermer (fig. E).

Entretien et stockage

L’article est à nettoyer uniquement avec de l’eau
ou de l’eau savonneuse. Ne jamais utiliser de
produits de nettoyage acides. Après utilisation,
l’eau doit s’écouler entièrement. Laissez ensuite
sécher complètement. Entreposez toujours
l’article à un endroit sec et propre, dans une
pièce tempérée.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entre­prise de recyclage autorisée ou via les services
compétents de votre commune. Veuillez tenir
compte des directives actuelles en vigueur.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière­ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie. En cas d‘éventuelles
réclamations, veuillez vous adresser à la
hotline de garantie indiquée ci-dessous ou nous
contacter par e-mail. Nos employés du service
client vous indiqueront la marche à suivre le plus
rapidement possible. Nous vous renseignerons
personnellement dans tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla­cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

IAN : 96880

Service Suisse
Tel. : [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

7FR/CH

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro­dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di
inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare
tutta la documentazione.

Contenuto alla consegna

1 x Tanica pieghevole per l‘acqua
1 x Istruzioni d´uso

Dati tecnici

Dimensioni (piegata):
ca. 25 x 6 x 22 cm (L x A x P)
Capacità: circa 20 litri

Utilizzo secondo le indicazioni

Questo articolo è stato sviluppato per la conser­vazione di acqua potabile per l’utilizzo privato
nel settore del tempo libero.

Avvertenze di sicurezza!

Riempire solo con acqua e con nessun altro
liquido!

Utilizzo

Avvertenza: prima di utilizzare
l’articolo per la prima volta, lavarlo con
acqua calda e con un cucchiaino da the
di lievito.

1. Aprire il tappo di chiusura girandolo in senso
antiorario (imm. B).

2. Tenere ferma con una mano l’apertura della
tanica per l’acqua e tirare con l’altra mano il
triangolo in plastica fino a quando la tanica si
è completamente aperta (imm. C).

3. Riempire d’acqua l’articolo e richiuderlo utiliz­ zando il tappo e girandolo in senso orario.

4. Girare il rubinetto di dosaggio verso sinistra
per aprirlo (imm. D) e verso destra per richiu­ derlo (imm. E).

Cura, conservazione

Pulire l’articolo solo con acqua o acqua sapo­nata, mai con detergenti corrosivi. Dopo ogni
utilizzo lasciar defluire l’acqua completamente e
far asciugare perfettamente l’articolo. Conser­vare sempre l’articolo asciutto e pulito in un
locale temperato.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso ris­pettando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità compe­tenti. Rispettare la normativa vigente.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale. La garanzia vale
solo su difetti di materiale o di fabbricazione e
decade in caso di uso errato o non conforme.
Questa garanzia non costituisce una limitazione
ai Suoi diritti legali e in particolare al diritto di
garanzia. Per eventuali reclami vi preghiamo di
contattare il seguente servizio hotline o mettervi
in comunicazione con noi via e-mail. I nostri
addetti all‘assistenza concorderanno con voi
come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche. Il periodo di garanzia non
viene prolungato a seguito di riparazioni effettu­ate in garanzia, secondo il diritto di garanzia o
per correntezza commerciale.
Lo stesso vale anche per le parti sostituite o
riparate. Le riparazioni dopo la scadenza della
garanzia verranno effettuate a pagamento.

IAN: 96880

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto
anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza

- pezzi di ricambio Lidl

8 IT/CH

Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop
hebt u gekozen voor een hoogwaardig product.
Maak u daarom voor de eerste ingebruikname
vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het
product aan derden geeft, dient u ook deze
documenten te overhandigen.

Leveromvang

1 x Opvouwbare watertank
1 x Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen (opgevouwen):
ca. 25 x 6 x 22 cm (b x h x d)
Inhoud: ca. 20 liter

Doelmatig gebruik

Dit artikel werd ontwikkeld voor de bewaring
van drinkwater voor gebruik in de privésfeer
(vrijetijdsbesteding).

Veiligheidsinstructies!

Uitsluitend water ingieten, geen andere vloei­stoffen!

Gebruik

Opmerking: vóór het eerste gebruik het
artikel met warm water en een theele­pel bakpoeder uitspoelen.

1. Draai de afsluitdop af doordat u tegen de
richting van de wijzers van de klok in draait
(afb. B).

2. Houd met één hand de opening van de
waterkan vast en trek met de andere hand
aan de kunststof driehoek totdat de kan
volledig uitgevouwen is (afb. C).

3. Vul het artikel met water en sluit het af door­ dat u de afsluitdop op het artikel zet en in de
richting van de wijzers van de klok dicht­ draait.

4. Sla de doseerkraan om naar links om deze
te openen (afb. D) en naar rechts om deze te
sluiten (afb. E).

Onderhoud, opbergen

Product alleen met water of zeepsop reinigen,
nooit met bijtende reinigingsmiddelen.
Laat het water na elk gebruik volledig eruit
lopen en laat het product volledig drogen. Het
product steeds droog en schoon op kamertem­peratuur opbergen.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa­bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie. In geval van reclamaties dient u zich
aan de beneden genoemde service-hotline te
wenden of zich per e-mail met ons in verbinding
te zetten. Onze servicemedewerkers zullen de
verdere handelswijze zo snel mogelijk met u
afspreken. Wij zullen u in ieder geval persoonlijk
te woord staan. De garantieperiode wordt na
eventuele reparaties en op basis van de garan­tie, wettelijke garantie of coulance niet verlengd.
Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde
delen. Na afloop van de garantieperiode die­nen eventuele reparaties te worden betaald.

IAN: 96880

Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen­service Lidl

9NL

Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use
it. Carefully read the following instructions for
use. Use the product only as described and only
for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure
that the documentation is included.

Contents

1 x Folding Water Container
1 x Instructions for use

Technical Specifications

Dimensions (folded):
approx. 25 x 6 x 22cm (W x H x D)
Contents: approx. 20 litres

Intended Use

This article was developed for the storage of
drinking water for private use in the leisure
sector.

Safety!

Only fill with water, no other liquids!

Use

Note: rinse the article with warm water
and a teaspoon of baking powder be­fore first use.

1. Remove the cap by turning it anti-clockwise
(figure B).

2. Grip the water canister opening with one
hand and use the other hand to pull on the
plastic triangle until the canister is fully un­ folded (figure C).

3. Fill the article with water and close it by
replacing the cap on the article and turning
it clockwise.

4. Turn the metering tap to the left to open it
(figure D) and to the right to close it (figure E).

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con­tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.

IAN: 96880

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

Care & Storage

Clean with water or soapy water only – do not
use abrasive cleaning products. Drain water
completely following use and allow product to
dry. Always store product dry and clean in a
temperate room.

10

GB

11

12