Crivit CS-1802 User Manual [en, it, es, de]

Ducha De camping

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 05/2014
Delta-Sport-Nr.: CS-1802

IAN 96880

Doccia Da campeggio

Ducha De camping

Instrucciones de uso

Duche para campismo

Manual de instruções

campingDusche

Gebrauchsanleitung

IAN 96880

Doccia Da campeggio

Istruzioni d‘uso

camping shower

Instructions for use

ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 5

IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 7

PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 9

GB/MT Instructions and Safety Notice Page 11

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 12

Índice/Indice/Índice/Contents/Inhaltsverzeichnis

a

Entrega ................................................................. 5

Especificaciones técnicas .................................... 5

Uso previsto ......................................................... 5

¡Instrucciones de seguridad! .............................. 5

Uso ........................................................................ 5

Mantenimiento, almacenamiento ....................... 5

Advertencias sobre la eliminación de desechos 5

3 Años de garantía ....................................... 5 - 6

Conteúdo fornecido ............................................ 9

Dados técnicos .................................................... 9

Utilização prevista ............................................... 9

Instruções de segurança ..................................... 9

Utilização ............................................................. 9

Cuidados, armazenamento ................................ 9

Indicações referentes à eliminação .................... 9

3 anos de Garantia ...................................... 9 - 10

Lieferumfang ....................................................... 12

Technische Daten ............................................... 12

Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 12

Sicherheitshinweise ............................................ 12

Verwendung ....................................................... 12

Pflege, Lagerung ................................................ 12

Hinweise zur Entsorgung .................................. 12

3 Jahre Garantie ....................................... 12 - 13

Contenuto alla consegna .................................... 7

Dati tecnici ............................................................ 7

Utilizzo secondo le indicazioni .......................... 7

Avvertenze di sicurezza ...................................... 7

Utilizzo .................................................................. 7

Cura, conservazione ........................................... 7

Smaltimento .......................................................... 7

3 anni di garanzia ........................................... 7- 8

Contents .............................................................. 11

Technical Specifications .................................... 11

Intended Use ...................................................... 11

Safety .................................................................. 11

Use ...................................................................... 11

Care & Storage ................................................. 11

Disposal .............................................................. 11

3 Years Warranty .............................................. 11

B

¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad. Antes de utilizar­lo por primera vez, familiarícese con él leyendo
atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos. Conserve es­tas instrucciones de uso para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento entregara
el producto a terceros, no se olvide de adjuntar
también las presentes instrucciones.

Entrega

1 x Ducha de camping, 1 x cable, 1 x gancho,
1 x tubo, 1 x barra, 1 x instrucciones de uso

Especificaciones técnicas

Contenido: aprox. 20 litros

Uso previsto

Este producto fue desarrollado como una ducha
de camping para uso privado. No es adecuado
para el almacenamiento de agua potable.

¡Instrucciones de

seguridad!

• ¡No apta para el agua potable!

• ¡Sólo rellenar con agua, ningún otro líquido!

• El agua puede estar muy caliente.
¡Compruebe la temperatura del agua antes
de utilizar para evitar quemaduras y vuelva a
llenar agua fría!

Uso

Indicación: antes de usarlo primera vez,
enjuagar el artículo con agua caliente y
una cucharadita de levadura en polvo.

1. Abrir la tapa (1), llenar agua en el tubo de
carga (2) y tapar nuevamente. Colocar el
artículo con el lado negro al sol.
Dependiendo de la intensidad del sol, el
agua se calienta luego de aprox. 3 horas.

2. Insertar la barra (8) por la abertura provista
en la agarradera (ver Fig. B) y fijar la cuerda
mediante dos nudos en la agarradera (3), y
asegurar con otro nudo adicional (4).

3. Fijar el gancho mediante un nudo al cable.
Colocar el cable alrededor de una rama ro­ busta o una viga. Enganchar el gancho deba­ jo del nudo para asegurar el artículo (5).

4. Conectar el tubo (6) con válvula de corte (7).
Para abrir girar el grifo de cierre hacia la
izquierda (ON), para cerrar hacia la derecha
(OFF).

Mantenimiento,
almacenamiento

Limpiar el artículo sólo con agua o con agua
jabonosa, nunca con productos abrasivos para
el cuidado. Después de cada uso drenar com­pletamente y dejar que el producto se seque
por completo. Los artículos se almacenan en un
lugar limpio y seco a temperatura ambiente.

Advertencias sobre la
eliminación de desechos

Por favor, ¡deseche el embalaje y el artículo
separando correctamente y acorde con el
medio ambiente! Deseche el artículo en una
empresa eliminadora de basuras certificada o a
través de su administración municipal. Cumpla
con la reglamentación actualmente vigente.

3 Años de garantía

Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebi­do. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pónga­se en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le
informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.

5ES

El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa. Esto es válido también
para las piezas reemplazadas o reparadas.
Las reparaciones realizadas una vez transcurri­do el periodo de garantía se deberán pagar.

IAN: 96880

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios
Lidl

6 ES

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro­dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di
inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare
tutta la documentazione.

Contenuto alla consegna

1 x Doccia da campeggio, 1 x corda,
1 x gancio, 1 x tubo flessibile, 1 x asta,
1 x istruzioni d’uso

Dati tecnici

Contenuto: ca. 20 litri

Utilizzo secondo le indicazioni

Questo articolo è stato sviluppato come doccia
da campeggio per l’uso privato. Non è adatto
alla conservazione dell’acqua potabile.

Avvertenze di sicurezza!

• Non idonea per acqua potabile!

• Riempire solo con acqua, nessun altro liquido!

• L’acqua può diventare estremamente calda.
Prima dell’utilizzo verificare la temperatura
dell’acqua, per evitare ustioni ed eventual­ mente aggiungere acqua fredda!

Utilizzo

Nota bene: Prima del primo utilizzo,
sciacquare l‘articolo con acqua calda e
un cucchiaino di lievito.

1. Aprire il coperchio a vite (1), versare l’acqua
nel bocchettone di riempimento (2) e riav­ vitare saldamente il coperchio a vite.
Mettere l’articolo al sole con il lato nero
rivolto verso l’alto. A seconda dell’intensità
del sole, l’acqua viene riscaldata dopo circa
3 ore.

2. Inserire l’asta (8) nell’apposito foro della
maniglia (vedere immagine B), legare la
cordicella con due nodi alla maniglia (3) e
fissarla con un ulteriore nodo (4).

3. Fissare il gancio alla corda tramite il nodo.
Far passare la corda intorno a un ramo o a
una trave solidi. Agganciare il gancio sotto il
nodo per assicurare l’articolo (5).

4. Collegare il tubo flessibile (6) con il rubinetto
di chiusura (7). Per aprire ruotare il rubinet
to verso sinistra (ON), per chiudere girare il
rubinetto verso destra (OFF).

Cura, conservazione

Pulire l’articolo solo con acqua o acqua sapo­nata, mai con detergenti corrosivi. Dopo ogni
utilizzo lasciar defluire l’acqua completamente e
far asciugare perfettamente l’articolo. Conser­vare sempre l’articolo asciutto e pulito in un
locale temperato.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso ris­pettando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità compe­tenti. Rispettare la normativa vigente.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale. La garanzia vale
solo su difetti di materiale o di fabbricazione e
decade in caso di uso errato o non conforme.
Questa garanzia non costituisce una limitazione
ai Suoi diritti legali e in particolare al diritto di
garanzia. Per eventuali reclami vi preghiamo di
contattare il seguente servizio hotline o mettervi
in comunicazione con noi via e-mail. I nostri
addetti all‘assistenza concorderanno con voi
come procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche. Il periodo di garanzia non
viene prolungato a seguito di riparazioni effettu­ate in garanzia, secondo il diritto di garanzia o
per correntezza commerciale.
Lo stesso vale anche per le parti sostituite o
riparate. Le riparazioni dopo la scadenza della
garanzia verranno effettuate a pagamento.

7IT/MT