Crivit CLLF 6 A1 User Manual [fr, de, en]

■ FR / BE

BANDE LUMINEUSE À LED
CLLF 6 A1

BANDE LUMINEUSE À LED

Mode d'emploi

LED-LEUCHTBAND

Bedienungsanleitung

LED ROPE LIGHT

Operating instructions

IAN 100991

A

B

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le
mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.
Avant l’usage du produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que confor­mément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus.
Conservez soigneusement le présent mode d’emploi. Si vous cédez
le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement conçu pour être fi xé aux chaussures,
pour augmenter la visibilité de la personne qui le porte grâce à la
lumière produite.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage privé. Il n’est
pas prévu pour un usage commercial ou industriel. Cet appareil
ne convient pas à l’éclairage de pièces domestiques.

Matériel livré

▯ Bande lumineuse à LED
▯ Bande de fi xation
▯ Boucle caoutchouc
▯ 2 piles bouton (CR 2032)
▯ Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique /
type de pile

Ampoule 2 x LED, 0,05 W

Remarque: Les LED intégrées ne peuvent pas être remplacées !

2 piles bouton de

3 V (CR 2032)

Description de l’appareil

Figure A:

1 Bouton marche/arrêt
2 Œillet
3 Réfl ecteur

Figure B:

4 Bande de fi xation
5 Boucle caoutchouc
6 Crochet
7 Œillet
8 Compartiments à piles

- 2 - - 3 - - 4 -- 1 -

Consignes de sécurité

♦ Ne laissez pénétrer aucun liquide dans l’appareil et ne le

plongez pas dans l’eau afi n d’éviter tout dommage.

♦ Évitez la pénétration de corps étrangers.
♦ Veuillez vous adresser au service clientèle si vous constatez

des dysfonctionnements ou des dommages visibles.

♦ Le nettoyage ne doit pas être confi é à des enfants, sauf si

ces derniers sont surveillés.

♦ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Remarques concernant l’utilisation des piles

Veuillez noter que la manipulation de piles est soumise aux pré­cautions suivantes :

♦ Ne pas jeter de piles dans le feu. Ne pas recharger les piles.

Risque d’explosion et de blessures!

♦ N’ouvrez jamais les piles et n’essayez jamais de les braser ni

de les souder. Risque d’explosion et de blessures!

♦ Vérifi ez régulièrement les piles. Des piles qui coulent peuvent

causer des dommages à l’appareil.

♦ Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée,

retirez les piles.

♦ Si les piles présentent des signes de fuite, veuillez mettre des

gants de protection. Nettoyez le compartiment à piles et les

contacts des piles à l’aide d’un chiff on sec.

♦ Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants

pourraient mettre les piles dans leur bouche et les avaler. En cas

d’ingestion d’une pile, consulter immédiatement un médecin.

Fixation

■ Glissez la bande de fi xation 4 avec la face sur laquelle se

trouve le réfl ecteur 3 de l’intérieur vers l’extérieur dans l’œillet

2 de manière à ce que le dessous du réfl ecteur 3 puisse

être appuyé sur la face en feutre de la bande de fi xation 4.

En fonction de la longueur de la bande de fi xation 4 passée

au travers de l’œillet 2, la bande de fi xation 4 sera plus ou

moins longue. Appuyez maintenant le dessous du réfl ecteur 3

sur la face en feutre de la bande de fi xation 4.

■ Écartez légèrement le clip et glissez-le sur le talon de la

chaussure :

■ Passez la bande de fi xation 4 au-dessus du cou-de-pied et

poussez le crochet 6 dans l’œillet 7 de manière à sécuriser
le clip.

■ Veillez à ce que l’extrémité de la bande de fi xation 4 qui

passe par le crochet 6 soit fi xée à la boucle caoutchouc 5.

■ Vous pouvez maintenant ajuster la longueur de la bande de

fi xation 4 en retirant le réfl ecteur 3 et en le repositionnant
sur la bande en feutre.

Utilisation

■ Appuyez une fois sur le bouton marche/arrêt 1 pour obtenir

une lumière permanente.

■ Appuyez une seconde fois sur le bouton marche/arrêt 1 pour

allumer le mode clignotant.

■ Appuyez une autre fois sur le bouton marche/arrêt 1 pour

éteindre l’appareil.

2

Remplacement des piles

IAN 100991

07 / 2014 · Ident.-No.: CLLF6A1-062014-2
Last Information Update:

Version des informations · Stand der Informationen

www.kompernass.com
DEUTSCHLAND / GERMANY
44867 BOCHUM
BURGSTRASSE 21

KOMPERNASS HANDELS GMBH

■ Retirez les 8 vis sur les faces intérieures du clip.

■ Retirez les caches des compartiments à piles 8.

■ Glissez respectivement la pile en dehors du support.

Si nécessaire, aidez-vous d’un objet plat.

■ Glissez respectivement une nouvelle pile dans les supports.

Veillez à respecter la bonne polarité.

■ Remettez les caches en place et vissez-les fermement.

Nettoyage et entretien

■ Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiff on doux, légèrement

humidifi é. Ne pas utiliser de nettoyant ou de solvant.
Ils risqueraient d’endommager les surfaces plastique.

Mise au rebut

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traite­ment des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre
commune. Respectez la réglementation en vigueur. En
cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Ne pas jeter les piles/accus avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les piles/
batteries à un point de collecte de sa commune/son quartier ou
dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d’assurer le traitement écologique
des piles et accus. Ne jetez que des piles/accus à l’état déchargé.

Éliminer l’ensemble des matériaux d’emballage d’une

manière respectueuse de l’environnement.

Garantie et service

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa
livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat.
Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

■ DE /AT / CH

La prestation de garantie s’applique uniquement aux vices de
matériau ou de fabrication, et non aux dégâts de transport, aux
pièces d’usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles
que les commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné unique­ment à un usage privé et ne répond pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inap­propriée, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée
par notre centre de service après-vente agréé. Vos
droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Signalez sans attendre toute anomalie éventuelle sur
le matériel au moment de l’achat, au plus tard deux jours après la
date d’achat. Toute réparation fera l’objet d’une facturation après
expiration de la période de garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le
vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et
suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et
suivants du Code Civil.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100991

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100991

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

- 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen zum Befestigen an Schu­hen, um die Sichtbarkeit der Person, die das Gerät benutzt, durch das
erzeugte Licht des Gerätes zu erhöhen. Dieses Gerät ist ausschließlich
für die Benutzung in privaten Bereichen bestimmt. Es ist nicht vorge­sehen zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.
Dieses Gerät ist nicht für die Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.

Lieferumfang

▯ LED-Leuchtband
▯ Befestigungsband
▯ Gummischlaufe
▯ 2 Knopfzellen (CR 2032)
▯ Bedienungsanleitung

Technische Daten

Spannungsversorgung /
Batterietyp

Leuchtmittel 2 x LED, 0,05 W

Hinweis: Die eingebauten LEDs sind nicht austauschbar!

2 x 3 V Knopfzelle CR2032

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Ein-/Aus-Taste
2 Öse
3 Refl ektor

Abbildung B:

4 Befestigungsband
5 Gummischlaufe
6 Haken
7 Öse
8 Batteriefächer

Sicherheitshinweise

♦ Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und

tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu

vermeiden.

♦ Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern.
♦ Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schä-

den an den Kundendienst.

♦ Die Reinigung darf nicht durch Kinder durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind beaufsichtigt.

♦ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Für den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte folgendes:

♦ Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien nicht

wieder auf. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

♦ Öff nen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie nie

an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

♦ Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batterien

können Beschädigungen am Gerät verursachen.

♦ Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen

Sie die Batterien.

♦ Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe

an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit

einem trockenen Tuch.

♦ Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlu-

cken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

Befestigen

■ Schieben Sie das Befestigungsband 4 mit der Seite, an der

sich der Refl ektor 3 befi ndet von innen nach außen so durch

die Öse 2, dass anschließend die Unterseite des Refl ektors 3

auf die Flauschseite des Befestigungsbandes 4 gedrückt

werden kann.

Je nachdem, wie weit Sie das Befestigungsband 4 durch die

Öse 2 ziehen, wird das Befestigungsband 4 länger oder

kürzer. Drücken Sie nun die Unterseite des Refl ektors 3 auf

die Flauschseite des Befestigungsbands 4.

■ Spreizen Sie den Clip etwas und schieben Sie ihn über die

Ferse des Schuhes:

■ Führen Sie das Befestigungsband 4 über den Spann und

schieben Sie den Haken 6 in die Öse 7, so dass der Clip
gesichert ist:

■ Achten Sie dabei drauf, dass das Ende des Befestigungsbands

4, welches durch den Haken 6 führt, mit der Gummischlaufe
5 fi xiert ist.

■ Sie können nun die Länge des Befestigungsbands 4 noch

einmal justieren, indem Sie den Refl ektor abziehen 3 und auf
dem Flauschband neu positionieren.

Bedienen

■ Drücken Sie einmal die Ein-/Aus-Taste 1, um eine Dauerbe-

leuchtung einzuschalten.

■ Drücken Sie ein weiteres Mal die Ein-/Aus-Taste 1, um den

Blink-Modus einzuschalten.

■ Drücken Sie ein weiteres Mal die Ein-/Aus-Taste 1, um das

Gerät auszuschalten.

- 9 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 -

Batterie wechseln

■ Entfernen Sie die 8 Schrauben an den Innenseiten des Clips.

■ Nehmen Sie die Abdeckungen der Batteriefächer 8 ab.

■ Schieben Sie jeweils die Batterie aus der Halterung. Nehmen

Sie gegebenenfalls einen fl achen Gegenstand zu Hilfe.

■ Schieben Sie jeweils eine neue Batterie in die Halterungen.

Achten Sie auf die korrekte Polarität.

■ Setzen Sie die Abdeckungen wieder auf und schrauben Sie

diese fest.

Reinigung und Pfl ege

■ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuch-

teten Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Diese können die Kunststoff -Oberfl ächen beschädigen.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder
im Handel abzugeben.

Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer um­weltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie
Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltge-

rechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis­senhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefo­nisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,
nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä­ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage
nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repa­raturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100991

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100991

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100991

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

■ GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
selected a high-quality product. The operating instructions are
part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all handling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications specifi ed. Keep these
operating instructions in a safe place. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is designed for attachment to the shoes to improve
the visibility of the user by means of the light produced.

This appliance is intended solely for private use. It is not intended
for usage in commercial or industrial applications. The appliance
is not suitable for lighting rooms in houses.

Package contents

▯ LED Rope Light
▯ Attachment strap
▯ Elastic loop
▯ 2 button cells (CR 2032)
▯ Operating instructions

Technical data

Power supply/battery type

Light bulb 2 x LED, 0.05 W

Note: The built-in LEDs are not interchangeable!

2 x 3V button cell

CR2032

Appliance description

Figure A:

1 On/Off switch
2 Eyelet
3 Refl ector

Figure B:

4 Attachment strap
5 Elastic loop
6 Hook
7 Eyelet
8 Battery compartment

Safety guidelines

♦ To avoid damage, do not allow liquids to penetrate the

appliance and do not submerge it in water.

♦ Ensure that no foreign objects penetrate the appliance.
♦ In the event of malfunctions or obvious damage, please contact

our Customer Service department.

♦ Cleaning should not be performed by children unless they

are under supervision.

♦ Children must not use the appliance as a plaything.

Information on using batteries

When interacting with batteries, please observe the following:

♦ Do not throw batteries into the fi re. Do not recharge batteries.

There is a risk of explosion and injury!

♦ Never open batteries and never solder or weld batteries. There

is a risk of explosion and injury!

♦ Check the condition of the batteries at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

♦ If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the batteries.

♦ If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the

battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.

♦ Keep batteries out of the reach of children. Children might

put batteries into their mouth and swallow them. If a battery

is swallowed, medical assistance must be sought immediately.

Attachment

■ Push the attachment strap 4 with the side with the refl ector 3

outwards through the eyelet 2 so that you can then push the

underside of the refl ector 3 onto the fl eece side of the attach-

ment strap 4. The amount you pull the attachment strap 4

through the eyelet 2 will aff ect whether the attachment band 4

is longer or shorter. Now you can press the underside of the

refl ector 3 onto the fl eece side of the attachment strap 4:

■ Open up the clip slightly and slide it onto the heel of the shoe:

■ Feed the attachment strap 4 over the instep and then push the

hook 6 into the eyelet 7 so that the clip is secured:

■ Ensure the end of the attachment strap 4 which has been

fed through the hook 6 is fi xed to the elastic loop 5.

■ You can adjust the size of the attachment strap 4 by pulling

off the refl ector 3 and repositioning it on the fl eece.

Operation

■ Press the on/off button 1 once to switch on permanent

lighting.

■ Press the on/off button 1 again to activate fl ashing mode.

■ Press the on/off button 1 a third time to switch off the appli-

ance.

- 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 -

Changing the battery

■ Remove the 8 screws on the inside of the clip.

■ Remove the cover of the battery compartment 8:

■ Push each of the batteries out of their respective slot.

Use a fl at object to help you if necessary.

■ Slide a new battery into each slot. Ensure the polarity is correct.

■ Replace the cover and screw it down fi rmly.

Cleaning and care

■ Clean the appliance with a soft and slightly damp cloth. Do

not use detergents or solvents. These can damage the plastic
surfaces.

Disposal

Under no circumstances should the appliance be

disposed of in standard domestic waste. This product
is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal com­pany or your municipal waste disposal facility. Please observe
applicable regulations. Please contact your waste disposal facility
if you are in any doubt.

Used (rechargeable) batteries may not be disposed

of in the household waste.

Consumers are legally obligated to dispose of (rechargeable)
batteries at a collection point in their community/city district or
at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that (rechargeable)
batteries are disposed of in an environmentally congruent manner.
Only dispose of (rechargeable) batteries when they are fully
discharged.

Dispose of all packaging materials in an environmentally

friendly manner.

Warranty and service

You are provided a 3-year warranty on this device, valid from the
date of purchase. This appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a
warranty claim, please contact your Customer Service unit by tele­phone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing
defects, not for damage sustained during carriage, components
subject to wear and tear or damage to fragile components such
as switches or rechargeable batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in the case of misuse or
improper handling, use of force and interventions which have
not been carried out by one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eff ected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired compo­nents. Any damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, but no later than
two days after the date of purchase. Repairs eff ected after expiry
of the warranty period shall be subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100991

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com