Crivit CG0044 User Manual [pl, en, de]

Version: 09/2011

Ski & snowboarding goggles

CG0044/CG0046

Please thoroughly read the packaging and the package leaﬂet instructions prior to the ﬁrst use and retain the packaging, incl. the package leaﬂet, for future reference!

Instructions for use:

Before use, pull the goggles down over your helmet or head (ﬁg. 1). Adjust the goggles to the correct size using the elasticated headband/fastener; see ﬁg. 2 and 3.

Warning:

• Do not use when operating a motor vehicle. The goggles are not approved for this type of usage.

• Always keep your ski goggles protected in the goggles pouch supplied. Scratches may impair the wearer‘s view!

• Only clean your ski goggles and snowboard goggles with a damp cloth. Do not use any chemical cleaners, as these could damage the body.

• Inspect goggles for defective parts or severely scratched lenses before every use. Discontinue use if defective! Only use original spare parts available via our product hotline.

General Information:

Meets the requirements of harmonised standard EN 174:2001 and guideline „PSA686/EEG“ (PPE686/EEC). Tested by: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, D-80339 München.

The snow goggle dual lenses feature an inner acetate lens plus an outer polycarbonate lens for perfect insulation and anti-fog properties.

The orange lenses are intended for normal light and for cloudy weather conditions. They provide 100 % UV protection. The blue reﬂective lenses are intended for bright light and sunny days. These also provide 100 % UV protection. Please contact the product hotline for the transmission curve.

3 Years Warranty

The product was manufactured with the greatest care and regular testing. This product comes with a 3-year warranty as of the date of purchase. Please keep the receipt. The warranty only covers material and production errors and will not cover improper or inappropriate handling. Your legal rights, in particular statutory rights are not restricted with this warranty. In the event of a warranty matter, please contact us free of charge via our Service-Hotline or send us an email. In any case, we will be more than happy to provide you with personal advice. In the event of a warranty matter, defect parts can be shipped cash on delivery to the indicated service-address in coordination with our service-colleagues. Subsequently you will promptly receive a new or repaired part free of charge. The warranty period will not be extended due to any repairs based on warranty, statutory guarantee or fair dealing. This also applies to replaced and repaired parts. Any repairs required after the warranty has expired are chargeable.

IAN: 66264 Product hotline 00800-88080808 (Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone) PSB LOGISTICS MANAGEMENT LTD UNIT B3 SITE B • THE BOWMAN CENTRE ARNCOTT, OX25 1NZ OXON gb@nws-service.com

www.nws-service.com

Gogle narciarskie i snowboardowe

CG0044/CG0046

Przed pierwszym użyciem, należy dokładnie przeczytać wskazówki, znajdujące się na opakowaniu oraz zachować je do późniejszej informacji!

Zastosowanie:

Gogle należy przeciągnąć przez głowę/kask (ilustracja 1). Wymagana wielkość na głowę może być ustawiona przy pomocy elastycznego paska/klamry jak pokazane jest na ilustracjach 2 i 3.

Wskazówki bezpieczeństwa:

• Nie stosować gogli w ruchu drogowym! Gogle nie zostały dopuszczone do stosowania w ruchu drogowym.

• Przechowujcie gogle zawsze zabezpieczone w dołączonym woreczku. Ewentualne zarysowania mogą prowadzić do ograniczenia widoczności!

• Gogle narciarskie i do snowboardu należy czyścić jedynie wilgotną ściereczką. Nie stosować środków chemicznych, ponieważ może doprowadzić to do uszkodzenia oprawy.

• Przed każdym użyciem produkt należy skontrolować pod względem uszkodzonych części lub silnie podrapanych szkieł. Nie należy korzystać z uszkodzonego artykułu! Neleży używać jedynie oryginalnych części zamiennych, które dostępne są przez infolinię produktu.

Informacje ogólne:

Artykuł odpowiada wymaganiom normy sharmonizowanej NE 174:2001 oraz wytycznnej „PSA686/EWG“ (PPE686/EEC). Kontrola przez: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, D-80339 München.

Soczewki dual w okularach narciarskich zawierają wewnętrzną soczewkę octanową i zewnętrzną soczewkę z polikarbonatu, które idealnie izolują i powodują, że nie dochodzi do powstania zamgleń (anti-fog). Pomarańczowe soczewki są przeznaczone do normalnego światła i na zachmurzoną pogodę. Blokują w 100 % promieniowanie UV. Niebiesko reﬂektujące soczewki są przeznaczone do jasnego światła i na słoneczne dni. Blokują w 100 % promieniowanie UV. Wykres transmisji dostępny przez infolinię produktu.

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany z dużą starannością i pod ciągłą kontrolą. Otrzymują Państwo na ten produkt 3 lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu. Gwarancja obowiązuje jedynie w razie wad materiałowych i fabrycznych, przy nieodpowiedniej obsłudze przepada. Państwa ustawowe prawa, w szczególności prawa do gwarancji, nie zostaną ograniczone tą gwarancją. W razie gwarancji należy się z nami skontaktować telefonicznie przez bezpłatny numer naszej Service-Hotline lub mailowo. W każdym przypadku otrzymają Państwo osobistą pomoc. W przypadku gwarancji można wysyłać nieodpłatnie uszkodzone elementy na nasz adres serwisowy po wcześniejszym porozumieniu z naszym pracownikiem. Bezzwłocznie otrzymają Państwo bezpłatnie z powrotem nowy lub naprawiony element. Czas gwarancji nie jest przedłużany w razie ewentualnych napraw w oparciu o gwarancję lub naprawę poza gwarancyjną. Obowiązuje to również przy wymienionych lub naprawionych elementach. Po upływie gwarancji zaistniałe naprawy są płatne.

IAN: 66264 Infolinia ds. Produktu 00800-4911384 (poniedziałek - piątek w godzinach 10 - 16, bezpłatnie) Bogusław Możdżonek • ul.Jawirskiego 21B / 28 05-520 Konstancin - Jeziorna pl@nws-service.com

www.nws-service.com

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 09/2011

Sí- és snowboard szemüveg

CG0044/CG0046

Kérjük, az első használat előtt gondosan olvassa el a csomagoláson lévő tudnivalókat és feltétlenül őrizze meg a csomagolást valamint a mellékletet a későbbi utánaolvasás céljából!

Alkalmazás:

Vegye fel a hószemüveget a fejre/sisakra (1. ábra). A fejnek megfelelő méretet a 2. és 3. ábrán látható módon, a rugalmas pánt/csat segítségével állíthatja be.

Figyelmeztetés:

• Ne használja a síszemüveget az utcai közlekedésben! A síszemüvegek nem rendelkeznek engedéllyel ilyen jellegű használathoz.

• A hószemüveget mindig a mellékelt tasakban tárolja. A lencse karcolásai befolyásolhatják a látást!

• A sí- és snowboard szemüveget csak egy nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon vegyi tisztítószereket, ezek károsíthatják a burkolatot.

• Használat előtt mindig ellenőrizze a terméket károsodá sok vagy erősen megkarcolt lencsék szempontjából. Ne használja tovább a károsodott terméket! Csak eredeti pótalkatrészeket használjon, amelyeket a termék-forróvo nalunkon keresztül tud rendelni.

Általános információ:

Megfelel az EN 174:2001 harmonizált szabvány és a „PSA686/EWG“ (PPE686/EEC) irányelv követelményeinek. Bevizsgálta: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, D-80339 München.

A kettős hószemüveg-lencsék egy belső acetát lencsével és egy külső polikarbonát lencsével rendelkeznek, amelyek tökéletesen szigetelnek és párásodás-mentesek. A narancssárga lencsék normális fényre és felhős időjárásra alkalmasak. 100%-osan blokkolják az UV sugárzást. A kék, fényvisszaverő lencsék erős fényben és napsütéses időben töltik be szerepüket. A lencsék 100%-ig blokkolják az UV sugárzást. A transzmissziós görbe a termék-forróvonalon keresztül megrendelhető.

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot. A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza. Garanciális esetben kérjük forduljon hozzánk ingyenes szerviz-forróvonalunk vagy e-mail útján. Minden esetben személyes fogunk Önnek tanácsot adni. Garanciális esetben szerviz-munkatársainkkal történő egyeztetés mellett a meghibásodott alkatrészeket bérmentesítve a megjelölt szerviz-címre küldheti. Akkor Ön azonnal egy új vagy megjavított alkatrészt kap vissza ingyen. A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján történő esetleges javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is érvényes. A garancia lejárta után felmerülő javítások költségeit Önnek kell fedezni.

IAN: 66264 Vevőszolgálat: 00800-88080808 (hétfő-péntek, 10:00 - 16:00 óráig, vezetékes telefonról díjmentesen hívható) H.I.D. Sport Kft • Mester ut. 10a • H-5000 Szolnok hu@nws-service.com

www.nws-service.com

Očala za smučanje in deskanje na snegu

CG0044/CG0046

Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila na embalaži in vsekakor shranite embalažo ter priloženi listič za kasnejše branje!

Uporaba:

Smučarska očala pred uporabo postavite na glavo/čelado (sl. 1). Potrebno velikost za glavo lahko nastavite s pomočjo elastične podveze/sponke, kot prikazujeta sliki 2 in 3.

Opozorila:

• Smučarskih očal ne uporabljajte v cestnem prometu! Uporaba smučarskih očal za ta namen ni dovoljena.

• Vaša smučarska očala vedno hranite zaščitena v priloženi vrečki za očala. Eventuelne praske lahko privedejo od poškodovanja vida!

• Vaša očala za smučanje in deskanje čistite samo z vlažno krpo. Ne uporabljajte kemičnih sredstev, saj le-ta lahko poškodujejo okvir.

• Pred vsako uporabo izdelek preglejte za poškodovanimi deli ali močno spraskanimi stekli. V primeru poškodbe izdelka ne uporabljajte več! Uporabite samo originalne nadomestne dele, ki jih lahko naročite na posebni telefonski številki.

Splošne informacije:

Ustreza zahtevam harmonizirane norme EN 174:2001 in Direktivi „PSA686/EGS“ (PPE686/EEC). Testirano s strani: TÜV Süd Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, D-80339 München.

Snežna očala z dvojnimi stekli imajo notranje steklo iz acetata in zunanje iz polikarbonata, ki ima odlične izolirne lastnosti in se ne zameglijo. Oranžne leče so predvidene za normalno svetlobo in za oblačne vremenske razmere. Nudijo 100 % zaščito pred UV-sevanjem. Modre leče, ki odbijajo svetlobo, pa so predvidene za svetlejšo svetlobo in sončne dneve. Nudijo 100 % zaščito pred UV-sevanjem. Krivuljo o prepustnosti svetlobe lahko zahtevate na posebni telefonski številki.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan z veliko skrbnostjo in pod stalnim nadzorom. Za ta izdelek dobite 3 leta garancije od dneva nakupa. Prosimo, shranite račun. Garancija velja samo za napake na materialu in proizvodne napake in ne velja v primeru zlorabe ali nepravilne uporabe. Vaših zakonskih pravic, še posebej pravic glede odgovornosti za stvarne in pravne napake, ta garancija ne omejuje. V primeru uveljavljanja garancije nas prosimo pokličite na našo brezplačno telefonsko številko servisa ali nam pišite na naš elektronski naslov. Deležni boste osebne obravnave. V primeru garancije boste lahko na podlagi dogovora z našimi sodelavci na servisu pokvarjene dele nefrankirano poslali na navedeni naslov servisnega mesta. Nato boste nemudoma brezplačno prejeli nov ali popravljen del. Garancijski čas se zaradi morebitnih popravil na osnovi garancije, zakonske odgovornosti za stvarne in pravne napake izpolnitve ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nadomestne ali popravljene dele. Morebitna popravila po izteku garancije so plačljiva.

IAN: 66264 Telefonska vroča linija 00800-88080808 (pon.–pet. 10 - 16 h, brezplačno) Deutsch-Slowenische Industrie- und Handelskammer • Tomšičeva 3 • 1000 Ljubljana si@nws-service.com

www.nws-service.com

Származási hely: Kína

Gyártja: DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

+ 2 hidden pages