HEATABLE INSOLES CEB 2000 A1
HEATABLE INSOLES
Operating instructions
ЗАГРЯВАЩИ СЕ
СТЕЛКИ
Ръководство за експлоатация
IAN 114181
BRANŢURI CU ÎNCĂLZIRE
Instrucţiuni de utilizare
BEHEIZBARE
EINLEGESOHLEN
Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate
funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това
се запознайте с всички функции на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 27
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
Index
Introduction ................................2
Copyright .........................................2
Limited liability .....................................2
Intended use .......................................2
Warnings ......................................... 3
Safety .................................... 4
Risks from electrical current ........................... 4
Interaction with the battery pack ....................... 4
Basic Safety Instructions .............................. 5
Initial use .................................. 6
Items supplied and transport inspection .................. 6
Disposal of the packaging ............................6
Before initial use .................................... 7
Appliance description ...............................7
Trimming the insoles to size ........................... 7
Charging the battery pack ............................8
Handling and operation ...................... 9
Switching the insoles on / off / selecting the heat setting .....9
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Storage ..................................10
GB
Disposal ..................................10
Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal of batteries /cells ...........................10
Appendix ................................. 11
Technical Data ....................................11
Information regarding the EC Declaration of Conformity ....11
Warranty ........................................ 12
Service ..........................................12
Importer ......................................... 12
CEB 2000 A1
1
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These
operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these operating instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying and / or reproduction, wholly or partially, including
reproduction of the illustrations, also in a modified format is only
permitted with written consent from the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and information for the connection
and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge,
take into account our previous experience and know-how. No claims
can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for
damage caused by failure to observe the instructions, improper
use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for
using unauthorised replacement parts.
Intended use
These heatable insoles are intended exclusively for warming the
feet on cold days during extended periods outdoors. They are
intended solely for domestic use, not for commercial applications.
Any use other than that previously described, or a modification
of the insoles, is not permitted and may result in injury and / or
damage to the insoles. The manufacturer assumes no liability for
damages caused by contrary applications. The user alone bears
the liability.
2
CEB 2000 A1
Warnings
In these extant operating instructions the following warnings are
used:
DANGER
A warning of this risk level signifies a potentially
dangerous situation.
In the event that the dangerous situation is not avoided it could
lead to death or serious physical injury.
► Comply with the directives in this warning to avoid the risks
of death or serious physical injury.
WARNING
A warning of this risk level signifies a potentially
dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.
► Observe the instructions in this warning to avoid personal
injuries.
IMPORTANT
A warning of this risk level signifies possible
property damage.
If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.
► Observe the instructions in this warning to avoid property
damage.
GB
NOTE
► A notice signifies additional information that may assist you
in the handling of the appliance.
CEB 2000 A1
3
GB
Safety
In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to injuries
and property damage.
Risks from electrical current
DANGER
Observe the following safety instructions
to avoid risks from electrical current:
► Do not use the appliance if the power
adapter, the connection cable or the connector plug is damaged.
► Under no circumstances should you open the
power adapter. There is a risk of receiving an
electric shock if voltage carrying connections
are touched or the electrical and /or mechanical construction is changed.
Interaction with the battery pack
WARNING
The risk of explosions and leakages exists!
For safe handling of battery pack observe the
following safety instructions:
► Do not throw the battery pack into a fire.
► Do not short circuit the battery pack.
► Check the battery pack regularly. Leaking
battery acid can cause permanent damage
to the device. Special care should be taken
when handling a damaged or leaking
battery. Danger from acid burns!
Wear protective gloves.
► Store the battery pack away from children.
► Disconnect the battery pack from the insole if
you do not intend to use it for longer periods.
► The battery packs must be properly disposed
of separately from the insoles.
4
CEB 2000 A1
Basic Safety Instructions
For safe handling of the appliance observe the
following safety information:
■ Before use, check the insoles, the battery pack
and the power adapter for any externally visible damage. Do not take into
operation an appliance that is damaged or has
been dropped.
■ To avoid possible risks, arrange for damaged
cables or connectors to be exchanged by an
authorised specialist or the Customer Service
Department.
■ Check your feet regularly for any redness of
the skin. Too much heat for a long time can
cause burns. Children should therefore use the
product only under adult supervision.
■ This appliance may be used by children aged
8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to
use of the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
tasks must not be carried out by children unless
they are supervised.
■ People who can not correctly perceive heat or
cold, such as diabetics and people with disabilities etc, should consult their doctor before
using the insoles.
■ Do not operate the insoles unattended.
■ Protect the insoles and the battery packs
against rain and snow. Should the insoles and
the battery pack becomes wet, allow them to
air dry only.
■ Do not dry the insoles and the battery pack on
the heating, with other sources of heat or with
a hair dryer.
GB
CEB 2000 A1
5
GB
■ Protect the battery packs against moisture and
the penetration of liquids. After attaching the
battery packs to your shoes, they must always
be connected (even when not switched on) to
the insoles when outdoors. Thereby, the penetration of moisture and soiling in the connector sockets or plugs will be avoided.
■ Operate the insoles only with the supplied bat-
tery packs.
■ Use only the supplied power adapter to charge
the battery packs. The power adapter is designed for indoor use and may not be exposed
to moisture.
■ The power adapter is designed for indoor
use and should not be exposed to moisture.
■ In the event of malfunctions or thunderstorms,
remove the plug from the mains power socket.
Initial use
Items supplied and transport inspection
The device is delivered with the following components as standard:
▯ 2 x heatable insoles with integrated heating elements and
connection cables
▯ 2 x Li-ion battery pack
▯ Power adapter
▯ This operating manual
NOTE
► Check the contents to make sure everything is there and for
visible damage.
► If the delivery is not complete, or is damaged due to defec-
tive packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The
packaging materials are selected from the point of view of their
environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.
6
CEB 2000 A1
The recirculation of packaging into the material circuit
saves on raw material and reduces the amount of
waste generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed as per the regionally established
regulations.
Before initial use
Remove all packaging materials and all transport securing devices
from the appliance.
NOTE
► With initial use and for a brief period, a light odour accumu-
lation can occur. This is normal and completely harmless.
Appliance description
Insole connector plug
Insole (underside)
Trimming marks
Connection socket of the battery pack
Function indicator of the battery pack
Function switch for the heat settings
Battery pack
Mains power connector for power pack
Connector plugs for power adapter
GB
Trimming the insoles to size
IMPORTANT
The heating element is located in the region of the toes.
► Under no circumstances should you cut within the warning
symbol
♦ First, select the shoes in which you wish to wear the insoles
Bear in mind that the insoles
the better the shoe is insulated against cold, the longer you
can heat with a single battery charge.
♦ The trim marks
bottom of the insoles and serve only as a guide for trimming.
♦ Initially, trim the insoles
mine the required actual size by using an existing insole.
♦ Cut along the trim marks
heel and sides to your individual size.
CEB 2000 A1
,as this may damage the heating element.
are ca. 4 mm thick and that
for different shoe sizes are printed on the
slightly larger than needed. Deter-
and adjust the insole at the
.
7
GB
NOTE
►
In the final state the insole
and it not be possible for it to move in the shoe.
should fill the entire foot bed
Charging the battery pack
The battery packs are charged via the supplied power adap-
. For safe and faultless operation of the appliance with the
ter
electrical connection, observe the following instructions:
IMPORTANT
► Before connecting the appliance, compare the connection
data (voltage and frequency) on the rating plate with that of
your mains power supply. This data must be compatible to
avoid possible damage to the device.
► Ensure that the mains power cable is not damaged and that
it has not been laid over hot surfaces and / or sharp edges.
► Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked.
► Do not let the power cable hang over edges (trip wire effect).
♦ Plug the power adapter
that the battery packs
do not glow).
♦ Connect the connector plugs
the connection sockets
indicators
charged. The optimum charging time is a minimum of 6 hours
and a maximum of 8 hours.
♦ The battery packs
indicators
glow red and the battery packs are being
glow green.
into a mains power socket. Ensure
are switched off (function indicators
of the power adapter with
of the battery packs . The function
are fully charged when the function
NOTE
► Frequent overcharging of the battery packs
8 hours) results in a reduction of both efficiency and
service lifetime.
► For longer storage periods (e.g. over the summer), the
battery packs
(charging time approx. 3 hours) to extend their service life.
should be charged to half their capacity
8
(over
CEB 2000 A1
Handling and operation
In this section you receive important information for the handling
and operation of the appliance.
Switching the insoles on / off /
selecting the heat setting
♦ Place the trimmed insoles in your shoes with the printed
side down and run the cable upward along the heel.
♦ Attach the battery packs
connect the connector plug
nection sockets
Fig. 1
IMPORTANT
► When wearing low shoes, tuck the excess cable into your
socks. The cable must not drag on the ground while walking!
♦ Press the function switch
The battery pack
the function indicator
♦ By pressing the function switch
can be switched on. The function indicator
♦ To switch the battery pack
once more. The function indicator
NOTE
► For quick warming, it is recommended to initially select the
the heat level II. It can later, if necessary, be turned down to
the lower heating level.
► When the battery pack
switches off and the insole is no longer heated.
tor
of the battery pack (see Figure 1).
using the straps to your shoes and
of the insoles with the con-
to switch the battery pack on.
switches itself on with the heat level I and
glows green.
once again, the heat level II
glows red.
off, press the function switch
goes out.
is discharged, the function indica-
GB
CEB 2000 A1
9
GB
Cleaning
IMPORTANT
► Protect the insoles
moisture and the ingress of liquids.
► Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical
solvents, otherwise the surfaces may be damaged.
■ Clean the battery packs
■ The insoles
and aired.
and the battery packs against
with a dry lint-free cloth.
should be taken out of the shoes occasionally
Storage
■ Disconnect the battery packs from the insoles if you do
not intend to use them for longer periods.
■ Store the insoles
away from direct sunlight.
and the battery packs in a dry place
Disposal
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your nor-
mal domestic waste. This product is subject
to European Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
The battery packs must be properly disposed of
separately from the insoles.
Disposal of batteries /cells
Used batteries / cells may not be disposed
of in household waste.
Defective or worn-out batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. All consumers are legally required to dispose
of batteries / cells at a collecting point in their community or at
a retail company. The purpose of this obligation is to ensure that
batteries / cells are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries / cells when they are fully discharged.
10
CEB 2000 A1
Appendix
Technical Data
Power adapter GQ05-050090-AG
Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
Current consumption max. 0.3 A
Output voltage 5 V
Output current 900 mA
Protection class
Operating temperature +15 to +35°C
Humidity (no condensation) ≤ 75 %
Li-ion battery pack 18650
Voltage 3.7 V
Capacity 2000 mAh
II /
GB
Protection class
Charging time approx. 6. hrs
Insoles
Input voltage 3.7 V
Current consumption 250 mA
Protection class
Shoe sizes 36 - 48
Max. operating time
III /
III /
approx. 7 hrs
(at Heat Level II)
Information regarding the EC
Declaration of Conformity
In regard to compliance with basic requirements
and other relevent provisions, this appliance conforms with the Low Voltage Directive 2006/95/EC
and the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC.
The complete original Declaration of Conformity
can be obtained from the importer.
CEB 2000 A1
11
GB
Warranty
With this device you receive a 3 year warranty from the date of
purchase. This appliance has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the case of a warranty claim please
contact, by telephone, our Service Department. Only in this way
can a post-free dispatch for your goods be assured.
NOTE
► The warranty covers only claims for material and manufac-
turing defects, not for transport damages, worn parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.
This appliance is intended solely for private domestic use, not for
commercial applications. If this product has been subjected to
improper or inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service outlets, the
warranty will be considered void.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs effected under
warranty. This applies also to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported
directly after unpacking, at the latest two days after the purchase
date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject
to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 114181
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
12
CEB 2000 A1
Cuprins
Introducere ............................... 14
Drept de autor .................................... 14
Limitarea garanţiei .................................14
Utilizarea conformă cu destinaţia ......................14
Indicaţii de avertizare ...............................15
Siguranţă ................................. 16
Pericol din cauza curentului electric ....................16
Manevrarea blocului de acumulatori ...................16
Indicaţii de securitate de bază ........................17
Punerea în funcţiune ........................ 19
Furnitura şi inspecţia în urma transportului ...............19
Eliminarea ambalajelor .............................19
Înainte de prima utilizare ............................19
Descrierea aparatului ............................... 20
Tăierea tălpicilor ...................................20
Încărcarea acumulatorilor ...........................21
Deservirea şi funcţionarea ................... 22
Pornirea / oprirea tălpicilor / selectarea treptei de încălzire . . 22
Curăţarea ................................23
Depozitare ............................... 23
RO
Eliminare ................................. 23
Eliminarea aparatului ...............................23
Eliminarea bateriilor / acumulatorilor ...................23
Anexa ................................... 24
Date tehnice ......................................24
Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE ...........24
Garanţia ......................................... 25
Service-ul ........................................25
Importator ........................................25
CEB 2000 A1
13
RO
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!
Cumpărând acest aparat, aţi decis să alegeţi un produs de cea
mai înaltă calitate. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă
din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind
siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatului. Înainte de utilizarea
aparatului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de
siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai
în scopurile menţionate. Păstraţi la loc sigur aceste instrucţiuni de
utilizare. În cazul în care înmânaţi aparatul altei persoane, predaţi
de asemenea şi documentele aferente acestuia.
Drept de autor
Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile
de autor.
Multiplicarea, respectiv copierea inclusiv în extras, precum şi
reproducerea imaginilor, fie acestea şi modificate, sunt permise
numai cu acordul scris al producătorului.
Limitarea garanţiei
Toate informaţiile, datele şi indicaţiile tehnice cu privire la conectarea şi operarea aparatului din aceste instrucţiuni corespund
stadiului actual de la momentul tipăririi şi se întemeiază pe experienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent, fiind oferite cu bună-credinţă. Datele, imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni
nu pot face obiectul vreunei solicitări. Producătorul nu îşi asumă
răspunderea pentru defecte cauzate de nerespectarea instrucţiunilor, utilizarea neconformă, reparaţii neautorizate, modificări
nepermise sau utilizarea de piese de schimb neaprobate.
Utilizarea conformă cu destinaţia
Tălpicii cu posibilitate de încălzire sunt prevăzuţi exclusiv pentru
încălzirea picioarelor în zilele reci, în cazul petrecerii perioadelor
lungi în aer liber. Aceştia sunt destinaţi numai pentru uz privat
şi nu pentru utilizări profesionale. Orice altă utilizare decât cea
descrisă anterior sau modificarea tălpicilor sunt interzise şi pot
conduce la rănirea persoanelor şi / sau deteriorarea tălpicilor.
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele la
baza cărora se află utilizarea neconformă cu destinaţia. Riscul
incumbă exclusiv utilizatorului.
14
CEB 2000 A1
Indicaţii de avertizare
În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de
avertizare:
PERICOL
Avertizările pentru acest grad de pericol marchează
o situaţie periculoasă iminentă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate conduce
la deces sau la vătămări corporale grave.
► Respectaţi instrucţiunile din această indicaţie de avertizare
pentru a preveni pericolul de moarte sau de vătămare gravă
a persoanelor.
AVERTIZARE
Avertizările pentru acest grad de pericol marchează
o situaţie potenţial periculoasă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca răniri.
► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a
evita rănirea persoanelor.
ATENŢIE
Indicaţiile de avertizare pentru acest nivel de pericol
se referă la posibile daune materiale.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca
daune materiale.
► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a
evita daunele materiale.
RO
INDICAŢIE
► Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de a
facilita utilizarea aparatului.
CEB 2000 A1
15
Loading...