Crivit CEB 2000 A1 User manual [bg]

Download

HEATABLE INSOLES CEB 2000 A1

HEATABLE INSOLES

Operating instructions

ЗАГРЯВАЩИ СЕ СТЕЛКИ

Ръководство за експлоатация

IAN 114181

BRANŢURI CU ÎNCĂLZIRE

Instrucţiuni de utilizare

BEHEIZBARE EINLEGESOHLEN

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 27 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43

Index

Introduction ................................2

Limited liability .....................................2

Intended use .......................................2

Warnings ......................................... 3

Safety .................................... 4

Risks from electrical current ........................... 4

Interaction with the battery pack ....................... 4

Basic Safety Instructions .............................. 5

Initial use .................................. 6

Items supplied and transport inspection .................. 6

Disposal of the packaging ............................6

Before initial use .................................... 7

Appliance description ...............................7

Trimming the insoles to size ........................... 7

Charging the battery pack ............................8

Handling and operation ...................... 9

Switching the insoles on / oﬀ / selecting the heat setting .....9

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage ..................................10

Disposal ..................................10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries /cells ...........................10

Appendix ................................. 11

Technical Data ....................................11

Information regarding the EC Declaration of Conformity ....11

Warranty ........................................ 12

Service ..........................................12

Importer ......................................... 12

CEB 2000 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These

operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these operating instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

This documentation is copyright protected. Any copying and / or reproduction, wholly or partially, including

reproduction of the illustrations, also in a modiﬁed format is only permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for using unauthorised replacement parts.

Intended use

These heatable insoles are intended exclusively for warming the feet on cold days during extended periods outdoors. They are intended solely for domestic use, not for commercial applications. Any use other than that previously described, or a modiﬁcation of the insoles, is not permitted and may result in injury and / or damage to the insoles. The manufacturer assumes no liability for damages caused by contrary applications. The user alone bears the liability.

CEB 2000 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning of this risk level signiﬁes a potentially dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious physical injury.

WARNING A warning of this risk level signiﬁes a potentially

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning of this risk level signiﬁes possible property damage.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid property

damage.

NOTE

► A notice signiﬁes additional information that may assist you

in the handling of the appliance.

CEB 2000 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to injuries and property damage.

Risks from electrical current

DANGER

Observe the following safety instructions to avoid risks from electrical current:

► Do not use the appliance if the power

adapter, the connection cable or the connector plug is damaged.

► Under no circumstances should you open the

power adapter. There is a risk of receiving an electric shock if voltage carrying connections are touched or the electrical and /or mechanical construction is changed.

Interaction with the battery pack

WARNING

The risk of explosions and leakages exists!

For safe handling of battery pack observe the following safety instructions:

► Do not throw the battery pack into a ﬁre. ► Do not short circuit the battery pack. ► Check the battery pack regularly. Leaking

battery acid can cause permanent damage to the device. Special care should be taken when handling a damaged or leaking battery. Danger from acid burns! Wear protective gloves.

► Store the battery pack away from children. ► Disconnect the battery pack from the insole if

you do not intend to use it for longer periods.

► The battery packs must be properly disposed

of separately from the insoles.

CEB 2000 A1

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■ Before use, check the insoles, the battery pack

and the power adapter for any externally visible damage. Do not take into operation an appliance that is damaged or has been dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged

cables or connectors to be exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department.

■ Check your feet regularly for any redness of

the skin. Too much heat for a long time can cause burns. Children should therefore use the product only under adult supervision.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

■ People who can not correctly perceive heat or

cold, such as diabetics and people with disabilities etc, should consult their doctor before using the insoles.

■ Do not operate the insoles unattended.

■ Protect the insoles and the battery packs

against rain and snow. Should the insoles and the battery pack becomes wet, allow them to air dry only.

■ Do not dry the insoles and the battery pack on

the heating, with other sources of heat or with a hair dryer.

CEB 2000 A1

■ Protect the battery packs against moisture and

the penetration of liquids. After attaching the battery packs to your shoes, they must always be connected (even when not switched on) to the insoles when outdoors. Thereby, the penetration of moisture and soiling in the connector sockets or plugs will be avoided.

■ Operate the insoles only with the supplied bat-

tery packs.

■ Use only the supplied power adapter to charge

the battery packs. The power adapter is designed for indoor use and may not be exposed to moisture.

■ The power adapter is designed for indoor

use and should not be exposed to moisture.

■ In the event of malfunctions or thunderstorms,

remove the plug from the mains power socket.

Initial use

Items supplied and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

▯ 2 x heatable insoles with integrated heating elements and

connection cables

▯ 2 x Li-ion battery pack ▯ Power adapter ▯ This operating manual

NOTE

► Check the contents to make sure everything is there and for

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defec-

tive packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable.

CEB 2000 A1

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

Before initial use

Remove all packaging materials and all transport securing devices from the appliance.

NOTE

► With initial use and for a brief period, a light odour accumu-

lation can occur. This is normal and completely harmless.

Appliance description

Insole connector plug Insole (underside)

Trimming marks Connection socket of the battery pack Function indicator of the battery pack Function switch for the heat settings Battery pack Mains power connector for power pack Connector plugs for power adapter

Trimming the insoles to size

IMPORTANT

The heating element is located in the region of the toes.

► Under no circumstances should you cut within the warning

symbol

♦ First, select the shoes in which you wish to wear the insoles

Bear in mind that the insoles

the better the shoe is insulated against cold, the longer you

can heat with a single battery charge.

♦ The trim marks

bottom of the insoles and serve only as a guide for trimming.

♦ Initially, trim the insoles

mine the required actual size by using an existing insole.

♦ Cut along the trim marks

heel and sides to your individual size.

CEB 2000 A1

,as this may damage the heating element.

are ca. 4 mm thick and that

for diﬀerent shoe sizes are printed on the

slightly larger than needed. Deter-

and adjust the insole at the

NOTE

►

In the ﬁnal state the insole and it not be possible for it to move in the shoe.

should ﬁll the entire foot bed

Charging the battery pack

The battery packs are charged via the supplied power adap-

. For safe and faultless operation of the appliance with the

ter electrical connection, observe the following instructions:

IMPORTANT

► Before connecting the appliance, compare the connection

data (voltage and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. This data must be compatible to avoid possible damage to the device.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and that

it has not been laid over hot surfaces and / or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked. ► Do not let the power cable hang over edges (trip wire eﬀect).

♦ Plug the power adapter

that the battery packs do not glow).

♦ Connect the connector plugs

the connection sockets indicators charged. The optimum charging time is a minimum of 6 hours and a maximum of 8 hours.

♦ The battery packs

indicators

glow red and the battery packs are being

glow green.

into a mains power socket. Ensure

are switched oﬀ (function indicators

of the power adapter with

of the battery packs . The function

are fully charged when the function

NOTE

► Frequent overcharging of the battery packs

8 hours) results in a reduction of both eﬃciency and

service lifetime.

► For longer storage periods (e.g. over the summer), the

battery packs

(charging time approx. 3 hours) to extend their service life.

should be charged to half their capacity

(over

CEB 2000 A1

Handling and operation

In this section you receive important information for the handling and operation of the appliance.

Switching the insoles on / oﬀ / selecting the heat setting

♦ Place the trimmed insoles in your shoes with the printed

side down and run the cable upward along the heel.

♦ Attach the battery packs

connect the connector plug nection sockets

Fig. 1

IMPORTANT

► When wearing low shoes, tuck the excess cable into your

socks. The cable must not drag on the ground while walking!

♦ Press the function switch

The battery pack the function indicator

♦ By pressing the function switch

can be switched on. The function indicator

♦ To switch the battery pack

once more. The function indicator

NOTE

► For quick warming, it is recommended to initially select the

the heat level II. It can later, if necessary, be turned down to

the lower heating level.

► When the battery pack

switches oﬀ and the insole is no longer heated.

tor

of the battery pack (see Figure 1).

using the straps to your shoes and

of the insoles with the con-

to switch the battery pack on.

switches itself on with the heat level I and

glows green.

once again, the heat level II 

glows red.

oﬀ, press the function switch

goes out.

is discharged, the function indica-

CEB 2000 A1

Cleaning

IMPORTANT

► Protect the insoles

moisture and the ingress of liquids.

► Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical

solvents, otherwise the surfaces may be damaged.

■ Clean the battery packs

■ The insoles

and aired.

and the battery packs against

with a dry lint-free cloth.

should be taken out of the shoes occasionally

Storage

■ Disconnect the battery packs from the insoles if you do

not intend to use them for longer periods.

■ Store the insoles

away from direct sunlight.

and the battery packs in a dry place

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your nor-

mal domestic waste. This product is subject to European Directive 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. The battery packs must be properly disposed of separately from the insoles.

Disposal of batteries /cells

Used batteries / cells may not be disposed

of in household waste.

Defective or worn-out batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC. All consumers are legally required to dispose of batteries / cells at a collecting point in their community or at a retail company. The purpose of this obligation is to ensure that batteries / cells are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries / cells when they are fully discharged.

CEB 2000 A1

Appendix

Technical Data

Power adapter GQ05-050090-AG

Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Current consumption max. 0.3 A

Output voltage 5 V

Output current 900 mA

Protection class

Operating temperature +15 to +35°C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Li-ion battery pack 18650

Voltage 3.7 V

Capacity 2000 mAh

II /

Protection class

Charging time approx. 6. hrs

Insoles

Input voltage 3.7 V

Current consumption 250 mA

Protection class

Shoe sizes 36 - 48

Max. operating time

III /

approx. 7 hrs

(at Heat Level II)

Information regarding the EC Declaration of Conformity

In regard to compliance with basic requirements and other relevent provisions, this appliance conforms with the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer.

CEB 2000 A1

Warranty

With this device you receive a 3 year warranty from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim please contact, by telephone, our Service Department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTE

► The warranty covers only claims for material and manufac-

turing defects, not for transport damages, worn parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modiﬁcations not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eﬀected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

Service

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 114181

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

CEB 2000 A1

Cuprins

Introducere ............................... 14

Drept de autor .................................... 14

Limitarea garanţiei .................................14

Utilizarea conformă cu destinaţia ......................14

Indicaţii de avertizare ...............................15

Siguranţă ................................. 16

Pericol din cauza curentului electric ....................16

Manevrarea blocului de acumulatori ...................16

Indicaţii de securitate de bază ........................17

Punerea în funcţiune ........................ 19

Furnitura şi inspecţia în urma transportului ...............19

Eliminarea ambalajelor .............................19

Înainte de prima utilizare ............................19

Descrierea aparatului ............................... 20

Tăierea tălpicilor ...................................20

Încărcarea acumulatorilor ...........................21

Deservirea şi funcţionarea ................... 22

Pornirea / oprirea tălpicilor / selectarea treptei de încălzire . . 22

Curăţarea ................................23

Depozitare ............................... 23

Eliminare ................................. 23

Eliminarea aparatului ...............................23

Eliminarea bateriilor / acumulatorilor ...................23

Anexa ................................... 24

Date tehnice ......................................24

Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE ...........24

Garanţia ......................................... 25

Service-ul ........................................25

Importator ........................................25

CEB 2000 A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat! Cumpărând acest aparat, aţi decis să alegeţi un produs de cea

mai înaltă calitate. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea aparatului. Înainte de utilizarea aparatului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi numai în scopurile menţionate. Păstraţi la loc sigur aceste instrucţiuni de utilizare. În cazul în care înmânaţi aparatul altei persoane, predaţi de asemenea şi documentele aferente acestuia.

Drept de autor

Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor.

Multiplicarea, respectiv copierea inclusiv în extras, precum şi reproducerea imaginilor, ﬁe acestea şi modiﬁcate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.

Limitarea garanţiei

Toate informaţiile, datele şi indicaţiile tehnice cu privire la conectarea şi operarea aparatului din aceste instrucţiuni corespund stadiului actual de la momentul tipăririi şi se întemeiază pe experienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent, ﬁind oferite cu bună-credinţă. Datele, imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni nu pot face obiectul vreunei solicitări. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru defecte cauzate de nerespectarea instrucţiunilor, utilizarea neconformă, reparaţii neautorizate, modiﬁcări nepermise sau utilizarea de piese de schimb neaprobate.

Utilizarea conformă cu destinaţia

Tălpicii cu posibilitate de încălzire sunt prevăzuţi exclusiv pentru încălzirea picioarelor în zilele reci, în cazul petrecerii perioadelor lungi în aer liber. Aceştia sunt destinaţi numai pentru uz privat şi nu pentru utilizări profesionale. Orice altă utilizare decât cea descrisă anterior sau modiﬁcarea tălpicilor sunt interzise şi pot conduce la rănirea persoanelor şi / sau deteriorarea tălpicilor. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele la baza cărora se aﬂă utilizarea neconformă cu destinaţia. Riscul incumbă exclusiv utilizatorului.

CEB 2000 A1

Indicaţii de avertizare

În prezentele instrucţiuni sunt utilizate următoarele indicaţii de avertizare:

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de pericol marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate conduce la deces sau la vătămări corporale grave.

► Respectaţi instrucţiunile din această indicaţie de avertizare

pentru a preveni pericolul de moarte sau de vătămare gravă a persoanelor.

AVERTIZARE Avertizările pentru acest grad de pericol marchează

o situaţie potenţial periculoasă.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca răniri.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a

evita rănirea persoanelor.

ATENŢIE

Indicaţiile de avertizare pentru acest nivel de pericol se referă la posibile daune materiale.

Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate provoca daune materiale.

► Urmaţi indicaţiile oferite prin această avertizare pentru a

evita daunele materiale.

INDICAŢIE

► Indicaţiile vă oferă informaţii suplimentare cu scopul de a

facilita utilizarea aparatului.

CEB 2000 A1

Siguranţă

În acest capitol vă sunt oferite indicaţii importante privind siguranţa la manevrarea aparatului. O utilizare necorespunzătoare poate conduce la vătămarea persoanelor şi la pagube materiale.

Pericol din cauza curentului electric

PERICOL

Respectaţi următoarele indicaţii privind siguranţa pentru a evita pericolele din cauza curentului electric:

► Nu utilizaţi aparatul dacă sursa, cablul de

alimentare sau ştecherul sunt deteriorate.

► Nu deschideţi sub nicio formă ştecherul. Dacă

atingeţi conectorii aﬂaţi sub tensiune, iar structura electrică şi mecanică se modiﬁcă, există pericol de electrocutare.

Manevrarea blocului de acumulatori

AVERTIZARE

Pericol de explozie şi scurgere!

Pentru o manevrare în condiţii de siguranţă a acumulatorului, respectaţi următoarele indicaţii privind siguranţa:

► Nu aruncaţi acumulatorul în foc. ► Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. ► Veriﬁcaţi regulat acumulatorul. Acidul scurs din

baterie poate cauza deteriorări permanente ale aparatului. Exercitaţi o atenţie deosebită la manevrarea bateriilor deteriorate sau din care s-a scurs acid. Pericol de rănire! Purtaţi mănuşi de protecţie.

► Nu păstraţi acumulatorul la îndemâna copiilor. ► Separaţi acumulatorii de tălpici dacă aceştia

nu vor ﬁ folosiţi vreme îndelungată.

► Acumulatorii trebuie eliminaţi la deşeuri

corect, separat de tălpici.

CEB 2000 A1

Indicaţii de securitate de bază

Pentru o manevrare în condiţii de siguranţă a aparatului, respectaţi următoarele indicaţii privind siguranţa.

■ Înainte de utilizare, veriﬁcaţi tălpicii, acumula-

torii şi ştecherul cu privire la deteriorările vizibile la exterior. Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă este defect sau dacă a căzut jos.

■ În cazul în care cablurile sau conexiunile sunt

defecte, acestea trebuie înlocuite de către un specialist autorizat sau de către serviciul clienţi.

■ Veriﬁcaţi-vă regulat picioarele cu privire la

roşeaţă la nivelul pielii. O putere de încălzire prea mare pe perioade de timp prea lungi poate provoca arsuri. Copiii pot utiliza produsul numai sub supravegherea adulţilor.

■ Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale limitate sau cu experienţă şi / sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate de către o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au primit instrucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatului.

■ Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedi-

ca utilizarea aparatului ca jucărie.

■ Persoanele care nu resimt corect căldura

sau frigul, cum ar ﬁ diabeticii, persoanele cu handicap motor etc. trebuie să se consulte cu medicul înainte de a utiliza tălpicii cu încălzire.

■ Nu lăsaţi tălpicii în funcţiune nesupravegheaţi.

■ Protejaţi tălpicii şi acumulatorii împotriva ploii

şi a zăpezii. Dacă tălpicii şi acumulatorii se umezesc, lăsaţi-i să se usuce numai la aer.

CEB 2000 A1

■ Nu uscaţi tălpicii şi acumulatorii pe calorifer,

cu ajutorul altor surse de căldură sau al uscătorului de păr.

■ Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi

inﬁltrării lichidelor. Dacă aţi ﬁxat acumulatorii în pantoﬁ, în aer liber aceştia trebuie conectaţi întotdeauna la tălpici (chiar dacă nu sunt porniţi). În acest fel se previne inﬁltrarea umezelii, respectiv pătrunderea impurităţilor în mufele de conectare sau ştechere.

■ Puneţi întotdeauna în funcţiune tălpicii numai

cu acumulatorii livraţi.

■ Pentru încărcarea acumulatorilor utilizaţi numai

adaptorul de reţea livrat. Acesta din urmă este conceput pentru spaţiile închise şi nu trebuie expus la umezeală.

■ Alimentatorul de reţea cu ﬁşă este conce-

put pentru spaţii interioare şi nu trebuie expus umidităţii.

■ În cazul intemperiilor sau al apariţiei defecţiuni-

lor, scoateţi aparatul din priză.

CEB 2000 A1

Punerea în funcţiune

Furnitura şi inspecţia în urma transportului

Standard, aparatul este livrat împreună cu următoarele componente:

▯ 2 x tălpici cu posibilitate de încălzire cu element de încălzire

integrat şi cablu de alimentare

▯ 2 x Pachetul de acumulatori Li-Ion ▯ Adaptor de reţea ▯ Instrucţiunile de utilizare

INDICAŢIE

► Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă

deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele

sunt deteriorate din cauza ambalării precare sau a transportului apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea capitolul Service-ul).

Eliminarea ambalajelor

Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor în timpul transportului. Materialele de ambalat sunt selectate ţinând seama de compatibilitatea lor cu mediu şi de aspectele tehnice privind eliminarea, ﬁind astfel reciclabile.

Reintroducerea ambalajelor în circuitul materialelor

contribuie la economia de materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

Înainte de prima utilizare

Îndepărtaţi toate ambalajele şi siguranţele de transport de pe produs.

INDICAŢIE

► La prima utilizare poate ﬁ generat un miros speciﬁc pentru o

scurtă perioadă. Acest lucru este normal şi complet inofensiv.

CEB 2000 A1

Descrierea aparatului

Ştecher de conectare tălpici Tălpici (partea inferioară) Marcaje de tăiere Mufă de conectare a acumulatorului Indicator de funcţionare a acumulatorului Comutator de funcţionare pentru treptele de căldură Acumulator Adaptor de reţea Mufă de conectare a adaptorului de reţea

Tăierea tălpicilor

ATENŢIE

Elementul de încălzire se aﬂă în zona degetelor.

► Tăiaţi de ﬁecare dată încadrându-vă în simbolul de averti-

, în caz contrar riscând să deterioraţi elementul de

zare încălzire.

♦ Selectaţi mai întâi pantoﬁi în care doriţi să purtaţi tălpicii

Reţineţi în acest sens faptul că tălpicii cât pantoful este mai bine izolat contra frlui, cu atât mai bine îl puteţi încălzi la o singură încărcare a acumulatorului.

♦ Marcajele de tăiere

imprimate pe partea inferioară a tălpicilor şi servesc drept punct de reper pentru decupaj.

♦ Tăiaţi tălpicii

Determinaţi dimensiunea necesară efectiv cu ajutorul unor tălpici existenţi.

♦ Tăiaţi de-a lungul marcajelor de tăiere

tălpicii

pe călcâi şi talpă la mărimea dvs.

pentru diferitele mărimi de pantoﬁ sunt

mai întâi ceva mai mari decât aveţi nevoie.

au cca 4 mm şi, cu

şi potriviţi individual

INDICAŢIE

► În starea ﬁnală, tălpicii

toată talpa şi să nu se poată deplasa în pantof.

trebuie să acopere pe cât posibil

CEB 2000 A1

Încărcarea acumulatorilor

Acumulatorii se încarcă prin intermediul adaptorului de reţea livrat. Pentru o funcţionare sigură şi ireproşabilă a aparatului, la conectarea electrică a aparatului respectaţi indicaţiile următoare:

ATENŢIE

► Înainte de conectare, comparaţi datele de conexiune (tensiune

şi frecvenţă) de pe plăcuţa de caracteristici cu cele ale reţelei dvs. electrice. Aceste date trebuie să coincidă pentru a nu se produce deteriorări la nivelul aparatului.

► Asiguraţi-vă că nu sunt deteriorate cablurile de alimentare

şi că nu sunt pozate pe suprafeţe ﬁerbinţi şi / sau muchii ascuţite.

► Aveţi grijă să nu tensionaţi sau să îndoiţi prea tare cablul de

alimentare.

► Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste colţuri (pericol

de împiedicare).

♦ Introduceţi adaptorul de reţea

că acumulatorii este stins).

♦ Conectaţi ştecherul

conectare

luminează roşu, iar acumulatorii sunt încărcaţi. Durata

re optimă de încărcare este de minim 6 ore şi de maxim 8 ore.

sunt opriţi (indicatorul de funcţionare

adaptorului de reţea la mufele de

ale acumulatorilor . Indicatoarele de funcţiona-

în priza electrică. Asiguraţi-vă

INDICAŢIE

► Supraîncărcarea frecventă a acumulatorilor

conduce la o diminuare a capacităţii şi a duratei de funcţionare.

► În cazul unei depozitări pe termen mai lung (de ex. pe par-

cursul verii), este necesar ca pachetele de acumulatori ﬁe încărcate o dată, până la jumătate (timp de încărcare de cca. 3 ore), pentru a prelungi durata de serviciu

(peste 8 ore)

CEB 2000 A1

să

Deservirea şi funcţionarea

În acest capitol vă sunt oferite indicaţii importante cu privire la deservirea şi funcţionarea aparatului.

Pornirea / oprirea tălpicilor / selectarea treptei de încălzire

♦ Introduceţi tălpicii

pantoﬁ şi treceţi cablul în sus de-a lungul călcâiului.

♦ Fixaţi acumulatorii

taţi ştecherele acumulatorilor

Fig. 1

ATENŢIE

► La utilizarea saboţilor introduceţi cablul excesiv în şosete.

Cablul nu are voie să atingă solul în timpul mersului!

♦ Acţionaţi comutatorul de funcţionare

latorul iar indicatorul de funcţionare

♦ Printr-o nouă apăsare a comutatorului de funcţionare

poate comuta în treapta de încălzire II. Indicatorul de funcţionare

♦ Pentru a opri acumulatorul

de funcţionare

INDICAŢIE

► La început, pentru încălzirea rapidă se recomandă selec-

► Dacă acumulatorul

. Acumulatorul porneşte în treapta de încălzire I,

luminează roşu.

tarea treptei de încălzire II. Ulterior, dacă este necesar, se poate reduce intensitatea la o treaptă de încălzire inferioară.

se stinge şi tălpicii nu mai sunt încălziţi.

nare

decupaţi cu partea imprimată în jos în

de pantof cu ajutorul etrierului şi conec-

tălpicilor la mufele de conectare ale

(vezi Fig. 1).

pentru a porni acumu-

luminează verde.

apăsaţi din nou pe comutatorul

. Indicatorul de funcţionare se stinge.

este descărcat, indicatorul de funcţio-

CEB 2000 A1

Curăţarea

ATENŢIE

► Protejaţi tălpicii

inﬁltrării lichidelor.

► Nu folosiţi sub nicio formă agenţi de curăţare agresivi sau

soluţii chimice, în caz contrar suprafeţele putând ﬁ deteriorate.

■ Curăţaţi acumulatorii

■ Tălpicii

trebuie scoşi din când în când din pantoﬁ şi aerisiţi.

şi acumulatorii împotriva umezelii şi

cu o lavetă uscată, care nu lasă scame.

Depozitare

■ Separaţi acumulatorii de tălpici , în cazul în care aceştia

nu sunt utilizaţi vreme îndelungată.

■ Depozitaţi tălpicii

inﬂuenţa directă a luminii solare.

şi acumulatorii într-un loc uscat, fără

Eliminare

Eliminarea aparatului

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în

gunoiul menajer obişnuit. Acest produs intră sub incidenţa directivei europene 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment - deşeuri din echipamente electrice şi electronice).

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei ﬁrme autorizate sau prin intermediul centrului local de colectare a deşeurilor. Respectaţi reglementările actuale în vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră local de eliminare a deşeurilor. Acumulatorii trebuie eliminaţi la deşeuri corect, separat de tălpici.

Eliminarea bateriilor / acumulatorilor

Este interzisă eliminarea bateriilor /

acumulatorilor în resturile menajere.

Acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform dispoziţiilor Directivei 2006/66/EC. Fiecare consumator are obligaţia legală de a preda bateriile / acumulatorii la un centru de colectare local. Această obligaţie are scopul de a asigura eliminarea ecologică a bateriilor / acumulatorilor. Predaţi bateriile / acumulatorii numai dacă sunt descărcaţi.

CEB 2000 A1

Anexa

Date tehnice

Adaptor de reţea GQ05-050090-AG

Tensiune de intrare 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Consum de curent max. 0,3 A

Tensiune de ieşire 5 V

Curent de ieşire 900 mA

Clasa de protecţie II /

Temperatura de operare +15 - +35°C

Umiditate (fără condens) ≤ 75 %

Pachetul de acumulatori Li-Ion 18650

Tensiune 3,7 V

Capacitate 2000 mAh

Clasa de protecţie

Durată încărcare cca 6 h

Tălpici

Tensiune de intrare 3,7 V

Consum de curent 250 mA

Clasa de protecţie

Mărimi de pantoﬁ 36 - 48

Durată max. de funcţionare

(pe treapta de încălzire II)

III /

cca 7 h

Indicaţii privind declaraţia de conformitate CE

Acest aparat corespunde, în ceea ce priveşte conformitatea cu cerinţele fundamentale şi altor prevederi relevante, directivei europene privind joasa tensiune 2006/95/EC şi directivei privind compatibilitatea electromagnetică 2004/108/EC.

Declaraţia de conformitate în original este disponibilă la sediul importatorului.

CEB 2000 A1

Garanţia

Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁcat cu scrupulozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dumneavoastră.

INDICAŢIE

► Garanţia acoperă numai defectele de material sau de

fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului, piesele de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau acumulatoare.

Aparatul este destinat numai pentru uz privat şi nu pentru utilizări profesionale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Drepturile dumneavoastră legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deﬁcienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 114181

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

CEB 2000 A1

Съдържание

Въведение ............................... 28

Авторско право ..................................28

Ограничение на отговорността .....................28

Употреба по предназначение .......................28

Предупредителни указания ........................29

Безопасност ..............................30

Опасност от електрически ток ......................30

Работа с комплекта акумулаторни батерии ...........30

Основни указания за безопасност ...................31

Пускане в експлоатация .................... 33

Окомплектовка на доставката и инспекция след

транспортиране ..................................33

Предаване на опаковката за отпадъци ...............33

Преди първата употреба ...........................33

Описание на уреда ...............................34

Оразмеряване на стелките .........................34

Зареждане на комплектите акумулаторни батерии ....35

Обслужване и работа .....................36

Включване/изключване на стелките/

Избиране на степен на отопление ...................36

Почистване ...............................37

Съхранение ..............................37

Предаване за отпадъци ....................38

Предаване на уреда за отпадъци ...................38

Изхвърляне на батерии/акумулаторни батерии .......38

Приложение .............................39

Технически характеристики ........................39

Указания относно ЕО декларацията за съответствие ....40

Гаранция ........................................40

Сервиз ..........................................40

Вносител ........................................41

CEB 2000 A1

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за

потребителя е неразделна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Запазете това ръководство за потребителя. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за авторското право.

Всяко размножаване респ. препечатване на ръководството или на части от него, както и възпроизвеждане на фигурите, също и с извършени промени в тях, е разрешено единствено с писменото съгласие на производителя.

Ограничение на отговорността

Съдържащите се в това ръководство за потребителя техническа информация, данни и указания за свързването и обслужването отговарят на състоянието към момента на даването за печат и вземат под внимание нашите досегашни опит и познания. Данните, изображенията и описанията в това ръководство за потребителя не могат да бъдат основание за предявяване на претенции. Производителят не поема отговорност за щети вследствие неспазване на ръководството за потребителя, нецелесъобразна употреба, неправилни ремонти, извършени без разрешение изменения или използване на неодобрени резервни части.

Употреба по предназначение

Отопляемите стелки са предвидени единствено за затопляне на стъпалата при по-продължителен престой на открито по време на студени дни. Те са предназначен само за лично ползване, а не за професионална употреба. Друга, различаваща се от описаната по-горе употреба или промяна на стелките не са разрешени и могат да доведат до наранявания и/ или повреди на стелките. Производителят не поема отговорност за повреди в резултат на употреба не по предназначение. Рискът се поема единствено от потребителя.

CEB 2000 A1

Предупредителни указания

В настоящото ръководство за потребителя са използвани следните предупредителни указания:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава грозяща опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до смърт или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително ука-

зание, за да избегнете опасността от смърт или тежки наранявания на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредително указание с тази степен на

опасност обозначава възможна опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може да доведе до наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указа-

ние, за да избегнете наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази степен на опасност обозначава възможни материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупредително указа-

ние, за да избегнете материални щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация, която

улеснява работата с уреда.

CEB 2000 A1

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопасност при работа с уреда. Неправилна употреба може да доведе до телесни увреждания и материални щети.

Опасност от електрически ток

ОПАСНОСТ

Спазвайте следните указания за безопасност, за да избегнете опасност от електрически ток:

► Не използвайте уреда, ако са повредени

захранващото устройство, свързващите кабели или присъединителните щекери.

► В никакъв случай не отваряйте захранва-

щото устройство. При допир до провеждащи напрежение контакти или промени по електрическата и механичната конструкция съществува опасност от токов удар.

Работа с комплекта акумулаторни батерии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съществува опасност от експлозия и изтичане!

За безопасна работа с комплекта акумулаторни батерии спазвайте следните указания за безопасност:

► Не хвърляйте комплекта акумулаторни

батерии в огън.

► Не свързвайте накъсо комплекта акумула-

торни батерии.

► Редовно проверявайте комплекта акуму-

латорни батерии. Изтекла от батерията киселина може да причини трайни повреди на уреда. При работа с повредени или изтекли батерии се изисква повишено внимание. Опасност от изгаряне с киселина! Използвайте защитни ръкавици.

CEB 2000 A1

► Съхранявайте комплекта акумулаторни

батерии на недостъпно за деца място.

► Разкачете комплекта акумулаторни бате-

рии от стелката, ако няма да го използвате за по-продължителен период от време.

► Комплектите акумулаторни батерии тряб-

ва да се предават за отпадъци отделно от стелките съгласно изискванията.

Основни указания за безопасност

За безопасна работа с уреда спазвайте следните указания за безопасност:

■ Преди употреба проверявайте за видими

външни повреди стелките, комплектите акумулаторни батерии и захранващото устройство. Не използвайте уреда, ако е повреден или е падал.

■ Ако кабелите или връзките са повредени,

те трябва да се сменят от оторизиран специалист електротехник или от сервиза, за да се избегнат опасности.

■ Редовно проверявайте стъпалата си за

зачервявания на кожата. Твърде силна степен на загряване за продължително време може да причини изгаряния. Затова продуктът трябва да се използва от деца само под наблюдението на възрастни.

■ Този уред може да се използва от деца

на възраст над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и знания, ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от работата с него. Не допускайте деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение.

CEB 2000 A1

■ Лица с нарушени възприятия за топло и

студено, като напр. диабетици, хора с увреждания и т.н., трябва да се консултират с лекуващия лекар преди употреба на стелките.

■ Стелките не трябва да се използват без

наблюдение.

■ Пазете стелките и комплектите акумула-

торни батерии от дъжд и сняг. В случай че стелките и комплектите акумулаторни батерии се намокрят, само ги оставете да изсъхнат на въздух.

■ Не сушете стелките и комплектите акуму-

латорни батерии върху отоплителни уреди, други източници на топлина или със сешоар.

■ Пазете комплекта акумулаторни батерии

от влага и проникване на течности. Ако комплектите акумулаторни батерии са закрепени на вашите обувки, те винаги трябва да са свързани със стелките, когато се намирате на открито (също когато не са включени). По този начин се предотвратява проникване на влага респ. замърсявания в гнездата за свързване или щепсела.

■ Използвайте стелките единствено с вклю-

чените в окомплектовката на доставката комплекти акумулаторни батерии.

■ За зареждане на комплектите акумулаторни

батерии използвайте единствено включеното в окомплектовката на доставката захранващо устройство. Захранващото устройство е разработено за употреба във вътрешни помещения и не трябва да се излага на влага.

■ Захранващото устройство е

разработено за употреба във вътрешни помещения и не трябва да се излага на влага.

■ При поява на повреди и при буря изключ-

вайте захранващото устройство от контакта.

CEB 2000 A1

Пускане в експлоатация

Окомплектовка на доставката и инспекция след транспортиране

Стандартната окомплектовка на доставката включва следните компоненти:

▯ 2 бр. отопляеми стелки с вграден нагревателен елемент и

свързващ кабел

▯ 2 бр. Kомплект литиево-йонни акумулаторни батерии ▯ Мрежов адаптер ▯ Настоящото ръководство за потребителя

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и видими

повреди.

► При непълна доставка или повреди поради лоша опа-

ковка или щети, получени при транспорта, се обърнете към горещата линия за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди по време на транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани от гледна точка на екологичната съвместимост и утилизацията и затова могат да се рециклират.

Връщането на опаковката в системата за цир-

кулация на материалите спестява суровини и намалява количеството отпадъци. Предавайте ненужните ви вече опаковъчни материали за отпадъци съгласно действащите местни разпоредби.

Преди първата употреба

Отстранете от продукта всички опаковъчни материали и всички приспособления за обезопасяване при транспортиране.

УКАЗАНИЕ

► При първата употреба е възможно краткотрайно обра-

зуване на лек мирис. Това е нормално и напълно безопасно.

CEB 2000 A1

Описание на уреда

Присъединителен щекер на стелката Стелка (долна страна) Маркировки за оразмеряване Гнездо за свързване на комплекта акумулаторни батерии Индикатор за функционирането на комплекта акумула-

торни батерии Превключвател на функциите за степените на отопление Комплект акумулаторни батерии Захранващо устройство Присъединителен щекер на захранващото устройство

Оразмеряване на стелките

ВНИМАНИЕ

Нагревателният елемент се намира в зоната на пръстите на стъпалото.

► Никога не режете в рамките на предупредителния сим-

, тъй като в противен случай е възможна повреда

вол на нагревателния елемент.

♦ Първо изберете обувките, в които желаете да носите стел-

. При това обърнете внимание, че стелките са с

ките височина прибл. 4 mm и че колкото по-добре е изолирана обувката от студ, толкова по-дълго можете да отоплявате с едно зареждане на акумулаторните батерии.

♦ Маркировките за оразмеряване

обувки са отпечатани на долната страна на стелките и служат за ориентация при оразмеряването.

♦ Първо изрежете стелките

от необходимото. Определете действително необходимия размер посредством налична стелка.

♦ Изрежете по дължината на маркировките за оразмеря-

ване

и адаптирайте индивидуално стелката към

петата и страните в съответствие с вашия размер.

за различните размери

така, че да са малко по-големи

УКАЗАНИЕ

► По възможност стелката

на стъпалото и да не може да се измества в обувката.

трябва да изпълва цялото легло

CEB 2000 A1

Зареждане на комплектите акумулаторни батерии

Комплектите акумулаторни батерии се зареждат посредством включеното в окомплектовката на доставката захранващо устройство уреда спазвайте следните указания относно електрическото свързване:

ВНИМАНИЕ

► Преди свързването сравнете входните данни (напреже-

ние и честота) на фабричната табелка с тези на вашата електрическа мрежа. Тези данни трябва да съвпадат, за да се предотвратят повреди на уреда.

► Уверете се, че свързващите кабели не са повредени и

не се полагат върху горещи повърхности и/или остри ръбове.

► Свързващите кабели не трябва да се преопъват или

пречупват.

► Не оставяйте свързващия кабел да виси по ръбове

(опасност от препъване).

♦ Включете захранващото устройство

контакт. Уверете се, че комплектите акумулаторни бате-

са изключени (индикаторът за функционирането

рии

не свети).

♦ Свържете присъединителния щекер

устройство акумулаторни батерии рането батерии на зареждане възлиза на 6 часа и максимум 8 часа.

♦ Комплектите акумулаторни батерии

заредени, когато индикаторите за функционирането светят зелено.

. За безопасна и безаварийна работа на

в електрически

на захранващото

с гнездата за свързване на комплектите

. Индикаторите за функциони-

светят червено и комплектите акумулаторни

се зареждат. Оптималната продължителност

са напълно

УКАЗАНИЕ

► Често презареждане на комплектите акумулаторни

батерии мощността и експлоатационния срок.

► При по-продължително съхранение (напр. през лятото)

комплектите акумулаторни батерии трябва да се заредят наполовина веднъж (продължителност на зареждане около 3 часа) с цел удължаване на експлоатационния срок.

(повече от 8 часа) води до намаляване на

CEB 2000 A1

Обслужване и работа

В тази глава са посочени важни указания относно обслужването и работата с уреда.

Включване/изключване на стелките/ Избиране на степен на отопление

♦ Поставете в обувките оразмерените стелки с марки-

раната страна надолу и прокарайте нагоре кабелите по дължината на петата.

♦ Посредством държачите закрепете комплектите акумула-

торни батерии нителните щекери

на комплекта акумулаторни батерии (вж. Фиг. 1).

не

Фиг. 1

към вашите обувки и свържете присъеди-

на стелките с гнездата за свързва-

ВНИМАНИЕ

► При употреба на полуобувки приберете излишния ка-

бел в чорапите. Кабелът не трябва да се влачи по пода!

♦ Задействайте превключвателя на функциите

включите комплекта акумулаторни батерии ктът акумулаторни батерии степента на отоплениеI и индикаторът за функциониране-

свети зелено.

то

♦ Чрез повторно натискане на превключвателя на функ-

циите Индикаторът за функционирането

♦ За изключване на комплекта акумулаторни батерии

натиснете отново превключвателя на функциите Индикаторът за функционирането

може да се включи степен на отоплениеII.

се включва посредством

свети червено.

угасва.

, за да

. Компле-

CEB 2000 A1

УКАЗАНИЕ

► За по-бързо затопляне първо изберете степен на отопле-

ниеII. По-късно можете да превключите обратно към по-ниска степен на отопление при необходимост.

► Когато комплектът акумулаторни батерии

реден, индикаторът за функционирането стелката

повече не се загрява.

е раз-

угасва и

Почистване

ВНИМАНИЕ

► Пазете стелките

от влага и проникване на течности.

рии

► В никакъв случай не използвайте агресивни почистващи

препарати или химически разтвори, тъй като те могат да повредят повърхностите.

■ Почиствайте комплектите акумулаторни батерии

суха немъхеста кърпа.

■ От време на време стелките

обувките и да се проветряват.

и комплектите акумулаторни бате-

трябва да се изваждат от

Съхранение

■ Разкачете комплектите акумулаторни батерии от стел-

, ако няма да ги използвате за по-продължителен

ките период от време.

■ Съхранявайте стелките

батерии

на сухо място без директна слънчева светлина.

и комплектите акумулаторни

със

CEB 2000 A1

Предаване за отпадъци

Предаване на уреда за отпадъци

В никакъв случай не изхвърляйте уреда

с обикновените битови отпадъци. Този продукт подлежи на европейската директива 2012/19/ЕU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment – Директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване).

Предайте уреда за отпадъци чрез лицензирана фирма за управление на отпадъци или общинската служба за управление на отпадъците. Спазвайте действащите в момента разпоредби. В случай на съмнение се обърнете към местния пункт за събиране на отпадъци. Комплектите акумулаторни батерии трябва да се предават за отпадъци отделно от стелките съгласно изискванията.

Изхвърляне на батерии/акумулаторни батерии

Батериите/акумулаторните батерии не

трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Дефектни или употребявани акумулаторни батерии трябва да се рециклират съгласно Директива 2006/66/ЕC. По закон всеки потребител е длъжен да предава батериите / акумулаторните батерии в събирателен пункт в общината, квартала или търговската мрежа. Това задължение е в услуга на предаването на батериите / акумулаторните батерии за екологично изхвърляне. Връщайте батериите/акумулаторите само в разредено състояние.

CEB 2000 A1

Приложение

Технически характеристики

Захранващо устройство GQ05-050090-AG

Входно напрежение 100 – 240 V ~ 50/60 Hz

Консумация на ток макс. 0,3 A

Изходно напрежение 5 V

Изходен ток 900 mA

Клас на защита

Работна температура +15 до +35°C

Влажност на въздуха (без кондензация)

Kомплект литиево-йонни акумулаторни батерии 18650

Напрежение 3,7 V

Капацитет 2000 mAh

Клас на защита

Продължителност на зареждане

Стелки

Входно напрежение 3,7 V

II /

≤ 75 %

III /

прибл. 6 ч

Консумация на ток 250 mA

Клас на защита

Размери обувки 36 – 48

Макс. продължителност на работа

прибл. 7 ч (при степен на

III /

отопление II)

CEB 2000 A1

Указания относно ЕО декларацията за съответствие

По отношение на съответствието с основните изисквания и другите съществени разпоредби този уред отговаря на Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕС, както и на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕС.

Пълната оригинална декларация за съответствие може да се получи от вносителя.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е изпитан щателно преди доставката. Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока.

УКАЗАНИЕ

► Даването на гаранция важи само за материални или

фабрични дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. ключове или акумулаторни батерии.

Продуктът е предназначен единствено за битова, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада. Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части. Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 114181

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч. – 20:00 ч. (централноевропейско време)

CEB 2000 A1

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY (ГЕРМАНИЯ) www.kompernass.com

CEB 2000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .................................44

Urheberrecht ..................................... 44

Haftungsbeschränkung ..............................44

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................44

Warnhinweise .....................................45

Sicherheit ................................. 46

Gefahr durch elektrischen Strom ......................46

Umgang mit dem Akkupack ..........................46

Grundlegende Sicherheitshinweise ....................47

Inbetriebnahme ...........................48

Lieferumfang und Transportinspektion ..................48

Entsorgung der Verpackung .......................... 48

Vor dem Erstgebrauch .............................. 49

Gerätebeschreibung ................................49

Einlegesohlen zuschneiden ..........................49

Laden der Akkupacks ...............................50

Bedienung und Betrieb ...................... 51

Einlegesohlen ein- / ausschalten / Heizstufe wählen .......51

Reinigung ................................52

Lagerung ................................. 52

DE AT

Entsorgung ...............................52

Gerät entsorgen ...................................52

Batterien / Akkus entsorgen ..........................52

Anhang .................................. 53

Technische Daten ..................................53

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ................. 53

Garantie .........................................54

Service ..........................................54

Importeur ........................................54

CEB 2000 A1

DE AT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die beheizbaren Einlegesohlen sind ausschließlich zur Erwärmung der Füße an kalten Tagen bei längerem Aufenthalt im Freien vorgesehen. Sie sind ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der Einlegesohlen ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigung der Einlegesohlen führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

CEB 2000 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

DE AT

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

CEB 2000 A1

DE AT

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Steckernetzteil, die Anschlusskabel oder die Anschlussstecker beschädigt sind.

► Öﬀnen Sie auf keinen Fall das Steckernetz-

teil. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Umgang mit dem Akkupack

WARNUNG

Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit dem Akkupack beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie den Akkupack nicht ins Feuer. ► Schließen Sie den Akkupack nicht kurz. ► Überprüfen Sie regelmäßig den Akkupack.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Den Akkupack für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

► Trennen Sie den Akkupack von der Einlege-

sohle, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

► Die Akkupacks müssen getrennt von den Ein-

legesohlen sachgerecht entsorgt werden.

CEB 2000 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie die Einlegesohlen, die Akku-

packs und das Steckernetzteil vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf

Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistung über längere Zeit kann Verbrennungen verursachen. Kinder sollten den Artikel daher nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Personen, die Wärme oder Kälte nicht richtig

wahrnehmen können, wie z. B. Diabetiker, behinderte Menschen, etc. halten bitte vor Verwendung der Einlegesohlen Rücksprache mit ihrem Arzt.

■ Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeauf-

sichtigt.

■ Schützen Sie die Einlegesohlen und die

Akkupacks vor Regen und Schnee. Sollten die Einlegesohlen und die Akkupacks nass geworden sein, lassen Sie sie ausschließlich an der Luft trocknen.

DE AT

CEB 2000 A1

DE AT

■ Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Akku-

packs nicht auf der Heizung, sonstigen Wärmequellen oder mit einem Haartrockner.

■ Schützen Sie den Akkupack vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Wenn Sie die Akkupacks an Ihren Schuhen befestigt haben, müssen diese im Freien stets (auch wenn nicht eingeschaltet) an die Einlegesohlen angeschlossen werden. Dadurch wird ein Eindringen von Feuchtigkeit bzw. Schmutz in den Anschlussbuchsen oder Stecker vermieden.

■ Betreiben Sie die Einlegesohlen nur mit den

mitgelieferten Akkupacks.

■ Verwenden Sie zum Auﬂaden der Akkupacks

nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

■ Das Steckernetzteil ist für Innenräume

konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei

Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 2 x beheizbare Einlegesohle mit integriertem Heizelement und

Anschlusskabel

▯ 2 x Li-Ion Akkupack ▯ Steckernetzteil ▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

CEB 2000 A1

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis-

lauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Produkt.

HINWEIS

► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil-

dung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich.

Gerätebeschreibung

Anschlussstecker Einlegesohle Einlegesohle (Unterseite) Schnittmarken Anschlussbuchse des Akkupacks Funktionsanzeige des Akkupacks Funktionsschalter für die Heizstufen Akkupack Steckernetzteil Anschlussstecker Steckernetzteil

Einlegesohlen zuschneiden

ACHTUNG

Das Heizelement beﬁndet sich im Bereich der Zehen.

► Schneiden Sie in keinem Fall innerhalb des Warnsymbols

da Sie das Heizelement beschädigen können.

♦ Wählen Sie zuerst die Schuhe aus, in denen Sie die Einlege-

sohlen Einlegesohlen gegen Kälte isoliert ist, desto länger können Sie mit einer Akkuladung heizen.

♦ Die Schnittmarken

Unterseite der Einlegesohlen aufgedruckt und dienen nur als Anhaltspunkt für den Zuschnitt.

♦ Schneiden Sie die Einlegesohlen

als benötigt zu. Ermitteln Sie die tatsächlich benötigte Größe mittels einer vorhandenen Einlegesohle.

tragen wollen. Berücksichtigen Sie dabei, dass die

ca. 4 mm auftragen und je besser der Schuh

für verschiedene Schuhgrößen sind an der

zunächst etwas größer

DE AT

CEB 2000 A1

♦ Schneiden Sie entlang der Schnittmarken

die Einlegesohle Ihre Größe an.

HINWEIS

an der Ferse und der Seite individuell auf

und passen Sie

DE AT

►

Die Einlegesohle gesamte Fußbett ausfüllen und sich nicht mehr im Schuh verschieben lassen.

soll im Endzustand möglichst das

Laden der Akkupacks

Die Akkupacks werden über das mitgelieferte Steckernetzteil geladen. Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Anschlusskabel unbeschädigt

sind und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten verlegt werden.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht straﬀ

gespannt oder geknickt werden.

► Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen

(Stolperdrahteﬀekt).

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil

Stellen Sie sicher, dass die Akkupacks (Funktionsanzeige

♦ Verbinden Sie die Anschlussstecker

mit den Anschlussbuchsen Funktionsanzeigen werden geladen. Die optimale Ladedauer beträgt minimal 6 Stunden und maximal 8 Stunden.

♦ Die Akkupacks

anzeigen

grün leuchten.

leuchtet nicht).

leuchten rot und die Akkupacks

sind vollständig geladen, wenn die Funktions-

in eine Netzsteckdose.

ausgeschaltet sind

des Steckernetzteils

der Akkupacks . Die

HINWEIS

► Häuﬁges Überladen der Akkupacks

zu einer Verminderung von Leistungsfähigkeit und Lebensdauer.

► Bei längerer Lagerung (z. B. über den Sommer) sollten die

Akkupacks ca. 3 Stunden), um die Lebensdauer zu verlängern.

einmal halbvoll geladen werden (Ladezeit

(über 8 Stunden) führt

CEB 2000 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Einlegesohlen ein- / ausschalten / Heizstufe wählen

♦ Legen Sie die zugeschnittenen Einlegesohlen mit der bedruck-

ten Seite nach unten in Ihre Schuhe und führen Sie die Kabel entlang der Ferse nach oben.

♦ Befestigen Sie die Akkupacks

Schuhen und verbinden Sie die Anschlussstecker gesohlen (siehe Abb. 1).

Abb. 1

ACHTUNG

► Bei Verwendung von Halbschuhen, verstauen Sie das über-

schüssige Kabel in den Socken. Das Kabel darf beim Gehen nicht auf dem Boden schleifen!

♦ Betätigen Sie den Funktionsschalter

einzuschalten. Der Akkupack ein und die Funktionsanzeige

♦ Durch erneutes Drücken des Funktionsschalters

HeizstufeII eingeschaltet werden. Die Funktionsanzeige leuchtet rot.

♦ Um den Akkupack

Funktionsschalter

HINWEIS

► Es empﬁehlt sich anfänglich zur schnellen Erwärmung die

HeizstufeII zu wählen. Später kann bei Bedarf auf die niedrigere Heizstufe zurückgeschaltet werden.

► Wenn der Akkupack

zeige

mit den Anschlussbuchsen

auszuschalten, drücken Sie erneut den

. Die Funktionsanzeige erlischt.

und die Einlegesohle wird nicht mehr erwärmt.

mit Hilfe der Bügel an Ihren

der Einle-

des Akkupacks

, um den Akkupack

schaltet sich mit der HeizstufeI

leuchtet grün.

, kann die

entladen ist, erlischt die Funktionsan-

DE AT

CEB 2000 A1

Reinigung

ACHTUNG

DE AT

► Schützen Sie die Einlegesohlen

vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

► Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel

oder chemische Lösungen, da sonst die Oberﬂächen beschädigt werden könnten.

■ Reinigen Sie die Akkupacks

freien Tuch.

■ Die Einlegesohlen

genommen und gelüftet werden.

sollten gelegentlich aus den Schuhen

und die Akkupacks

mit einem trockenen, fussel-

Lagerung

■ Trennen Sie die Akkupacks von den Einlegesohlen ,

wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie die Einlegesohlen

einer trockenen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

und die Akkupacks in

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Akkupacks müssen getrennt von den Einlegesohlen sachgerecht entsorgt werden.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien / Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien / Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

CEB 2000 A1

Anhang

Technische Daten

Steckernetzteil GQ05-050090-AG

Eingangsspannung 100 - 240 V

Stromaufnahme max. 0,3 A

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstrom 900 mA

Schutzklasse

Betriebstemperatur +15 bis +35°C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Li-Ion Akkupack 18650

Spannung 3,7 V

Kapazität 2000 mAh

Schutzklasse

Ladezeit ca. 6 h

Einlegesohlen

Eingangsspannung 3,7 V

Stromaufnahme 250 mA

II /

III /

50/60 Hz

DE AT

Schutzklasse

Schuhgrößen 36 - 48

Max. Laufzeit ca. 7 h (bei Heizstufe II)

III /

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

CEB 2000 A1

DE AT

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 114181

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 114181

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 114181

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

#63(453"44&t#0$)6.t%&654$)-"/%

www.kompernass.com

CEB 2000 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Stand der Informationen: 05 / 2015 · Ident.-No.: CEB2000A1-052015-2

IAN 114181

Crivit CEB 2000 A1 User manual [bg]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual