Crivit CEB 2000 A1 User manual [se]

HEATABLE INSOLES CEB 2000 A1

HEATABLE INSOLES

Operating instructions

BEHEIZBARE
EINLEGESOHLEN

Bedienungsanleitung

UPPVÄRMNINGSBARA
ILÄGGSSULOR

Bruksanvisning

IAN 275323

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisning­arna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
SE Bruksanvisning Sidan 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 29

Index

Introduction ................................2

Copyright .........................................2

Limited liability .....................................2

Intended use .......................................2

Warnings ......................................... 3

Safety .................................... 4

Risks from electrical current ........................... 4

Interaction with the battery pack ....................... 4

Basic Safety Instructions .............................. 5

Initial use .................................. 6

Items supplied and transport inspection .................. 6

Disposal of the packaging ............................6

Before initial use .................................... 7

Appliance description ...............................7

Trimming the insoles to size ........................... 7

Charging the battery pack ............................8

Handling and operation ...................... 9

Switching the insoles on / off / selecting the heat setting .....9

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage ..................................10

Disposal ..................................10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries /cells ...........................10

Appendix ................................. 11

Technical Data ....................................11

Information regarding the EC Declaration of Conformity ....11

Kompernass Handels GmbH warranty .................12

Service ..........................................13

Importer ......................................... 13

│

GB 

 1 ■CEB 2000 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These

operating instructions are a part of this product. They contain im­portant information in regard to safety, use and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specified areas of application. Retain these instruc­tions for future reference. In addition, pass these operating instruc­tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying and / or reproduction, wholly or partially, including

reproduction of the illustrations, also in a modified format is only
permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection
and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge,
take into account our previous experience and know-how. No claims
can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for
damage caused by failure to observe the instructions, improper
use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for
using unauthorised replacement parts.

Intended use

These heatable insoles are intended exclusively for warming the
feet on cold days during extended periods outdoors. They are
intended solely for domestic use, not for commercial applications.
Any use other than that previously described, or a modification
of the insoles, is not permitted and may result in injury and / or
damage to the insoles. The manufacturer assumes no liability for
damages caused by contrary applications. The user alone bears
the liability.

■ 2 │ GB CEB 2000 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are
used:

DANGER

A warning of this risk level signifies a potentially
dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it could
lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious physical injury.

WARNING
A warning of this risk level signifies a potentially

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning of this risk level signifies possible
property damage.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid property

damage.

NOTE

► A notice signifies additional information that may assist you

in the handling of the appliance.

│

GB 

 3 ■CEB 2000 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to injuries
and property damage.

Risks from electrical current

DANGER

Observe the following safety instructions
to avoid risks from electrical current:

► Do not use the appliance if the power

adapter, the connection cable or the connec­tor plug is damaged.

► Under no circumstances should you open the

power adapter. There is a risk of receiving an
electric shock if voltage carrying connections
are touched or the electrical and /or mechan­ical construction is changed.

Interaction with the battery pack

WARNING

The risk of explosions and leakages exists!

For safe handling of battery pack observe the
following safety instructions:

► Do not throw the battery pack into a fire.
► Do not short circuit the battery pack.
► Check the battery pack regularly. Leaking

battery acid can cause permanent damage
to the device. Special care should be taken
when handling a damaged or leaking
battery. Danger from acid burns!
Wear protective gloves.

► Store the battery pack away from children.
► Disconnect the battery pack from the insole if

you do not intend to use it for longer periods.

► The battery packs must be properly disposed

of separately from the insoles.

■ 4 │ GB CEB 2000 A1

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the
following safety information:

■ Before use, check the insoles, the battery pack

and the power adapter for any externally vis­ible damage. Do not take into
operation an appliance that is damaged or has
been dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged

cables or connectors to be exchanged by an
authorised specialist or the Customer Service
Department.

■ Check your feet regularly for any redness of

the skin. Too much heat for a long time can
cause burns. Children should therefore use the
product only under adult supervision.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to
use of the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
tasks must not be carried out by children unless
they are supervised.

■ People who can not correctly perceive heat or

cold, such as diabetics and people with dis­abilities etc, should consult their doctor before
using the insoles.

■ Do not operate the insoles unattended.

■ Protect the insoles and the battery packs

against rain and snow. Should the insoles and
the battery pack becomes wet, allow them to
air dry only.

■ Do not dry the insoles and the battery pack on

the heating, with other sources of heat or with
a hair dryer.

GB 

│

 5 ■CEB 2000 A1

■ Protect the battery packs against moisture and

the penetration of liquids. After attaching the
battery packs to your shoes, they must always
be connected (even when not switched on) to
the insoles when outdoors. Thereby, the pen­etration of moisture and soiling in the connec­tor sockets or plugs will be avoided.

■ Operate the insoles only with the supplied bat-

tery packs.

■ Use only the supplied power adapter to charge

the battery packs. The power adapter is de­signed for indoor use and may not be exposed
to moisture.

■ The power adapter is designed for indoor

use and should not be exposed to moisture.

■ In the event of malfunctions or thunderstorms,

remove the plug from the mains power socket.

Initial use

Items supplied and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

▯ 2 x heatable insoles with integrated heating elements and

connection cables

▯ 2 x Li-ion battery pack
▯ Power adapter
▯ This operating manual

NOTE

► Check the contents to make sure everything is there and for

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defec-

tive packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The
packaging materials are selected from the point of view of their
environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

■ 6 │ GB CEB 2000 A1

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces the amount of
waste generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed as per the regionally established
regulations.

Before initial use

Remove all packaging materials and all transport securing devices
from the appliance.

NOTE

► With initial use and for a brief period, a light odour accumu-

lation can occur. This is normal and completely harmless.

Appliance description

Insole connector plug
Insole (underside)

Trimming marks
Connection socket of the battery pack
Function indicator of the battery pack
Function switch for the heat settings
Battery pack
Mains power connector for power pack
Connector plugs for power adapter

Trimming the insoles to size

IMPORTANT

The heating element is located in the region of the toes.

► Under no circumstances should you cut within the warning

symbol

♦ First, select the shoes in which you wish to wear the insoles

Bear in mind that the insoles

the better the shoe is insulated against cold, the longer you

can heat with a single battery charge.

♦ The trim marks

bottom of the insoles

♦ Initially, trim the insoles

mine the required actual size by using an existing insole.

♦ Cut along the trim marks

heel and sides to your individual size.

,as this may damage the heating element.

are ca. 4 mm thick and that

for different shoe sizes are printed on the

and serve only as a guide for trimming.

slightly larger than needed. Deter-

and adjust the insole at the

GB 

│

.

 7 ■CEB 2000 A1

NOTE

►

In the final state the insole
and it not be possible for it to move in the shoe.

should fill the entire foot bed

Charging the battery pack

The battery packs are charged via the supplied power adap-

. For safe and faultless operation of the appliance with the

ter
electrical connection, observe the following instructions:

IMPORTANT

► Before connecting the appliance, compare the connection

data (voltage and frequency) on the rating plate with that of
your mains power supply. This data must be compatible to
avoid possible damage to the device.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and that

it has not been laid over hot surfaces and / or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked.
► Do not let the power cable hang over edges (trip wire effect).

♦ Plug the power adapter

that the battery packs
do not glow).

♦ Connect the connector plugs

the connection sockets
indicators
charged. The optimum charging time is a minimum of 6 hours
and a maximum of 8 hours.

♦ The battery packs

indicators

glow red and the battery packs are being

glow green.

into a mains power socket. Ensure

are switched off (function indicators

of the power adapter with

of the battery packs . The function

are fully charged when the function

NOTE

► Frequent overcharging of the battery packs

8 hours) results in a reduction of both efficiency and

service lifetime.

► For longer storage periods (e.g. over the summer), the

battery packs

(charging time approx. 3 hours) to extend their service life.

should be charged to half their capacity

(over

■ 8 │ GB CEB 2000 A1

Handling and operation

In this section you receive important information for the handling
and operation of the appliance.

Switching the insoles on / off /
selecting the heat setting

♦ Place the trimmed insoles in your shoes with the printed

side down and run the cable upward along the heel.

♦ Attach the battery packs

connect the connector plug
nection sockets

Fig. 1

IMPORTANT

► When wearing low shoes, tuck the excess cable into your

socks. The cable must not drag on the ground while walking!

♦ Press the function switch

The battery pack
the function indicator

♦ By pressing the function switch

can be switched on. The function indicator

♦ To switch the battery pack

once more. The function indicator

NOTE

► For quick warming, it is recommended to initially select the

the heat level II. It can later, if necessary, be turned down to

the lower heating level.

► When the battery pack

switches off and the insole is no longer heated.

tor

of the battery pack (see Figure 1).

using the straps to your shoes and

of the insoles with the con-

to switch the battery pack on.

switches itself on with the heat level I and

glows green.

once again, the heat level II 

glows red.

off, press the function switch

goes out.

is discharged, the function indica-

GB 

│

 9 ■CEB 2000 A1

Cleaning

IMPORTANT

► Protect the insoles

moisture and the ingress of liquids.

► Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical

solvents, otherwise the surfaces may be damaged.

■ Clean the battery packs

■ The insoles

and aired.

and the battery packs against

with a dry lint-free cloth.

should be taken out of the shoes occasionally

Storage

■ Disconnect the battery packs from the insoles if you do

not intend to use them for longer periods.

■ Store the insoles

away from direct sunlight.

and the battery packs in a dry place

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your nor-

mal domestic waste. This product is subject
to European Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
The battery packs must be properly disposed of
separately from the insoles.

Disposal of batteries /cells

Used batteries / cells may not be disposed

of in household waste.

Defective or worn-out batteries must be recycled according to Direc­tive 2006/66/EC. All consumers are legally required to dispose
of batteries / cells at a collecting point in their community or at
a retail company. The purpose of this obligation is to ensure that
batteries / cells are disposed of in a non-polluting manner. Only
dispose of batteries / cells when they are fully discharged.

■ 10 │ GB CEB 2000 A1

Appendix

Technical Data

Power adapter GQ05-050090-AG

Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Current consumption max. 0.3 A

Output voltage 5 V

Output current 900 mA

Protection class

Operating temperature +15 to +35°C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Li-ion battery pack 18650

Voltage 3.7 V

Capacity 2000 mAh

II /

Protection class

Charging time approx. 6. hrs

Insoles

Input voltage 3.7 V

Current consumption 250 mA

Protection class

Shoe sizes 36 - 48

Max. operating time

III /

III /

approx. 7 hrs

(at Heat Level II)

Information regarding the EC
Declaration of Conformity

In regard to compliance with basic requirements
and other relevent provisions, this appliance con­forms with the Low Voltage Directive 2014/35/EU
and the Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU.

The complete original Declaration of Conformity
can be obtained from the importer.

GB 

│

 11 ■CEB 2000 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of
purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have cer­tain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any
way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of
purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This
document will be required as proof of purchase. If any material or
production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for
you at our discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement
of a product does not signify the beginning of a new warranty
period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after
expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The war­ranty does not extend to product parts subject to normal wear and
tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the
operating instructions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for com­mercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and modifications/
repairs which have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

■ 12 │ GB CEB 2000 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate, an engraving

on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker
on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the

service address that will be provided to you. Ensure that you
enclose the proof of purchase (till receipt) and information
about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275323

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instruc­tions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

GB 

 13 ■CEB 2000 A1

■ 14 │ GB CEB 2000 A1

Innehållsförteckning

Inledning .................................16

Upphovsrätt ...................................... 16

Ansvarsbegränsning ................................16

Föreskriven användning ............................. 16

Varningar ........................................17

Säkerhet .................................18

Fara på grund av elektricitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Handskas med batteripaketet ......................... 18

Grundläggande säkerhetsanvisningar ..................19

Ta produkten i bruk ........................ 20

Leveransens innehåll och transportinspektion .............20

Kassera förpackningen ..............................21

Före första användningen ............................ 21

Beskrivning .......................................21

Skära till iläggssulorna ..............................21

Ladda batteripaketen ...............................22

Användning och bruk ....................... 23

Sätta på och stänga av produkten/välja värmeinställning . . . 23

Rengöring ................................24

Förvaring ................................. 24

Kassering ................................. 24

Kassera produkten .................................24

Kassera batterier ..................................24

Bilaga ................................... 25

Tekniska data .....................................25

Försäkran om EG-överensstämmelse ...................25

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............... 26

Service ..........................................27

Importör .........................................27

│

SE 

 15 ■CEB 2000 A1

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår

som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om
säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla an­vändar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda pro­dukten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen.
Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du
överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt

återgivning av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens
skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning
och användning motsvarar senaste standard när dokumentet
trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår
tidigare erfarenhet och kunskap. Det finns inga som helst möjlig­heter att ställa krav på ersättning som baseras på angivelserna,
bilderna eller beskrivningarna i den här bruksanvisningen. Tillver­karen ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvis­ningarna inte följts, produkten använts på ett sätt som strider mot
föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på
produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

De uppvärmningsbara iläggssulorna ska bara användas för att
värma fötterna när man är utomhus länge i kallt väder. De är endast
avsedda för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
All annan form av användning än den som beskrivs här eller
förändringar på iläggssulorna är förbjuden och kan leda till
personskador och/eller till att iläggssulorna skadas. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppkommit för att anvisningar inte
följts. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 16 │ SE CEB 2000 A1

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär en akut farlig
situation.

Om ingenting görs för att undvika situationen finns risk för
dödsolyckor och svåra personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika döds-

olyckor och svåra personskador.

VARNING
En varning på den här nivån innebär att en farlig

situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet
bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika person-

skador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för mate­rialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet
bli materialskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika material-

skador.

OBSERVERA

► Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig

att handskas med produkten.

│

SE 

 17 ■CEB 2000 A1

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av
produkten. Om den används på fel sätt kan den orsaka skador på
person och material.

Fara på grund av elektricitet

FARA

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar
för att undvika olyckor på grund av
elektricitet:

► Använd inte produkten om kontaktnätdelen,

anslutningskabeln eller kontakten skadats.

► Öppna absolut inte kontaktnätdelen! Om

man rör vid spänningsförande anslutningar
och förändrar den elektriska och mekaniska
konstruktionen finns risk för elchocker.

Handskas med batteripaketet

VARNING

Det finns risk för explosion och läckande
syra!

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för
säker hantering av batteripaketet:

► Försök aldrig elda upp batteripaketet.
► Kortslut inte batteripaketet.
► Kontrollera batteripaketet regelbundet.

Läckande batterisyra kan orsaka varaktiga
skador på produkten. Var extra försiktig när
du handskas med skadade eller läckande
batterier. Det finns risk för frätskador! Använd
skyddshandskar.

► Förvara batteripaketet oåtkomligt för barn.
► Ta bort batteripaketet från iläggssulorna om

du inte ska använda dem på länge.

► Batteripaketet måste tas bort från iläggssulan

och kasseras separat.

■ 18 │ SE CEB 2000 A1

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering
av produkten:

■ Kontrollera om iläggssulorna, batteripaketet

och kontaktnätdelen har några synliga ska­dor innan du använder dem. Om produkten
är skadad eller har fallit i golvet får den inte
användas .

■ Endast auktoriserade yrkesmän eller vår kund-

tjänst får byta ut skadade kablar och anslut­ningar, annars finns risk för olyckor.

■ Kontrollera regelbundet om det finns rodnader

på dina fötter. Alltför hög värme under en
längre tid kan orsaka brännskador. Därför
får barn bara använda produkten om någon
vuxen håller uppsikt.

■ Den här produkten kan användas av barn som

är minst 8 år och av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och/eller kunskap om
de hålls under uppsikt eller instruerats i hur
produkten används på ett säkert sätt och inser
vilka risker det innebär. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och allmän service får
bara göras av barn om någon vuxen håller
uppsikt.

■ Personer som inte riktigt kan känna av värme

och kyla, t ex diabetiker, rörelsehindrade
personer etc. bör rådfråga sin läkare innan de
använder iläggssulorna.

■ Var alltid uppmärksam när du använder iläggs-

sulorna.

■ Skydda iläggssulor och batteripaket från regn

och snö. Om iläggssulorna och batteripaketen
blir blöta får de bara lufttorkas.

■ Torka inte iläggssulorna och batteripaketet på

värmeelement eller liknande värmekällor och
försök inte heller torka dem med en hårfön.

SE 

│

 19 ■CEB 2000 A1

■ Skydda batteripaketet från fukt och låt det inte

komma in vätska i det. När du fäst batteripa­keten på dina skor måste du alltid ansluta dem
till iläggssulorna när du är utomhus (även om
de inte är påkopplade). På så sätt undviker du
att fukt eller smuts tränger in i anslutningar och
kontakter.

■ Använd endast iläggssulorna tillsammans med

medföljande batteripaket.

■ Använd endast medföljande kontaktnätdel för

att ladda upp batteripaketen. Kontaktnätdelen
är avsedd för inomhusbruk och får inte utsättas
för fukt.

■ Kontaktnätdelen är avsedd för inomhus-

bruk och får inte utsättas för fukt.

■ Dra alltid ut kontaktnätdelen ur eluttaget vid

störningar och åska.

Ta produkten i bruk

Leveransens innehåll och transport­inspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ 2 uppvärmningsbara iläggssulor med integrerat värmeelement

och anslutningskabel.

▯ 2 Li-ion batteripaket
▯ Kontaktnätdel
▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund

av bristfällig förpackning eller i transporten ska du vända
dig till vår Service Hotline (se kapitel Service).

■ 20 │ SE CEB 2000 A1

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador.
Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de
tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför
återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till

kretsloppet kan vi spara på råmaterial och minska
sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs
längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Före första användningen

Ta bort allt förpackningsmaterial och alla transportskydd från
produkten.

OBSERVERA

► Första gången produkten används kan det lukta lite.

Det är fullständigt normalt och helt ofarligt.

Beskrivning

Anslutningskontakt till iläggssula
Iläggssula (undersida)
Skärmärken
Uttag för batteripaket
Funktionsindikator för batteripaket
Funktionsbrytare för värmeinställning
Batteripaket
Kontaktnätdel
Anslutningskontakt till kontaktnätdel

Skära till iläggssulorna

AKTA

Värmeelementet finns vid tåpartiet.

► Skär absolut inte innanför varningssymbolerna

värmeelementet skadas.

♦ Välj först vilka skor du ska lägga iläggssulorna

på att iläggssulorna
skon är isolerad mot kyla, desto längre klarar du dig på en
batteriladdning.

♦ Skärmärkena

undersida och ska endast användas som utgångspunkt när

man skär.

är ca 4 mm tjocka och att ju bättre

för olika skostorlekar finns på iläggssulornas

i. Tänk då

SE 

, då kan

│

 21 ■CEB 2000 A1

♦ Skär först till iläggssulorna lite större än vad som behövs.

Ta fram den faktiska storleken med hjälp av en befintlig iläggs­sula.

♦ Skär längs med märkningen

individuellt till din storlek vid hälen och på sidorna.

OBSERVERA

► När iläggssulan

möjligt, täcka hela fotsulan och inte längre kunna förskjutas
inuti skon.

är tillskuren ska den, så långt det är

och anpassa iläggssulan

Ladda batteripaketen

Batteripaketen laddas upp med medföljande kontaktnätdel .
Följ nedanstående anvisningar för säker och felfri drift när produkten
ansluts:

AKTA

► Jämför uppgifterna för anslutning (spänning och frekvens)

på produktens typskylt med angivelserna för ditt elnät innan
du ansluter produkten. Dessa data måste stämma överens,
annars kan produkten skadas.

► Försäkra dig om att anslutningsledningen är oskadd och inte

ligger över heta ytor och/eller vassa kanter.

► Akta så att anslutningskablar inte är för hårt spända eller

bockas.

► Låt inte anslutningskabeln hänga ner över ett hörn

(snubbeltrådseffekt).

♦ Sätt kontaktnätdelen

batteripaketen inte är påkopplade (funktionsindikatorn
lyser inte).

♦ Koppla kontaktnätdelens

batteripaketen
att batteripaketen
minst 6 timmar och max 8 timmar.

♦ Batteripaketen

lyser grönt.

rerna

i ett eluttag. Försäkra dig om att

kontakter till uttagen på

. Funktionsindikatorerna lyser rött och visar

laddas. Den optimala laddningstiden är

är fullt uppladdade när funktionsindikato-

OBSERVERA

► Om batteripaketet

sjunker kapaciteten och livlängden.

► För att förlänga batteriets livstid ska batteripaketet

das upp till hälften en gång (laddningstid ca 3 timmar) vid
förvaring under en längre tid (t ex över sommaren).

överladdas ofta (över 8 timmar)

lad-

■ 22 │ SE CEB 2000 A1

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker användning
och bruk.

Sätta på och stänga av produkten/
välja värmeinställning

♦ Lägg de tillskurna iläggssulorna med den tryckta sidan

nedåt i skon och dra kabeln uppåt längs hälen.

♦ Fäst batteripaketen på skorna med bygeln och koppla

iläggssulornas kontakt till uttagen på batteripaketet
(se bild 1).

Bild 1

AKTA

► Om du använder skor utan skaft stoppar du in överflödig

kabel i strumporna. Kabeln får inte släpas på golvet när
du går!

♦ Använd funktionsbrytaren

Batteripaketet startar på värmeinställningI och funktions­indikatorn lyser grönt.

♦ Om du trycker på funktionsbrytaren

inställningII på. Funktionsindikatorn lyser rött.

♦ För att stänga av batteripaketet trycker du på funktions-

brytaren en gång till. Funktionsindikatorn slocknar.

OBSERVERA

► För att snabbt bli varm om fötterna sätter du på värmeinställ-

ning II från början. Sedan kan du sänka värmen om du vill.

► När batteripaketet

torn

och iläggssulorna värms inte längre upp.

för att koppla på batteripaketet .

igen kopplas värme-

är urladdat slocknar funktionsindika-

SE 

│

 23 ■CEB 2000 A1

Rengöring

AKTA

Skydda iläggssulorna

►

och låt det inte tränga in vätska i dem.

► Använd absolut inga aggressiva rengöringsmedel eller

kemiska lösningar som kan skada ytan.

■ Torka av batteripaketet

■ Då och då bör du ta ut iläggssulorna

dem.

och batteripaketen från fukt

med en torr, luddfri trasa.

ur skorna och vädra

Förvaring

■ Koppla bort batteripaketen från iläggssulorna om du

inte ska använda dem på länge.

■ Förvara iläggssulorna

ställe utan direkt solljus.

och batteripaketen på ett torrt

Kassering

Kassera produkten

Produkten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten faller
under det europeiska direktivet 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip­ment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller
din kommunala avfallsanläggning för kassering. Följ gällande
föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor. Batteripaketet måste tas bort från iläggssulan och kasseras
separat.

Kassera batterier

Vanliga och uppladdningsbara batterier

får inte slängas bland hushållssoporna.

Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas enligt direktiv
2006/66/EC. Den som använder någon typ av batterier är
skyldig enligt lag att lämna in dem till ett godkänt uppsamlings­ställe eller till återförsäljaren. Den här bestämmelsen är till för att
batterier ska kunna kasseras utan att skada miljön. Lämna bara in
urladdade batterier för återvinning/destruktion.

■ 24 │ SE CEB 2000 A1

Bilaga

Tekniska data

Kontaktnätdel GQ05-050090-AG

Inspänning 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Strömupptagning max. 0,3 A

Utspänning 5 V

Utgångsström 900 mA

Skyddsklass

Drifttemperatur +15 till +35°C

Fuktighet (utan kondensation) ≤ 75 %

Li-ion batteripaket 18650

Spänning 3,7 V

Kapacitet 2000 mAh

Skyddsklass

Laddningstid ca 6 tim

Iläggssulor

Inspänning 3,7 V

Strömupptagning 250 mA

Skyddsklass

Skostorlek 36 - 48

Max. användningstid

II /

III /

III /

ca 7 timmar (på

värmeinställning II)

Försäkran om EG-överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta föreskrifter i lågspän­ningsdirektiv 2014/35/EU och direktivet för
elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i
original kan beställas av importören.

│

SE 

 25 ■CEB 2000 A1

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med
inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten finns en
lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstad­gade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i
följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvit­tot. Kassakvittot är ditt köpbevis. Om ett material- eller fabrikations­fel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi,
beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut
den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den de­fekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den
treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet
och när det uppstod. Om felet täcks av vår garanti kommer du att
få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar
inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller
även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och
brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart
produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv
betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskri­terier och testats noga före leveransen. Garantin gäller bara
för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av
produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas
som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som
t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas. Garantin
upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas
på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt
för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får
aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man
avråder från eller varnar för i bruksanvisningen. Produkten är
endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, använd­ande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade
servicefilial.

■ 26 │ SE CEB 2000 A1

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedan­stående anvisningar:

▯ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i

beredskap vid alla förfrågningar.

▯ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på

bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klister­märke på produktens bak- eller under sida.

▯ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta

den service avdelning som anges nedan på telefon eller
med e-post.

▯ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köp-

beviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det
uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktfilmer
och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.
com.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275323

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress.
Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

SE 

 27 ■CEB 2000 A1

■ 28 │ SE CEB 2000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .................................30

Urheberrecht ..................................... 30

Haftungsbeschränkung ..............................30

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................30

Warnhinweise .....................................31

Sicherheit ................................. 32

Gefahr durch elektrischen Strom ......................32

Umgang mit dem Akkupack ..........................32

Grundlegende Sicherheitshinweise ....................33

Inbetriebnahme ...........................34

Lieferumfang und Transportinspektion ..................34

Entsorgung der Verpackung .......................... 34

Vor dem Erstgebrauch .............................. 35

Gerätebeschreibung ................................ 35

Einlegesohlen zuschneiden ..........................35

Laden der Akkupacks ...............................36

Bedienung und Betrieb ...................... 37

Einlegesohlen ein- / ausschalten / Heizstufe wählen .......37

Reinigung ................................38

Lagerung ................................. 38

Entsorgung ...............................38

Gerät entsorgen ...................................38

Batterien / Akkus entsorgen ..........................38

Anhang .................................. 39

Technische Daten ..................................39

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ................. 39

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............40

Service ..........................................41

Importeur ........................................42

DE│AT│CH 

│

 29 ■CEB 2000 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse
nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschrei­bungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche
hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanlei­tung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die beheizbaren Einlegesohlen sind ausschließlich zur Erwär­mung der Füße an kalten Tagen bei längerem Aufenthalt im Freien
vorgesehen. Sie sind ausschließlich für den privaten Gebrauch
und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der
Einlegesohlen ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und /
oder Beschädigung der Einlegesohlen führen. Für Schäden,
deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der
Benutzer.

■ 30 │ DE

│AT│

CH CEB 2000 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen
zu vermeiden.

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 31 ■CEB 2000 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshin­weise, um eine Gefährdung durch elektri­schen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Steckernetzteil, die Anschlusskabel oder die
Anschlussstecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Steckernetz-

teil. Werden spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und mechanische
Aufbau verändert, besteht Stromschlagge­fahr.

Umgang mit dem Akkupack

WARNUNG

Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit dem Akkupack
beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie den Akkupack nicht ins Feuer.
► Schließen Sie den Akkupack nicht kurz.
► Überprüfen Sie regelmäßig den Akkupack.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte
Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batteri­en besondere Vorsicht walten lassen. Verät­zungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Den Akkupack für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

► Trennen Sie den Akkupack von der Einlege-

sohle, wenn Sie es längere Zeit nicht benut­zen.

► Die Akkupacks müssen getrennt von den Ein-

legesohlen sachgerecht entsorgt werden.

■ 32 │ DE

│AT│

CH CEB 2000 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie die Einlegesohlen, die Akku-

packs und das Steckernetzteil vor der Verwen­dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso­nal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

■ Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf

Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistung über
längere Zeit kann Verbrennungen verursachen.
Kinder sollten den Artikel daher nur unter Auf­sicht von Erwachsenen verwenden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Personen, die Wärme oder Kälte nicht richtig

wahrnehmen können, wie z. B. Diabetiker, behin­derte Menschen, etc. halten bitte vor Verwen­dung der Einlegesohlen Rücksprache mit ihrem
Arzt.

■ Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeauf-

sichtigt.

■ Schützen Sie die Einlegesohlen und die

Akkupacks vor Regen und Schnee. Sollten die
Einlegesohlen und die Akkupacks nass gewor­den sein, lassen Sie sie ausschließlich an der
Luft trocknen.

DE│AT│CH 

│

 33 ■CEB 2000 A1

■ Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Akku-

packs nicht auf der Heizung, sonstigen Wär­mequellen oder mit einem Haartrockner.

■ Schützen Sie den Akkupack vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Wenn
Sie die Akkupacks an Ihren Schuhen befestigt
haben, müssen diese im Freien stets (auch
wenn nicht eingeschaltet) an die Einlegesohlen
angeschlossen werden. Dadurch wird ein Ein­dringen von Feuchtigkeit bzw. Schmutz in den
Anschlussbuchsen oder Stecker vermieden.

■ Betreiben Sie die Einlegesohlen nur mit den

mitgelieferten Akkupacks.

■ Verwenden Sie zum Aufladen der Akkupacks

nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

■ Das Steckernetzteil ist für Innenräume

konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei

Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 2 x beheizbare Einlegesohle mit integriertem Heizelement und

Anschlusskabel

▯ 2 x Li-Ion Akkupack
▯ Steckernetzteil
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

■ 34 │ DE

│AT│

CH CEB 2000 A1

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis-

lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkom­men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transport­sicherungen vom Produkt.

HINWEIS

► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil-

dung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich.

Gerätebeschreibung

Anschlussstecker Einlegesohle
Einlegesohle (Unterseite)
Schnittmarken
Anschlussbuchse des Akkupacks
Funktionsanzeige des Akkupacks
Funktionsschalter für die Heizstufen
Akkupack
Steckernetzteil
Anschlussstecker Steckernetzteil

Einlegesohlen zuschneiden

ACHTUNG

Das Heizelement befindet sich im Bereich der Zehen.

► Schneiden Sie in keinem Fall innerhalb des Warnsymbols

da Sie das Heizelement beschädigen können.

♦ Wählen Sie zuerst die Schuhe aus, in denen Sie die Einlege-

sohlen
Einlegesohlen
gegen Kälte isoliert ist, desto länger können Sie mit einer
Akkuladung heizen.

♦ Die Schnittmarken

Unterseite der Einlegesohlen
als Anhaltspunkt für den Zuschnitt.

♦ Schneiden Sie die Einlegesohlen

als benötigt zu. Ermitteln Sie die tatsächlich benötigte Größe
mittels einer vorhandenen Einlegesohle.

tragen wollen. Berücksichtigen Sie dabei, dass die

ca. 4 mm auftragen und je besser der Schuh

für verschiedene Schuhgrößen sind an der

aufgedruckt und dienen nur

zunächst etwas größer

DE│AT│CH 

│

,

 35 ■CEB 2000 A1

♦ Schneiden Sie entlang der Schnittmarken

die Einlegesohle
Ihre Größe an.

HINWEIS

an der Ferse und der Seite individuell auf

und passen Sie

►

Die Einlegesohle
gesamte Fußbett ausfüllen und sich nicht mehr im Schuh
verschieben lassen.

soll im Endzustand möglichst das

Laden der Akkupacks

Die Akkupacks werden über das mitgelieferte Steckernetzteil
geladen. Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb
des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen
Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen,
damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Anschlusskabel unbeschädigt

sind und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten
verlegt werden.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht straff

gespannt oder geknickt werden.

► Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen

(Stolperdrahteffekt).

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil

Stellen Sie sicher, dass die Akkupacks
(Funktionsanzeige

♦ Verbinden Sie die Anschlussstecker

mit den Anschlussbuchsen
Funktionsanzeigen
werden geladen. Die optimale Ladedauer beträgt minimal
6 Stunden und maximal 8 Stunden.

♦ Die Akkupacks

anzeigen

grün leuchten.

leuchtet nicht).

leuchten rot und die Akkupacks

sind vollständig geladen, wenn die Funktions-

in eine Netzsteckdose.

ausgeschaltet sind

des Steckernetzteils

der Akkupacks . Die

HINWEIS

► Häufiges Überladen der Akkupacks

zu einer Verminderung von Leistungsfähigkeit und Lebensdauer.

► Bei längerer Lagerung (z. B. über den Sommer) sollten die

Akkupacks
ca. 3 Stunden), um die Lebensdauer zu verlängern.

■ 36 │ DE

einmal halbvoll geladen werden (Ladezeit

│AT│

CH CEB 2000 A1

(über 8 Stunden) führt

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
und Betrieb des Gerätes.

Einlegesohlen ein- / ausschalten /
Heizstufe wählen

♦ Legen Sie die zugeschnittenen Einlegesohlen mit der bedruck-

ten Seite nach unten in Ihre Schuhe und führen Sie die Kabel
entlang der Ferse nach oben.

♦ Befestigen Sie die Akkupacks

Schuhen und verbinden Sie die Anschlussstecker
gesohlen
(siehe Abb. 1).

Abb. 1

ACHTUNG

► Bei Verwendung von Halbschuhen, verstauen Sie das über-

schüssige Kabel in den Socken. Das Kabel darf beim Gehen
nicht auf dem Boden schleifen!

♦ Betätigen Sie den Funktionsschalter

einzuschalten. Der Akkupack
ein und die Funktionsanzeige

♦ Durch erneutes Drücken des Funktionsschalters

HeizstufeII eingeschaltet werden. Die Funktionsanzeige
leuchtet rot.

♦ Um den Akkupack

Funktionsschalter

HINWEIS

► Es empfiehlt sich anfänglich zur schnellen Erwärmung die

HeizstufeII zu wählen. Später kann bei Bedarf auf die
niedrigere Heizstufe zurückgeschaltet werden.

► Wenn der Akkupack

zeige

mit den Anschlussbuchsen

auszuschalten, drücken Sie erneut den

. Die Funktionsanzeige erlischt.

und die Einlegesohle wird nicht mehr erwärmt.

mit Hilfe der Bügel an Ihren

der Einle-

des Akkupacks

, um den Akkupack

schaltet sich mit der HeizstufeI

leuchtet grün.

, kann die

entladen ist, erlischt die Funktionsan-

DE│AT│CH 

│

 37 ■CEB 2000 A1

Reinigung

ACHTUNG

► Schützen Sie die Einlegesohlen

vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

► Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel

oder chemische Lösungen, da sonst die Oberflächen beschä­digt werden könnten.

■ Reinigen Sie die Akkupacks

freien Tuch.

■ Die Einlegesohlen

genommen und gelüftet werden.

sollten gelegentlich aus den Schuhen

und die Akkupacks

mit einem trockenen, fussel-

Lagerung

■ Trennen Sie die Akkupacks von den Einlegesohlen ,

wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie die Einlegesohlen

einer trockenen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

und die Akkupacks in

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die
Akkupacks müssen getrennt von den Einlegesohlen sachgerecht
entsorgt werden.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien / Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EC recycelt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpflichtung dient dazu, dass Batterien / Akkus einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie
Batterien / Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

■ 38 │ DE

│AT│

CH CEB 2000 A1

Anhang

Technische Daten

Steckernetzteil GQ05-050090-AG

Eingangsspannung 100 - 240 V

Stromaufnahme max. 0,3 A

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstrom 900 mA

Schutzklasse

Betriebstemperatur +15 bis +35°C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Li-Ion Akkupack 18650

Spannung 3,7 V

Kapazität 2000 mAh

Schutzklasse

Ladezeit ca. 6 h

Einlegesohlen

Eingangsspannung 3,7 V

Stromaufnahme 250 mA

II /

III /

50/60 Hz

~

Schutzklasse

Schuhgrößen 36 - 48

Max. Laufzeit ca. 7 h (bei Heizstufe II)

III /

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Niederspan­nungsrichtlinie 2014/35/EU und der Richtlinie zur
elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

DE│AT│CH 

│

 39 ■CEB 2000 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations­fehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt
voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie­ben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelan­sprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro­duziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantie­leistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.
B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt
sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung auf­geführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä-

■ 40 │ DE

│AT│

CH CEB 2000 A1

ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf
bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabtei­lung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifü-

gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275323

DE│AT│CH 

│

 41 ■CEB 2000 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean­schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 42 │ DE

│AT│

CH CEB 2000 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Informationsstatus
Stand der Informationen: 06 / 2016 · Ident.-No.: CEB2000A1-052016-2

IAN 275323

3