Crivit CEB 1400 A1 User Manual [pl, en, de, cs]

HEATABLE INSOLES CEB 1400 A1

HEATABLE INSOLES

Operating instructions

FŰTHETŐ TALPBETÉT

Használati utasítás

VYHRIEVATEĽNÉ
VLOŽKY DO TOPÁNOK

Návod na obsluhu

IAN 100082

PODGRZEWANE
WKŁADKI

Instrukcja obsługi

VYHŘÍVANÉ VLOŽKY
DO BOT

Návod k obsluze

BEHEIZBARE
EINLEGESOHLEN

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następ­nie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül
ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und ma­chen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
PL Instrukcja obsługi Strona 13
HU Használati utasítás Oldal 27
CZ Návod k obsluze Strana 41
SK Návod na obsluhu Strana 53
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
04 / 2014 · Ident.-No.: CEB1400A1-042014-2

IAN 100082

4

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Interaction with the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Trimming the insoles to size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Charging the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Switching the insoles on / off / selecting the heat setting . . . . . 9

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disposal of batteries /cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Information regarding the EC Declaration of Conformity . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CEB 1400 A1

1

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These

operating instructions are a part of this product. They contain im­portant information in regard to safety, use and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. Retain these instruc­tions for future reference. In addition, pass these operating instruc­tions on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying and / or reproduction, wholly or partially, including

reproduction of the illustrations, also in a modifi ed format is only
permitted with written consent from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for the connection
and operation contained in these operating instructions correspond
to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge,
take into account our previous experience and know-how. No claims
can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for
damage caused by failure to observe the instructions, improper
use, inappropriate repairs, making unauthorised changes or for
using unauthorised replacement parts.

Intended use

These heatable insoles are intended exclusively for warming the
feet on cold days during extended periods outdoors. They are
intended solely for domestic use, not for commercial applications.
Any use other than that previously described, or a modifi cation
of the insoles, is not permitted and may result in injury and / or
damage to the insoles. The manufacturer assumes no liability for
damages caused by contrary applications. The user alone bears
the liability.

2

CEB 1400 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are
used:

DANGER

A warning of this risk level signifi es a potentially
dangerous situation.

In the event that the dangerous situation is not avoided it could
lead to death or serious physical injury.

► Comply with the directives in this warning to avoid the risks

of death or serious physical injury.

WARNING
A warning of this risk level signifi es a potentially

dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid personal

injuries.

IMPORTANT

A warning of this risk level signifi es possible
property damage.

If the dangerous situation is not avoided it could lead to physical
injuries.

► Observe the instructions in this warning to avoid property

damage.

GB

NOTE

A notice signifi es additional information that may assist you

►

in the handling of the appliance.

CEB 1400 A1

3

GB

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding
the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to injuries
and property damage.

Risks from electrical current

DANGER

Observe the following safety instructions
to avoid risks from electrical current:

► Do not use the appliance if the power

adapter, the connection cable or the connec­tor plug is damaged.

► Under no circumstances should you open the

power adapter. There is a risk of receiving an
electric shock if voltage carrying connections
are touched or the electrical and /or mechan­ical construction is changed.

Interaction with the battery pack

WARNING

The risk of explosions and leakages exists!

For safe handling of battery pack observe the
following safety instructions:

► Do not throw the battery pack into a fi re.
► Do not short circuit the battery pack.
► Check the battery pack regularly. Leaking

battery acid can cause permanent damage
to the device. Special care should be taken
when handling a damaged or leaking
battery. Danger from acid burns!
Wear protective gloves.

► Store the battery pack away from children.
► Disconnect the battery pack from the insole if

you do not intend to use it for longer periods.

► The battery packs must be properly disposed

of separately from the insoles.

4

CEB 1400 A1

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the
following safety information:

■ Before use, check the insoles, the battery pack

and the power adapter for any externally vis­ible damage. Do not take into
operation an appliance that is damaged or has
been dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged

cables or connectors to be exchanged by an
authorised specialist or the Customer Service
Department.

■ Check your feet regularly for any redness of

the skin. Too much heat for a long time can
cause burns. Children should therefore use the
product only under adult supervision.

■ This appliance may be used by children aged

8 over and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of expe­rience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to
use of the appliance safely and are aware of
the potential risks. Children must not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
tasks must not be carried out by children unless
they are supervised.

■ People who can not correctly perceive heat or

cold, such as diabetics and people with dis­abilities etc, should consult their doctor before
using the insoles.

■ Do not operate the insoles unattended.

■ Protect the insoles and the battery packs

against rain and snow. Should the insoles and
the battery pack becomes wet, allow them to
air dry only.

■ Do not dry the insoles and the battery pack on

the heating, with other sources of heat or with
a hair dryer.

GB

CEB 1400 A1

5

GB

■ Protect the battery packs against moisture and

the penetration of liquids. After attaching the
battery packs to your shoes, they must always
be connected (even when not switched on) to
the insoles when outdoors. Thereby, the pen­etration of moisture and soiling in the connec­tor sockets or plugs will be avoided.

■ Operate the insoles only with the supplied bat-

tery packs.

■ Use only the supplied power adapter to charge

the battery packs. The power adapter is de­signed for indoor use and may not be exposed
to moisture.

■ In the event of malfunctions or thunderstorms,

remove the plug from the mains power socket.

Initial use

Items supplied and transport inspection

The device is delivered with the following components as standard:

▯ 2 x heatable insoles with integrated heating elements and

connection cables

▯ 2 x Ni-MH battery packs
▯ Power adapter
▯ This operating manual

NOTE

Check the contents to make sure everything is there and for

►

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defec-

tive packaging or through transportation, contact the Service
Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from transport damage. The
packaging materials are selected from the point of view of their
environmental friendliness and disposal technology and are
therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces the amount of
waste generated. Dispose of packaging material that
is no longer needed as per the regionally established
regulations.

6

CEB 1400 A1

Before initial use

Remove all packaging materials and all transport securing devices
from the appliance.

NOTE

With initial use and for a brief period, a light odour accumu-

►

lation can occur. This is normal and completely harmless.

Appliance description

Insole connector plug
Insole (underside)

Trimming marks
Connection socket of the battery pack
Function indicator of the battery pack
Function switch for the heat settings
Battery pack
Mains power connector for power pack
Connector plugs for power adapter

Trimming the insoles to size

IMPORTANT

The heating element is located in the region of the toes.

► Under no circumstances should you cut within the warning

symbol

♦ First, select the shoes in which you wish to wear the insoles .

Bear in mind that the insoles

the better the shoe is insulated against cold, the longer you

can heat with a single battery charge.

♦ The trim marks for diff erent shoe sizes are printed on the

bottom of the insoles and serve only as a guide for trimming.

♦ Initially, trim the insoles slightly larger than needed. Deter-

mine the required actual size by using an existing insole.

♦ Cut along the trim marks and adjust the insole at the

heel and sides to your individual size.

,as this may damage the heating element.

are ca. 4 mm thick and that

GB

NOTE

►

In the fi nal state the insole should fi ll the entire foot bed
and it not be possible for it to move in the shoe.

CEB 1400 A1

7

GB

Charging the battery pack

The battery packs are charged via the supplied power adap­ter

. For safe and faultless operation of the appliance with the

electrical connection, observe the following instructions:

IMPORTANT

Before connecting the appliance, compare the connection

►

data (voltage and frequency) on the rating plate with that of
your mains power supply. This data must be compatible to
avoid possible damage to the device.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and that

it has not been laid over hot surfaces and / or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked.
► Do not let the power cable hang over edges (trip wire eff ect).

♦ Plug the power adapter into a mains power socket. Ensure

that the battery packs
do not glow).

♦ Connect the connector plugs of the power adapter with

the connection sockets
indicators
charged. The optimum charging time is a minimum of 6.5 hours
and a maximum of 8 hours.

♦ The battery packs are fully charged when the function

indicators

glow red and the battery packs are being

glow green.

are switched off (function indicators

of the battery packs . The function

NOTE

►

Frequent overcharging of the battery packs (over

8 hours) results in a reduction of both effi ciency and

service lifetime.

► During extended storage (e.g. over the summer) the battery

packs

then recharged.

8

should be fully discharged every 2 months and

CEB 1400 A1

Handling and operation

In this section you receive important information for the handling
and operation of the appliance.

Switching the insoles on / off /
selecting the heat setting

♦ Place the trimmed insoles in your shoes with the printed

side down and run the cable upward along the heel.

♦ Attach the battery packs using the straps to your shoes and

connect the connector plug
nection sockets

Fig. 1

IMPORTANT

When wearing low shoes, tuck the excess cable into your

►

socks. The cable must not drag on the ground while walking!

♦ Press the function switch to switch the battery pack on.

The battery pack
the function indicator

♦ By pressing the function switch once again, the heat level II 

can be switched on. The function indicator

♦ To switch the battery pack off , press the function switch

once more. The function indicator

NOTE

For quick warming, it is recommended to initially select the

►

the heat level II. It can later, if necessary, be turned down to

the lower heating level.

► When the battery pack is discharged, the function indica-

tor

switches off and the insole is no longer heated.

of the battery pack (see Figure 1).

switches itself on with the heat level I and

of the insoles with the con-

glows green.

glows red.

goes out.

GB

CEB 1400 A1

9

GB

Cleaning

IMPORTANT

►

Protect the insoles and the battery packs against

moisture and the ingress of liquids.

► Do NOT use aggressive cleaning agents or chemical

solvents, otherwise the surfaces may be damaged.

■ Clean the battery packs with a dry lint-free cloth.

■ The insoles should be taken out of the shoes occasionally

and aired.

Storage

■ Disconnect the battery packs from the insoles if you do

not intend to use them for longer periods.

■ Store the insoles and the battery packs in a dry place

away from direct sunlight.

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your nor-

mal domestic waste. This product is subject
to European Directive 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
The battery packs must be properly disposed of
separately from the insoles.

Disposal of batteries /cells

Used batteries / cells may not be disposed of in

household waste. All consumers are legally required
to dispose of batteries / cells at a collecting point in
their community or at a retail company. The purpose
of this obligation is to ensure that batteries / cells are
disposed of in a non-polluting manner. Only dispose
of batteries / cells when they are fully discharged.

10

CEB 1400 A1

Appendix

Technical Data

Power adapter GQ07-050060-AG

Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Current consumption max. 0.3 A

Output voltage 5 V

Output current 600 mA

GB

Protection class

Operating temperature +15 to +35°C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Ni-MH Battery Pack

Voltage 3.6 V

Capacity 1400 mAh

Charging time approx. 6.5 - 8 hrs

Insoles

Input voltage 3.6 V

Current consumption 300 mA

Shoe sizes 36 - 48

Max. operating time

II /

approx. 5 hrs

(at Heat Level II)

Information regarding the EC
Declaration of Conformity

In regard to compliance with basic requirements
and other relevent provisions, this appliance con­forms with the Low Voltage Directive 2006/95/EC
and the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC.

The complete original Declaration of Conformity
can be obtained from the importer.

CEB 1400 A1

11

GB

Warranty

With this device you receive a 3 year warranty from the date of
purchase. This appliance has been manufactured with care and
meticulously examined before delivery. Please retain your receipt
as proof of purchase. In the case of a warranty claim please
contact, by telephone, our Service Department. Only in this way
can a post-free dispatch for your goods be assured.

NOTE

The warranty covers only claims for material and manufac-

►

turing defects, not for transport damages, worn parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This appliance is intended solely for private domestic use, not for
commercial applications. If this product has been subjected to
improper or inappropriate handling, abuse, or modifi cations not
carried out by one of our authorised sales and service outlets, the
warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs eff ected under
warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported
directly after unpacking, at the latest two days after the purchase
date.

Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject
to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100082

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

12

CEB 1400 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ograniczenie odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym . . . . . . 16

Obchodzenie się z pakietem akumulatorów . . . . . . . . . . . . . 16

Podstawowe zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . 18

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opis urządzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przycinanie wkładek do butów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ładowanie pakietów akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Obsługa i praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wkładki do butów – włączanie / wyłączanie /

wybór stopnia mocy ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PL

Składowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utylizacja baterii / akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . 25

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CEB 1400 A1

13

Wstęp

Gratulujemy zakupu naszego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja

obsługi stanowi element składowy produktu. Zawiera ona ważne

PL

wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym
tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi
przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu. W przypadku prze­kazania urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołączyć
również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we

fragmentach, jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmie­nionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej
zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje tech­niczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi,
są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze
dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z
najlepszą wiedzą. Na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać żadnych
roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody, spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowa­niem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi
naprawami, niedozwolonymi przeróbkami oraz używaniem
niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Podgrzewane wkładki do butów są przeznaczone wyłącznie do
ogrzewania stóp w zimne dni, podczas dłuższego przebywania
na otwartej przestrzeni. Są one przeznaczone wyłącznie do
użytkowania prywatnego, a nie do celów komercyjnych. Inne
zastosowanie niż opisane powyżej lub dokonywanie zmian we
wkładkach jest zabronione i może prowadzić do powstania
obrażeń i/lub uszkodzeń wkładek do butów. Za szkody, których
przyczyną jest zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem,
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ryzyko ponosi
wyłącznie użytkownik.

14

CEB 1400 A1

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki
ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroże­nia oznacza zagrażającą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do
śmierci lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji w niniejszej wskazówce

ostrzegawczej, aby uniknąć zagrożenia śmiercią lub cięż­kich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroże-

nia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do
powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wska-

zówce ostrzegawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagroże­nia oznacza możliwą szkodę materialną.

Nieuniknięcie takiej sytuacji może doprowadzić do powstania
szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać

instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrzegawczej.

PL

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające

►

korzystanie z urządzenia.

CEB 1400 A1

15

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpieczeństwa,
dotyczące obsługi urządzenia. Mimo to, nieprawidłowe użycie
może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

PL

Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Należy przestrzegać poniższych wskazó­wek bezpieczeństwa, by uniknąć zagro­żeń spowodowanych działaniem prądu
elektrycznego:

► Urządzenia nie wolno używać, gdy uszkodzo-

ny jest zasilacz sieciowy, przewód zasilający
lub wtyk sieciowy.

► Nigdy nie próbuj otwierać zasilacza. W razie

dotknięcia przyłączy znajdujących się pod
napięciem lub dokonania przeróbek elektrycz­nych i mechanicznych istnieje niebezpieczeń­stwo porażenia prądem elektrycznym.

Obchodzenie się z pakietem akumula­torów

OSTRZEŻENIE

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i
wycieku niebezpiecznych substancji!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpie­czeństwa dotyczących bezpiecznego obcho­dzenia się z pakietem akumulatorów:

► Nie wrzucaj pakietu akumulatorów do ognia.
► Nie wolno zwierać biegunów pakietu akumu-

latorów.

► Należy regularnie kontrolować pakiet akumu-

latorów. Elektrolit wylany z akumulatora może
spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia.
Zachowaj szczególną ostrożność w postępo­waniu z uszkodzonym lub rozlanym akumula­torem. Niebezpieczeństwo poparzenia! Nosić
rękawice ochronne.

16

CEB 1400 A1

► Pakiet akumulatorów trzymaj poza zasięgiem

dzieci.

► Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu

urządzenia, wyjmij pakiet akumulatorów.

► Zużyty pakiet akumulatorów należy prawidło-

wo usunąć oddzielnie od wkładek do butów.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urzą­dzenia, przestrzegaj następujących wskazówek
bezpieczeństwa:

■ Przed użytkowanie skontroluj wkładki do butów,

pakiet akumulatorów i zasilacz sieciowy pod
kątem widocznych zewnętrznych uszkodzeń.
Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczo­nego urządzenia.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłą-

czy, zwróć się do autoryzowanego serwisu
lub działu obsługi klienta w celu dokonania
wymiany tych części na nowe, aby uniknąć
wszelkich zagrożeń.

■ Regularnie kontroluj stopy pod kątem zaczer-

wienienia skóry. Zbyt wysoka moc grzewcza
przez dłuższy czas może spowodować po­parzenia. Dlatego dzieci powinny korzystać
z urządzenia tylko pod nadzorem dorosłych.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci

od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszo­nych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych
lub umysłowych lub też osoby nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu
w zakresie bezpiecznego używania urządzenia
oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja przez użytkownika nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

■ Osoby, które nie odczuwają poprawnie ciepła

lub zimna, jak np. diabetycy, osoby upośle­dzone itp., przed korzystaniem z urządzenia
powinny zasięgnąć porady lekarskiej.

PL

CEB 1400 A1

17

PL

■ Nie pozostawiać działających wkładek do

butów bez odpowiedniego nadzoru.

■ Wkładki do butów i pakiet akumulatorów należy

chronić przed deszczem i śniegiem. Jeżeli wkład­ki do butów i pakiet akumulatorów zamokną,
należy je suszyć wyłacznie na powietrzu.

■ Nie suszyć wkładek do butów ani pakietu aku-

mulatorów na grzejnikach ani innych źródłach
ciepła, ani też suszarką do włosów.

■ Chroń pakiet akumulatorów przed wilgocią

i przedostaniem się do środka płynów. Gdy
pakiety akumulatorów są zamocowane do
butów, muszą one być podłączone na otwartej
przestrzeni do wkładek do butów, nawet jeśli
nie są włączone. Unika się w ten sposób wni­kania wilgoci lub zanieczyszczeń do gniazd
przyłączeniowych lub wtyków.

■ Urządzenia należy używać tylko z dostarczo-

nym pakietem akumulatorów.

■ Do ładowania pakietu akumulatorów korzystaj

wyłącznie z dostarczonego zasilacza wtyczko­wego. Zasilacz wtyczkowy jest przewidziany
do stosowania tylko wewnątrz pomieszczeń
i nie powinien być narażony na działanie
wilgoci.

■ W przypadku usterek lub podczas burzy

zawsze wyjąć zasilacz wtyczkowy z gniazda
zasilania.

Uruchomienie

Zakres dostawy i przegląd po
rozpakowaniu

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi
elementami:

▯ 2 x podgrzewane wkładki do butów z wbudowanym elementem

grzejnym i kablem połączeniowym

▯ 2 x pakiet akumulatorów Ni-MH
▯ Zasilacz sieciowy wtyczkowy
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

18

CEB 1400 A1

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środ-

►

ku znajdują się wszystkie części oraz czy nie ma żadnych
widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia

uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu
skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas
transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowa­ne elementy opakowania mogą zostać poddane recyklingowi.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów

oszczędza surowce naturalne i zmniejsza zanieczysz­czenie odpadami. Zbędne materiały opakowania
utylizować zgodnie z miejscowo obowiązującymi
przepisami.

Przed pierwszym użyciem

Usuń z urządzenia całe opakowanie i wszystkie zabezpieczenia
transportowe.

WSKAZÓWKA

Podczas pierwszego uruchomienia możliwe jest występowanie

►

zapachu przez krótki czas. Jest to zjawisko całkowicie
normalne i nie stanowi zagrożenia.

PL

Opis urządzania

Wtyk przyłączeniowy wkładki do butów
Wkładka do butów (strona dolna)
Znaki cięcia
Gniazdo przyłączeniowe pakietu akumulatorów
Wskaźnik funkcji pakietu akumulatorów
Przełącznik stopni mocy ogrzewania
Pakiet akumulatorów
Wtyczkowy zasilacz sieciowy
Wtyk przyłączeniowy zasilacza sieciowego

CEB 1400 A1

19

Przycinanie wkładek do butów

UWAGA

Element grzejny znajduje się w rejonie palców stóp.

PL

► W żadnym przypadku nie należy ciąć w rejonie symbolu

ostrzegawczego , gdyż mogłoby to spowodować uszko­dzenie elementu grzejnego.

♦ Najpierw wybierz buty, w których chcesz nosić podgrzewane

wkładki
do butów
wany od zimna, tym dłużej można korzystać z podgrzewania
przy jednym ładowaniu akumulatorów.

♦ Znaki cięcia dla różnych rozmiarów butów są nadrukowa-

ne na spodzie wkładek i stanowią tylko wielkość orientacyjną
dla dopasowania wkładek.

♦ Najpierw należy przyciąć wkładki na rozmiar nieco większy,

niż faktycznie potrzebny. Faktycznie potrzebny rozmiar należy
ustalić za pomocą innej, używanej wkładki.

♦ Należy ciąć wzdłuż znaków cięcia i dopasować indywidu-

alnie wkładkę

WSKAZÓWKA

►

Wkładka w stanie końcowym powinna w miarę możliwo­ści wypełniać całą podeszwę i nie dać się przesuwać.

. Uwzględnij przy tym, że podgrzewane wkładki

mają grubość ok. 4 mm, a im lepiej but jest izolo-

na pięcie i po bokach do rozmiaru stóp.

Ładowanie pakietów akumulatorów

Pakiety akumulatorów ładuje się za pomocą zasilacza
wtyczkowego
i bezawaryjnej pracy urządzenia należy podczas podłączania
urządzenia przestrzegać następujących wskazówek:

UWAGA

Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane

►

na tabliczce znamionowej urządzenia (napięcie i często­tliwość) z danymi sieci elektrycznej. Dane te muszą być
zgodne, aby nie doszło do uszkodzenia urządzenia.

► Należy się upewnić, że kabel sieciowy nie jest uszkodzony

i nie przebiega przez gorące powierzchnie i/lub ostre
krawędzie.

► Należy uważać, aby kabel połączeniowy nie był silnie

naprężony ani zagięty.

► Kabel sieciowy nie powinien zwisać tak, by mógł spowodo-

wać potknięcie.

20

, który znajduje się w zestawie. Dla bezpiecznej

CEB 1400 A1

♦ Zasilacz wtyczkowy umieścić w gnieździe elektrycznym.

Dopilnować, by pakiety akumulatorów
(kontrolka

♦ Podłącz wtyki zasilacza wtyczkowego do gniazd

pakietów akumulatorów
czerwonym, a pakiety akumulatorów
Optymalny czas ładowania wynosi minimum 6,5 godziny,
a maksymalnie 8 godzin.

♦ Pakiety akumulatorów są całkowicie naładowane, gdy

kontrolki

WSKAZÓWKA

►

Częste przeładowanie pakietów akumulatorów (powyżej
8 godzin) powoduje zmniejszenie ich pojemności i żywot­ności.

► Podczas dłuższego składowania (np. latem) pakiety akumu-

latorów
a następnie ponownie naładować.

nie świeci się).

. Kontrolki świecą w kolorze

świecą w kolorze zielonym.

należy co 2 miesiące całkowicie rozładować,

były wyłączone

są ładowane.

Obsługa i praca

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące
obsługi i użytkowania urządzenia.

Wkładki do butów – włączanie /
wyłączanie / wybór stopnia mocy
ogrzewania

♦ Włóż odpowiednio przycięte wkładki stroną zadrukowaną

w dół do butów i poprowadź kabel wzdłuż pięty do góry.

♦ Zamocuj pakiety akumulatorów za pomocą uchwytów do

butów i podłącz wtyk połączeniowy
do gniazd

pakietów akumulatorów (patrz rys. 1).

wkładek do butów

PL

Rys. 1

CEB 1400 A1

21

UWAGA

W przypadku półbutów ukryj nadmiar kabla w skarpecie.

►

Podczas chodzenia kabel nie może ocierać się o podłoże!

PL

♦ Uruchom przełącznik funkcyjny , by włączyć pakiet aku-

mulatorów
mocy ogrzewania I, a kontrolka
zielonym.

♦ Przez ponowne naciśnięcie przełącznika funkcyjnego

można włączyć stopień mocy ogrzewania II. Kontrolka
świeci w kolorze czerwonym.

♦ W celu wyłączenia pakietu akumulatorów należy ponownie

nacisnąć przycisk funkcyjny

WSKAZÓWKA

W celu początkowego szybkiego nagrzania zaleca się

►

włączenie stopnia mocy ogrzewania II. Później można w
razie potrzeby włączyć niższy stopień mocy ogrzewania.

► Gdy pakiet akumulatorów jest rozładowany, gaśnie kon-

trolka

Czyszczenie

UWAGA

►

Chroń wkładki do butów i pakiety akumulatorów
przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów.

► W żadnym przypadku nie używaj agresywnych środków

do czyszczenia ani rozpuszczalników chemicznych, gdyż
mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni.

■ Pakiety akumulatorów należy czyścić wyłącznie suchą,

niepozostawiającą włókien szmatką.

■ Wkładki do butów należy co jakiś czas wyjąć z butów

i wywietrzyć.

. Pakiet akumulatorów włącza się na stopniu

świeci się w kolorze

. Kontrolka gaśnie.

, a wkładki do butów nie są już podgrzewane.

Składowanie

■ Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu wkładek do butów ,

wyjmij pakiety akumulatorów

■ Przechowuj wkładki do butów i pakiety akumulatorów

w suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia.

22

.

CEB 1400 A1

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać

urządzenia wraz z normalnymi odpadami
domowymi. Ten produkt podlega przepi­som dyrektywy europejskiej 2012/19/EU
WEEE (zużyty sprzęt elektryczny i elektro­niczny).

Urządzenie utylizować przez dostarczenie go do
specjalistycznego zakładu utylizacji odpadów lub
do komunalnego zakładu utylizacji odpadów. Prze­strzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W
razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji.
Zużyty pakiet akumulatorów należy prawidłowo
usunąć oddzielnie od wkładek do butów.

Utylizacja baterii / akumulatorów

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii
i akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy,
dzielnicy lub w sklepie. Obowiązek ten wprowa­dzony został po to, aby baterie i akumulatory były
usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska
naturalnego. Baterie i akumulatory należy oddawać
tylko w rozładowanym stanie.

PL

CEB 1400 A1

23

Załącznik

Dane techniczne

PL

Zasilacz wtyczkowy GQ07-050060-AG

Napięcie wejściowe 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Pobór prądu maks. 0,3 A

Napięcie wyjściowe 5 V

Prąd wyjściowy 600 mA

Stopień ochrony

Temperatura robocza +15 do +35°C

Wilgotność (bez kondensacji) > 75%

Pakiet akumulatorów Ni-MH

Napięcie 3,6 V

Pojemność 1400 mAh

Czas ładowania ok. 6,5 - 8 godz.

Wkładki do butów

Napięcie wejściowe 3,6 V

II /

Pobór prądu 300 mA

Rozmiary obuwia 36 - 48

Maksymalny czas działania

24

Ok. 5 godz. (na stopniu

mocy ogrzewania II)

CEB 1400 A1

Wskazówki dotyczące deklaracji
zgodności WE

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wy­maganiami i innymi obowiązującymi przepisami
dyrektywy w sprawie urządzeń niskonapięciowych
2006/95/EC oraz dyrektywy w sprawie zgodno­ści elektromagnetycznej 2004/108/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest
dostępny u importera.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu.
Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyproduko­wane i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon zachowaj jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw gwarancyjnych
skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym.
Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i

►

fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód transportowych,
części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie
do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci
ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, uży­wania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami
serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie
przedłuża czasu gwarancji. Dotyczy to również części wymienio­nych i naprawionych. Wszelkie szkody i wady wykryte podczas
zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządze­nia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po
upływie czasu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane
odpłatnie.

PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100082

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach
08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

CEB 1400 A1

25

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM

PL

GERMANY
www.kompernass.com

26

CEB 1400 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A felelősség korlátozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektromos áramütés veszélye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Az akkumulátor-telep kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Alapvető biztonsági fi gyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése . . 32

A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Az első használat előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Talpbetétek méretre vágása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Az akkumulátor-telep feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

A talpbetét be- és kikapcsolása / fűtési fokozat kiválasztása 35

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

HU

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Elemek / akkumulátorok ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . 36

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

EK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivaló . . . . . . . 38

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CEB 1400 A1

27

HU

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a bizton­ságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmu­tatóval és biztonsági fi gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és
a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt
a használati útmutatót. A készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában

is, valamint az ábrák megjelentetése még módosított formában is
csak a gyártó írásos engedélyével lehetséges.

A felelősség korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ,
a beszerelésre, csatlakoztatásra és kezelésre vonatkozó tudnivalók
megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe
legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és
felismeréseinket. A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból
és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható. A gyártó nem
vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem
rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból,
jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy a nem engedé­lyezett alkatrészek használatából eredő károkért.

Rendeltetésszerű használat

A fűthető talpbetétek kizárólag a hideg napokon történő hosz­szabb időtartamú szabadtéri tartózkodás esetén szükségessé
váló lábmelegítésre szolgálnak. Az eszköz kizárólag magáncélra
használható, üzleti jellegű használatra nem alkalmas. Az előző­ekben leírtaktól eltérő használata, vagy a talpbetét megváltoz­tatása nem engedélyezett, és sérülést és / vagy kárt okozhat a
talpbetétben. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasz­náló viseli.

28

CEB 1400 A1

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető
jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető
jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem kerüli el
a veszélyes helyzetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések elkerülése érdekében

kövesse a fi gyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS
Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető

jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes
helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a fi gyel-

meztető jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető
jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a fi gyelmeztető

jelzések szerinti utasításokat.

HU

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek meg-

►

könnyítik a készülék kezelését.

CEB 1400 A1

29

HU

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos
biztonsági utasításokat ismerheti meg. A szakszerűtlen használat
személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Elektromos áramütés veszélye

VESZÉLY

Tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat,
hogy elkerülje az elektromos áramütés
veszélyét:

► Ne használja a készüléket, ha a vezeték, a

csatlakozókábel vagy a csatlakozó sérült.

► Semmiképpen ne nyissa ki a hálózati táp-

egységet! Áramütés veszélye áll fenn, ha
hozzáér a feszültség alatt álló csatlakozások­hoz, vagy megváltoztatja az elektromos és
mechanikus felépítést.

Az akkumulátor-telep kezelése

FIGYELMEZTETÉS

Robbanásveszély és kifolyás veszélye áll
fenn!

Az akkumulátor-telep biztonságos kezelése
érdekében tartsa be az alábbi biztonsági
utasításokat:

► Ne dobja tűzbe az akkumulátor-telepet!
► Ne zárja rövidre az akkumulátor-telepet.
► Rendszeresen ellenőrizze az akkumulátor-

telepet. A kifolyó akkumulátorsav tartós kárt
okozhat a készülékben. Ha az akkumulátor
sérült vagy kifolyt, különösen óvatosan kezelje.
Vigyázat, maró hatású! Viseljen védőkesztyűt!

► Az akkumulátor-telepet gyermekektől elzárva

tartsa.

► A már hosszabb ideje nem használt talpbe-

tétről le kell venni az akkumulátor-telepet.

► Az akkumulátor-telepeket a talpbetéttől elkü-

lönítve, szakszerűen kell ártalmatlanítani.

30

CEB 1400 A1

Alapvető biztonsági fi gyelmeztetések

A készülék biztonságos használata érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

■ Használat előtt külső szemrevételezéssel ellen-

őrizze a talpbetétek, az akkumulátor-telep és
a hálózati adapter épségét. Ne működtessen
hibás vagy leesett készüléket.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

hálózati vezetéket vagy csatlakozót azonnal
cseréltesse ki hozzáértő szakemberrel vagy
az ügyfélszolgálattal.

■ Lábán rendszeresen ellenőrizze az esetlegesen

kialakuló bőrpírt. A hosszabb ideig ható, túl
magas fűtőteljesítmény égési sérüléseket okoz­hat. Éppen ezért felnőttek felügyelete nélkül
gyermekek nem használhatják a terméket.

■ A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és

csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyer­mekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást
és a felhasználó által végzendő karbantartást
felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ A hideg és a meleg helyes megkülönbözteté-

sére nem képes személyek - pl. cukorbetegek,
fogyatékkal élők, stb. - a talpbetét használata
előtt kérjék orvosuk tanácsát.

■ Ne használja felügyelet nélkül a talpbetétet.

■ A talpbetétet és az akkumulátor-telepet védeni

kell az esőtől és a hótól. A nedvessé vált talp­betét és akkumulátor-telep kizárólag levegőn
szárítható.

■ A talpbetét és akkumulátor-telep nem szárítha-

tó fűtőtesten, más hőforráson vagy hajszárító
segítségével.

HU

CEB 1400 A1

31

HU

■ Védje az akkumulátor-telepet a nedvességtől

és ne engedje, hogy folyadék jusson bele.
Szabadtéri használata esetén a cipőjére erősí­tett akkumulátor-telepnek - még kikapcsolt
állapotban is - folyamatosan csatlakoznia kell
a talpbetétekhez. Ezzel megelőzhető a ned­vesség, illetve a szennyező anyagok csatlako­zóaljzatba, vagy -dugóba való bejutása.

■ Csak a mellékelt akkumulátor-teleppel használja

a készüléket.

■ Az akkumulátor-telep feltöltéséhez csak a mel-

lékelt hálózati adaptert használja. A hálózati
adaptert beltéri használatra tervezték, és nem
érheti nedvesség.

■ Fellépő zavar és vihar esetén húzza ki a csat-

lakozót a dugaszoló aljból.

Üzembe helyezés

A csomag tartalmának és hiánytalansá­gának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ 2 x fűthető talpbetét integrált fűtőelemmel és csatlakozókábellel
▯ 2 x Ni-MH akkumulátor-telep
▯ hálózati adapter
▯ Jelen használati útmutató

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e

►

rajta látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból ere-

dő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon
az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A
csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási
szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladék-

mennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyers­anyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagoló­anyagot a hatályos helyi előírásoknak megfelelően
helyezze el a hulladékban.

32

CEB 1400 A1

Az első használat előtt

Vegye le a termékről az összes csomagolóanyagot és szállítási
biztosítékot.

TUDNIVALÓ

Első használatkor előfordulhat, hogy enyhe szag képződik.

►

Ez normális és nem ad okot az aggodalomra.

A készülék leírása

Talpbetét csatlakozódugója
Talpbetét (alulnézet)
Vágásjelzések
Akkumulátor-telepek csatlakozóaljzata
Akkumulátor-telepek funkció-kijelzője
Fűtési fokozatok funkciókapcsolója
Akkumulátor-telep
Hálózati adapter
Hálózati adapter csatlakozódugója

Talpbetétek méretre vágása

FIGYELEM

A fűtőelem a lábujjaknál található.

► A fűtőelem sérülésének elkerülése érdekében nem szabad

belevágni a fi gyelmeztető szimbólumon

♦ Először válassza ki a cipőt, amelyikben hordani szeretné a

talpbetétet
4 mm vastagok, és minél jobb a cipő szigetelése a hideggel
szemben, annál hosszabb ideig tudja melegíteni egy akkumu­látor töltéssel.

♦ A különféle cipőméreteknek megfelelő vágásjelek a talpbe-

tétek aljára vannak nyomtatva és csak segítséget nyújtanak a
méretre vágáshoz.

♦ A talpbetétet először a szükségesnél kissé nagyobbra vágja

ki. Meglévő talpbetét segítségével határozhatja meg a tényle­gesen szükséges méretet.

♦ A talpbetétet vágja végig a vágásjelek mentén, majd a

saroknál és az oldalrészen igazítsa saját méretéhez.

. Vegye fi gyelembe, hogy a talpbetétek kb.

belüli részbe.

HU

CEB 1400 A1

33

HU

TUDNIVALÓ

►

A talpbetétnek végső állapotában lehetőleg ki kell töltenie
a teljes talpágyat, és úgy kell illeszkednie, hogy ne mozdul­hasson el a cipőben.

Az akkumulátor-telep feltöltése

Az akkumulátor-telep a mellékelt hálózati adapter segítsé­gével tölthető fel. A készülék biztonságos és hibátlan üzemeltetése
érdekében az elektromos csatlakoztatáskor vegye fi gyelembe az
alábbi tudnivalókat:

FIGYELEM

Csatlakoztatás előtt hasonlítsa össze az adattáblán lévő

►

adatokat (feszültség és frekvencia) az Ön elektromos
hálózatának adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell
egyezniük, hogy ne keletkezzen kár a készülékben.

► Győződjön meg róla, hogy a csatlakozókábel nincs megsé-

rülve, és nincs forró és/vagy éles szegélyen átvezetve.

► Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel ne legyen feszes

vagy ne legyen megtörve.

► Ne hagyja a csatlakozókábelt sarkokról lelógni (felbotolhat

benne valaki).

♦ Dugja be a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozó-aljzat-

ba. Ellenőrizze az akkumulátor-telep
(

funkciójelző nem világít).

♦ Csatlakoztassa a hálózati adapter csatlakozódugóját az

akkumulátor-telep

pirosan világítanak és megkezdődik az akkumulátor-telep
töltése. Az optimális töltési idő legalább 6,5 óra és legfeljebb
8 óra.

♦ Az akkumulátor-telep akkor van teljesen feltöltve, ha a

funkciójelzők

csatlakozóaljzatához . A funkciójelzők

zölden világítanak.

kikapcsolt állapotát

TUDNIVALÓ

►

Az akkumulátor-telepek gyakori túltöltése (8 óra felett)
csökkenti az akkumulátor teljesítményét és élettartamát.

► Hosszabb tárolásnál (pl. nyáron) az akkumulátor-telepet

2 havonta teljesen le kell meríteni, majd fel kell tölteni.

34

CEB 1400 A1

Kezelés és üzemeltetés

Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasí­tásokat ismerheti meg.

A talpbetét be- és kikapcsolása / fűtési
fokozat kiválasztása

♦ A méretre vágott talpbetétet lefelé néző nyomtatott oldallal

helyezze be cipőjébe, és sarka mentén vezesse ki felfelé a
kábelt.

♦ Az akkumulátor-telepet kengyel segítségével rögzítse

cipőjéhez, és a talpbetét
tassa az akkumulátor-telep

1.ábra).

1. ábra

FIGYELEM

Félcipő használata esetén a felesleges kábelt rejtse zoknijá-

►

ba. Menet közben nem szabad maga utáni húznia a kábelt!

♦ Nyomja meg a funkciókapcsolót az akkumulátor-telep

bekapcsolásához. Az akkumulátor-telep
kapcsol be, és a funkciókijelző

♦ A funkciókapcsoló ismételt megnyomásával bekapcsolhatja

a II fűtési fokozatot. A funkciókijelző

♦ Az akkumulátor-telep kikapcsolásához nyomja meg ismét

a funkciókapcsolót

TUDNIVALÓ

A gyorsabb felmelegítés érdekében kezdetben ajánlott a II

►

fokozat választása. Később szükség esetén alacsonyabb
fűtési fokozatra is visszakapcsolhat.

► Az akkumulátor-telep lemerülése esetén kialszik a funk-

ciókijelző

és a talpbetét már nem melegszik.

csatlakozódugóját csatlakoz-

csatlakozó-aljzatához (lásd:

az I fűtési fokozattal

zölden világít.

pirosan világít.

. A funkciókijelző kialszik.

HU

CEB 1400 A1

35

HU

Tisztítás

FIGYELEM

►

Védje a talpbetétet és az akkumulátor-telepet a ned­vességtől és a folyadékok behatolásától.

► Semmiképpen ne használjon maró hatású tisztítószert vagy

vegyszeres oldatot, ellenkező esetben megsérülhetnek a
felületek.

■ Az akkumulátor-telepet száraz, szöszmentes kendővel

tisztítsa meg.

■ A talpbetétet alkalmanként ki kell venni a cipőből és ki kell

szellőztetni.

Tárolás

■ A hosszabb ideig nem használt talpbetétről le kell venni

az akkumulátor-telepet

■ A talpbetéteket és az akkumulátor-telepet száraz, közvetlen

naptól védett helyen kell tárolni.

.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a ház-

tartási hulladékba. A termék a
2012/19/EU számú, WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment) európai irányelv
hatálya alá tartozik. A készüléket engedélyezett

hulladékkezelő üzemben, vagy a helyi hulladékkezelő
intézménynél ártalmatlanítsa. Vegye fi gyelembe a
hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékkezelővel. Az akkumulátor­telepeket a talpbetéttől elkülönítve, szakszerűen kell
ártalmatlanítani.

Elemek / akkumulátorok ártalmatlaní­tása

Az elemeket / akkumulátorokat nem szabad a ház-

tartási hulladékba dobni. Minden felhasználó törvé­nyes kötelessége, hogy az elemeket/akkumulátorokat
leadja lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél.
Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az
elemek/akkumulátorok környezetkímélő ártalmatlaní­tásra kerülhessenek. Az elemeket és akkumulátorokat
csak lemerült állapotban adja le.

36

CEB 1400 A1

Függelék

Műszaki adatok

Hálózati adapter GQ07-050060-AG

Bemeneti feszültség 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Áramfelvétel max. 0,3 A

Kimeneti feszültség 5 V

Kimeneti áram 600 mA

Védelmi osztály

Üzemelési hőmérséklet +15- +35°C

Páratartalom (kondenzáció
nélkül)

Ni-MH akkumulátor-telep

Feszültség 3,6 V

Kapacitás 1400 mAh

Töltési idő kb. 6,5 - 8 óra

Talpbetétek

Bemeneti feszültség 3,6 V

Áramfelvétel 300 mA

Cipőméretek 36 - 48

II /

≤ 75 %

HU

Maximális működési idő

CEB 1400 A1

kb. 5 óra (II fűtési

fokozaton)

37

HU

EK megfelelőségi nyilatkozatra
vonatkozó tudnivaló

A készülék az elektromágneses összeférhetőségről
szóló 2004/108/EC uniós irányelv, valamint az
alacsonyfeszültségű berendezésekre vonatkozó
2006/95/EC irányelv alapvető elvárásainak és
más vonatkozó előírásainak való megfelelés tekin­tetében be van vizsgálva és engedélyezve van.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál
szerezhető be.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk.
A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a
pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben az esetben garantál­hatjuk, hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,

►

nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek
(pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra
készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szaksze­rűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végez­tek el. Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlá­tozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez
a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen
már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után
azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni
kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100082

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép-európai idő szerint)

38

CEB 1400 A1

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY (NÉMETORSZÁG)
www.kompernass.com

HU

CEB 1400 A1

39

40

CEB 1400 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Omezení ručení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Výstražná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Manipulace se sadou baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Rozsah dodání a dopravní inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Přizpůsobení vložek do bot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nabíjení sady baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zapnutí / vypnutí vyhřívání vložek do bot /

volba stupně vyhřívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CZ

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Likvidace baterií / akumulátorů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Upozornění k ES prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CEB 1400 A1

41

CZ

Úvod

Srdečně Vám blahopřejeme k nákupu Vašeho nového přístroje.
Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace ohledně
bezpečnosti, použití a likvidace. Seznamte se před použitím
výrobku se všemi provozními a bezpečnostní pokyny. Výrobek po­užívejte pouze předepsaným způsobem a v uvedených oblastech
použití. Tento návod k obsluze dobře uschovejte. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv dotisk, i jenom zkráceně,

a reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze
s písemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace, obsažené v tomto návodu k obsluze,
jakož i údaje a pokyny pro instalaci a připojení a obsluhu, odpo­vídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedené
s přihlédnutím na naše dosavadní zkušenosti a poznatky podle
nejlepšího vědomí. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu
nelze odvodit žádné nároky. Výrobce nepřebírá ručení za škody,
vzniklé na základě nedodržení návodu, na základě použití ne dle
předpisů, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn
nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Účel použití

Vyhřívající vložky do bot jsou určeny pouze k ohřívání nohou pro
delší pobyty venku v chladných dnech. Jsou určeny výhradně pro
soukromou potřebu a ne pro komerční využití. Jakékoliv jiné použití,
než je popsáno výše, nebo změna vložek do bot, není dovoleno
a může mít za následek zranění a / nebo poškození vložek do
bot. Za škody, způsobené nesprávným použitím, nenese výrobce
žádnou odpovědnost. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.

42

CEB 1400 A1

Výstražná upozornění

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná
upozornění:

NEBEZPEČÍ

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně
nebezpečí se označuje potenciální nebezpečná
situace.

Nedá-li se této nebezpečné situaci zabránit, může vést toto
k vážnému zranění nebo smrti.

► Je třeba se řídit podle pokynů, uvedených v tomto výstraž-

ném upozornění, aby se tak předešlo nebezpečí smrti nebo
vážnému zranění osob.

VÝSTRAHA
Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně

nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke
zraněním.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-

nění pro zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně
nebezpečí se označuje možná hmotná škoda.

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato
ke hmotným škodám.

► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor-

nění pro zabránění hmotných škod.

CZ

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí

►

manipulaci s přístrojem.

CEB 1400 A1

43

CZ

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně
manipulace s přístrojem. Neodborné použití může vést k jeho
poškození a zranění osob.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny
k omezení vzniku nebezpečí a poškození
přístroje:

► Výrobek nepoužívejte, pokud jsou poškozeny

konektorový napájecí adaptér, připojovací
kabel nebo konektor.

► V žádném případě neotevírejte konektorový

napájecí zdroj. Pokud dojde ke kontaktu s
přípoji, které jsou pod napětím, a pokud se
změní elektrické a mechanické složení, hrozí
riziko úrazu elektrickým proudem.

Manipulace se sadou baterií

VÝSTRAHA

Hrozí nebezpečí výbuchu a vytečení!

Pro bezpečné zacházení s bateriemi dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

► Sadu baterií nevhazujte do ohně.
► Sadu baterií nezkracujte.
► Pravidelně kontrolujte sadu baterií. Vytečená

kyselina z baterií může způsobit trvalé poško­zení přístroje. S poškozenými nebo vyteče­nými bateriemi třeba manipulovat obzvláště
opatrně. Nebezpečí poleptání!
Noste ochranné rukavice.

► Uschovávejte baterie před dětmi.
► Jestli-že přístroj delší dobu nepoužíváte,

vyjměte baterie z přístroje.

► Baterie se musí správně zlikvidovat odděleně

od vložek do bot.

44

CEB 1400 A1

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

■ Před použitím zkontrolujte vložky do bot, baterie

a konektorový napájecí adaptér na viditelné
vnější poškození. Vadný nebo na zem padlý
přístroj neuvádějte do provozu.

■ K zabránění zranění nechte poškozené kabely

nebo konektory ihned vyměnit autorizovaným
personálem nebo službou zákazníkům.

■ Pravidelně kontrolujte vaše nohy, zda není

zarudlá kůže. Příliš vysoké tepelné působení po
dlouhou dobu může způsobit popáleniny. Děti
by proto měly výrobek používat pouze pod
dohledem dospělé osoby.

■ Děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, mo­hou používat toto zařízení pouze tehdy, pokud
jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeni
o jeho bezpečném používání a pokud porozu­měly z toho vyplývajícím nebezpečím. Děti se
nesmí hrát s přístrojem. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Osoby, které nemohou správně odlišovat teplo

nebo chlad, jako jsou např. diabetici, nebo
osoby se zdravotním postižením, atd., musí před
použitím vložek do bot konzultovat lékaře.

■ Vložky do bot neprovozujte a nepoužívejte

nikdy bez dohledu.

■ Chraňte vložky do bot a sadu baterií před

deštěm a sněhem. Pokud do vložek do bot a
baterií vnikne voda, nechte je dobře uschnout
pouze na vzduchu.

■ Vložky do bot a baterie nesušte na radiátoru

nebo jiném zdroji tepla nebo fénem.

CZ

CEB 1400 A1

45

CZ

■ Chraňte sadu baterií před vlhkostí a pronikání

kapalin. Po připojení sady baterií na vaše boty,
musí být tyto zapojeny do vložek neustále
zvenčí (i když nejsou zapnuté). Tím se zabrá­ní pronikání vlhkosti resp. nečistot do zdířek
přípojů nebo konektorů.

■ Vložky do bot používejte pouze s dodanou

sadou baterií.

■ K nabíjení sady baterií používejte pouze spolu-

dodaný konektorový napájecí zdroj. Konekto­rový napájecí zdroj je určen pro vnitřní použití
a nesmí se vystavovat vlhkosti.

■ V případě vzniklých poruch a při bouřce proto

při vždy vytáhněte konektorový napájecí zdroj
ze zásuvky.

Uvedení do provozu

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty:

▯ 2 x vyhřívající vložky do bot s integrovaným topným elementem

a připojovacím kabelem

▯ 2 x Ni-MH baterie
▯ Konektorový napájecí zdroj
▯ Tento návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození.

►
► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v dů-

sledku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní
hotline (viz kapitolu Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový
materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického
hlediska, a proto jej lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří

suroviny a sníží produkci odpadů. Více nepotřebný
obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.

46

CEB 1400 A1

Před prvním použitím

Odstraňte z produktu veškerý obalový materiál a všechny přepravní
pojistné šrouby.

UPOZORNĚNÍ

Při prvním použití může dočasně dojít k mírnému zápachu.

►

To je normální a naprosto neškodné.

Popis přístroje

připojovací konektor vložky do bot
vložka do bot (spodní strana)
označení odstřižení
připojovací zdířka pro sadu baterií
indikace funkce sady baterií
přepínač funkce pro nastavení teploty
sada baterií
konektorový napájecí zdroj
připojovací konektor konektorového napájecího zdroje

Přizpůsobení vložek do bot

POZOR

Topný element se nachází v oblasti prstů.

► V žádném případě nestříhejte v oblasti výstražného symbolu

, protože se může poškodit topný element.

♦ Nejprve zvolte boty, ve kterých chcete nosit vložky do bot .

Berte přitom v úvahu, že vložky do bot
4 mm, a čím líp je bota izolovaná proti chladu, tím déle můžete
vyhřívat na jedno nabití.

♦ Označení odstřižení pro různé velikosti bot jsou vytištěny

na spodní straně vložek do bot a slouží jako referenční bod
pro odstřihnutí a přizpůsobení.

♦ Vložky do bot odstřihněte nejdříve pro větší velikost bot,

než je potřebné. Skutečnou požadovanou velikost zjistěte
pomocí už existující vložky do bot.

♦ Stříhejte podél označení odstřihnutí a přizpůsobte vložku do

bot

na patě a po stranách individuálně vaší velikosti bot.

jsou uloženy cca

CZ

UPOZORNĚNÍ

►

Vložka do bot by měla v konečném stavu dle možnosti
vyplňovat celou stélku a nemělo by být možné ji posunovat
v botě.

CEB 1400 A1

47

CZ

Nabíjení sady baterií

Sada baterií se nabíjí pomocí konektorového napájecího
zdroje
elektrického zapojení dodržujte následující pokyny:

. Pro bezpečné a správné fungování přístroje během

POZOR

Porovnejte před připojením data připojení (napětí a frek-

►

venci), uvedené na štítku s daty vaší domácí elektrické sítě.
Tyto data se musí shodovat, aby se tak zabránilo poškození
přístroje.

► Ujistěte se, zda nejsou připojovací kabely poškozeny a zda

neleží přes horké povrchy a / nebo ostré hrany.

► Dbejte na to, aby kabel nebyl příliš napnutý ani ohnutý.
► Nenechávejte napájecí kabel viset přes hrany (efekt zakopnutí

přes kabel).

♦ Zastrčte konektorový napájecí zdroj do síťové zásuvky.

Ujistěte se, zda je sada baterií
nesvítí).

♦ Zastrčte připojovací konektor konektorového napájecího

zdroje
funkce
doba nabíjení je minimálně 6,5 hodiny a maximálně 8 hodin.

♦ Sady baterií jsou úplně nabité,pokud indikace funkce sady

baterií

do připojovací zdířky sady baterií . Indikace
svítí červeně a sada baterií se nabíjí. Optimální

svítí zeleně.

vypnutá (indikace funkce

UPOZORNĚNÍ

►

Časté přebíjení sady baterií (déle než 8 hodin) vede

ke snížení výkonu a zkrácení životnosti.

► V případě elšího skladování (např. po celé léto) by se měla

sada baterií

kompletně nabít.

48

každé 2 měsíce úplně vybít a vzápětí

CEB 1400 A1

Obsluha a provoz

V této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze
a provozu přístroje.

Zapnutí / vypnutí vyhřívání vložek do bot /
volba stupně vyhřívání

♦ Na velikost bot odstřihnuté a přizpůsobené vložky do bot

vložte potištěnou stranou směrem dolů do vašich bot a kabel
provlečte podél paty směrem nahoru.

♦ Sadu baterií upevněte pomocí třmínku na vaše boty a zastrčte

připojovací konektor
zdířek

obr. 1

POZOR

►

♦ Stiskněte přepínač funkcí k zapnutí sady baterií . Sada

baterií
svítí zeleně.

♦ Opětovným stisknutím přepínače funkcí lze zapnout stupeň

vyhřívání II. Indikace funkce

♦ Pro vypnutí sady baterií stiskněte opět přepínač funkcí .

Indikace funkce

UPOZORNĚNÍ

►

► Je-li sada baterií vybitá, zhasne indikace funkcí a vložka

sady baterií (viz obr. 1).

Při použití vložek v polobotkách, zastrčte přebytečný kabel

do ponožek. Kabel nesmí při chůzi viset na zem!

se zapne stupněm vyhříváníI a indikace funkce

Doporučuje se zvolit zpočátku k rychlému vyhřátí stupeň

vyhřívání II. Později lze v případě potřeby přepnout zpět

na nižší stupeň vyhřívání.

do bot

více nevyhřívá.

vložek do bot do připojovacích

svítí červeně.

zhasne.

CZ

CEB 1400 A1

49

CZ

Čištění

POZOR

►

Chraňte vložky do bot a sadu baterií před vlhkostí

a vniknutí kapalin.

► V žádném případě nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky

nebo chemická rozpouštědla, protože jinak se mohou

poškodit povrchy.

■ Sadu baterií očistěte lehce navlhčeným nechlupatým

hadříkem.

■ Vložky do bot je třeba občas vyjmout z boty a nechat

provětrat.

Skladování

■ Pokud vložky do bot delší dobu nepoužíváte, tak odpojte sadu

baterií

■ Vložky do bot a sadu baterií skladujte na suchém místě

mimo dosah přímého slunečního záření.

od vložek do bot .

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nevhazujte

do běžného domovního odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské směrnici
č.2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schválené recyklační
fi rmy nebo prostřednictvím vaší komunální recyklační
fi rmy. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě
pochyb se poraďte s recyklační fi rmou. Sada baterií se
musí správně zlikvidovat odděleně od vložek do bot.

Likvidace baterií / akumulátorů

Baterie / akumulátory nesmějí přijít do domovního

odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen
baterie / akumulátory odevzdat na sběrném místě
ve své obci nebo městské čtvrti. Tato povinnost slouží
k tomu, aby byly baterie / akumulátory odevzdány
k ekologické likvidaci. Baterie / akumulátory ode­vzdávejte pouze, jsou-li vybité.

50

CEB 1400 A1

Dodatek

Technické údaje

Konektorový napájecí zdroj GQ07-050060-AG

Vstupní napětí 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Spotřeba proudu max. 0,3 A

Výstupní napětí 5 V

Výstupní proud 600 mA

Třída ochrany

Provozní teplota +15 až +35°C

Vlhkost (žádná kondenzace) ≤ 75 %

Sada baterií Ni-MH

Napětí 3,6 V

Kapacita 1400 mAh

Doba nabíjení cca 6,5 - 8 h

Vložky do bot

Vstupní napětí 3,6 V

Spotřeba proudu 300 mA

Velikost bot 36 - 48

Max. doba chodu

II /

cca 5 h (v případě
stupně vyhřívání II)

CZ

Upozornění k ES prohlášení o shodě

Tento výrobek je s ohledem na shodu v souladu
se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice č. 2006/95/EC pro nízká
napětí a směrnice EMC č. 2004/108/EC.

Kompletní originál Prohlášení o shodě lze dostat
u dovozce.

CEB 1400 A1

51

CZ

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj
byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní
kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o
nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky
se servisní provozovnou. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo

►

výrobní závady, nikoliv však na škody, způsobené při
dopravě, na opotřebované díly nebo poškození rozbitných
součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro
podnikatelské účely. Při nesprávném a neodborném využívání,
při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záruční doba se záručním plněním neprodlouží. To platí jak pro
nahrazené, tak i pro opravené díly.

Poškození a závady, existující a zjištěné už při koupě výrobku, se
musí hlásit okamžitě po jeho vybalení, nejpozději však do dvou
dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškerá opravy poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100082

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek

8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

52

CEB 1400 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Obmedzenie ručenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Používanie v súlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Výstražné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ohrozenie životazásahom elektrickým prúdom . . . . . . . . . . 56

Zaobchádzanie s batériami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rozsah dodávky aprepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Zneškodnenie obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Zastrihnutie vložiek do topánok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Nabíjanie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Obsluha aprevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Vložky do topánok zapnúť/vypnúť/

voľba vyhrievacích stupňov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zneškodnenie zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Zneškodnenie batérií a akumulátorov . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Upozornenia k ES vyhláseniu o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SK

CEB 1400 A1

53

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu

je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním
výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abez­pečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je
to popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené.
Tento návod na obsluhu dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku
tretej osobe odovzdajte sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.

SK

Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj
reprodukcia obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len
spísomným súhlasom výrobcu.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, uvedené vtomto návode na obsluhu,
údaje apokyny pre pripojenie aobsluhu zodpovedajú, pri odo­vzdávaní do tlače, najnovšiemu stavu azohľadňujú snajlepším
vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti. Zúdajov, zobra­zení apopisov vtomto návode na obsluhu nemožno odvodzovať
žiadne nároky. Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré
vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu, používaním vroz­pore s určením, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami
alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Používanie v súlade surčením

Vyhrievateľné vložky do topánok sú určené výlučne na zohrievanie
nôh počas chladných dní pri dlhšom pobyte vonku. Sú určené
výlučne pre súkromné a nie obchodné použitie. Iné použitie, ako
bolo uvedené vyššie, alebo úprava vložiek do topánok, nie je
prípustné a môže mať za následok zranenia a/alebo poškodenie
vložiek do topánok. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť
za škody, ktoré vzniknú v dôsledku použitia v rozpore s určením.
Riziko nesie výlučne používateľ.

54

CEB 1400 A1

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné
upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpe­čenstva označuje hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť až ksmrti
alebo ťažkému poraneniu.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo ťažkému pora-

neniu, riaďte sa inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom
upozornení.

VÝSTRAHA
Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečen-

stva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za násle­dok zranenie.

► Aby ste zabránili zraneniu osôb, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečen­stva označuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za násle­dokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú

►

zaobchádzanie so zariadením.

SK

CEB 1400 A1

55

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia
ozaobchádzaní so zariadením. Jeho neodborné používanie však
môže viesť kporaneniu osôb akvecným škodám.

Ohrozenie životazásahom elektrickým
prúdom

NEBEZPEČENSTVO

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné
upozornenia, aby ste sa vyhli ohrozeniu
elektrickým prúdom:

► Prístroj nepoužívajte, ak sú sieťový adaptér,

SK

prípojovací kábel alebo prípojná zástrčka
poškodené.

► Vžiadnom prípade neotvárajte sieťový adap-

tér. Pri dotknutí sa prívodov pod napätím alebo
pri úpravách elektrickej alebo mechanickej
konštrukcie hrozí nebezpečenstvo úrazu elek­trickým prúdom.

Zaobchádzanie s batériami

VÝSTRAHA

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu ariziko
úniku!

Pre bezpečné zaobchádzanie sbatériami
dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

► Nehádžte batérie do ohňa.
► Batérie neskratujte.
► Pravidelne batérie kontrolujte. Žieraviny, vyte-

čenéé zbatérií, môžu spôsobiť trvalé poškode­nia prístroja. Pri zaobchádzaní spoškodenými
alebo vytečenými batériami postupujte mimo­riadne opatrne. Nebezpečenstvo poleptania!
Noste ochranné rukavice.

► Batérie skladujte tak, aby k nim deti nemali

prístup.

► Ak batérie dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte

ich od vložky do topánok.

► Batérie sa musia primerane zneškodniť odde-

lene od vložiek do topánok.

56

CEB 1400 A1

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie so zariadením
dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozor­nenia:

■ Pred použitím skontrolujte vložky do topánok,

batérie a sieťový adaptér, či nie sú zvonku
viditeľne poškodené. Neuvádzajte do pre­vádzky poškodené alebo na zem spadnuté
zariadenie.

■ Poškodený kábel alebo prípojku nechajte vy-

meniť oprávneným odborníkom alebo vzákaz­níckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu.

■ Pravidelne kontrolujte Vaše nohy, či nemajú

sčervenanú pokožku. Príliš silné vyhrievanie
počas dlhšej doby môže spôsobiť popáleniny.
Deti môžu preto používať tento výrobok iba
pod dohľadom dospelých.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak
sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom
používaní prístroja poučené a pochopili z toho
vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s prístro­jom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie
a užívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Osoby, ktoré nevedia správne vnímať teplo

alebo chlad, ako napr. diabetici, postihnuté
osoby atď., nech sa pred používaním vložiek
do topánok poradia so svojim lekárom.

■ Nepoužívajte vložky do topánok bez dozoru.

■ Vložky do topánok a batérie chráňte pred

dažďom a snehom. Ak by vložky do topánok
a batérie navlhli, nechajte ich vyschnúť výlučne
na vzduchu.

■ Nesušte vložky do topánok a batérie na vyku-

rovaní, iných zdrojoch tepla alebo pomocou
sušiča vlasov.

■ Chráňte batérie pred vlhkosťou avniknutím

kvapalín. Ak ste si na topánky upevnili batérie,
tieto batérie musia byť vždy zvonka (aj keď nie

SK

CEB 1400 A1

57

sú zapnuté) pripojené na vložky do topánok.
Tým sa zabráni preniknutiu vlhkosti alebo špiny
do prípojných objímok alebo do zástrčky.

■ Vložky do topánok používajte len s dodanými

batériami.

■ Na nabíjanie batérií používajte iba dodaný

sieťový adaptér. Sieťový adaptér je navrhnu­tý pre interiér a nesmie sa vystaviť žiadnej
vlhkosti.

■ V prípade poruchy alebo búrky vytiahnite

sieťový adaptér zo zásuvky.

Uvedenie do prevádzky

SK

Rozsah dodávky aprepravná kontrola

Zariadenie sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ 2 x vyhrievateľná vložka do topánok so zabudovaným

vyhrievacím telesom a prípojným káblom

▯ 2 x batéria Ni-MH
▯ Sieťový adaptér
▯ Tento návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Prekontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné

►

poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení,

spôsobených zlým balením alebo prepravou, sa obráťte
na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Zneškodnenie obalových materiálov

Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Voľba
obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technic­kého zneškodnenia, apreto sú tieto materiály recyklovateľné.

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí

suroviny a znižuje náklady na odpad. Nepotrebné
obalové materiály zneškodnite podľa miestne plat­ných predpisov.

58

CEB 1400 A1

Pred prvým použitím

Odstráňte z výrobku všetky obalové materiály avšetky prepravné
poistky.

UPOZORNENIE

Pri prvom použití môže byť krátkodobo cítiť mierny zápach.

►

Je to úplne normálne anie je to nebezpečné.

Popis prístroja

Prípojná zástrčka vložky do topánok
Vložka do topánok (spodná strana)
Vystrihovacie značky
Prípojná objímka batérie
Funkčná kontrolka batérie
Funkčný spínač pre vyhrievacie stupne
Batéria
Sieťový adaptér
Prípojná zástrčka sieťového adaptéra

Zastrihnutie vložiek do topánok

POZOR

Vyhrievacie teleso sa nachádza v oblasti prstov.

► V žiadnom prípade nestrihajte do výstražného symbolu ,

pretože môžete poškodiť vyhrievacie teleso.

♦ Najprv si vyberte topánky, v ktorých chcete nosiť vložky do

topánok
navýšia o ca. 4 mm hrúbky a čím je topánka lepšie izolovaná
proti chladu, tým dlhšie môžete vyhrievať pomocou jedného
nabitia batérií.

♦ Vystrihovacie značky pre jednotlivé veľkosti topánok sú

vytlačené na spodnej strane vložiek do topánok a slúžia iba
ako vodidlo pri strihaní.

♦ Najprv vystrihnite vložky do topánok trochu väčšie, ako

je potrebné. Zistite skutočne potrebnú veľkosť pomocou inej
vložky do topánok, ktorú už používate.

♦ Strihajte pozdĺž vystrihovacích značiek a prispôsobte

vložku do topánok
vašej veľkosti.

. Nezabudnite pritom, že vložky do topánok

na päte a na stranách individuálne

SK

CEB 1400 A1

59

UPOZORNENIE

►

Vložka do topánok by mala v konečnom stave podľa
možnosti vyplniť celé lôžko topánky a nemala by sa
v topánke posúvať.

Nabíjanie batérií

Batérie sa nabíjajú protsredníctvom dodaného sieťového
adaptéru
dodržiavajte pri elektrickom pripojení nasledujúce pokyny:

POZOR

►

SK

► Ubezpečte sa, či pripojovací kábel nie je poškodený

► Dajte pozor na to, aby pripojovací kábel nebol napnutý ani

► Nenechajte pripojovací kábel visieť cez rohy

♦ Zastrčte sieťový adaptér do elektrickej zásuvky. Uistite sa,

či batérie

♦ Zapojte prípojnú zástrčku sieťového adaptéra do prípoj-

ných objímok
na červeno a batérie
nabíjania je minimálne 6,5 hodiny a maximálne 8 hodín.

♦ Batérie sú plne nabité, keď funkčná kontrolka svieti

na zeleno.

. Pre bezpečnú abezchybnú prevádzku zariadenia

Pred pripojením porovnajte elektrické údaje (napätie afrek­vencia) na typovom štítku súdajmi vašej elektrickej siete.
Tieto údaje musia byť zhodné, aby sa zabránilopoškodeniu
zariadenia.

anevedie cez horúce plochy a/alebo cez ostré hrany.

zauzlený.

(hrozí nebezpečenstvo potknutia).

sú vypnuté (funkčná kontrolka nesvieti).

batérií . Funkčné kontrolky sa rozsvietia

sa začnú nabíjať. Optimálna doba

UPOZORNENIE

►

Časté prebíjanie batérií (viac ako 8 hodín) vedie k zníženiu
výkonnosti a životnosti.

► Pri dlhšom skladovaní (napr. v lete) by sa batérie mali

každé 2 mesiace úplne vybiť a potom nabiť.

60

CEB 1400 A1

Obsluha aprevádzka

Vtejto kapitole získate dôležité upozornenia pre obsluhu
aprevádzku zariadenia.

Vložky do topánok zapnúť/vypnúť/
voľba vyhrievacích stupňov

♦ Vložte vystrihnuté vložky do topánok potlačenou stranou

nadol do topánok a veďte kábel pozdĺž päty hore.

♦ Upevnite batérie pomocou strmienka na vašich topánkach

a zapojte prípojnú zástrčku
pripojovacích objímky

Obr. 1

POZOR

Pri použití poltopánok zastrčte prebytočný kábel do

►

ponožiek. Kábel sa pri chôdzi nesmie šúchať po zemi!

vložiek do topánok do

batérií (pozri obrázok 1).

SK

♦ Stlačte spínač , aby ste zapli batérie . Batérie sa

zapnú s vyhrievacím stupňom I a funkčná kontrolka
na zeleno.

♦ Ďalším stlačením spínača možno zapnúť vyhrievací stupeň

II. Funkčná kontrolka

♦ Ak chcete batériu vypnúť, znova stlačte funkčný spínač .

Funkčná kontrolka

UPOZORNENIE

Pre rýchle zohriatie sa najskôr odporúča, zvoliť vyhrievací

►

stupeň II. Neskôr sa v prípade potreby môže prepnúť na
nižší vyhrievací stupeň.

► Ak je batéria vybitá, funkčná kontrolka zhasne

a vložka do topánok

svieti na červeno.

zhasne.

nie je už viacej vyhrievaná.

svieti

CEB 1400 A1

61

Čistenie

POZOR

►

Chráňte vložky do topánok a batérie proti vlhkosti a
vniknutiu kvapalín.

► Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo

chemické roztoky, inak by sa povrchy mohli poškodiť.

■ Batérie čistite suchou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna.

■ Vložky do topánok by sa mali občas vybrať z topánok a

vyvetrať.

Skladovanie

SK

■ Odpojte batérie z vložiek do topánok , ak ich dlhší čas

nepoužívate.

■ Vložky do topánok a batérie skladujte v suchom prostre-

dí mimo dosahu priameho slnečného žiarenia.

Zneškodnenie

Zneškodnenie zariadenia

Zariadenie vžiadnom prípade nevyha-

dzujte do bežného komunálneho odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej smerni­ci 2012/19/EU WEEE (Odpad z elektrických
a elektronických zariadení). Zneškodnite

prístroj prostredníctvom schváleného podniku na
zneškodňovanie odpadov alebo prostredníctvom
vášho obecného zariadenia na zneškodňovanie
odpadu. Dodržiavajte pritom aktuálne platné pred­pisy. V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na
zneškodnenie odpadov. Batérie sa musia primerane
zneškodniť oddelene od vložiek do topánok.

Zneškodnenie batérií a akumulátorov

Batérie a akumulátory sa nesmú vyhadzovať do

bežného domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo
zákona povinný odovzdať batérie alebo akumulátory
v zbernom stredisku v obci, v mestskej štvrti alebo
v obchode. Táto povinnosť má prispieť k ekologickej
likvidácii batérií a akumulátorov. Batérie a akumulátory
odovzdávajte len vo vybitom stave.

62

CEB 1400 A1

Dodatok

Technické údaje

Sieťový adaptér GQ07-050060-AG

Vstupné napätie 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Odber elektrického prúdu max. 0,3 A

Výstupné napätie 5 V

Výstupný prúd 600 mA

Trieda ochrany

Prevádzková teplota +15 až +35°C

Vlhkosť (bez kondenzácie) ≤ 75 %

Batéria Ni-MH

Napätie 3,6 V

Kapacita 1400 mAh

Doba nabíjania ca. 6,5 - 8 h

Vložky do topánok

Vstupné napätie 3,6 V

Odber elektrického prúdu 300 mA

Veľkosti topánok 36 - 48

Max. doba chodu

ca. 5 h (pri vyhrievacom

II/

stupni II)

Upozornenia k ES vyhláseniu o zhode

Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky ainé
relevantné nariadenia európskej smernice pre
nízkonapäťové prístroje č. 2006/95/EC a
smernice pre elektromagnetickú kompatibilitu č.
2004/108/EC.

Kompletný originál Vyhlásenia ozhode je kdispo­zícii udovozcu.

SK

CEB 1400 A1

63

Záruka

Natoto zariadenie máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia.
Zariadenie bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne
odskúšané. Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení.
Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak
sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie Vášho tovaru.

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu alebovýroby, nie na

►

opotrebiteľné súčasti, na poškodenia, spôsobené prepra­vou, a ani na poškodenia krehkých častí, ako sú napr.
spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné
použitie. Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom zaobchádzaní

SK

apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zása­hoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vaše
práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre
náhradné aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky, zistené
už pri zakúpení, musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie
však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vykonané po
uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100082

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od

8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

64

CEB 1400 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Umgang mit dem Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Einlegesohlen zuschneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Laden der Akkupacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Einlegesohlen ein- / ausschalten / Heizstufe wählen . . . . . . . 73

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

DE
AT

CH

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

CEB 1400 A1

65

DE
AT

CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse
nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschrei­bungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche
hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanlei­tung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die beheizbaren Einlegesohlen sind ausschließlich zur Erwär­mung der Füße an kalten Tagen bei längerem Aufenthalt im Freien
vorgesehen. Sie sind ausschließlich für den privaten Gebrauch
und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung der
Einlegesohlen ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und /
oder Beschädigung der Einlegesohlen führen. Für Schäden,
deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen,
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der
Benutzer.

66

CEB 1400 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen
zu vermeiden.

WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

DE
AT

CH

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

►

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

CEB 1400 A1

67

DE
AT

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu
Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshin­weise, um eine Gefährdung durch elektri­schen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Steckernetzteil, die Anschlusskabel oder die
Anschlussstecker beschädigt sind.

► Öff nen Sie auf keinen Fall das Steckernetz-

teil. Werden spannungsführende Anschlüsse
berührt und der elektrische und mechanische
Aufbau verändert, besteht Stromschlagge­fahr.

Umgang mit dem Akkupack

WARNUNG

Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr!

Für den sicheren Umgang mit dem Akkupack
beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:

► Werfen Sie das Akkupack nicht ins Feuer.
► Schließen Sie das Akkupack nicht kurz.
► Überprüfen Sie regelmäßig das Akkupack.

Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte
Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit beschädigten oder ausgelaufenen Batteri­en besondere Vorsicht walten lassen. Verät­zungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Das Akkupack für Kinder unzugänglich auf-

bewahren.

► Trennen Sie das Akkupack von der Einlege-

sohle, wenn Sie es längere Zeit nicht benut­zen.

► Die Akkupacks müssen getrennt von den Ein-

legesohlen sachgerecht entsorgt werden.

68

CEB 1400 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie die Einlegesohlen, die Akku-

packs und das Steckernetzteil vor der Verwen­dung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen
Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso­nal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

■ Kontrollieren Sie Ihre Füße regelmäßig auf

Rötungen der Haut. Zu hohe Heizleistung über
längere Zeit können Verbrennungen verursa­chen. Kinder sollten den Artikel daher nur unter
Aufsicht von Erwachsenen verwenden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

■ Personen, die Wärme oder Kälte nicht richtig

wahrnehmen können, wie z.B. Diabetiker, behin­derte Menschen, etc. halten bitte vor Verwen­dung der Einlegesohlen Rücksprache mit ihrem
Arzt.

■ Betreiben Sie die Einlegesohlen nicht unbeauf-

sichtigt.

■ Schützen Sie die Einlegesohlen und die

Akkupacks vor Regen und Schnee. Sollten die
Einlegesohlen und die Akkupacks nass gewor­den sein, lassen Sie sie ausschließlich an der
Luft trocknen.

DE
AT

CH

CEB 1400 A1

69

DE
AT

CH

■ Trocknen Sie die Einlegesohlen und die Akku-

packs nicht auf der Heizung, sonstigen Wär­mequellen oder mit einem Fön.

■ Schützen Sie das Akkupack vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Wenn
Sie die Akkupacks an Ihren Schuhen befestigt
haben, müssen diese im Freien stets (auch
wenn nicht eingeschaltet) an die Einlegesohlen
angeschlossen werden. Dadurch wird ein Ein­dringen von Feuchtigkeit bzw. Schmutz in den
Anschlussbuchsen oder Stecker vermieden.

■ Betreiben Sie die Einlegesohlen nur mit den

mitgelieferten Akkupacks.

■ Verwenden Sie zum Aufl aden der Akkupacks

nur das mitgelieferte Steckernetzteil. Das Ste­ckernetzteil ist für Innenräume konzipiert und
darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei

Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 2 x beheizbare Einlegesohle mit integriertem Heizelement und

Anschlusskabel

▯ 2 x Ni-MH Akkupack
▯ Steckernetzteil
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

►

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

70

CEB 1400 A1

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis-

lauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkom­men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Vor dem Erstgebrauch

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transport­sicherungen vom Produkt.

HINWEIS

Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbil-

►

dung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich.

Gerätebeschreibung

Anschlussstecker Einlegesohle
Einlegesohle (Unterseite)
Schnittmarken
Anschlussbuchse des Akkupacks
Funktionsanzeige des Akkupacks
Funktionsschalter für die Heizstufen
Akkupack
Steckernetzteil
Anschlussstecker Steckernetzteil

DE
AT

CH

Einlegesohlen zuschneiden

ACHTUNG

Das Heizelement befi ndet sich im Bereich der Zehen.

► Schneiden Sie in keinem Fall innerhalb des Warnsymbols ,

da Sie das Heizelement beschädigen können.

♦ Wählen Sie zuerst die Schuhe aus, in denen Sie die Einlege-

sohlen
Einlegesohlen
gegen Kälte isoliert ist, desto länger können Sie mit einer
Akkuladung heizen.

♦ Die Schnittmarken für verschiedene Schuhgrößen sind an der

Unterseite der Einlegesohlen aufgedruckt und dienen nur als
Anhaltspunkt für den Zuschnitt.

♦ Schneiden Sie die Einlegesohlen zunächst etwas größer

als benötigt zu. Ermitteln Sie die tatsächlich benötigte Größe
mittels einer vorhandenen Einlegesohle.

CEB 1400 A1

tragen wollen. Berücksichtigen Sie dabei, dass die

ca. 4 mm auftragen und je besser der Schuh

71

DE
AT

CH

♦ Schneiden Sie entlang der Schnittmarken

die Einlegesohle
Ihre Größe an.

HINWEIS

►

Die Einlegesohle soll im Endzustand möglichst das
gesamte Fußbett ausfüllen und sich nicht mehr im Schuh
verschieben lassen.

an der Ferse und der Seite individuell auf

und passen Sie

Laden der Akkupacks

Die Akkupacks werden über das mitgelieferte Steckernetzteil
geladen. Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb
des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise:

ACHTUNG

Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten

►

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen
Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen,
damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Anschlusskabel unbeschädigt

sind und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten
verlegt werden.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht straff

gespannt oder geknickt werden.

► Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen

(Stolperdrahteff ekt).

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose.

Stellen Sie sicher, dass die Akkupacks
(Funktionsanzeige

♦ Verbinden Sie die Anschlussstecker des Steckernetzteils

mit den Anschlussbuchsen
Funktionsanzeigen
werden geladen. Die optimale Ladedauer beträgt minimal
6,5 Stunden und maximal 8 Stunden.

♦ Die Akkupacks sind vollständig geladen, wenn die Funktions-

anzeigen

grün leuchten.

leuchtet nicht).

der Akkupacks . Die

leuchten rot und die Akkupacks

ausgeschaltet sind

HINWEIS

►

Häufi ges Überladen der Akkupacks (über 8 Stunden) führt
zu einer Verminderung von Leistungsfähigkeit und Lebensdauer.

► Bei längerer Lagerung (z.B. über den Sommer) sollten die

Akkupacks
anschließend geladen werden.

72

alle 2 Monate vollständig entladen und

CEB 1400 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
und Betrieb des Gerätes.

Einlegesohlen ein- / ausschalten /
Heizstufe wählen

♦ Legen Sie die zugeschnittenen Einlegesohlen mit der bedruck-

ten Seite nach unten in Ihre Schuhe und führen Sie die Kabel
entlang der Ferse nach oben.

♦ Befestigen Sie die Akkupacks mit Hilfe der Bügel an Ihren

Schuhen und verbinden Sie die Anschlussstecker
gesohlen
(siehe Abb. 1).

Abb. 1

ACHTUNG

Bei Verwendung von Halbschuhen, verstauen Sie das über-

►

schüssige Kabel in den Socken. Das Kabel darf beim Gehen
nicht auf dem Boden schleifen!

♦ Betätigen Sie den Funktionsschalter , um das Akkupack

einzuschalten. Das Akkupack
ein und die Funktionsanzeige

♦ Durch erneutes Drücken des Funktionsschalters , kann die

HeizstufeII eingeschaltet werden. Die Funktionsanzeige
leuchtet rot.

♦ Um das Akkupack auszuschalten, drücken Sie erneut den

Funktionsschalter

HINWEIS

Es empfi ehlt sich anfänglich zur schnellen Erwärmung die

►

HeizstufeII zu wählen. Später kann bei Bedarf auf die
niedrigere Heizstufe zurückgeschaltet werden.

► Wenn das Akkupack entladen ist, erlischt die Funktionsan-

zeige

mit den Anschlussbuchsen

schaltet sich mit der HeizstufeI

leuchtet grün.

. Die Funktionsanzeige erlischt.

und die Einlegesohle wird nicht mehr erwärmt.

des Akkupacks

der Einle-

DE
AT

CH

CEB 1400 A1

73

Reinigung

ACHTUNG

►

Schützen Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks
vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

► Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel

oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfl ächen beschä­digt werden könnten.

■ Reinigen Sie die Akkupacks mit einem trockenen fussel-

freien Tuch.

■ Die Einlegesohlen sollten gelegentlich aus den Schuhen

genommen und gelüftet werden.

Lagerung

DE
AT

CH

■ Trennen Sie die Akkupacks von den Einlegesohlen ,

wenn Sie sie längere Zeit nicht verwenden.

■ Lagern Sie die Einlegesohlen und die Akkupacks in

einer trockenen Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Die Akkupacks
müssen getrennt von den Einlegesohlen sachgerecht
entsorgt werden.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien / Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet,
Batterien / Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass
Batterien / Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien /
Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

74

CEB 1400 A1

Anhang

Technische Daten

Steckernetzteil GQ07-050060-AG

II /

50/60 Hz

~

Eingangsspannung 100 - 240 V

Stromaufnahme max. 0,3 A

Ausgangsspannung 5 V

Ausgangsstrom 600 mA

Schutzklasse

Betriebstemperatur +15 bis +35°C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Ni-MH Akkupack

Spannung 3,6 V

Kapazität 1400 mAh

Ladezeit ca. 6,5 - 8 h

Einlegesohlen

Eingangsspannung 3,6 V

Stromaufnahme 300 mA

DE
AT

CH

Schuhgrößen 36 - 48

Max. Laufzeit ca. 5 h (bei Heizstufe II)

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

CEB 1400 A1

75

DE
AT

CH

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis­senhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Ser­vicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

►

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschä­digungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerb­lichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä­ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 100082

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100082

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 100082

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr –
20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

76

CEB 1400 A1