BLUETOOTH® SPEED AND CADENCE SENSOR
CBGT 4 A1
BLUETOOTH® SPEED
AND CADENCE SENSOR
Operating instructions
SENZOR HITROSTI IN KADENCE BLUETOOTH® SMART
Navodila za uporabo
BLUETOOTH® SMART
SEBESSÉG- ÉS LÉPÉSFREKVENCIA-ÉRZÉKELŐ
Használati utasítás
GESCHWINDIGKEITS- UND
TRITTFREQUENZSENSOR
BLUETOOTH® SMART
Bedienungsanleitung
IAN 270759
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 23
SI Navodila za uporabo Stran 45
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 69
6 x
BLUETOOTH® SPEED AND CADENCE SENSOR
CBGT 4 A1
BLUETOOTH® SPEED
BLUETOOTH® SMART
AND CADENCE SENSOR
SEBESSÉG- ÉS LÉPÉSFREKVEN-
Operating instructions
CIA-ÉRZÉKELŐ
Használati utasítás
IAN 270759
GESCHWINDIGKEITS UND
®
SMART
TRITTFREQUENZSENSOR
BLUETOOTH
Bedienungsanleitung
SENZOR HITROSTI IN KADENCE BLUETOOTH
Navodila za uporabo
®
SMART
Contents
Introduction ....................................3
Information concerning these operating instructions ............3
Limitation of liability .....................................3
Notes on trademarks ....................................4
Intended use ...........................................4
Warnings used ......................................... 5
Safety ........................................6
Basic safety guidelines ...................................6
Notes on batteries and rechargeable batteries ................8
Description of components .......................9
Operation .....................................9
Unpacking ............................................ 9
Check the package contents .............................10
Disposal of packaging materials ..........................10
Battery insertion/ exchange ..............................11
Installation ...................................12
Installing the speed and pedal frequency sensor, wheel
magnet and pedal frequency magnet ......................12
The Crivit Pro Bike Assistant App. . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Making a connection to a smartphone .............15
Troubleshooting ...............................18
CBGT 4 A1
GB
│
1 ■
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Storage when not in use ........................19
Disposal ......................................19
Disposing of the batteries ................................20
Appendix .....................................20
Technical data ........................................20
Notes on the Declaration of Conformity ....................21
Warranty ............................................21
Service ..............................................22
Importer .............................................22
■ 2 │ GB
CBGT 4 A1
Introduction
Information concerning these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product. They contain important
information on safety, usage and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the
product only as described and for the specified areas of application.
Keep these operating instructions as a reference and store them near
the product. Please also pass on these operating instructions to any
future owner.
Limitation of liability
All the technical information, data and instructions regarding installation,
connection and operation contained in these operating instructions
correspond to the latest information available to us at the time of printing
and take into account our previous experience and know-how. No
claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in
these instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by
failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs,
unauthorised modifications or for the use of non-approved replacement
parts.
CBGT 4 A1
GB
│
3 ■
Notes on trademarks
- The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of
Bluetooth SIG, Inc..
- Apple® and the Apple logo are registered trademarks of Apple Inc.,
Cupertino Calif., US.
- App Store is a service mark of Apple Inc..
- Google Play is a registered trademark of Google Inc..
All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners.
Intended use
This information electronics appliance is used for speed and distance
measurement during cycling. The appliance is intended for private
use only and is not suitable for commercial purposes. The appliance
is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope
described. The appliance is not intended for use in commercial or
industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility
for damage caused by failure to observe these instructions, improper
use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved
replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.
■ 4 │ GB
CBGT 4 A1
Warnings used
The following warning notice types are used in these operating instructions:
DANGER
A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in severe
injuries or even death.
► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of
death or serious injury.
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent property
damage.
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in
using the appliance.
CBGT 4 A1
GB
│
5 ■
Safety
This section contains important safety instructions for using the product.
This product complies with statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.
Basic safety guidelines
To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines
set out below:
■ This appliance may be used by children aged 8 years and above
and by persons with limited physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the appliance safely and
are aware of the potential risks. Children must not use the appliance
as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.
■
DANGER! Do not allow children to play with the packaging
material! Keep all packaging materials away from children.
Risk of suffocation!
■ Check the appliance for visible external damage before use.
Do not operate an appliance that has been damaged or dropped.
■ Do not subject the appliance to high temperatures. Otherwise it
may overheat and be irreparably damaged.
■ The appliance is splashproof (IPX4). Individual components can be
used during rain but must not be submerged in water.
■ 6 │ GB
CBGT 4 A1
■ Never open the housing of the appliance. There are no user-service-
able or replaceable components inside the appliance.
■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the
appliance.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies
or by the Customer Service department. Improper repairs may put
the user at risk. It will also invalidate any warranty claims.
■ Repairs to the appliance during the warranty period may only be
carried out by a customer service department authorised by the
manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be held for any
subsequent damages.
■ Defective components must always be replaced with original re-
placement parts. Compliance with the safety requirements can only
be guaranteed by using these replacement parts.
■ Remove the batteries from the appliance immediately if you smell
burning or notice smoke. Have the appliance checked by a qualified specialist before using it again.
■ Fitting the speed and pedal frequency sensor must not affect the
safe operation of the bicycle at any time. Ensure that the speed
and pedal frequency sensor does not hinder pedal movement, the
brakes or gear changing.
■ In order to avoid accidents and injuries, do not look away from the
road while cycling. The operation of a smartphone while riding a
bicycle is punishable with a fine. Please observe the statutory provisions in the country of use.
CBGT 4 A1
GB
│
7 ■
Notes on batteries and rechargeable batteries
DANGER
Mishandling the batteries can cause fires, explosions,
leakages or other hazards!
► Keep batteries out of the hands of children.
► Do not leave batteries lying around. There is a risk of them being
swallowed by children or pets. If this happens, consult a doctor
immediately!
► Batteries must never be short-circuited, taken apart, deformed or
thrown into a fire. There is a risk of explosion!
► Leaking or damaged batteries can cause skin irritations when
touched. Therefore, use suitable protective gloves. In the event of
contact with the skin, rinse with plenty of water. If the chemicals
come into contact with your eyes, rinse thoroughly with plenty of
water, do not rub and consult a doctor immediately.
► Do attempt to recharge non-rechargeable batteries.
There is a risk of fire and/or explosion!
■ 8 │ GB
CBGT 4 A1
Description of components
(See fold-out page for illustrations)
Speed and pedal frequency sensor
Pedal frequency magnet
Wheel magnet
Screwdriver
Rubber ring
Cable binder
Rubber pad
Operating instructions
Operation
Unpacking
♦ Remove all parts and the operating instructions from the packaging.
♦ Remove all packaging material.
CBGT 4 A1
GB
│
9 ■
Check the package contents
(See fold-out page for illustrations)
The scope of delivery includes the following components:
▯ Speed and pedal frequency sensor
▯ Pedal frequency magnet
▯ Wheel magnet
▯ Screwdriver
▯ Rubber ring
▯ 6 cable binder
▯ Rubber pad
▯ These operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and for signs of visible
damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result
of defective packaging or during transport, contact the Service
hotline (see section Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the appliance from damage during transport.
The packaging materials have been selected for their environmental
friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.
■ 10 │ GB
CBGT 4 A1
Returning the packaging to the material cycle conserves raw
materials and reduces the amount of waste that is generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed
in accordance with applicable local regulations.
Battery insertion/ exchange
♦ Turn the battery compartment cover on the rear of the speed sensor
anticlockwise using a coin, and then remove the battery compartment cover.
♦ Remove the battery and insert a new battery of type CR2032 into
the battery compartment. The positive terminal should face upwards.
CAUTION
► The battery should only be replaced in a dry environment. When
replacing the battery, ensure that the sealing ring in the battery
compartment is not damaged or lost.
♦ Close the battery compartment again by turning the battery com-
partment cover clockwise until the two arrowheads on the battery
compartment cover and housing are facing each other.
€
Sealing ring
CBGT 4 A1
GB
│
11 ■
Installation
Installing the speed and pedal frequency sensor,
wheel magnet and pedal frequency magnet
♦ Fit the speed and pedal frequency sensor to the left-hand side of
the rear wheel fork (opposite side to the chain) using the rubber
ring or the two cable binders. If the sensor does not fit stably onto
the rear wheel fork, place the rubber pad
under the sensor.
■ 12 │ GB
CBGT 4 A1
♦ Fix the wheel magnet to one of the rear wheel spokes and position
it so that it passes through the speed and pedal frequency sensor
zone.
♦ Fit the pedal frequency magnet onto the inside of one of the pedal
cranks. To do this, unscrew the pedal from the pedal crank and
push the pedal frequency magnet onto the crank arm.
Sensor zone
Sensor zone
CBGT 4 A1
GB
│
13 ■
♦ If the pedal frequency magnet does not fit onto your bicycle's
pedal crank you can also use a cable binder to fix it.
♦ Fit the magnets and the sensor on the bicycle frames so that the
centre of the magnet is facing the sensor zone on the speed and
pedal frequency sensor when the rear wheel or pedal crank is
rotated. The distance between the magnets and the sensor should
be between 2 and 5 mm.
♦ First adapt the distance to the pedal frequency magnet by tilting the
sensor housing to the side towards the pedal frequency magnet.
♦ After this, adapt the distance between the wheel magnet and the
sensor zone by undoing the screw on the arm and swivelling it into
the right position. Fix the arm back into position by re-tightening the
screw.
■ 14 │ GB
CBGT 4 A1
The Crivit Pro Bike Assistant App
The Crivit Pro Bike Assistant App uses the Bluetooth® Smart facilities
on your smartphone and turns it into a bicycle computer and training
assistant. You can download the free app from the Apple® App Store
or Google® Play Store.
Making a connection to a smartphone
You will have to connect the speed and pedal frequency sensor to
a compatible smartphone in order to use it. The connection must be
established using the app settings, not the Bluetooth® settings on
your smartphone.
♦ Activate the Bluetooth® connection on your smartphone. You
can find a detailed description of how to do this in the operating
instructions for your smartphone.
♦ Turn the pedals and the wheel to ensure that the speed and pedal
frequency sensor is activated.
CBGT 4 A1
GB
│
15 ■
♦ Open the Crivit Pro Bike Assistant App. The app will automatically
try to make a connection to the speed and the frequency sensor.
Once the connection has been established, the connection management page will be displayed.
♦ Press the name of the connected sensor to switch to the user infor-
mation view.
♦ Here you can enter information about your person (gender, size,
weight etc.) and set the required unit and tyre size for your bike.
NOTE
► The tyre size is normally printed on the side of the tyre wall.
♦ Confirm your entries by pressing the "Save" button.
■ 16 │ GB
CBGT 4 A1
♦ After this, the training data overview will be displayed again.
♦ Press the button and start your training session.
♦ If you want to pause in your training session, press the
♦ If you have finished your training session, press the
this, you can save the display values in the history or discard them.
♦ To view records stored in the history, press the
button.
button. After
button.
CBGT 4 A1
GB
│
17 ■
Troubleshooting
No data is displayed in the app.
- Check whether the distance between the speed and pedal frequency
sensor and the magnet is less than 5 mm.
Adapt the positions of the magnets and the speed sensor.
- Check whether the magnets are passing through the speed and
pedal frequency sensor zones correctly.
- Check whether the battery in the speed and pedal frequency sensor
is discharged, and replace it if necessary.
®
- Check the Bluetooth
ble that the distance between the smartphone and the speed and the
frequency sensor is too large.
connection on your smartphone. It is possi-
Cleaning
CAUTION
Damage to the appliance!
► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no
moisture can penetrate the appliance during cleaning.
► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials.
These can damage the surfaces of the appliance.
♦ Clean the surfaces of the appliance with a soft, dry cloth. For stub-
born dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.
■ 18 │ GB
CBGT 4 A1
Storage when not in use
♦ If you decide not to use the appliance for a long period, remove
the battery and store it in a clean, dry place away from direct
sunlight.
Disposal
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means
that this device is subject to Directive 2012/19/EU.
This directive states that this appliance may not be
disposed of in normal household waste at the end of its
useful life, but must be brought to a specially set-up collection point,
recycling depot or disposal company.
This disposal is free of charge for the user. Protect
the environment and dispose of this appliance
properly.
You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.
CBGT 4 A1
GB
│
19 ■
Disposing of the batteries
Do not dispose of the batteries in the household waste. Defective or wornout batteries must be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store. This obligation is
intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally
responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully
discharged.
Appendix
Technical data
Bluetooth® specifications
Operating voltage 3 V (1 x CR 2032 button cell)
Battery life about 6 months
Protection class IP X4
Operating temperature +5 °C to +35 °C
Storage temperature +5 °C to +40 °C
Relative humidity
(no condensation)
Dimensions approx. 8.5 x 6.5 x 2.7 cm
Weight approx. 21 g
■ 20 │ GB
Bluetooth® Smart Version 4.0
(range up to 10m)
5 % – 75 %
CBGT 4 A1
Notes on the Declaration of Conformity
This device complies with R&TTE directive 1999/5/EC,
EMC directive 2004/108/EC and RoHS directive
2011/65/EU with regard to correspondence with the
basic requirements and other relevant regulations.
The complete original Declaration of Conformity is available from the
importer.
Warranty
This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as
proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty only covers claims for material and manufacturing
defects, not for transport damage, worn parts or damage to
fragile components such as buttons or rechargeable batteries.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised Service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period
is not prolonged by repairs effected under the warranty.
CBGT 4 A1
GB
│
21 ■
This also applies to replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of
purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 270759
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 22 │ GB
CBGT 4 A1
Tartalomjegyzék
Bevezető .....................................25
Információk a jelen használati útmutatóhoz ..................25
A felelősség korlátozása ................................25
A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók .......................26
Rendeltetésszerű használat ..............................26
Felhasznált figyelmeztető jelzések .........................27
Biztonság .....................................28
Alapvető biztonsági figyelmeztetések ......................28
Az akkumulátorral és az elemekkel kapcsolatos tudnivalók ......30
Tartozékok leírása .............................31
Üzembe helyezés ..............................31
Kicsomagolás .........................................31
A csomag tartalmának ellenőrzése ........................32
A csomagolás ártalmatlanítása ...........................32
Az elemek behelyezése / cseréje .........................33
Összeszerelés .................................34
Sebesség- és lépésszám-érzékelő, kerékmágnes és
lépésszámláló-mágnes felszerelése ........................34
A Crivit Pro Bike Assistant App ...................37
Csatlakozás okostelefonhoz .....................37
Hibaelhárítás .................................40
CBGT 4 A1
HU
│
23 ■
Tisztítás ......................................40
Tárolás használaton kívül helyezés esetén .........41
Ártalmatlanítás ................................41
Elemek ártalmatlanítása .................................42
Függelék .....................................42
Műszaki adatok .......................................42
A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók ...........43
Garancia ............................................43
Szerviz ..............................................44
Gyártja ..............................................44
■ 24 │ HU
CBGT 4 A1
Bevezető
Információk a jelen használati útmutatóhoz
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a
biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval
és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. Ezt a kezelési útmutatót kézikönyvként a
termék közelében kell tartani. A készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
A felelősség korlátozása
A használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ, a
csatlakoztatásra és a kezelésre vonatkozó adatok és tudnivalók
megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak, melybe
legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és
felismeréseinket. A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és
leírásaiból semmiféle igény nem támasztható.
A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, a nem
rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, engedély nélkül végzett módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károkért.
CBGT 4 A1
HU
│
25 ■
A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók
- A Bluetooth® szóvédjegy és logó a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett
áruvédjegye.
- Apple® és az Apple logó az Apple Inc., Cupertino Calif., US bejegyzett
áru-védjegye.
- App Store az Apple Inc. szolgáltatási védjegye.
- Google Play a Google Inc. bejegyzett áruvédjegye.
Minden további név és termék az adott jogbirtokos márkajelzése vagy
bejegyzett védjegye lehet.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék informatikai elektronikai készülék és kerékpározás közben
történő sebesség- és távolságmérésre használható. A készülék magáncélra készült, üzleti felhasználásra nem alkalmas. Más vagy ezen
túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. A készülék nem
alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű
használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett
módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő
károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
■ 26 │ HU
CBGT 4 A1
Loading...