Crivit Camping Mat User Manual [en, de, fr]

A

1

2

3

C

B

IMPORTANT: RETAIN FOR LATER
REFERENCE; PLEASE READ CAREFULLY!

TÄRKEÄÄ, SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA VARTEN: LUE HUOLELLISESTI!

VIKTIGT! SPARAS FÖR FRAMTIDA BRUK:
LÄS NOGA!

VIGTIG, GEM TIL SENERE BRUG:
SKAL LÆSES GRUNDIGT!

IMPORTANT. LIRE ATTENTIVEMENT !

CAMPING MAT

CAMPING MAT

Instructions for use

CAMPINGMATTA

Bruksanvisning

TAPIS DE SOL

Notice d’utilisation

CAMPINGMATTE

Bedienungsanleitung

IAN 107234

MAKUUALUSTA

Käyttöohje

CAMPINGMÅTTE

Brugervejledning

CAMPINGMAT

Gebruiksaanwijzing

A CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.

BELANGRIJK, BEWAREN OM LATER TE
KUNNEN NASLAAN; ZORGVULDIG
LEZEN!

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 03/2015
Delta-Sport-Nr.: CM-2106

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high­quality product. Get to know the product before you
start to use it. Carefully read the following instruc­tions for use. Use the product only as described and
only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure that
the documentation is included.

Contents

1 x Camping mat
1 x Instructions for use

Technical data

Dimensions: approx. 161 x 53 x 2.5cm (L x W x H)

Correct use

This article is developed for private use and is
intended for use on the floor in the camping area.

Safety notes

Warning!

Risk of suffocation for children! Do not allow children
to play with the packaging materials or the article
without supervision.

Risk of injury!

• Only use the appliance for its intended purpose.

• Never use the article in the vicinity of an open fire
or oven.

• The article may not be used in the water or for
swimming. It does not provide support on the sur­ face of the water and is not suitable as a swim­ ming aid. The surface of the article can be dama­ ged by salt or chlorinated water.

• Check the article for damage or wear before each
use. The article may only be used in perfect condi­ tion. Do not use the article if it has visible or possi­ ble damage.

Avoiding damage to property

• Avoid contact with sharp, hot, pointed, or hazar­ dous objects.

Set-up

1. Remove the article from the packaging and unfold
it (figure A).

2. Stand the backrest (1), as shown in figures B
and C.

3. Adjust the strap (3) to the desired position.
Note: please ensure that the frame (2) on the
backrest is fully unfolded.

Folding

1. First fold the frame onto the backrest and then fold
the entire article.

Cleaning and care

• Always store the product dry and clean.

• Only roll up the product dry, and always close
the valve when storing.

• Only clean with water or soapy water, never use
harsh cleaners.

• The product is not suitable for machine washing.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an
environmentally friendly manner, separating different
materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised disposal
company or through your local waste disposal facili­ties - ask your local authority for information if further
guidance is required. Ensure that you comply with all
regulations currently in force.

IAN: 107234

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min.,
(peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

All items are also available for purchase directly from our online
shop: www.delta-sport.info

Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuotteen.
Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Käytä tuotetta vain
ohjeissa kuvatulla tavalla ja mainitussa tarkoitukses­sa. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
Jos annat tuotteen eteenpäin, liitä käyttöohje tuotteen
mukaan.

Toimituspakkaus

1 x Makuualusta
1 x Käyttöohje

Tekniset tiedot

Mitat: n. 161 x 53 x 2,5 cm (P x L x K)

Asianmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu yksityiskäyttöön ja
käytettäväksi alustana leirintäalueella.

Turvallisuusohjeet

Varoitus!

Lapsen tukehtumisvaara! Älä anna lasten leikkiä
pakkausmateriaalilla tai tuotteella ilman valvontaa.

Loukkaantumisvaara!

• Käytä tuotetta ainoastaan asianmukaisella tavalla.

• Älä koskaan käytä tuotetta avotulen tai uunien
läheisyydessä.

• Tuotetta ei saa käyttää vedessä tai uimiseen.
Tuote ei pysy pinnalla eikä sovellu uima-apuväli­ neeksi. Suola- ja kloorivesi voivat vaurioittaa
tuotteen pintaa.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei tuottees­ sa ole vaurioita tai kulumia. Tuotetta saa käyttää
vain moitteettomassa kunnossa. Tuotetta ei saa
käyttää, jos siinä on näkyviä tai mahdollisia vauri­ oita.

Esinevahinkojen välttäminen

• Vältä kosketusta terävien, kuumien tai vaarallisten
esineiden kanssa.

Pystyttäminen

1. Poista tuote pakkauksesta ja taita se auki (kuva A).

2. Nosta selkänoja (1) kuvan B ja C osoittamalla
tavalla.

3. Säädä hihna (3) haluttuun asentoon.
Huomautus: varmista, että selkänojan kaari (2) on
avattu kokonaan.

Kokoaminen

1. Kokoa ensin selkänojan kaari ja taivuta sitten koko
tuote kokoon.

Puhdistus ja hoito

• Säilytä tuote kuivana ja puhtaana.

• Tuotteen saa rullata kokoon vain kuivana ja
venttiilin on oltava aina kiinni varastoinnin
aikana.

• Puhdista vain vedellä tai saippuavedellä, älä
käytä hankaavia puhdistusaineita.

• Tuotetta ei saa puhdistaa pesukoneessa.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti ja
lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi jätelaitoksen
kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä.

IAN: 107234

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Voit tilata kaikki tuotteet myös suoraan verkkokaupastamme osoittee­sta: www.delta-sport.info

IAN 107234

DE/AT/CH

GB/IE

FI

Grattis!
Med ditt köp har du bestämt dig för en högvärdig
produkt. Lär känna produkten innan första använd­ningen. För detta ändamål bör du noga läsa igenom
efterföljande bruksanvisning.
Använd produkten endast i överensstämmelse med
beskrivningen och endast för nämnda användnings­ändamål. Förvara denna manual väl.
Om du ger produkten vidare glöm inte att samtidigt
överlämna alla handlingar.

Leveransomfattning

1 x Campingmatta
1 x Bruksanvisning

Tekniska data

Mått: ca 161 x 53 x 2,5 cm (l x b x h)

Ändamålsenlig användning

Denna produkt har utvecklats för privat bruk och är
avsedd att användas på marken vid camping.

Säkerhetsinformation

Varning!

Kvävningsrisk för barn! Lämna inte barn utan uppsikt
med förpackningsmaterialet eller produkten.

Risk för skador!

• Liggunderlaget får endast användas för avsett
ändamål.

• Använd aldrig produkten i närheten av öppen eld
eller stormkök och liknande.

• Produkten får inte användas i vatten eller vid bad!
Eftersom den inte flyter är den inte lämplig som
flythjälpmedel. Saltvatten eller klorhaltigt vatten
kan skada produktens yta.

• Före varje användning ska du kontrollera att pro­ dukten inte uppvisar skador eller slitage.
Produkten får endast användas så länge den är i
oklanderligt skick! Använd inte produkten om den
uppvisar synliga skador eller om du misstänker att
den är skadad.

Så undviker du skador på

liggunderlaget

• Undvik kontakt mellan liggunderlaget och vassa,
varma, spetsiga eller farliga föremål.

Uppställning

1. Ta ut produkten ur förpackningen och vik ut den
(bild A).

2. Ställ upp ryggstödet (1) enligt bild B och C.

3. Justera remmen (3) till önskad position.
Märk: Försäkra dig om att ryggstödets ben (2) är
helt utfällt.

Fälla ihop liggunderlaget

1. Fäll först in benet mot ryggstödet och lägg sedan
ihop hela produkten.

Skötsel och rengöring

• Förvara artikeln alltid torr och ren.

• Artikel bör endast rullas upp när den är torr
och ventilen bör alltid vara stängd under för­ varing.

• Rengör endast med vatten eller tvålvatten,
aldrig med skarpa rengöringsmedel.

• Denna artikel kan inte maskintvättas.

Anvisningar för
avfallshantering

Sortera förpackning och produkt på ett miljövänligt
sätt! Vänd dig till en miljöstation eller din kommunala
avfallshantering. Beakta gällande föreskrifter.

IAN: 107234

Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Du kan även beställa alla artiklar direkt i vår webbutik:
www.delta-sport.info

Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt. Gør dig
fortrolig med produktet inden den første ibrugta­gning. Læs i denne forbindelse opmærksom den
efterfølgende brugsvejledning.
Brug kun produktet som beskrevet og til de oplyste
formål. Gem denne vejledning godt. Hvis du giver
produktet videre til tredje, giv ligeledes alle bilag
med.

Leverancen omfatter

1 x Campingmåtte
1 x Brugsvejledning

Tekniske data

Mål: ca. 161 x 53 x 2,5cm (L x B x H)

Tilsigtet brug

Denne måtte er designet til privat brug og er
beregnet til brug på jorden ved campering.

Sikkerhedsoplysninger

Advarsel!

Kvælningsrisiko for børn! Lad ikke børn lege med
emballagematerialet eller måtten uden opsyn.

Fare for skader!

• Brug kun måtten til den tilsigtede brug.

• Brug aldrig måtten i nærheden af åben ild eller
ovne.

• Måtten må ikke bruges i vand eller til svømning!
Den yder ikke opdrift på vandoverfladen og er
heller ikke egnet som svømmehjælp.
Måttens overflade kan blive beskadiget af salt- og
klorvand.

• Kontrollér måtten for skader eller slitage forud for
hver brug. Varen må kun anvendes i fejlfri tilstand!
Brug ikke måtten ved synlige og formodede ska­ der.

Undgå materielle skader

• Undgå kontakt med skarpe, varme, spidse eller
farlige genstande.

Opstilling

1. Tag måtten ud af emballagen og klap den ud
(afb. A).

2. Stil ryglænet (1) op som vist på afbildning B og C.

3. Indstil remmen (3) til den ønskede position.
Bemærk: Sørg for, at bøjlen (2) på ryglænet er
klappet helt ud.

Måtten lægges sammen

1. Klap først bøjlen ind til ryglænet og læg så hele
måtten sammen.

Pleje og rengøring

• Opbevar altid varen tørt og rent.

• Varen bør kun pakkes sammen i tør tilstand og
ventilen bør altid være lukket under opbeva­ ring.

• Må kun rengøres med vand eller vand med
sæbe i, aldrig med skrappe rengøringsmidler.

• Varen er ikke egnet til rengøring i vaskemas­ kinen.

Henvisninger vedr.
bortskaffelse

Emballagen og selve produktet bør bortskaffes miljø­rigtigt og sorteret! Produktet bortskaffes via
et godkendt affaldsselskab eller via din kommunefor­valtning. Følg de aktuelt gældende forskrifter.

IAN: 107234

Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Du kan også bestille alle varer direkte i vores onlineshop:
www.delta-sport.info

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa première
utilisation. Lisez pour cela attentivement le notice
d’utilisation suivant. N’utilisez le produit que comme
décrit et pour les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessation
du produit à une tierce personne.

Livraison

1 x Tapis de sol
1 x Notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions : env. 161 x 53 x 2,5 cm (L x l x H)

Utilisation conforme

Cet article, conçu pour un usage privé, est destiné à
être utilisé sur le sol pour le camping.

Consignes de sécurité

Avertissement !

Risque d‘étouffement pour les enfants ! Ne jamais
laisser les enfants jouer sans surveillance avec le
matériel d‘emballage ou l‘article.

Risque de blessure !

• Utiliser ce dispositif exclusivement pour l‘usage
réglementaire prévu.

• Ne jamais utiliser l‘article à proximité de feux
ouverts ou de fours.

• L‘article ne doit pas être utilisé dans l‘eau ni pour
la natation ! Il n‘est pas fait pour se maintenir à la
surface de l‘eau et n‘est pas un accessoire de
natation. La surface de l‘article peut être endom­ magée par l‘eau salée et chlorée.

• Avant chaque utilisation, vérifiez d‘éventuels dom­ mages ou usures sur l‘article. Cet article ne doit
être utilisé que s‘il est en parfait état !
Ne pas utiliser l‘article si des dommages y sont
visibles et soupçonnés !

Comment éviter les dégâts

matériels

• Éviter le contact avec des objets acérés, chauds,
pointus ou dangereux.

Montage

1. Sortir l‘article de l‘emballage et le déplier (fig. A).

2. Redresser le dossier (1) comme montré sur les
figures B et C.

3. Régler la sangle (3) dans la position souhaitée.
Consigne : veillez à ce que l‘étrier de blocage du
dossier soit entièrement déplié.

Pliage

1. Rabattre d‘abord l‘étrier contre le dossier et plier
ensuite tout l‘article.

Entretien et nettoyage

• Toujours stocker l‘article dans un endroit propre
et sec.

• L‘article doit toujours être enroulé en étant sec.
La valve doit toujours être fermée lors du stocka­ ge.

• Nettoyer seulement à l‘eau ou à l‘eau savon-­ neuse, jamais avec des nettoyants agressifs.

• L‘article n‘est pas destiné à être lavé en machine.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entreprise
de recyclage autorisée ou via les services com­pétents de votre commune. Veuillez tenir compte des
directives actuelles en vigueur.

IAN : 107234

Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Tous les articles peuvent également être commandés sur notre
boutique en ligne : www.delta-sport.info

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoog­waardig product. Maak u daarom voor de eerste
ingebruikname vertrouwd met het product.
Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door. Gebruik het product alleen zoals beschreven
en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het product
aan derden geeft, dient u ook deze documenten te
overhandigen.

Omvang van de levering

1 x Campingmat
1 x Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Afmetingen: ca. 161 x 53 x 2,5cm (l x b x h)

Voorgeschreven gebruik

Dit artikel werd voor privégebruik ontwikkeld en
dient voor het gebruik op de grond van campings.

Veiligheidsinstructies

Waarschuwing!

Verstikkingsgevaar voor kinderen! Laat kinderen niet
zonder toezicht met het verpakkingsmateriaal of het
artikel spelen.

Gevaar voor blessures!

• Gebruik het artikel uitsluitend voor het voorge­ schreven gebruiksdoeleinde.

• Gebruik het artikel nooit in de nabijheid van open
vuur of ovens.

• Het artikel mag niet in het water of om te zwem­ men gebruikt worden! Het biedt geen houvast aan
het wateroppervlak en evenmin is het geschikt als
zwemhulpmiddel. Door zout- en chloorwater kan
het oppervlak van het artikel beschadigd worden.

• Controleer het artikel telkens vóór gebruik op be­ schadigingen of slijtageverschijnselen. Het artikel
mag uitsluitend in een correcte toestand gebruikt
worden! Gebruik het artikel niet bij zichtbare be­ schadigingen of als vermoed wordt dat het be
schadigd is.

SE

Preventie van materiële schade

• Contact met scherpe, hete, puntige of gevaarlijke
voorwerpen vermijden.

Opstellen

1. Neem het artikel uit de verpakking en klap het uit
elkaar (afb. A).

2. Zet de rugleuning (1), zoals in afbeelding B en C
weergegeven, overeind.

3. Verstel de riem (3) in de gewenste positie.
Opmerking: Let erop dat de beugel (2) van de
rugleuning volledig uitgeklapt is.

Opvouwen

1. Klap eerst de beugel tegen de rugleuning en
vouw dan het complete artikel op.

Onderhoud en reiniging

• Het artikel altijd droog en schoon opbergen.

• Het artikel dient in een droge toestand te
worden opgerold en het ventiel dient tijdens het
opbergen altijd gesloten te zijn.

• Alleen met water of een zeepsopje reinigen,
nooit met bijtende reinigingsmiddelen.

• Het artikel is niet geschikt voor de reiniging in
de wasmachine.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van de
verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een beroep
op een erkend afvalverwerkingsbedrijf of op uw
gemeenteadministratie. Houd rekening met de voor­schriften die op dat moment gelden.

IAN: 107234

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

U kunt het product ook direct in onze online-winkel bestellen:
www.delta-sport.info

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Verwendung mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hier­zu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanlei­tung. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Campingmatte
1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Maße: ca. 161 x 53 x 2,5cm (L x B x H)

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel wurde für den privaten Gebrauch
entwickelt und dient der Verwendung auf dem
Boden für den Campingbereich.

Sicherheitshinweise

Warnung!

Erstickungsgefahr für Kinder! Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial oder
dem Artikel spielen.

Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für seine
bestimmungsgemäße Verwendung.

• Verwenden Sie den Artikel niemals in der Nähe
von offenen Feuern oder Öfen.

• Der Artikel darf nicht im Wasser oder zum
Schwimmen verwendet werden! Er bietet weder
Halt an der Wasseroberfläche noch ist er als
Schwimmhilfsmittel geeignet. Durch Salz- und
Chlorwasser kann die Oberfläche des Artikels
beschädigt werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf
Beschädigungen oder Abnutzungen. Der Artikel
darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet
werden! Verwenden Sie den Artikel nicht bei
sichtbaren und vermuteten Beschädigungen.

DK

Vermeidung von Sachschäden

• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen vermeiden.

Aufstellen

1. Nehmen Sie den Artikel aus der Verpackung
und klappen Sie ihn auseinander (Abb. A).

2. Stellen Sie die Rückenlehne (1), wie in Abbildung
B und C dargestellt, auf.

3. Verstellen Sie den Riemen (3) in die gewünschte
Position.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Bügel (2) der
Rückenlehne vollständig ausgeklappt ist.

Zusammenlegen

1. Klappen Sie zuerst den Bügel an die Rückenlehne
und legen Sie dann den gesamten Artikel zusam­ men.

Pflege und Reinigung

• Den Artikel immer trocken und sauber lagern.

• Der Artikel sollte nur im trockenen Zustand auf­ gerollt werden und das Ventil sollte bei der
Lagerung stets geschlossen sein.

• Nur mit Wasser oder Seifenwasser reinigen, nie
mit scharfen Pflegemitteln.

• Der Artikel ist nicht zur Reinigung in der Wasch­ maschine geeignet.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Gemeindeverwaltung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

IAN: 107234

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

FR/BE

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Sie können alle Artikel auch direkt in unserem Online-Shop bestel­len: www.delta-sport.info

NL/BE

DE/AT/CH DE/AT/CH