Creative JUKEBOX ZENxtra User Manual [es]
Guía del usuario
Creative NOMAD Jukebox Zen Xtra
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa un compromiso por parte de
Creative Technology Ltd. Queda prohibida la reproducción o divulgación de parte alguna de este documento en cualquier formato o
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidos la fotocopia y grabación, para cualquier fin sin el permiso escrito de Creative
Technology Ltd. El software descrito en este documento se suministra bajo un acuerdo de licencia y sólo se puede utilizar de acuerdo
con los términos de dicho acuerdo. La copia de software o cualquier otro medio es ilegal, excepto en los casos específicamente
permitidos en el acuerdo de licencia. El licenciatario puede realizar una copia del software con fines de copia de seguridad.
El Acuerdo de licencia de software se encuentra en una carpeta independiente en el CD de instalación.
Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Todos los derechos reservados.
Versión 1.0
Septiembre 2003
Sound Blaster, Sound Blaster Live!, EAX, el logotipo de Sound Blaster y el logotipo de Creative son marcas comerciales registradas
o marcas comerciales de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/o demás países.
NOMAD es una marca registrada de Aonix y Creative Technology Ltd. o sus filiales la utilizan bajo licencia.
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en EE.UU. y otros países.
CDDB es una marca comercial de CDDB, Inc.
SmartMedia es una marca comercial de Toshiba Corp.
MP3.com y el logotipo de MP3.com son marcas comerciales de MP3.com, Inc.
El resto de los productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos.
Contenido
Contenido
Instrucciones de manejo y seguridad
Cuidado del reproductor ............................................................................ i
Precauciones acerca del uso de la batería .............................................. ii
Introducción
Antes de empezar
Contenido del paquete .............................................................................. i
Hardware ........................................................................................... i
Software ............................................................................................. i
Creative MediaSource Player .................................................... ii
Creative MediaSource Organizer ............................................... ii
Creative NOMAD Explorer ........................................................ iii
Adobe Acrobat Reader ............................................................. iii
Requisitos mínimos del sistema .............................................................. iv
Convenciones de documento ................................................................... v
Información en la Web ............................................................................ vi
Accesorios opcionales del reproductor .................................................. vii
Registro en línea .................................................................................... viii
1 Un recorrido por el reproductor
El reproductor de un vistazo ................................................................. 1-1
Uso de la rueda de desplazamiento ...................................................... 1-2
Seleccionar con rueda de desplazamiento .................................... 1-2
Selección de opciones de menú .................................................... 1-3
Selección de lista y opciones de cuadro de confirmación ...... 1-3
2 Primeros pasos
Inserción de la batería ........................................................................... 2-1
Carga de la batería ............................................................................... 2-3
Indicadores de nivel y alimentación de corriente ........................... 2-4
Instalación del software ......................................................................... 2-6
Conexión del reproductor al ordenador ................................................. 2-7
Transferencia de música ....................................................................... 2-8
Descarga de Internet ..................................................................... 2-9
Extracción desde un CD ................................................................ 2-9
3 Reproducción y gestión de la música
Cómo reproducir música ....................................................................... 3-1
Reproducción de música ............................................................... 3-1
Reproducción de la Lista de música seleccionada ................. 3-1
Reproducción de todas las pistas del reproductor .................. 3-3
Modos de reproducción ......................................................................... 3-3
Repetición de música ..................................................................... 3-4
Música aleatoria ............................................................................. 3-5
Reproducción de una pista una vez ............................................... 3-6
Modo Normal ................................................................................. 3-7
Marcación de una pista ......................................................................... 3-7
Organización de la música .................................................................... 3-9
Uso de la Biblioteca de música .................................................... 3-10
Búsqueda de una pista de música en la Biblioteca de música .... 3-11
Cómo añadir pistas musicales a la Lista de música
seleccionada ................................................................................ 3-12
Consulta de información de pistas en la Biblioteca de música .... 3-14
Eliminación de pistas de música desde la Biblioteca de música . 3-15
Utilización de la Lista de música seleccionada ................................... 3-18
Visualización de pistas de música en la Lista de música
seleccionada ................................................................................ 3-18
Visualización de la información sobre las pistas en la Lista de
música seleccionada .................................................................... 3-20
Eliminación de pistas de música de la Lista de música
seleccionada ................................................................................ 3-21
Reorganización de la Lista de música seleccionada ................... 3-24
Cómo guardar la Lista de música seleccionada como lista de
reproducción ................................................................................ 3-26
Mejora de la música ............................................................................ 3-28
Uso de EAX ................................................................................. 3-28
Personalización de la configuración de EQ en EAX .................... 3-30
4 Aplicaciones de software
Acerca de Creative MediaSource y NOMAD Explorer .......................... 4-1
Utilización de Creative MediaSource ............................................. 4-2
Extracción de pistas del CD de audio ..................................... 4-2
Transferencia de pistas ........................................................... 4-3
Utilización de Media Sniffer ........................................................... 4-4
Edición de información de pista de audio ............................... 4-4
Creación de una lista de reproducción ................................... 4-5
Cómo añadir pistas a una lista de reproducción ..................... 4-6
Cómo cambiar el orden de reproducción en una lista de
reproducción ........................................................................... 4-7
Cómo eliminar una lista de reproducción ................................ 4-7
Utilización de NOMAD Explorer ..................................................... 4-7
Creación de una carpeta ......................................................... 4-7
Apertura de una carpeta ......................................................... 4-8
Eliminación de un archivo o carpeta ....................................... 4-8
Cambio del nombre de un archivo o carpeta .......................... 4-9
A Especificaciones técnicas
Tamaño .................................................................................. A-1
Peso ....................................................................................... A-1
Memoria ................................................................................. A-1
Capacidad .............................................................................. A-1
Tipo de batería ....................................................................... A-1
Vida de la batería (tiempo de reproducción) .......................... A-1
Interfaz ................................................................................... A-1
Formatos de reproducción ..................................................... A-2
Relación de señal/ruido ......................................................... A-2
Separación de canales .......................................................... A-2
THD ........................................................................................ A-2
Respuesta de frecuencias ..................................................... A-2
Distorsión armónica ............................................................... A-2
Firmware/sistema operativo ................................................... A-2
Salida de auriculares ............................................................. A-2
Pantalla LCD .......................................................................... A-3
Conector de datos .................................................................. A-3
EAX ........................................................................................ A-3
Velocidad de reproducción .................................................... A-3
B Diagrama en pantalla y guía de iconos
Diagramas de información ................................................................... B-1
Iconos de reproducción ........................................................................ B-2
Iconos de la Lista de música seleccionada .......................................... B-3
Iconos de Modo reproducción .............................................................. B-4
Iconos de navegación .......................................................................... B-5
C Preguntas más frecuentes y diagramas de error
AutoPlay ............................................................................................... C-1
Características ..................................................................................... C-2
Generalidades ...................................................................................... C-3
Mantenimiento ...................................................................................... C-5
Uso ....................................................................................................... C-5
Diagramas de error .............................................................................. C-7
D Preferencias de usuario
Configuración de preferencias de usuario ........................................... D-1
Cambio de la configuración .......................................................... D-1
Perfiles .......................................................................................... D-2
Configuración del temporizador ............................................. D-3
Contraste ...................................................................................... D-4
Configuración de idioma ............................................................... D-4
Idioma del menú .................................................................... D-4
Idioma de entrada .................................................................. D-5
Hora y fecha .................................................................................. D-5
Configuración de fecha y hora ............................................... D-5
Configuración del Despertador musical ................................. D-6
Acceso a la pantalla de información ............................................. D-6
Restablecer la configuración del reproductor ............................... D-7
Restablecimiento del reproductor ................................................. D-8
Bloqueo y desbloqueo del reproductor ......................................... D-8
Para bloquear el reproductor ................................................. D-9
Para desbloquear el reproductor ........................................... D-9
Instrucciones de manejo y seguridad
Instrucciones de manejo y seguridad
Cuidado del reproductor
Aunque el reproductor es bastante robusto, si se siguen estos
procedimientos de manejo se prolongará su vida.
No lo almacene ni
lo use en áreas
con temperaturas
que excedan los
45ºC.
No lo exponga a
fuentes de calor.
Manténgalo
alejado de
campos
magnéticos
intensos.
No lo someta a
una presión
excesiva y evite
que reciba
golpes.
Manténgalo
alejado de la
humedad.
No lo desmonte.
Instrucciones de manejo y seguridad i
Precauciones
acerca del uso
Al cargar o manejar la batería del reproductor, tenga en cuenta las
precauciones siguientes:
de la batería
No modifique ni
desmonte nunca la
batería. Si durante el
uso o la carga se
perdiera líquido, se
desprendieran malos
olores o se produjeran
decoloraciones o
deformaciones,
extraiga la batería y no
vuelva a usarla. Lávese
las manos bien antes
de manipular alimentos
o tocar áreas sensibles
del cuerpo, como los
ojos.
No la exponga a
fuentes de calor
ni al fuego.
Evite el contacto
con objetos
metálicos como
llaves o collares.
No la perfore ni la
aplaste.
Manténgala
alejada de la luz
solar directa.
Evite el contacto
con la humedad.
No lo almacene ni
lo use en áreas
con temperaturas
que excedan los
45ºC.
Instrucciones de manejo y seguridad ii
Introducción
Introducción
Le felicitamos por haber decidido adquirir el reproductor CreativeNOMAD
Jukebox Zen Xtra
El nombre del producto
puede variar de un país
a otro.
Su nuevo reproductor portátil multiformato es muy ligero; únicamente pesa 8
onzas o 226 gramos. Aunque tiene el tamaño de un reproductor normal de
cassette portátil, en él puede almacenar miles de canciones en la discoteca
del reproductor. El reproductor también incluye un conector USB 2.0™ para
que pueda transferir pistas de audio y datos rápida y fácilmente.
A diferencia de otras soluciones de hardware, NOMAD Zen Xtra incorpora
un procesador de señales digitales (DSP) y un procesador de efectos en
tiempo real que proporcionan una calidad de reproducción de audio y
personalización excepcionales. El reproductor también admite EAX™ para
que pueda mejorar el sonido con EQ avanzado, ambientación de
auriculares, entornos y otros efectos. Este reproductor de audio digital
portátil admite múltiples formatos, entre los que se incluyen los archivos
MP3, WMA y WAV.
Introducción i
Antes de empezar
Antes de empezar
Contenido del paquete
Hardware ❍ Reproductor NOMAD Jukebox Zen Xtra (con batería extraíble)
❍ Adaptador de alimentación de CA
❍ CD de instalación que incorpora la Guía del Usuario en formato PDF
❍ Folleto de Inicio rápido
❍ Auriculares estéreo
❍ Cable USB
❍ Funda protectora
❍ Batería recargable de iones de litio
Software ❍ Creative MediaSource Player
❍ Creative MediaSource Organizer
❍ Creative NOMAD Explorer
❍ Adobe Acrobat Reader
Antes de empezar i
Creative MediaSource Player
Creative MediaSource Player es el único software que necesitará para su
entretenimiento musical y multimedia. A diferencia de otros reproductores de
multimedia, Creative MediaSource Player está especialmente diseñado para
acceder a la potencia del hardware de NOMAD Jukebox Zen Xtra. Con éste,
puede:
❍ reproducir archivos de música y multimedia: MP3, WAV, WMA, WMV,
NVF, VideoCD, etc*
❍ mejorar la reproducción de música ordinaria con los efectos surround
utilizando EAX
❍ variar la velocidad de la reproducción de audio sin afectar al tono
(Escalado de tiempo)*
❍ utilice Smart Volume Management para reproducir una lista de canciones
a un nivel de volumen similar incluso cuando se hayan grabado
originariamente a diferentes niveles
❍ cambiar entre Creative MediaSource Organizer y Creative MediaSource
*
Player con sólo un clic del ratón
Creative MediaSource Organizer
La gestión de una gran colección de CD de audio y archivos MP3 puede
darle más de un quebradero de cabeza. Mediante Creative MediaSource
Organizer, puede encontrar fácilmente cualquier pista, tanto si está
almacenada en el disco duro como en dispositivos de almacenamiento
externo.
* Para disfrutar de esta función, debe tener instalada una tarjeta de sonido Creative Sound
Blaster Audigy 2.
Antes de empezar ii
Creative NOMAD Explorer
Creative NOMAD Explorer le ayuda a gestionar con efectividad las pistas de
audio del reproductor y archivos de datos en Windows® Explorer.
Con Creative NOMAD Explorer, puede organizar y transferir archivos
cómodamente entre su equipo y su NOMAD Jukebox o entre diferentes
NOMAD Jukebox con conocidos métodos Windows, como Arrastrar y soltar
y Cortar y pegar.
Al haberse integrado Creative NOMAD Explorer en Microsoft Windows
Explorer, puede copiar y mover archivos de datos fácilmente desde y hacia
el reproductor, como si se tratara de un dispositivo de almacenamiento
portátil.
Creative NOMAD Explorer también le permite copiar pistas de audio a su
Biblioteca de música. No obstante, no podrá visualizar la Biblioteca de
música del reproductor con Creative NOMAD Explorer. Si desea disfrutar de
más opciones de gestión de pistas de audio, se recomienda, en su lugar, la
utilización de Creative MediaSource.
Adobe Acrobat Reader
Adobe Acrobat Reader es un software que le permite ver e imprimir archivos
de Formato de Documento Portátil de Adobe (PDF) en todas las plataformas
de ordenadores importantes.
Antes de empezar iii
Requisitos mínimos del sistema
Las aplicaciones de
software del CD de
instalación pueden
tener requisitos
superiores para la
funcionalidad básica.
Consulte la
documentación de
cada aplicación para
obtener más detalles
❍ Microsoft
®
Windows® 98 Second Edition (SE), Windows 2000, Windows
Millennium Edition (Me) o Windows XP
❍ Intel
®
Pentium® II 233 MHz, AMD®-K6-2® 266 MHz o superior
(Recomendado Pentium III 450 MHz o superior para codificación de
MP3)
❍ Sound Blaster Live!™, Sound Blaster Audigy™ o Sound Blaster Extigy™
para codificación avanzada EAX MP3
❍ Unidad de CD-ROM con soporte para extracción de audio digital
❍ USB 1.1 o puerto 2.0
❍ 64 MB de memoria RAM (se recomiendan 128 MB)
❍ 30 Mb de espacio libre en disco duro (o más para almacenar contenido
de audio)
❍ Conexión a Internet para descargar contenido y soporte CDDB2™ (los
gastos en los que se incurra son responsabilidad del usuario final)
❍ Ratón instalado
❍ Adaptador de gráficos SVGA (256 colores, 800 x 600 o superior)
Antes de empezar iv
Convenciones
Se utilizan iconos para resaltar información urgente o útil para el usuario.
de documento
Consejo. Le informa sobre accesos directos o consejos
relacionados con una función.
Nota. Indica información importante o adicional sobre una
función.
¡Precaución! Indica el uso adecuado del reproductor. Utilice
esta información para evitar situaciones que impliquen riesgo.
¡Aviso! Le advierte de posibles peligros que pueden provocar
daños personales o al reproductor.
Antes de empezar v
Información en la Web
Visite www.NOMADworld.com con regularidad para obtener información
sobre:
❍ actualizaciones de firmware
❍ Accesorios de NOMAD
❍ consejos y trucos
❍ FAQ (preguntas más frecuentes)
❍ resolución de problemas
❍ actualizaciones de documentación
❍ actualizaciones o adquisición de software
❍ tecnologías utilizadas en el reproductor
❍ un glosario en línea
Antes de empezar vi
Accesorios opcionales del reproductor
Kit para coche
❍ El Kit de coche dispone de un adaptador
de cassette que conecta el reproductor a
un reproductor de cassette de vehículos.
Batería extraíble
❍ Puede obtener una batería extraíble de
iones de litio adicional para su batería.
Visite www.NOMADworld.com para obtener más información sobre estos
accesorios.
Antes de empezar vii
Registro en línea
Para registrarse en
línea, el reproductor
debe estar conectado
al equipo.
Disfrute de amplias ventajas registrando sus productos durante la
instalación o bien en www.creative.com/register.
Entre las ventajas se encuentran:
❍ Servicio de atención al cliente de productos y servicios de Creative.
❍ Información actualizada en exclusiva sobre promociones y eventos
Antes de empezar viii
Un recorrido por el reproductor
1
Un recorrido por el reproductor
El reproductor de un vistazo
Botón Avance/
Rebobinado
Botón
Reproducir/
Pausa
Rueda de
desplazamiento
Botón Menú
Conector para
auriculares
permite conectar unos
auriculares
Conector de adaptador
de alimentación
Pantalla LCD
Conector USB
permite conectar un
cable USB desde el
reproductor al
ordenador para
transferir datos o audio
Botón de
Encendido
Botón
Atrás
Botón
del
volumen
Botón
Reiniciar
Interruptor de
apertura
Para cambiar o insertar la
batería, gire el
interruptor hacia la
derecha para abrir la
cubierta del reproductor.
Un recorrido por el reproductor 1-1
Uso de la rueda de desplazamiento
Seleccionar con rueda de desplazamiento
Para "Seleccionar con
rueda de
desplazamiento", use
la rueda para
desplazarse hasta la
opción que desee y
selecciónela pulsando
la rueda.
La rueda de desplazamiento es una de las características más importantes
del NOMAD Jukebox Zen Xtra. En este documento utilizaremos un nuevo
término, “Seleccionar con rueda de desplazamiento”, para indicar que debe
utilizar la rueda de desplazamiento para desplazarse por las opciones y
después seleccionar la opción pulsando dicha rueda de desplazamiento.
La rueda de
desplazamiento
(vista lateral)
Utilice la rueda de desplazamiento
para desplazarse por las opciones
Pulse la rueda de desplazamiento
para seleccionar una opción
Dependiendo de la pantalla en la que se encuentre, puede disponer de
diferentes opciones de menú. También puede elegir opciones de una lista o
de un cuadro de confirmación.
Un recorrido por el reproductor 1-2
Selección de opciones de menú
Puede emplear la rueda de desplazamiento para seleccionar opciones en
los menús. Por ejemplo, si está buscando la pantalla Menú:
Desde la pantalla Menú a la pantalla Configuración
1. Utilice la rueda de desplazamiento para recorrer el menú.
2. Pulse la rueda de desplazamiento para seleccionar el elemento del
menú.
Selección de lista y opciones de cuadro de confirmación
También puede utilizar la rueda de desplazamiento para seleccionar cuadros
de confirmación u opciones en una lista.
Opciones de
rueda de
desplazamiento
Construcción de un título desde una lista
Desbloqueo del reproductor
1. Utilice la rueda de desplazamiento para desplazarse por las opciones.
Un recorrido por el reproductor 1-3
2. Pulse la rueda de desplazamiento para seleccionar la opción.
Botón Qué hace Consejos de utilización
❍ mantenga pulsado hasta que el
reproductor se encienda o se
ALIMENTACIÓN
MEN∨
AVANCE/
REBOBINADO
❍ enciende y apaga el reproductor
❍ desactiva todos los botones excepto la
rueda de desplazamiento
❍ activa la iluminación de la pantalla LCD
❍ accede a la mayoría de las funciones del
reproductor
❍ salta a la pista siguiente
❍ salta a partes posteriores de una pista
cuando el botón se mantiene pulsado
❍ salta hasta el principio de la pista actual o
a la pista anterior
❍ salta a partes anteriores de una pista
cuando el botón se mantiene pulsado
apague
❍ cuando el reproductor esté
encendido, pulse este botón.
Aparece la ventana ¿Bloquear
reproductor?. Utilice la rueda
de desplazamiento para
seleccionar el icono con la
marca de verificación.
❍ para saltar a partes posteriores o
volver a otra pista, pulse el botón
Menú y, a continuación, utilice la
rueda de desplazamiento para
seleccionar Música selecc. para
llegar a la pantalla Música
seleccionada. Use la rueda de
desplazamiento y seleccione la
pista a la que desea ir.
Un recorrido por el reproductor 1-4
Botón Qué hace Consejos de utilización
REPRODUCIR/PAUSA
VOLUMEN
RUEDA DE
DESPLAZAMIENTO
❍ inicia, detiene o continúa la reproducción
❍ aumenta el volumen
❍ reduce el volumen
❍ se desplaza arriba y abajo por los menús
❍ selecciona opciones de menú
❍ para reproducir una pista desde
la pantalla Biblioteca de música,
mantenga pulsado este botón.
❍ mantenga pulsada
la
parte final del botón
para aumentar el volumen
rápidamente
❍ mantenga pulsada
la
parte final del botón
para bajar el volumen
rápidamente
❍ gire la Rueda de desplazamiento
para moverse por las opciones
de menú y púlsela para
seleccionarlas. Esta acción
también se denomina
"Seleccionar con rueda de
desplazamiento".
Para desplazarse por las pistas
continuamente, mantenga
pulsada la rueda de
desplazamiento hasta que llegue
a la pista deseada.
Un recorrido por el reproductor 1-5
Botón Qué hace Consejos de utilización
RETROCEDER
❍ va a las pantallas a las que se ha
accedido previamente
REINICIAR
INTERRUPTOR DE
APERTURA
❍ reinicia el reproductor si deja de
responder
❍ Para cambiar o insertar la batería, gire el
interruptor hacia la derecha para abrir la
cubierta del reproductor.
❍ inserte el extremo de un objeto
fino, como la punta de un clip
para papel, en el botón
Un recorrido por el reproductor 1-6
2
Primeros pasos
Primeros pasos
Inserción de la batería
1. Gire el interruptor de apertura hacia la derecha tal y como se muestra
en Figura 2-1. La cubierta se abre.
Interruptor de
apertura
Figura 2-1: Apertura de la cubierta.
2. Introduzca la batería en el reproductor.
Primeros pasos 2-1
Loading...