Comelit 6733W User Manual

IT

IT

IT

MANUALE

TECNICO

EN

TECHNICAL

MANUAL

FR

MANUEL

TECHNIQUE

Manuale tecnico accessorio Art. 6733W
Technical manual for accessory Art. 6733W
Manuel technique accessoire Art. 6733W
Technische handleiding accessoire Art.

6733W
Technisches Handbuch Zubehör Art. 6733W
Manual técnico accesorio Art. 6733W
Manual técnico acessório Art. 6733W

Descrizione Art. 6733W

EN

Description of Art. 6733W

Description Art. 6733W

FR

Beschrijving Art. 6733W

NL

NL

TECHNISCHE

HANDLEIDING

DE

Beschreibung Art. 6733W

ES

Descripción del Art. 6733W

Descrição do Art. 6733W

PT

DE

TECHNISCHES

HANDBUCH

ES

MANUAL
TÉCNICO

MANUAL
TÉCNICO

Passion.Technology.Design.

PT

+

Funzione

Tasto apriporta Lock-release key Touche ouvre-porte Deuropentoets Türöffnertaste Tecla Abrepuertas Tecla abertura da porta

Attuatore
(programmabile*)

Autoaccensione
(programmabile*)

Chiamata a
centralino secondario
(programmabile*)

Dottore
(programmabile*)

Panico
(programmabile*)

Chiamata citofono
guardiano
(programmabile*)

Tasto Privacy Privacy key Touche Privacy Toets Privacy Taste Privacy Tecla Privacidad Tecla privacidade

Accessorio per
trasformare i monitor
MINI Art 6700W-/BM e
6701W-/BM in versioni
con 8 pulsanti.

EN

Function

Actuator
(programmable*)

Self-ignition
(programmable*)

Secondary switchboard
call
(programmable*)

Doctor
(programmable*)

Panic
(programmable*)

Guardian door-entry
phone call
(programmable*)

Accessory for
transforming MINI
monitors Art 6700W-/
BM and 6701W-/BM
into versions with 8
buttons.

FR

Fonction

Actionneur
(programmable*)

Auto-allumage
(programmable*)

Appel au standard
secondaire
(programmable*)

Docteur
(programmable*)

Panique
(programmable*)

Appel combiné
parlophonique gardien
(programmable*)

Accessoire pour
transformer les
moniteurs MINI Art
6700W-/BM et 6701W-/
BM en versions à 8
boutons.

NL

Functie

Relais
(programmeerbaar*)

Beeldoproep
(programmeerbaar*)

Bellen naar secundaire
portierscentrale
(programmeerbaar*)

Arts
(programmeerbaar*)

Paniek
(programmeerbaar*)

Oproep deurtelefoon
bewaker
(programmeerbaar*)

Accessoire om
de MINI-monitors
art. 6700W-/BM
en 6701W-/BM te
kunnen ombouwen
tot uitvoeringen met 8
toetsen.

DE

Funktion

Relais
(programmierbar*)

Selbsteinschaltung
(programmierbar*)

Ruf an
Zusatz-Pförtnerzentrale
(programmierbar*)

Arztruf
(programmierbar*)

Notruf
(programmierbar*)

Ruf an
Wechselsprechgerät
des Wachmanns
(programmierbar*)

Zubehör für die
Umrüstung der
Monitore MINI Art.
6700W-/BM und
6701W-/BM in
Versionen mit 8 Tasten.

ES

Función

Actuador
(programable*)

Autoencendido
(programable*)

Llamada a la centralita
secundaria
(programable*)

Doctor
(programable*)

Pánico
(programable*)

Llamada al telefonillo
del vigilante
(programable*)

Accesorio para
transformar los
monitores MINI art.
6700W-/BM y 6701W-/
BM en versiones con 8
pulsadores.

PT

Função

Actuador
(programável*)

Acendimento
automático
(programável*)

Chamada
à central secundária
(programável*)

Médico
(programável*)

Pânico
(programável*)

Chamada ao telefone
intercomunicador
do vigilante
(programável*)

Acessório para
transformar os
monitores MINI art.
6700W-/BM e 6701W-/
BM em versões com 8
botões.

* vedi manuale tecnico
dell’Art. 6701/6700

*see the technical
manual for Art.
6701/6700

*consulter le manuel
technique de l'article
Art. 6701/6700

*zie de technische
handleiding van Art.
6701/6700

* siehe technisches
Handbuch des Art.
6701/6700

*consultar el manual
técnico del Art.
6701/6700

*consultar o manual
técnico do Art.
6701/6700

IT

Montaggio kit upgrade Art. 6733W

EN

Fitting upgrade kit Art. 6733W

Montage kit mise à jour Art. 6733W

FR

Montage upgradekit Art. 6733W

NL

2

DE

Einbau Upgrade-Kit Art. 6733W

ES

Montaje del kit de actualización Art. 6733W

Montagem do kit de actualização, Art. 6733W

PT

1

4

(to remove)

1

2

1

1

2

3

3

CFP2

CFP1

L

L

1

1

2

2

5

CLACK!

6

1

2

2

11

7

8 9

CLACK!

CLACK!

3

2

1ª edizione 11/2014

cod. 2G40001264

2

1

Passion.Technology.Design.