Comelit 6602W Technical Manual

IT

MANUALE

TECNICO

EN

TECHNICAL

MANUAL

FR

MANUEL

TECHNIQUE

NL

TECHNISCHE

HANDLEIDING

DE

TECHNISCHES

HANDBUCH

ES

MANUAL
TÉCNICO

PT

MANUAL
TÉCNICO

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕ

РУКОВОДСТВО

TR

TEKNİK

KILAVUZU

PL

INSTRUKCJA
TECHNICZNA

Icona 6602W ViP monitor a colori
6602W Icona ViP colour monitor
Moniteur couleurs Icona 6602W Système ViP
Art. 6602W Kleurenmonitor Icona ViP
Farb monitor Icona ViP Art. 6602W
Monitor en color Icona ViP Art. 6602W
Monitor a cores Icone ViP Art. 6602W
Цветного монитора Icona ViP - арт. 6602W
Icona ViP No. 6602W renkli monitörleri
Monitora kolorowego Icona Art. 6602W

Passion.Technology.Design.

2

Art. 6602W

4.

Descrizione monitor

Tasto / LED fonica

Tasto / LED apriporta

Tasti 1-2-3

Tasto autoaccensione

Tasto Privacy
LED Privacy - Dottore

Tasto video segreteria

Tasto porte aperte

1.

2.

3.

1. Microfono

2. Schermo touch da 4.3"

3. Tasti a sfioramento

4. Porta per microSD
Amplificazione audio ad induzione magnetica integrata

fisso = fonica aperta / funzione Mani Libere attiva
lampeggio continuo = chiamata ricevuta

1 lampeggio = conferma apriporta
lampeggio continuo = porta aperta

(programmabili)

(programmabile)

fisso = funz. Privacy attiva
(programmabile) Dottore - Privacy+Dottore
4 lampeggi = dispositivo occupato

PREMUTO accesso alla sezione messaggi.
LUCE FISSA video segreteria / messaggio assente attivi.
LUCE LAMPEGGIANTE messaggio non letto in attesa.

LUCE FISSA segnala l'apertura di una o più porte
PREMUTO accesso alla sezione porte aperte.

Beschrijving van
de monitor

Audiotoets/-LED

Deurslotbedieningstoets-LED

Toets 1-2-3

Toets beeldoproep

Privacy-toets
Privacy/arts-LED

Videogeheugentoets

Toets deuren open

Monitorbeschreibung

Taste / LED Sprechtaste

Taste / LED Türöffner

Tasten 1-2-3

Taste Selbsteinschaltung

Taste Ruftonabschaltung
LED Ruftonabschaltung -
Arztruf

Taste Videospeicher

Taste Türen offen

1. Microfoon

2. Touchscreen van 4.3"

3. Aanraaktoetsen

4. Poort voor Micro SD
Audioversterking met geïntegreerde inductiespoel

vast = audio open / handsfree-functie
continu knipperend = oproep ontvangen

knippert 1 maal = bevestig deurslotbediening
knippert continu = deur open

(programmeerbaar)

(programmeerbaar)

vast = Privacyfunctie actief
(programmeerbaar) Artsfunctie,
Privacyfunctie+Artsfunctie
knippert 4 maal = toestel bezet

INGEDRUKT, geeft toegang tot het berichtengedeelte.
BRANDT CONTINU: videogeheugen /
afwezigheidsmelding actief.
KNIPPERT: er is een ongelezen bericht.

BRANDT CONTINU: duidt op de opening van één of
meerdere deuren
INGEDRUKT geeft toegang tot het gedeelte 'deuren open'.

1. Mikrofon

2. Touchscreen 4.3"

3. Berührungsempfindliche Tasten

4. Port für Mikro-SD
Audioverstärkung mit integrierter magnetischer Induktion

leuchtet = Sprechverbindung besteht / Freisprechfunktion
Dauerblinken = Ruf empfangen

1 Blitz = Bestätigung Türöffner
Dauerblinken: Tür geöffnet

(programmierbar)

(programmierbar)

Leuchtet = Funktion Ruftonabschaltung aktiv
(programmierbar) Arztfunktion,
Ruftonabschaltung+Arztfunktion
4 Blitze = Gerät besetzt

GEDRÜCKT gibt Zugriff auf den Bereich Nachrichten.
LED LEUCHTET Videospeicher / Nachricht bei
Abwesenheit aktiv
LED BLINKT Nachricht nicht gelesen, in Erwartung

LED LEUCHTET zeigt an, dass eine oder mehrere Türen
offen ist/sind
GEDRÜCKT gibt Zugriff auf den Bereich Türen offen

Monitor

Audio key/LED

Lock-release key/LED

Keys 1-2-3

Self-ignition key

Privacy key
Privacy / Doctor LED

Video memory key

Open doors key

Description moniteur

Touche/LED phonie

Touche/LED ouvre-porte

Touches 1-2-3

Touche d'auto-allumage

Touche Privacy
Led Privacy / Docteur

Touche mémoire vidéo

Touche portes ouvertes

1. Microphone

2. 4.3" touch screen

3. Soft-touch keys

4. Micro SD card port
Built-in magnetic induction audio amplification

steady = audio enabled/hands-free function
continuous flashing = call received

1 flash = confirm lock-release
continuous flashing = door open

(programmable)

(programmable)

steady = Privacy function enabled
(programmable) Function Doctor , Privacy+Doctor
4 flashes = device engaged

PRESSED allows access to the messages section.
LIT STEADILY video memory / absent message active.
FLASHING new message waiting.

LIT STEADILY signals the opening of one or more doors
PRESSED allows access to the open doors section.

1. Micro

2. Écran tactile 4,3 pouces

3. Touches à effleurement

4. Port pour microSD
Amplification audio à boucle magnétique incorporée

allumée = phonie ouverte/fonction mains libres
clignotement constant = appel reçu

1 clignotement = confirmation ouvre-porte
clignotement constant = porte ouverte

(programmables)

(programmable)

allumée = fonction Privacy ON
(programmable)
4 clignotements = dispositif occupé

ENFONCÉE : accès à la section messages.
ALLUMÉE : mémoire vidéo / message en cas
d'absence activés.
CLIGNOTE : message non lu en attente

ALLUMÉE : signale l'ouverture d'une ou de
plusieurs portes
ENFONCÉE : accès à la section portes ouvertes.

Fonct. Docteur,

Privacy+

Docteur

Descripción del monitor

Tecla / LED del audio

Tecla / LED del
abrepuertas

Teclas 1-2-3

Tecla de autoencendido

Tecla Privacidad
LED Privacidad - Doctor

Tecla Memo vídeo

Tecla Puertas abiertas

Descrição do monitor

Tecla/Luz indicadora som

Tecla/Luz indicadora
abertura da porta

Teclas 1-2-3

Tecla acendimento automático

Tecla privacidade
Luz indicadora
Privacidade/Médico

Tecla vídeo-atendedor

Tecla portas abertas

1. Micrófono

2. Pantalla táctil de 4,3"

3. Teclas táctiles

4. Puerto para microSD
Amplificación audio con inducción magnética integrada

fijo = audio activado / función Manos Libres
parpadeo continuo = llamada recibida

1 parpadeo = confirmación abrepuertas
parpadeo continuo = puerta abierta

(programables)

(programable)

fijo = función Privacidad activada
(programable) Función Doctor, Privacidad+Doctor
4 parpadeos = dispositivo ocupado

PULSADA acceso a la sección Mensajes
LUZ FIJA memo vídeo/mensaje para ausente activados
LUZ PARPADEANTE mensaje no leído en espera

LUZ FIJA señala la apertura de una o más puertas
PULSADA permite el acceso a la sección Puertas abiertas

1. Microfone

2. Touch-screen de 4.3"

3. Teclas tácteis

4. Porta para microSD card
Loop por indução magnética integrado

Fixa = som activado/função mãos livres
Pisca continuamente = chamada recebida

Pisca 1 vez = confirmação da abertura da porta
Pisca continuamente = porta aberta

(programáveis)

(programável)

Fixa = função Privacidade activada
(programável) Função Médico, Privacidade+Médico
Pisca 4 vezes = dispositivo ocupado

PREMIDA: acesso à secção de mensagens
LUZ FIXA: vídeo-atendedor/mensagem ausência
activados
LUZ INTERMITENTE: mensagem não lida

LUZ FIXA: indicação da abertura de uma ou várias portas
PREMIDA: acesso à secção de portas abertas

3