PRELIMINARY
INSTRUCTION MANUAL
AN OSRAM BUSINESS STORMY
STORMY CC
The latest LED technology meets the charm of a classic strobe
STORMY C71090
STORMY CC C71091
www.claypaky.it
PRELIMINARY
PRELIMINARY
AN OSRAM BUSINESS
STORMY STORMY CC
The latest LED technology meets the charm of a classic strobe
Congratulations on choosing a Clay Paky product!
We thank you for your choice. Please note that this product and all the others in the rich Clay Paky range, has been designed and manufactured with total quality to ensure excellent performance and best meet your expectations and requirements.
Carefully read this instruction manual and keep in its entirety and keep it safe for future reference.
It is essential to know the information supplied in this manual in order to ensure that the fitting is installed, used and serviced correctly and safely.
CLAY PAKY S.p.A. disclaims all liability for damage to the fitting or to the other property or persons deriving from installation, use and maintenance that have not been carried out in conformity with this instructions manual, which must always accompany the fitting.
CLAY PAKY S.p.A. reserves the right to modify the characteristics stated in this instructions manual at any time and channel list without prior notice.
www.claypaky.it
PRELIMINARY
CONTENT
AN OSRAM BUSINESS
STORMY STORMY CC
The latest LED technology meets the charm of a classic strobe
CONTENTS |
Pag. |
||
1. |
Safety Information |
4 |
|
1. |
Informazioni sulla sicurezza |
5 |
|
1. |
Infomations sur la sécurité |
6 |
|
1. |
Informationen zur sicherheit |
7 |
|
1. |
Información sobre la seguridad |
8 |
|
2. |
Unpacking And Preparation |
9 |
|
3. |
Installation And Start-Up |
11 |
|
4. |
Control Panel |
12 |
|
5. |
Menu Setting |
14 |
|
|
5.1 |
Set Up Menu |
15 |
|
5.2 |
Options Menu |
15 |
|
5.3 |
Information Menu |
16 |
|
5.4 |
Manual Control Menu |
17 |
|
5.5 Advanced Menu |
17 |
|
6. |
Maintenance |
18 |
|
7. Accessories |
20 |
||
8. |
Technical Data |
21 |
|
|
8.1/A Technical Data Stormy |
21 |
|
|
8.1/B Technical Data Stormy CC |
21 |
|
9. |
Channels |
23 |
|
|
9.1/A Channel List Stormy |
23 |
|
|
9.2/A Channel Function Stormy |
23 |
|
|
9.1/B Channel List Stormy CC |
24 |
|
|
9.2/B Channel Function Stormy CC |
24 |
|
|
9.3 |
Duration Channels Details |
25 |
|
9.4 |
Rete Channels Details |
28 |
10. DURATION time - RATE time (PERIOD) relation |
30 |
||
|
|
|
PRELIMINARY |
||
STORMY C71090 |
|
|
|
||
STORMY CC C71091 |
|
SAFETY INFORMATION |
|||
|
|
|
|
|
|
1. SAFETY INFORMATION
ta< 40 °C
tc ≤ 100 °C
Risk Group 1
According to EN 62471
!
• Installation
Make sure all parts for fixing the projector are in a good state of repair. Make sure the point of anchorage is stable before positioning the projector. The safety chain must be properly hooked onto the fitting and secured to the framework, so that, if the primary support system fails, the fitting falls as little as possible. If the safety chain gets used, it needs to be replaced with a genuine spare.
• Minimum distance of illuminated objects
The projector needs to be positioned so that the objects hit by the beam of light are at least 0.2 metres (8”) from the lens of the projector.
• Minimum distance from flammable materials
The projector must be positioned so that any flammable materials are at least 0.20 metres (8") from every point on the surface of the fitting.
• Maximum ambient temperature
Do not use the projector if ambient temperature (ta) exceeds 40°C.
• IP20 protection rating
The protection rating of the fitting is IP20. The meaning of the protection rating is:
IP 2 0
Not protected against dripping water, rain, splashes or jets of water. Protected against penetration by solid bodies of over 12mm (0.47”) in diameter.
• Protection against electrical shock
Connection must be made to a power supply system fitted with efficient earthing (Class I appliance according to standard EN 60598-1). It is, moreover, recommended to protect the supply lines of the projectors from indirect contact and/or shorting to earth by using appropriately sized residual current devices.
• Connection to the power mains
A qualified electrician must perform connection to the power mains. Check that the mains frequency and voltage correspond to the frequency and voltage for which the projector was designed and indicated on the electrical data label. This label also gives the input power. Refer to the latter to evaluate the maximum number of devices to be connected to the mains to avoid overloads.
The user must determine, in consultation with the supply authority, that the equipment is connected only to a supply with a maximum permissible system impedence Zmax, at the interface point of the user's supply, equal or lower to 0.23 Ω.
• External surface temperature
The maximum temperature that can be reached on the external surface of the fitting, in a thermally steady state, is 100°C (212°F).
• Maintenance
Before starting any maintenance work or cleaning the projector, cut off power from the supply mains. After switching off, do not remove any parts of the fitting for at least 10 minutes. The cover must be mounted and, if visibly damaged, they have to be replaced with genuine spares.
• Photobiological Safety
CAUTION. Do not look directly at the light source.
Do not look at the light beam with optical devices or any other tool that could cause light convergence.
•This product is intended for the following areas of application: studios, stages, theaters, exhibitions, trade fairs, events, theme parks, entertainment venues, architectural lighting and similar.
•Not suitable for household illumination.
•Not for residential use.
•Disposing
This product is supplied in compliance with European Directive 2012/19/EU - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). To preserve the environment please dispose/recycle this product at the end of its life according to the local regulation.
The products to which this manual refers comply with the following European Directives:
•2006/95/EC - Safety of electrical equipment supplied at low voltage (LVD)
•2004/108/EC - Electromagnetic Compatibility (EMC)
•2011/65/EU - Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)
•2009/125/EC - EcoDesign requirements for Energy-related Products (ErP)
4
PRELIMINARY
STORMY C71090 |
INFORMAZIONI |
||||
STORMY CC C71091 |
|||||
SULLA SICUREZZA |
|||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ta< 40 °C
tc ≤ 100 °C
Gruppo di rischio 1
Secondo norma EN 62471
!
• Installazione
Assicurarsi che tutte le parti per il fissaggio del dispositivo siano in buona condizione. Assicurarsi della stabilità del punto di ancoraggio prima di posizionare il dispositivo. La fune di sicurezza deve essere opportunamente agganciata all’apparecchio e fissata alla struttura di sostegno, deve essere installata in modo che, in caso di cedimento del sistema di supporto primario, si abbia la minor caduta possibile dell’apparecchio. Dopo un eventuale intervento la fune di sicurezza deve essere sostituita con il ricambio originale.
• Distanza minima degli oggetti illuminati
Il proiettore deve essere posizionato in modo tale che gli oggetti colpiti dal fascio luminoso siano distanti almeno 0,2 metri (8 ") dalla lente del proiettore.
• Distanza minima da materiali infiammabili
Il proiettore deve essere posizionato in modo tale che i materiali infiammabili siano distanti almeno 0,20 metri (8 ") da ogni punto della superficie dell’apparato.
• Massima temperatura ambiente
Non utilizzare il proiettore se la temperatura ambiente (ta) supera i 40 ° C.
• Grado di protezione IP20
Il grado di protezione del raccordo è IP20. Il significato del grado di protezione è:
IP 2 0
Non protetto nei confronti di gocce d’acqua, pioggia, spruzzi o getti d’acqua. Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di oltre 12 millimetri (0.47 ") di diametro.
• Protezione contro le scosse elettriche
Il collegamento deve essere fatto a un sistema di alimentazione dotato di un'efficiente messa a terra (apparecchio di Classe I secondo la norma EN 60598-1). Si raccomanda, inoltre, di proteggere le linee di alimentazione dei proiettori dai contatti indiretti e/o cortocircuiti verso terra tramite l’uso di interruttori differenziali opportunamente dimensionati.
• Collegamento alla rete di alimentazione
Le operazioni di collegamento alla rete di distribuzione dell’energia elettrica devono essere effettuate da un installatore elettrico qualificato. Verificare che frequenza e tensione della rete corrispondano alla frequenza ed alla tensione per cui il proiettore è predisposto ed indicate sulla targhetta dei dati elettrici. Sulla medesima targhetta è pure indicata la potenza assorbita. Fare riferimento a quest’ultima per valutare il numero massimo di apparecchi da collegare alla linea elettrica, al fine di evitare sovraccarichi. L'utilizzatore deve assicurarsi, dopo aver consultato il proprio fornitore di energia elettrica, che il dispositivo sia connesso solo ad un'alimentazione con un'impedenza massima ammissibile Zmax, al punto di interfaccia dell'alimentazione utente, pari o inferiore a 0,23 Ω.
• Temperatura della superficie esterna
La temperatura massima raggiungibile sulle superficie esterna dell'apparecchio, in condizioni di regime termico, è di 100 °C (212 °F).
Manutenzione
Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia del proiettore togliere la tensione dalla rete di alimentazione. Dopo aver disalimentato il proiettore non rimuovere alcuna parte dell’apparato prima che sia trascorso un tempo di dieci minuti. Le coperture devono essere montate e, se visibilmente danneggiate, devono essere sostituite con ricambi originali.
• Sicurezza fotobiologica
ATTENZIONE. Non guardare direttamente la sorgente di luce.
Non guardare il fascio di luce con strumenti ottici o altri strumenti che potrebbero causare convergenza di luce.
•Il prodotto è concepito per essere utilizzato nei seguenti ambiti: studi, palchi, teatri, esposizioni, fiere, eventi, parchi a tema, locali di intrattenimento, illuminazione architetturale e simili.
•Non adatto all'illuminazione domestica.
•Non per uso residenziale.
•Smaltimento
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE - Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Nel rispetto dell'ambiente, smaltire/riciclare il prodotto al termine del suo ciclo di vita secondo le disposizioni di legge locali.
I prodotti a cui questo manuale si riferisce sono conformi alle Direttive della Comunità Europea di cui sono oggetto:
•2006/95/CE - Sicurezza del materiale elettrico fornito a bassa tensione (LVD)
•2004/108/CE - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
•2011/65/EU - Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose (RoHS)
•2009/125/CE - Specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia (ErP)
5
PRELIMINARY
STORMY C71090 |
INFORMATIONS |
||||
STORMY CC C71091 |
|||||
SUR LA SÉCURITÉ |
|||||
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
1.INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
ta< 40 °C
tc ≤ 100 °C
Groupe de risque 1
Selon la norme EN 62471
!
• Installation
Assurez-vous que toutes les pièces de fixation de l'appareil sont en bon état. Assurer la stabilité du point d'ancrage avant de placer le dispositif. Le câble de sécurité doit être correctement engagé à l’appareil et fixé à la structure de support. En outre il doit être installé pour avoir la mineure chute possible de l’appareil, en cas de défaillance du système de support principal.Après une éventuelle intervention le câble de sécurité doit être remplacé avec une pièce de rechange originale.
• Distance minimum des objets éclairés
Le projecteur doit être placé de manière que les objets touchés par le faisceau lumineux sont distants au moins 0.2 m (8 ") de la lentille du projecteur.
• Distance minimale des matériaux inflammables
Le projecteur doit être placé de manière que les matériaux inflammables sont distants au moins 0.2 m (8 ") de chaque point de la surface du dispositif.
• Température maximale ambiante
Ne pas utiliser le projecteur si la température ambiante (ta) dépasse 40 ° C.
• Degré de protection IP20
Le degré de protection de la jonction est IP20. Le sens de l'indice de protection est le suivant:
IP 2 0
Non protégé contre les gouttes d'eau, la pluie, les pulvérisations ou les jets d'eau. Protégé contre la pénétration d'objets solides de plus de 12 mm (00:47 ") de diamètre.
• Protection contre les chocs électriques
La liaison doit être faite à un système d'alimentation ayant d’une mise à la terre efficace (appareil de classe I selon la norme EN 60598-1). En outre, il est recommandé de protéger les lignes d'alimentation des projecteurs contre les contacts indirects et/ou court-circuits à terre en utilisant des interrupteurs différentiels opportunément mesurés.
• La connexion au réseau électrique
Les opérations de branchement au réseau d'électricité doivent être effectués par un électricien qualifié. Vérifiez que la fréquence et la tension du réseau correspondent à la fréquence et la tension pour lesquelles le projecteur est conçu comme indiqué sur l'étiquette des données électriques. L'étiquette indique également la puissance absorbée. Se référer à cette dernière pour évaluer le numéro maximal de dispositifs qui peuvent être connectés à la ligne électrique, afin d'éviter les surcharges. L'utilisateur doit s’assurer, après la consultation de son fournisseur d'électricité, que l'appareil est connecté uniquement à une alimentation avec une impédance maximale admissible Zmax, au point d'élément d'interface d'alimentation, , inférieure ou égale à 0,23 Ω.
• Température de la surface extérieure
La température maximale atteinte sur la surface extérieure du dispositif est de 100 ° C (212 ° F), dans des conditions du régime thermique.
Maintenance
Débrancher le projecteur du réseau d'alimentation avant de commencer toute opération de maintenance ou de nettoyage. Attendez dix minutes après avoir éteint le projecteur avant d’enlever une de ces parties. Les couvertures doivent être montées et si elles sont visiblement endommagées, doivent être remplacées par des pièces de rechange originaires.
• La sécurité photobiologique
ATTENTION. Ne regardez pas directement la source de lumière. Ne regardez pas le faisceau de lumière avec des instruments optiques ou d'autres instruments qui pourraient provoquer la convergence de la lumière.
•Le produit est conçu pour être utilisé dans les espaces suivants: bureaux, scènes, théâtres, expositions, foires, événements, parcs à thème, des lieux de divertissement, éclairage architectural et analogues.
•N’est pas approprié pour l'éclairage domestique.
•Pas pour usage résidentiel.
•Elimination
Cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE - Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).Pour protéger l'environnement, éliminer/recycler le produit à la fin de son cycle de vie conformément à la législation locale.
The products to which this manual refers comply with the following European Directives:
•2006/95/EC - Safety of electrical equipment supplied at low voltage (LVD)
•2004/108/EC - Electromagnetic Compatibility (EMC)
•2011/65/EU - Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)
•2009/125/EC - EcoDesign requirements for Energy-related Products (ErP)
6
PRELIMINARY
STORMY C71090 |
|
STORMY CC C71091 |
INFORMATIONEN |
|
1. INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT
ta< 40 °C
tc ≤ 100 °C
Risikoklasse 1
Gemäß EN 62471
!
• Installation
Sicherstellen, dass sich alle Befestigungsteile des Geräts in gutem Zustand befinden. Die Stabilität der Verankerungsstelle vor derAnbringung des Geräts prüfen. Das Sicherheitsseil muss angemessen am Gerät eingehängt und an der Stützstruktur fixiert werden. Es ist so zu installieren, dass die Fallhöhe des Geräts bei einem Versagen des Hauptsupports so gering wie möglich ist. Nach einem eventuellen Eingriff des Sicherheitsseils ist dieses unter Verwendung eines Original-Ersatzteils zu ersetzen.
• Mindestabstand zu den beleuchteten Gegenständen
Der Projektor muss so positioniert werden, dass die vom Lichtstrahl getroffenen Gegenstände mindestens 0,2 Meter (8 ") von der Projektorlinse entfernt sind.
• Mindestabstand zu entzündlichen Materialien
Der Projektor muss so positioniert werden, dass entzündliche Materialien mindestens 0,20 Meter (8 ") von jedem Punkt der Geräteoberfläche entfernt sind.
• Maximale Raumtemperatur
Der Projektor darf bei Raumtemperaturen (Ta) über 40 °C nicht vewendet werden.
• Schutzart IP20
Die Schutzart des Anschlusses entspricht IP20. Bedeutung der Schutzart:
IP 2 0
Kein Schutz gegen Tropfwasser, Regen, Spritzoder Strahlwasser.
Geschützt gegen feste Fremdkörper mit Durchmesser ab 12 mm (0,47 ").
• Schutz gegen Stromschlag
DerAnschluss muss an ein wirksam geerdetes Stromversorgungssystem erfolgen (Gerät der Klasse I gemäß EN 60598-1). Darüber hinaus sind die Versorgungsleitungen der Projektoren mit entsprechend bemessenen Fehlerstromschutzschaltern vor indirekten Kontakten bzw. Kurzschlüssen zu schützen.
• Anschluss an die Stromversorgungsleitung
DerAnschluss an das Stromversorgungsnetz muss von einem qualifizierten Elektroinstallateur vorgenommen werden. Es ist sicherzustellen, dass die Netzfrequenz und -spannung den Werten entsprechen, für die der Projektor ausgelegt ist und die am Typenschild angeführt sind. Auf diesem Schild ist auch die Leistungsaufnahme angeführt. Um zu beurteilen, wie viele
Geräte maximal an die Stromleitung angeschlossen werden können, ohne diese zu überlasten, ist die Leistungsaufnahme zu berücksichtigen. Der Benutzer hat nach der Einholung von Informationen bei seinem Stromanbieter sicherzustellen, dass das Gerät nur an eine Versorgungsleitung mit einer maximal zulässigen Impedanz Zmax an der Schnittstelle der Benutzerversorgung gleich oder unter 0,23 Ω angeschlossen wird.
• Temperatur der Oberfläche
Die Geräteoberflächen können bei Betriebstemperatur eine Höchsttemperatur von 100 °C (212 °F) erreichen.
• Instandhaltung
Vor Beginn von Instandhaltungsoder Reinigungsarbeiten am Projektor ist Versorgungsspannung zu unterbrechen. Nachdem die Stromversorgung zum Projektor abgeschalten wurde, müssen mindestens zehn Minuten vergehen, bevor irgendwelche Teile vom Gerät genommen werden. Die Abdeckungen müssen eingebaut werden; sollten sie sichtlich beschädigt sein, müssen Sie durch Originalersatzteile ersetzt werden.
• Fotobiologische Sicherheit
ACHTUNG! Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
Keinesfalls mit optischen oder anderen Instrumenten, die das Licht bündeln könnten, in den Lichtstrahl blicken.
•Der Strahl ist zur Verwendung in folgenden Bereichen entwickelt: Studios, Bühnen, Theater, Ausstellungen, Messen, Themenparks, Unterhaltungslokale, architektonische Beleuchtung und Ähnliches.
•Nicht für die häusliche Beleuchtung geeignet.
•Nicht für Wohnzwecke.
•Entsorgung
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektround Elektronikaltgeräte (WEEE). Das Produkt ist am Ende seiner Lebensdauer gemäß den örtlichen gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen/recyceln.
The products to which this manual refers comply with the following European Directives:
•2006/95/EC - Safety of electrical equipment supplied at low voltage (LVD)
•2004/108/EC - Electromagnetic Compatibility (EMC)
•2011/65/EU - Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)
•2009/125/EC - EcoDesign requirements for Energy-related Products (ErP)
7
PRELIMINARY
STORMY C71090 |
|
INFORMACIÓN |
||||
STORMY CC C71091 |
|
|||||
SOBRE LA SEGURIDAD |
||||||
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
1. INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD
• Instalación
Asegurarse de que todos los elementos de fijación del dispositivo estén en buenas condiciones. Asegurar la estabilidad del punto de anclaje antes de colocar el dispositivo. La cuerda de seguridad deberá estar enganchada correctamente al aparato y asegurada correctamente a la estructura de soporte. Ésta deberá iser instalada de manera que, en caso de fallo del sistema de apoyo principal, el aparato sufra la menor caída posible. Después de una posible intervención la cuerda de seguridad debe ser reemplazada con un recambio original.
ta< 40 °C
tc ≤ 100 °C
Grupo de riesgo 1
Según norma EN 62471
!
• Distancia mínima de los objetos iluminados
El proyector deberá colocarse de manera que los objetos tocados por el haz de luz disten al menos 0,2 metros (8") de la lente del proyector.
• Distancia mínima de materiales inflamables
El proyector deberá colocarse de manera que los materiales inflamables disten al menos 0,20 metros (8") de cualquier punto de la superficie del aparato.
• Temperatura ambiente máxima
No usar el proyector si la temperatua ambiente (ta) es superior a 40 ° C.
• Grado de protección IP20
El grado de protección de la instalación es de IP20. El significado del grado de protección es:
IP 2 0
No protegido contra gotas de agua, lluvia, salpicaduras o chorros de agua.
Protegido contra la penetración de cuerpos sólidos de más de 12 milímetros (0.47 ") de diámetro.
• Protección contra las descargas eléctricas
La conexión deberá hacerse a un sistema de alimentación con toma de tierra eficaz (aparato de Clase I según la norma EN 60598-1). Se recomienda proteger los cables de alimentación de los proyectores de los contactos indirectos y/o cortocircuitos a tierra, mediante el uso de interruptores diferenciales de tamaño adecuado.
• Conexión a la red eléctrica
Las operaciones de conexión a la red eléctrica deben ser realizadas por un instalador eléctrico cualificado. Compruebe que la frecuencia y el voltaje de la red corresponde a la frecuencia y a la tensión para la que el proyector ha sido diseñado según lo indicado en la placa con las características. En esta placa se indica la potencia de entrada. Consulte ésta última para evaluar el número máximo de aparatos que pueden ser conectados a la línea eléctrica, con el fin de evitar sobrecargas. El usuario debe verificar, tras haber consultado la empresa suministradora de electricidad, que el dispositivo esté conectado únicamente a una fuente de alimentación con un máximo permitido de impedancia Zmax, hasta el punto de la interfaz de alimentación, en o por debajo de 0,23 Ω.
• Temperatura de la superficie externa
La temperatura máxima que se puede alcanzar sobre la superficie externa del aparato, en condiciones térmicas estables , es de 100 °C (212 °F).
Mantenimiento
Antes de iniciar cualquier operación de mantenimiento o limpieza del proyector, desconecte el aparato de la red eléctrica.
Tras haber apagado el proyector, no elimine ninguna parte del aparato antes de un período de diez minutos. Las cubiertas deben ser montadas y, si son visiblemente dañadas, deben ser sustituidas por piezas originales.
• Seguridad fotobiológica
ATENCIÓN. No mirar directamente a la fuente de luz.
Non mirar el haz de luz con instrumentos ópticos u otros instrumentos que podrían causar convergencia de luz.
•El producto ha sido diseñado para ser usado en los siguientes espacios: estudios, escenarios, teatros, exposiciones, ferias, eventos, parques temáticos, locales de entretenimiento, iluminación arquitectónica y similares.
•No es adecuado para la iluminación del hogar.
•No es adecuado para uso residencial.
•Reciclaje
Este dispositivo cumple con la Normativa Europea 2012/19/UE – Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para proteger el medio ambiente, recicle el producto al final de su ciclo de vida según las disposiciones legales locales.
The products to which this manual refers comply with the following European Directives:
•2006/95/EC - Safety of electrical equipment supplied at low voltage (LVD)
•2004/108/EC - Electromagnetic Compatibility (EMC)
•2011/65/EU - Restriction of the use of certain hazardous substances (RoHS)
•2009/125/EC - EcoDesign requirements for Energy-related Products (ErP)
8
|
|
PRELIMINARY |
||
STORMY C71090 |
UNPACKING AND |
|||
STORMY CC C71091 |
|
PREPARATION |
||
|
|
|
|
|
2. UNPACKING AND PREPARATION
1
PRELIMINARY
MANUAL INSTRUCTION
Y |
|
||
STORM |
CC |
||
STORMY |
|||
|
of |
||
the charm |
a classic |
||
|
|||
The |
latest |
|
strobe
STORMY |
C71090 |
|
|
||
STORMY |
CC C71091 |
|
|
|
|
|
|
.it |
.claypaky |
||
www |
|
|
Fig. 1 - Packing content
9
Loading...