Mi k r o w e l l e n g e r ä t M i t gr i l l u n d He i s s l u f t
Magnetron met grill en hete lucht • Four à micro-ondes avec gril et chaleur traditionnelle
Microondas con parrilla y aire caliente • Aparelho de microondas com grelhador e ar quente
Microonde con forno a griglia e aria calda • Microwave Oven with Grill and Hot Air Function
Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem i termoobiegiem • Grillező és hőlégkeveréses
mikrohullámú készülék • Мікрохвильова піч із функцією гриля
MWG 775 H
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3
Inhaltsverzeichnis .......................................................... Seite 4
Bedienungsanleitung ..................................................... Seite 5
Technische Daten .......................................................... Seite 13
Garantiebedingungen ................................................... Seite 13
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen .................................... blz 3
Inhoudsopgave .................................................................. blz 15
Gebruiksaanwijzing ........................................................... blz 16
Technische specicaties ................................................... blz 24
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes ............................................Page 3
Table des matières ........................................................ Page 25
Manuel ........................................................................... Page 26
Caractéristiques techniques ......................................... Page 35
ESPAÑOL
Contenidos
Ubicación de los controles............... .......................... Página 3
Índice ........................................................................... Página 36
Manual del usuario ..................................................... Página 37
Especicaciones técnicas .......................................... Página 45
PORTUGUÊS
Índice
Localização dos controlos .......................................... Página 3
Índice ........................................................................... Página 46
Manual do utilizador ................................................... Página 47
Especicações técnicas ............................................. Página 55
ITALIANO
Contenuto
Posizione dei comandi ............................................... Pagina 3
Indice ........................................................................... Pagina 56
Manuale dell’utente .................................................... Pagina 57
Speciche tecniche ....................................................Pagina 65
ENGLISH
Contents
Location of Controls ......................................................Page 3
Table of contents ...........................................................Page 66
User manual ..................................................................Page 67
Technical Specications ................................................ Page 74
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek ................................................... Strona 3
Spis treści ....................................................................Strona 75
Instrukcja użytkowania ................................................Strona 76
Techniczne specykacje .............................................Strona 84
Warunki gwarancji ....................................................... Strona 84
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése .................................. Oldal 3
Tartalomjegyzék............................................................. Oldal 85
Használati útmutató....................................................... Oldal 86
Műszaki adatok ............................................................. Oldal 94
УКРАЇНСЬКА
Зміст
Розташування органів керування ............................... стор 3
Зміст ...............................................................................стор 95
Посібник користувача................................................... стор 96
Технічні характеристики ..............................................стор 105
2
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles
Localização dos controlos • Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek
A kezelőszervek elhelyezkedése • Розташування органів керування
3
ACHTUNG:
Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem
►
Garraum und von der Innenseite der Tür!
Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innen-
►
seite der Tür!
OPGELET:
Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit
►
de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de
deur!
Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde
►
van de deur is aangebracht!
ATTENTION:
Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de ►
l’appareil ni de l’intérieur de la porte!
N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intéri- ►
eur de la porte!
ATENCIÓN:
¡No retire ningunas piezas montadas del espacio
►
interior de cocción o de la parte interior de la puerta!
Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de
►
plástico que hay en la parte interior de la puerta.
ATENÇÃO:
Não retire objectos montados no sítio para cozer
►
e na parte interior da porta!
Por favor não retire de qualquer maneira folhas
►
que se encontrem pegadas ao interior da porta!
ATTENZIONE:
Non togliere pezzi montati nella camera di cottura
►
e dal lato interno dello sportello!
Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportel-
►
lo!
CAUTION:
Do not remove any installed parts from inside
►
the oven or anything from the inside of the door!
The foils on the inside of the door must not be
►
removed!
UWAGA:
Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych
►
części z komory kuchenki i niczego z wewnętrznej
strony drzwiczek!
W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na
►
wewnętrznej stronie drzwicze!
VIGYÁZAT:
Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és
►
az ajtó belső oldalából!
Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne
►
távolítsa el!
УвАгА.
Не виймайте будь-які встановлені частини зі
►
середини печі або будь-що зі середини дверцят!
Не знімайте фольгу, встановлену з внутрішньої
►
сторони дверцят!
4
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise............................................................................5
Beschreibung der Bedienelemente ...................................................6
Schalter am Bedienfeld ......................................................................6
Symbole im Bedienfeld ......................................................................6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................6
Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb ..............................................7
Geeignetes Mikrowellengeschirr .......................................................7
Hinweise zur Funktion dieses Gerätes ..............................................7
Inbetriebnahme ..................................................................................7
Benutzung des Gerätes .....................................................................8
Bedienung Mikrowelle ........................................................................8
Erwärmen ...........................................................................................8
Garen ..................................................................................................9
Grill ....................................................................................................10
Heißluftbetrieb (CONVECTION) ......................................................10
Kombinationen aus Mikrowellen- und Grillbetrieb ..........................11
Automatikprogramme ....................................................................... 11
Auftauen (DEFROST) ......................................................................12
Sonderfunktionen .............................................................................12
Reinigung ..........................................................................................12
Störungsbehebung ...........................................................................13
Technische Daten .............................................................................13
Konformitätserklärung ......................................................................13
Garantiebedingungen ......................................................................13
5
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze,
direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in
Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass
gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker
aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel),
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur
Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den
Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen
von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu
vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Warnung!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und
Schäden am Gerät zu vermeiden:
Warnung:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
Achtung:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
Hinweis:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Wichtige Sicherheitsanweisungen!
Bitte sorgfältig lesen und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren.
• Mit Körnern, Kirschkernen oder Gel gefüllte Kissen nicht im
Mikrowellenherd erwärmen. BRANDGEFAHR!!!
• Warnung: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind,
darf das Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es von einer
dafür ausgebildeten Person repariert worden ist.
• Warnung: Bitte reparieren Sie das Gerät auf keinen Fall selbst,
sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Es ist
für alle anderen, außer für einen Fachmann, gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die
Entfernung einer Abdeckung erfordern, die den Schutz gegen
Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie sicherstellt.
• Warnung: Erwärmen Sie Flüssigkeiten oder andere Speisen
nicht in geschlossenen Behältern. Explosionsgefahr!
• Warnung: Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank.
Achten Sie darauf, dass Sie an allen Seiten des Gerätes mindestens 20 cm Ventilationsabstand zu Schränken, Wänden u.a.
einhalten.
• Warnung: Kindern und gebrechlichen Personen darf die
Benutzung des Kochgerätes ohne Aufsicht nur erlaubt werden,
wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die die
Personen in die Lage versetzt, das Kochgerät in sicherer Weise
zu benutzen und die Gefahren falscher Bedienung zu verstehen.
• Warnung: Wenn das Gerät im Kombibetrieb betrieben wird,
dürfen Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen, das
Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
• Hinweis: Das Mikrowellengerät ist nicht zum Erwärmen/Erhitzen
von lebenden Tieren vorgesehen.
• Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie: Glas, Porzellan,
Keramik, hitzebeständiges Kunststoff- oder spezielles Mikrowellengeschirr.
• Beim Erwärmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff- oder Papierbehälter, muss das Mikrowellenkochgerät häug wegen der Möglichkeit einer Entzündung
überwacht werden.
• Bei Rauchentwicklung ist das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen. Halten Sie die Tür geschlossen, um evtl. auftretende
Flammen zu ersticken.
• Warnung Siedeverzug: Beim Kochen, insbesondere beim
Nacherhitzen von Flüssigkeiten (Wasser) kann es vorkommen, das die Siedetemperatur zwar erreicht ist, die typischen
Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen. Die Flüssigkeit siedet
nicht gleichmäßig. Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim
6
Entnehmen des Gefäßes durch leichte Erschütterung zu einer
plötzlichen Dampfblasenbildung und damit zum Überkochen
führen. Verbrennungsgefahr! Um ein gleichmäßiges Sieden zu
erreichen, stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas Ähnliches,
nicht Metallisches in das Gefäß.
• Der Inhalt von Babyäschchen und Gläsern mit Kindernahrung
muss umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur vor dem
Verbrauch überprüft werden. Es besteht Verbrennungsgefahr.
• Speisen mit Schale oder Haut, wie Eier, Würste, geschlossene
Glaskonserven usw. dürfen nicht in Mikrowellenkochgeräten
erwärmt werden, da diese explodieren können, selbst wenn die
Erwärmung durch Mikrowellen beendet ist.
• Türrahmen/Türdichtung und benachbarte Teile müssen bei
Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.
• Reinigen Sie das Mikrowellenkochgerät regelmäßig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum.
• Bei mangelhafter Sauberkeit des Gerätes, kann es zu einer
Zerstörung der Oberäche kommen, welches die Lebensdauer
des Gerätes beeinusst und möglicherweise zu gefährlichen
Situationen führt.
Symbole auf dem Produkt
Auf dem Produkt nden Sie Symbole mit Warn- oder Informationscharakter:
Warnung Verbrennungsgefahr!
Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren
Oberäche sehr hoch sein.
Beschreibung der Bedienelemente
1 Bedienfeld
2 Grillrost
3 Antriebsachse
4 Gleitring
5 Drehteller
6 Türverschluss
7 Sichtfenster
Schalter am Bedienfeld
MICROWAVE
Mikrowelle: Wahl der Leistungsstufen der Mikrowelle
GRILL (zeitgesteuert)
Grill: Zum Grillen und Überbacken
Grill/Combi: Grill und Mikrowelle arbeiten abwechselnd
CONVECTION
Heißluft: Heißluftbetrieb ohne Mikrowelle, wählen Sie
eine Temperatur.
COMBI. (temperaturgesteuert)
Grill/Combi: Grill und Mikrowelle arbeiten abwechselnd
DEFROST Auftauen nach Gewicht oder Zeit
STOP/CLEAR/CLOCK
Stopp: Einmal drücken zum Stoppen des
Garvorgangs
Löschen: Zweimal drücken zum Löschen des
Programms
Uhr: In Verbindung mit dem Drehknopf zum
Einstellen der Uhrzeit oder einer Garzeit
START/+30Sec./CONFIRM
Start des Programms ○
Schnellstart der Mikrowelle (immer +30 ○
Sekunden bei 100% Leistung)
Verlängerung der Garzeit um 30 ○
Sekunden während des Betriebs (außer
beim Auftauen nach Gewicht und bei
den Automatikprogrammen)
Bestätigung einer Eingabe ○
Sperren Drücken Sie die STOP/CLEAR/CLOCK-
Taste und die START/+30Sec./CONFIRMTaste gleichzeitig, um das Bedienfeld zu
sperren (Kindersicherung)
TIMERlWEIGHTlAUTO MENU
Drehknopf zum Einstellen der Uhrzeit,
Garzeit, von Automatikprogrammen oder
von Gewichtswerten
Symbole im Bedienfeld
Symbol Bedeutung/Funktion Symbol Bedeutung / Funktion
Mikrowelle Heißluft
Auftauen Automatik Programm
Grill
/
Leistung groß/klein
Mikrowelle + Grill Kindersicherung aktiv
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient
• zum Erwärmen und Garen von festen oder üssigen Nahrungs-
mitteln
• zum Überbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln.
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür
verwendet werden.
Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser
Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden führen.
Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
7
Hinweise zum Grill- und Kombibetrieb
• Da im Grill- und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird,
verwenden Sie nur hitzebeständiges Geschirr.
• Im reinen Grillbetrieb dürfen Sie auch Metall- oder Aluminiumgeschirr benutzen, nicht jedoch bei Kombi- oder Mikrowellenbetrieb.
• Für die Betriebsart COMBI ist nur der Grillrost geeignet.
• Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Gehäuses. Diese wird
heiß. Lassen Sie die Lüftungsschlitze immer frei.
• Verwenden Sie bitte den Grillrost, um das Gargut näher an das
Heizelement heranzuführen.
Geeignetes Mikrowellengeschirr
• Das ideale Material für den Gebrauch in einer Mikrowelle ist
durchsichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die Speisen
gleichmäßig zu erhitzen.
• Runde/ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als eckige,
denn die Speisen in den Ecken könnten überkochen.
Achtung:
Explosionsgefahr durch dicht verschlossenes Kochgeschirr.
Öffnen Sie verschlossene Behälter vor dem Garen oder
►
Erhitzen.
Stechen Sie Plastikschutzfolien mehrfach mit einer Gabel
►
durch.
• Mikrowellenstrahlen können kein Metall durchdringen, deshalb
sollten Metallbehälter oder -teller nicht verwendet werden.
Achtung:
Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material, denn
sie können geringe Anteile an Metall enthalten, was zu Funkenschlag oder Bränden führen kann.
Mit der unten aufgeführten Liste wird Ihnen die Auswahl von geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert:
Material
Geeignet für
Mikro Grill Heißluft
Kombina-
tion*
Hitzebeständiger
Glasbehälter
ja ja ja ja
Nicht hitzebeständiger
Glasbehälter
nein nein nein nein
Hitzebeständiger
Keramikbehälter/-teller
ja ja ja ja
Mikrowellengeeigneter
Plastikbehälter
ja nein nein nein
Küchenpapier ja nein nein nein
Metall-Tablett nein ja ja nein
Grillrost nein ja ja ja
Aluminiumfolie und Folienbehälter
nein ja ja nein
*) Kombination von Grill mit Mikrowelle
Hinweise zur Funktion dieses Gerätes
• Es ertönt ein Signalton beim ersten Drehen des Drehknopfes.
• Ihre Auswahl durch Drücken der Tasten wird mit einem Signalton
bestätigt. Geschieht dies nicht, haben Sie nicht richtig gedrückt.
• Wurde ein Programm gewählt oder unterbrochen und nicht
innerhalb von 5 Minuten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste
gedrückt, wird die Einstellung aufgehoben. Es erscheint wieder
die aktuelle Uhrzeit im Display.
• Wenn die Tür geöffnet wurde, brennt die Beleuchtung im Ofen.
Wird sie nicht innerhalb von 10 Minuten geschlossen, erlischt die
Beleuchtung.
• Nach Starten eines Programms (außer beim Vorheizen) wird die
Restlaufzeit angezeigt. Ein Countdown läuft.
• Es ertönen 5 Signale, um das Ende eines Programms
mitzuteilen.
Inbetriebnahme
• Entnehmen Sie alles im Garraum bendliche Zubehör, packen
Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte.
• Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse, dass
dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und
gerade auiegt.
• Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, besonders
im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Gerät auf
keinen Fall in Betrieb genommen werden.
• Um beim Betrieb Störungen anderer Geräte zu vermeiden,
stellen Sie Ihr Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von anderen
elektronischen Geräten auf.
• Entfernen Sie evtl. auf dem Gehäuse haftende Schutzfolien.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.
Achtung:
Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von
der Innenseite der Tür!
Hinweis:
Sollten sich Fertigungs- oder Ölrückstände am Gehäuse oder auf
dem Heizelement benden, kann es im Anfang zu Rauch- oder
Geruchsentwicklung kommen.
Dies ist ein normaler Vorgang und wird nach wiederholtem
Gebrauch nicht mehr auftreten.
Es wird dringend geraten, wie folgt zu verfahren:
Stellen Sie das Gerät auf Grillfunktion und lassen Sie es
►
mehrmals ohne Gargut laufen.
Sorgen Sie bitte für ausreichende Belüftung. ►
Einstellen der Uhrzeit:
Hinweis:
Beim ersten Einschalten ertönt ein Signal und im Display
erscheint „0:00“.
• Drücken Sie die STOP/CLEAR/CLOCK-Taste. Die Anzeige
wechselt auf „0:00“. Die erste Ziffer blinkt.
• Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gewünschte Stunde ein.
8
• Drücken Sie die START/+30SEC./CONFIRM -Taste. Die zweiten
Ziffern blinken.
• Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gewünschten Minuten
ein.
• Drücken Sie erneut die START/+30SEC./CONFIRM-Taste, die
neue Uhrzeit wird aktiviert.
Benutzung des Gerätes
Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb
• Ihr Gerät arbeitet mit Mikrowellenstrahlung, welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt. Hier gibt es keine
Wärmestrahlung und somit auch kaum Bräunung.
• Erwärmen Sie mit diesem Gerät nur Lebensmittel.
• Das Gerät ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett
geeignet.
• Erhitzen Sie nur 1-2 Portionen auf einmal. Das Gerät verliert
sonst an Efzienz.
• Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist somit
nicht erforderlich.
• Betreiben Sie das Gerät im Mikrowellenbetrieb niemals leer.
•
Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herkömmlichen Herd.
Er dient hauptsächlich zum:
Auftauen von Tiefgekühltem/Gefrorenem ○
schnellen Erhitzen/Aufwärmen von Speisen oder Getränken ○
Garen von Speisen ○
Bedienung Mikrowelle
1. Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr.
2. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie das Gefäß mittig auf den
Glasteller. Türe bitte schließen. (Das Gerät arbeitet aus Sicherheitsgründen nur mit fest geschlossener Tür.)
3. Wählen Sie durch ein-/mehrmaliges Drücken der MICROWAVETaste die gewünschte Mikrowellenleistung.
Leistung im Display wie
gewählt in %
Leistung in
Watt (ca.)
Anwendungsgebiet
P100 800 Schnelles Erhitzen
P 80 640 Garen
P 50 400 Fortkochen
P 30 240 Auftauen von Gefrorenem
P 10 80 Schmelzen von Käse usw.
Sofortiger Start 800 Schnelles Erhitzen
4. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein.
5. Drücken Sie zum Starten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste.
Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des
Inhaltes. Bei etwas Übung lernen Sie schnell, die Gardauer
einzuschätzen.
Hinweis:
Jeder weitere Druck auf die START/+30SEC./CONFIRM-
►
Taste verlängert die Betriebszeit um 30 Sekunden.
Die Garung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller
►
als in einem Wärmeherd. Stellen Sie die Gardauer, wenn Sie
sich nicht sicher sind, gering ein und garen Sie ggf. nach.
Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und es ertönen 5
Signale. Entnehmen Sie dann die Speise.
Garvorgang unterbrechen oder abbrechen
• Möchten Sie den Garvorgang unterbrechen, drücken Sie einmal
die STOP/CLEAR/CLOCK-Taste oder öffnen Sie einfach die Tür.
• Soll der Garvorgang dann fortgesetzt werden, müssen Sie
die Tür schließen und die START/+30SEC./CONFIRM-Taste
drücken.
• Möchten Sie den Garvorgang ganz abbrechen, drücken Sie
zweimal die STOP/CLEAR/CLOCK-Taste.
Erwärmen
Das Erwärmen und Erhitzen ist eine besondere Stärke der Mikrowelle.
Kühlschrankkalte Flüssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf
Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen, ohne viele Töpfe
benutzen zu müssen.
Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten
können nur Richtwerte sein, da die Zeit sehr stark von der Ausgangstemperatur und der Zusammensetzung der Speise abhängt.
Es empehlt sich deshalb, ab und zu nachzusehen, ob das Gericht
schon heiß genug ist.
Tabelle Erwärmen
Lebensmittel / Speise Menge
Leistungs-
stufe
Zeit
ca. Min.
Abdecken
Flüssigkeiten
Wasser, 1 Tasse 150 g P100 0,5 - 1 nein
Wasser, 0,5 l 500 g P100 3,5 - 5 nein
Wasser, 0,75 l 750 g P100 5 - 7 nein
Kaffee, 1 Tasse 150 g P100 0,5 - 1 nein
Milch, 1 Tasse 150 g P100 0,5 - 1 nein
Tipp: 1 Glasstab gegen Siedeverzug in das Gefäß geben, vor dem
Trinken gut umrühren.
Tellergerichte
Schnitzel + Kartoffeln und Gemüse
450 g P100 2,5 - 3,5 ja
Gulasch mit Nudeln 450 g P100 2 - 2,5 ja
Fleisch + Kloß +
Soße
450 g P100 2,5 - 3,5 ja
Tipp: vorher leicht anfeuchten, zwischendurch umrühren.
Fleisch
Schnitzel, paniert 200 g P100 1 - 2 nein
Frikadellen,
4 Stück
500 g P100 3 - 4 nein
Bratenstück 250 g P100 2 - 3 nein
Tipp: Mit Öl bepinseln, damit die Panade bzw. die Kruste nicht
aufweicht.
Geügel
1/2 Hähnchen 450 g P100 3,5 - 5 nein
Hühnerfrikassee
400 g P100 3 - 4,5 ja
Tipp: Mit Öl bepinseln, zwischendurch umrühren.
9
Lebensmittel / Speise Menge
Leistungs-
stufe
Zeit
ca. Min.
Abdecken
Beilagen
Nudeln, Reis 1 Port.
2 Port.
150 g P100 1 - 2 ja
300 g P100 2,5 - 3,5 ja
Kartoffeln 500 g P100 3 - 4 ja
Tipp: Vorher leicht anfeuchten.
Suppen / Soßen
Klare Brühe,
1 Teller
250 g P100 1 - 1,5 ja
Suppe mit Einlagen 250 g P100 1,5 - 2 ja
Soße 250 g P100 1 - 2 ja
Babykost
Milch 100 ml P50 0,5 - 1 nein
Brei 200 g P50 1 - 1,5 nein
Tipp: Gut durchschütteln oder umrühren. Temperatur überprüfen!
Garen
Praktische Tipps zum Garen
Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Rezepten. Beobachten Sie den Kochvorgang, solange Sie noch nicht
soviel Übung haben.
Die Tür des Gerätes können Sie jederzeit öffnen. Das Gerät schaltet automatisch ab.
Es arbeitet erst wieder, wenn die Tür geschlossen ist und die
START/+30SEC./CONFIRM-Taste erneut betätigt wurde.
Lebensmittel aus dem Kühlschrank benötigen eine etwas längere
Garzeit als solche mit Raumtemperatur.
Je kompakter eine Speise ist, desto länger ist die Garzeit. So
benötigt z.B. ein größeres Stück Fleisch eine längere Garzeit als
geschnetzeltes Fleisch gleicher Menge. Es empehlt sich, größere
Mengen bei maximaler Leistung anzukochen und für ein gleichmäßiges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen.
Flache Speisen garen schneller als hohe, die Lebensmittel daher
möglichst ach verteilen. Dünnere Teile, z.B. Hähnchenschenkel
oder Fischlet, nach innen legen oder überlappen lassen.
Kleinere Mengen garen schneller als große. Es gilt die Faustregel:
Doppelte Menge = fast doppelte Zeit
Halbe Menge = halbe Zeit
Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe nden können, gilt die Regel:
pro 100 g ca. 1 Minute Garzeit
Alle Speisen, die Sie am Herd abdecken, sollten Sie auch im Mikrowellengerät abdecken.
Ein Deckel verhindert, dass die Speisen austrocknen. Zum Abdecken eignen sich ein umgedrehter Teller, Pergamentpapier oder
Mikrowellenfolie. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, offen
garen.
Tabelle Garen
Lebensmittel / Speise Menge
Leistungs-
stufe
Zeit
ca. Min.
Abdecken
Gemüse
Auberginen 500 g P80 7 - 10 ja
Blumenkohl 500 g P80 8 - 11 ja
Brokkoli 500 g P80 6 - 9 ja
Chicoree 500 g P80 6 - 7 ja
Erbsen 500 g P80 6 - 7 ja
Fenchel 500 g P80 8 - 11 ja
Grüne Bohnen 300 g P80 13 - 15 ja
Kartoffeln 500 g P80 9 - 12 ja
Kohlrabi 500 g P80 8 - 10 ja
Lauch 500 g P80 7 - 9 ja
Maiskolben 250 g P80 7 - 9 ja
Möhren 500 g P80 8 - 10 ja
Paprika 500 g P80 6 - 9 ja
Rosenkohl 300 g P80 7 - 10 ja
Spargel 300 g P80 6 - 9 ja
Tomaten 500 g P80 6 - 7 ja
Zucchini 500 g P80 9 - 10 ja
Tipp: Gemüse klein schneiden und mit 2 - 3 EL Flüssigkeit garen,
Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen, erst vor
dem Servieren würzen.
Obst
Apfel-, Birnenkompott
500 g P80 5 - 8 ja
Paumenmus 250 g P80 4 - 6 nein
Rhabarberkompott 250 g P80 5 - 8 ja
Bratäpfel, 4 Stück 500 g P80 7 - 9 ja
Tipp: 125 ml Wasser zufügen, Zitronensaft verhindert, dass das
Obst sich verfärbt, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.
Fleisch *)
Fleisch mit Soße 400 g P80 10 - 12 ja
Gulasch,
Geschnetzeltes
500 g P80 10 - 15 ja
Rindsrouladen 250 g P80 7 - 8 ja
Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen.
Geügel *)
Hühnerfrikassee 250 g P80 6 - 7 ja
Geügelsuppe 200 g P80 5 - 6 ja
Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. ruhen lassen.
Fisch
Fischlet
300 g P80 7 - 8 ja
400 g P80 8 - 9 ja
Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren
lassen.
Gemüse auftauen und garen
Apfelrotkohl 450 g P80 14 -16 ja
Blattspinat 300 g P80 11 - 13 ja
Blumenkohl 200 g P80 7 - 9 ja
Brechbohnen 200 g P80 8 - 10 ja
*) Bereits vorgefertigte Speisen
10
Lebensmittel / Speise Menge
Leistungs-
stufe
Zeit
ca. Min.
Abdecken
Brokkoli 300 g P80 8 - 9 ja
Erbsen 300 g P80 7 - 8 ja
Kohlrabi 300 g P80 13 -15 ja
Lauch 200 g P80 10 - 11 ja
Mais 200 g P80 4 - 6 ja
Möhren 200 g P80 5 - 6 ja
Rosenkohl 300 g P80 7 - 8 ja
Spinat
450 g P80 12 - 13 ja
600 g P80 15 - 17 ja
Tipp: mit 1 -2 EL Flüssigkeit garen, zwischendurch umrühren bzw.
vorsichtig zerteilen, 2 - 3 Min. nachgaren lassen, erst vor dem
Servieren würzen.
Suppen / Eintöpfe *)
Eintopf 500 g P80 13 - 15 ja
Suppe mit Einlage 300 g P80 7 - 8 ja
Cremesuppe 500 g P80 13 - 15 ja
Tipp: Zwischendurch umrühren, 3 - 5 Min. nachgaren lassen.
*) Bereits vorgefertigte Speisen
Schnellstart
Sie möchten eine Speise oder ein Getränk kurz auf höchster Mikrowellenleistung erhitzen? Dafür haben Sie zwei Möglichkeiten:
1. Starten Sie die Mikrowelle sofort, indem Sie direkt die
START/+30SEC./CONFIRM-Taste drücken. Der Garvorgang beginnt sofort, wobei jedes weitere Drücken der Taste die Garzeit
um 30 Sekunden verlängert.
Oder:
2. Drehen Sie den Drehknopf nach links. Es ertönt ein Signal
und im Display erscheint „95:00“. Stellen Sie durch Links- oder
Rechtsdrehungen mit dem Drehknopf die gewünschte Zeit ein.
Drücken Sie zum Starten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste.
Die Leistung der Mikrowelle beträgt dabei 100%.
Grill
Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost. Verwenden Sie ein geeignetes hitzebeständiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut direkt
auf den Grillrost.
Ein „Vorheizen“ des Grills ist nicht erforderlich, da der Infrarotgrill
unmittelbar Strahlungshitze erzeugt.
Zum Grillen und Überbacken gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die GRILL-Taste, bis „G-1“ im Display erscheint.
2. Drücken Sie die START/+30SEC./CONFIRM-Taste, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
3. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Grilldauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein.
Lebensmittel/Speise Menge Zeitca. Min. Abdecken
Toast mit Käse
überbacken
2-3 3-4 nein
Suppen überbacken,
z.B. Zwiebelsuppe
2-3 Tassen 10-15 nein
4. Drücken Sie zum Starten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste.
Hinweis:
Nach der Hälfte der Zeit werden Sie durch Signaltöne aufgefordert, die Ware umzudrehen.
Warnung:
Öffnen und Schließen Sie die Tür nur am Griff.
Verbrennungsgefahr!
Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und es ertönen 5
Signale. Entnehmen Sie dann die Speise.
Heißluftbetrieb (CONVECTION
temperaturgesteuert)
Beim Heißluftbetrieb haben Sie die Möglichkeit eine Gartemperatur
zu bestimmen.
1. Drücken Sie die CONVECTION-Taste bis gewünschte Temperatur erscheint.
Hinweis Vorheizen:
Zu diesem Zeitpunkt haben Sie die Möglichkeit, die
START/+30SEC./CONFIRM-Taste zu drücken, um den Herd
vorzuheizen.
Ist die gewünschte Temperatur erreicht, ertönen zwei
►
Signale. Die vorgeheizte Temperatur blinkt.
Öffnen Sie nun die Tür und stellen Sie das Gargut in den
►
Ofen.
Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer
►
zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein.
Hinweis:
Sie können die Garzeit nicht eingeben, wenn die Tempe-
►
ratur nicht erreicht ist und wenn Sie die Tür nicht geöffnet
haben.
Geben Sie die Garzeit nicht innerhalb von 5 Minuten ein,
►
wird der Heißluftbetrieb gestoppt. Es ertönen 5 Signale und
das Gerät kehrt in seinen Ausgangszustand zurück. Im
Display erscheint die aktuelle Uhrzeit.
2. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein.
3. Drücken Sie zum Starten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste.
Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und es ertönen 5
Signale. Entnehmen Sie dann die Speise.
11
Kombination aus Mikrowellen- und Grillbetrieb
(GRILL zeitgesteuert)
In diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd
innerhalb der vorgewählten Zeit nach dem Verhältnis:
Display Mikrowellen-Leistung Grill-Leistung
G-1
0% 100%
C-1
55% 45%
C-2
36% 64%
1. Drücken Sie die GRILL-Taste, bis die gewünschte Funktion
erscheint.
2. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein.
3. Drücken Sie zum Starten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste.
Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und es ertönen 5
Signale. Entnehmen Sie dann die Speise.
Kombination aus Mikrowellen- und Grillbetrieb
(COMBI. temperaturgesteuert)
Auch in diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd. Sie haben aber die Möglichkeit eine Gartemperatur zu
bestimmen.
1. Drücken Sie die COMBI.-Taste, bis gewünschte Temperatur
erscheint (100°C, 110°C, . . . 180°C, 190°C).
Hinweis Vorheizen:
Zu diesem Zeitpunkt haben Sie die Möglichkeit die
START/+30SEC./CONFIRM-Taste zu drücken, um den Herd
vorzuheizen.
Ist die gewünschte Temperatur erreicht, ertönen zwei
►
Signale.
Öffnen Sie nun die Tür und stellen Sie das Gargut in den
►
Ofen.
Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer
►
zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein.
Hinweis:
Sie können die Garzeit nicht eingeben, wenn Sie die Tür nicht
geöffnet haben!
2. Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein.
3. Drücken Sie zum Starten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste.
Tipps zum Kombibetrieb
Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle-Grill zubereiten,
sollten Sie folgendes beachten:
Für große, dicke Lebensmittel, wie z.B. Schweinebraten, ist die
Mikrowellenzeit entsprechend länger als für kleine, ache Lebens-
mittel. Beim Grill verhält es sich jedoch umgekehrt. Je näher
das Lebensmittel an den Grill gelangt, desto schneller wird es
braun. Das heißt, wenn Sie große Bratenstücke im Kombibetrieb
zubereiten, ist die Grillzeit gegebenenfalls kürzer als für kleinere
Bratenstücke.
Für das Grillen benutzen Sie den Grillrost, um eine schnelle und
gleichmäßige Bräunung zu erzielen. Für große, dicke Lebensmittel
stellen Sie den Grillrost auf die kurzen Beine.
Tabelle Kombibetrieb
Lebensmittel/Speise Menge Zeit ca. Min. Abdecken
Fleisch, Wurstwaren
Rind-, Schwein oder
Kalbeisch im Stück
500 g 10 - 12 nein
750 g 12 - 15 nein
Kasseler 500 g 12 - 14 nein
Hackbraten 500 g 13 - 15 nein
Wiener Würstchen 200 g 1 - 2 nein
Bockwurst 200 g 1 - 2 nein
Tipp: Fleisch nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachga-
ren lassen; Hackbraten mit Eiklar bestreichen; Würstchen mit einer
Gabel anstechen.
Geügel
Hähnchenteile 250 g 4 - 5 nein
Tipp: Ohne Flüssigkeit im eigenen Saft garen lassen, einmal wen-
den, 4 - 5 Min. nachgaren lassen.
Fisch
Fischlet 300 g 3 - 4 nein
Tipp: Nach der Hälfte der Zeit wenden, 3 - 5 Min. nachgaren
lassen.
Automatikprogramme
Mit Hilfe der Automatik können Sie bestimmte Mengen von Speisen
automatisch fertig garen lassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn und wählen Sie das
gewünschte Automatik Programm aus. Die möglichen Einstellungen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle.
Code Programm
Anzeige / Gewicht in
Gramm
Leistung
A1 Erwärmen
200
Mikrowelle
100%
300
400
500
A2 Kartoffeln
230
Mikrowelle
100%
460
690
A3 Gemüse
200
Mikrowelle
100%
300
400
500
A4 Nudeln/Pasta
50 (mit 450g
Wasser)
Mikrowelle
80%
100 (mit 800g
Wasser)
150 (mit 1200g
Wasser)
12
Code Programm
Anzeige / Gewicht in
Gramm
Leistung
A5 Fleisch
200
Mikrowelle
100%
300
400
500
A6 Fisch
200
Mikrowelle
80%
300
400
500
A7 Pizza
300
Mikrowelle/ Grill
100%
400
A8 Brot
50
Grill
100% (G-1)
100
A9 Geügel (gegrillt)
750
Mikrowelle/ Grill
(C-2)
1000
1250
A10 Kuchen 475
Heißluft mit Vor-
heizen auf 160°C
2. Drücken Sie die START/+30SEC./CONFIRM-Taste, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
3. Stellen Sie mit dem Drehknopf das gewünschte Gewicht ein.
4. Drücken Sie zum Starten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste.
Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und es ertönten 5
Signale. Entnehmen Sie dann die Speise.
Hinweis:
Beim Menü A10 für Kuchen wird das Gerät erst auf 160°C
vorgeheizt. Ist die Temperatur erreicht, ertönen 2 Signale. Öffnen
Sie die Tür, stellen Sie Ihren Kuchen hinein. Drücken Sie die
START/+30SEC./CONFIRM-Taste. Die Backzeit von 55 Min.
beginnt.
Auftauen (DEFROST)
Dank des Auftauprogramms können Sie Ihre Ware auf zwei Arten
automatisch auftauen. Wählen Sie Auftauen nach Gewicht oder
nach Zeit aus.
1. Durch wiederholtes Drücken der DEFROST-Taste wählen Sie
eines der Auftauprogramme aus:
dEF I Auftauen nach Gewicht von 0,1 – 2,0 Kg
dEF II Auftauen nach Zeit von 5 Sekunden – 95 Minuten
2.
Stellen Sie mit dem Drehknopf das gewünschte Gewicht/die Zeit ein.
3. Drücken Sie zum Starten die START/+30SEC./CONFIRM-Taste.
Hinweis:
Die Leistung der Mikrowelle beträgt beim Auftauen 30%
►
(240W).
Beim Programm „dEF I“ werden Sie nach der Hälfte der
►
Zeit durch zwei Signaltöne aufgefordert, die Ware umzudrehen.
Während des Programmes „dEF II“ wird durch Drücken der
►
START/+30SEC./CONFIRM-Taste die Betriebszeit um je
30 Sekunden verlängert.
Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät aus und es ertönten 5
Signale. Entnehmen Sie dann die Speise.
Sonderfunktionen
Sperren
• Drücken Sie die STOP/CLEAR/CLOCK-Taste und die
START/+30SEC./CONFIRM-Taste gleichzeitig, um das Gerät zu
sperren.
Hinweis:
Die Sperrung wird im Display angezeigt.
►
Die Funktion der Bedienelemente ist blockiert. ►
• Drücken Sie die STOP/CLEAR/CLOCK-Taste und die
START/+30SEC./CONFIRM-Taste erneut gleichzeitig, um die
Sperrung aufzuheben.
Abfrage-Funktion
• Während des Betriebs wird durch Drücken der jeweiligen Taste
MICROWAVE, GRILL, CONVECTION, COMBI. oder DEFROST
für 2 - 3 Sekunden die aktuelle Leistung oder die Temperatur
oder das Programm angezeigt.
Reinigung
Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Innenraum
• Halten Sie das Ofeninnere sauber. Spritzer und übergelaufene
Flüssigkeiten an den Ofenwänden können mit einem feuchten
Tuch entfernt werden. Ist der Ofen sehr verschmutzt, kann auch
ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Bitte verwenden
Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem feuchten Tuch ab und entfernen Sie regelmäßig Spritzer und Flecken
von übergelaufenen Flüssigkeiten.
Außenwände
• Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in
die Gehäuseöffnungen und damit in das Geräteinnere gelangt.
• Für die Reinigung der Schalter benutzen Sie bitte auch nur ein
feuchtes Tuch. Zur Reinigung der Funktionsschalter öffnen Sie
vorher die Mikrowellentür, um ein versehentliches Einschalten
des Gerätes zu vermeiden.
Zubehör
• Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirrspülmittel oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.
• Der Drehring und der innere Ofenboden sollten regelmäßig
gereinigt werden. Den Drehring können Sie herausnehmen und
von Hand spülen. Hier können Sie mildes Reinigungsmittel oder
Fensterreiniger benutzen. Trocknen Sie gut nach. Achten Sie
darauf, den Ring nachher wieder richtig einzusetzen.
13
Geruch
• Um unangenehme Gerüche aus der Mikrowelle zu beseitigen,
stellen Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gefüllte mikrowellengeeignete Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese für ca.
5 Minuten. Wischen Sie danach den Ofen mit einem weichen
Tuch aus.
Ofenbeleuchtung
• Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an
eine Fachwerkstatt in Ihrer Nähe.
Störungsbehebung
Tritt eine Störung auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor
Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:
Störung Mögliche Ursache Hinweise/Abhilfe
Ihr Radio- oder
TV-Empfang ist
gestört, wenn
die Mikrowelle
arbeitet.
Die elektromagne
tischen Felder dieses
Gerätes können Bild und
Ton spezieller Frequenzen beeinussen.
Dies ist normal und
kein Fehler. Stellen
Sie die Geräte weiter
auseinander.
Das Gerät
bekommt keinen
Strom, das Display ist schwarz.
Defekte Netzsteckdose Probieren Sie eine -
andere Steckdose
aus.
Kontrollieren Sie die -
Haussicherung.
Im Display steht
„0:00“
Sie hatten Stromausfall. Stellen Sie die Uhrzeit
neu ein.
Das Gerät startet
nicht. Im Display
steht eine andere
Anzeige als die
aktuelle Uhrzeit.
Die Tür wurde nicht
richtig geschlossen.
Prüfen Sie, ob
Speisereste oder
Fremdkörper in der
Tür klemmen.
Nach der Programmwahl wurde die
START/+30SEC./
CONFIRM-Taste nicht
gedrückt.
Drücken Sie die
START/ +30SEC./
CONFIRM- Taste oder
brechen Sie den Vorgang mit der STOP/
CLEAR-CLOCK-Taste
ab.
Alle Bedienelemente sind
blockiert.
Die Kindersicherung ist
aktiviert.
Drücken Sie die
STOP/CLEAR/
CLOCK-Taste und
die START/+30SEC./
CONFIRM-Taste
gleichzeitig, um die
Sperrung aufzuheben.
Der Drehteller
gibt ein kratzendes oder schleifendes Geräusch
von sich.
Es sind Schmutz oder
Fremdkörper im Bereich
des Drehtellerantriebs.
Entfernen Sie evtl.
Fremdkörper und
Speisereste wie unter
„Reinigung“ beschrie-
ben.
Der Betrieb wird
ohne erkennbaren Grund
abgebrochen.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich bitte
an unseren Service.
Technische Daten
Modell:...............................................................................MWG 775 H
Spannungsversorgung: ...................................................230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme:
Mikrowelle: ............................................................................... 1300 W
Grill: .......................................................................................... 1200 W
Heißluft: .................................................................................... 1200 W
Bemessungs-Mikrowellenausgangsleistung: ......... 800 W/2450 MHz
Garraumvolumen: ...................................................................23 Liter
Schutzklasse: ..................................................................................... I
Nettogewicht: ........................................................................... 14,5 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich
das Gerät MWG 775 H in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim
Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate,
sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch
teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler
sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses
Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im
Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung
der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns
gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/
Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch
Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf
der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer
Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich
sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns
autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.
Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen.
Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als
Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
14
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen,
bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Servicepor-
tal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online
verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@clatronic.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden,
Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen
wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes, eine kurze
Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den Händler, bei dem
Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten
Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie
kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung
bei.
Ohne den im Paket beiliegendem Garantienachweis (Kaufbeleg)
kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie
nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über
Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Stand 11/09
Loading...