Clatronic MRC 396 User Manual

R

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Instruction Manual •

Návod k použití

• Руководство по эксплуатации • Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Uhren-Radio

Wekkerradio

Radio réveil

Radio reloj

Relógio com rádio

Clock Radio

Zegar-Radio

Радиоприёмник со встроенными часами/будильником

Rozhlasový přijímač s budíkem

Saatli-Radyo

MRC 396

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 2

Inhalt

Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Contens · Spis treści · Obsah · Содержание · Fihrist

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 22

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 24

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 25

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 27

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 28

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 30

TR Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 31

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 33

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 3

Bedienelemente:

1. Verzögertes Abschalten
(Sleep)

2. Weckzeit einstellen

3. Funktionsschalter (Function)

4. Anzeige für Weckfunktion

5. Zeiteinstellung

6. Lautstärkeknopf

7. Sendereinstellung

8. Minuten einstellen

9. Stunden einstellen

10. Frequenz-Band Umschaltung
UKW/MW

11. Senderskala

12. Weckinterwall (Snooze)

13. Nachtlicht-Schalter

3

D

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 4

D D

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten
Sie des Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät daher nicht in
unmittelbarer Nähe von Wasser benutzen - beispielsweise in der Nähe einer Bade­wanne, eines Schwimmbeckens oder einem feuchten Keller.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an-

schließen. Achten Sie darauf, daß die angegebene Spannung mit der Spannung
der Steckdose übereinstimmt.

Das Gerät so aufstellen, daß vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,
sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen hin prüfen.

Wenn das Gerat längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole befinden Sich auf dem Gerät und sollen Sie auf folgendes
hinweisen:

Einstellen der Uhrzeit:

Stunden: Taste 5 ( Time Set ) und Taste 9 (Stunde) gleichzeitig drücken.
Minuten: Taste 5 ( Time Set ) und Taste 8 (Minute) gleichzeitig drücken.

Einstellen der Weckzeit:

Stunden: Taste 2 (Alarm Set ) und Taste 9 {Stunde) gleichzeitig drücken.
Minuten: Taste 2 (Alarm-Set ) und Taste 8 (Minute) gleichzeitig drücken.

Zum Aktivieren der Weckfunktion den Schalter 3 ( Function ) auf Position „Auto“
stellen, im Display leuchtet dann eine LED (4) .
Zuvor in Position „ON“ einen Radiosender mit dem Abstimmknopf 7 (Tuning) und
die gewünschte Lautstärke mit dem Knopf 6 (Volume) einstellen.

In der Position „Buzzer“ werden Sie durch einen Signalton geweckt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hin­weisen die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

4

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 5

Intervall-Weckautomatik (Snooze):

Die automatisch eingeschaltete Weckfunktion kann mit diesem Schalter 5 für ca.
9 Minuten ausgeschaltet werden. Nach ca. 1 Stunde schaltet die Weckfunktion sich
vollständig ab bis zum nächsten Tag.

Verzögertes Ausschalten (Sleep)

Durch Drücken des Knopfes 1 (Sleep) wird das Radio für 59 Minuten eingeschaltet.
Die Einschaltzeit kann mit der Taste 8 (Minute) verstellt werden.
Mit Taste 5 ( Time Set/Snooze) kann das Radio von Hand abgeschaltet werden.

Nachtlicht

schalten Sie mit dem Schalter (10) EIN/AUS.

Frequenzband-Umschaltung (UKW/MW)

UKW=FM , MW=AM

Senderskala (11) zeigt die abgestimmte Frequenz für UKW/FM und MW/AM.

Auswechseln der Nachtlicht-Glühlampe

Ziehen Sie den Netzstecker vor Öffnen des Gerätes.
Drücken Sie den Knopf an der hinteren Oberseite und ziehen Sie gleichzeitig die
weiße Abdeckung ab. Schalten Sie das Nachtlicht ein und prüfen Sie durch Drehen
den festen Sitz der Glühbirne. Sollte dies keinen Erfolg bringen, schrauben Sie
diese gehen den Uhrzeigersinn heraus und tauschen Sie die Glühbirne gegen eine
gleichwertige aus.

Reinigung & Pflege

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

•Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel
abwischen.

D

5

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 6

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien für Funkentstörung und Niedervolt-

D

sicherheit und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!

Garantie

Wir übernehmen für unser Gerät eine Garantie von 6 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder Umtausch.

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät mit dem Kassenbon Ihrem

Händler.

6

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies

Om het risico van vuur en een elektrische schok te vermijden mag het apparaat niet
in aanraking komen met regen of vochtigheid. Het apparaat daarom niet in de buurt
van water gebruiken - bijv. in de buurt van een badkamer, een zwembassin of een
vochtige kelder.

Gebruik het apparaat alleen voor daarvoor bedoelde doeleinden.
Het apparaat uitsluitend op een behoorlijk geïnstalleerde contactdoos aansluiten.

Let op, dat de opgegeven spanning overeenkomt met de spanning van de contact­doos.

Het apparaat zodanig opstellen, dat beschikbare ventilatieopeningen niet worden
afgedekt.

Nooit de kast van het apparaat openen. Door ondeskundig uitgevoerde reparaties
kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker optreden. Bij beschadiging van het
apparaat, in het bijzonder van het netkabel, het apparaat niet meer gebruiken maar
het door een vakman laten repareren. Netkabel regelmatig op beschadigingen con­troleren.

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, trek dan het netkabel uit de contac­tdoos resp. verwijder de batterijen.

Deze symbolen bevinden zich op het apparaat en wijzen u op het volgende:

Het flits-symbool wijst de gebruiker op delen binnen in het apparaat die
gevaarlijk hoge spanningen geleiden.

Het symbool met het uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke
bedienings- of onderhoudsaanwijzigen in de bijgevoegde papieren.

Bedieningselementen:

1. Vertraagde uitschakeling (Sleep)

2. Wektijd instellen

3. Functieschakelaar (Function)

4. Lampje voor wekfunctie

5. Tijdinstelling

6. Volumeregelaar

7. Zenders instellen

8. Minuten instellen

9. Uren instellen

10. Omschakeling frequentieband FM/AM

11. Zenderschaalverdeling

12. Wekinterval (snooze)

13. Schakelaar nachtlamp

NL

7

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 8

Instellen van de tijd;

NL

Uren: toets 5 (Time Set) en toets 9 (Stunde) gelijktijdig indrukken
Minuten: toets 5 (Time Set) en toets 8 (Minute) gelijktijdig indrukken

Instellen van de wektijd:

Uren; toets 2 (Alarm Set) en toets 9 (Stunde) gelijktijdig indrukken
Minuten; toets 2 (Alarm Set) en toets 8 (Minute) gelijktijdig indrukken

Om de wekfunctie in te schakelen, zet u schakelaar 3 (Function) op "Auto". Op het
display gaat een LED (4) branden.

Om met muziek gewekt te worden, kiest u tevoren in positie "ON" een radiozender
met zenderknop 7 (Tuning) en de gewenste volumesterkte met knop 6 (Volume)

Wanneer u de positie "Buzzer" kiest, wordt u door een signaaltoon gewekt.

Repeteerwekker (Snooze):

De automatisch ingeschakelde wekfunctie kan met deze schakelaar gedurende 5
tot 9 minuten worden uitgeschakeld. Na afloop van ca. 1 uur schakelt de wekfunctie
dan volledig uit tot de volgende dag.

Vertraagd uitschakelen (Sleep)

Door een druk op knop 1 (Sleep) blijft de radio nog 59 minuten ingeschakeld. Deze
tijd kunt u met toets 8 (Minute) wijzigen.

Met toets 5 (Time Set/Snooze) kan de radio handmatig worden uitgeschakeld.

De nachtlamp

schakelt u AAN en UIT met de schakelaar (10)

Omschakeling frequentieband (FM/AM)

Zenderschaalverdeling

Vervangen van het nachtlampje

U onderbreekt de stroomtoevoer, voordat u het toestel opent.
U drukt op de knop bovenaan op de achterzijde en trekt gelijktijdig de witte afdek­king eraf. U schakelt het nachtlampje in en controleert eerst of de gloeilamp goed
vast zit. Wanneer de lamp desondanks niet brandt, schroeft u deze tegen de wijzers
van de klok in (linksom) eruit en vervangt hem door een gelijkwaardige lamp.

(11) toont de afgestemde frequentie voor FM en AM.

8

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 9

Reiniging en onderhoud

Vóór de reiniging eerst de stroomtoevoer onderbreken.
Vlekken op de buitenkant kunt u verwijderen met een enigszins vochtige doek zon­der toevoegingen.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage
volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische
voorschriften.

Garantie

Wij verlenen 6 maanden garantie op ons apparaat, gerekend vanaf de koopdatum
(kassabon).

Indien zich binnen deze periode storingen voordoen die het gevolg zijn van mate­riaal- of constructiefouten, wordt het apparaat door ons kosteloos gerepareerd of
vervangen.

De garantie vervalt bij reparaties door derden.
In geval van storingen dient u het complete apparaat met de kassabon aan uw vak-

handelaar af te geven.

NL

9

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 10

F

L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie ou à l’humidité pour exclure le risque
d’un incendie ou d’un choc électrique. L’appareil ne doit donc pas être utilisé à pro-
ximité immédiate d’eau, par exemple près d’une baignoire, d’une piscine ou d’une
cave humide.

L’appareil doit uniquement être utilisé aux fins auxquelles il est destiné.
L’appareil doit uniquement être raccordé à une prise de courant installée conformé-

ment aux prescriptions. Veiller à ce que la tension indiquée corresponde à la tensi­on de la prise.

Placer l’appareil de manière que les ouvertures d’aération disponibles ne soient
pas bouchées.

Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Des réparations inadéquates peuvent ent­raîner des risques considérables pour l’utilisateur. Si l’appareil est endommagé, not­amment le câble-secteur, il ne doit plus être mis en service mais être confié à un
spécialiste pour sa réparation. Contrôler régulièrement la présence éventuelle de
d’endommagements sur le câble-secteur.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période de temps prolongée,
débrancher la fiche de la prise ou retirer les piles.

Boutons de commande:

Consignes de sécurité générales

Ces symboles se trouvent sur l’appareil et ont pour but d’attirer votre
attention sur les consignes ci-après:

Le symbole d’un éclair attire l’attention de l’utilisateur sur des éléments se
trouvant à l’intérieur de l’appareil liés à des tensions élevées dangereuses.

1. Arrêt avec retardateur (Sleep)

2. Réglage de l'heure de réveil

3. Bouton de commandes (Function)

4. Afficheur de la fonction réveil

5. Réglage de l'heure

6. Bouton de volume

7. Réglage station de radio

8. Réglage des minutes

9. Réglage des heures

10. Commutation bande de fréquences F.M./P.O.

11. Cadran

12. Intervalle de réveil (snooze)

13. Interrupteur lumière de nuit

10

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 11

Réglage de l'heure:

Heures: pressez simultanément les touches 5 (Time Set) et 9 (Stunde)
Minutes: pressez simultanément les touches 5 (Time Set) et 8 (Minute)

Réglage de l'heure de réveil:

Heures: pressez simultanément les touches 2 (Alarm Set.) et 9 (Stunde).
Minutes: pressez simultanément les touches 2 (Alarm Set) et 8 (Minute).

Positionnez le bouton 3 (Function) sur "Auto" pour activer la fonction réveil.
Une lumière (4) apparaît alors sur le display.
Réglez auparavant, en position "ON" une station de radio avec le bouton de recher­che de stations 7 (Tuning) et le volume désiré avec le bouton 6 (Volume).
En position "Buzzer", vous serez réveillé par un signal sonore.

Réveil automatique à répétition (Snooze):

Le bouton 5 permet d'arrêter pendant env. 9 minutes la fonction réveil automatique­ment déclenchée. Après env. 1 heure la fonction réveil se désactive complètement
jusqu'au lendemain.

Arrêt avec retardateur (Sleep):

En pressant le bouton 1 (Sleep) la radio fonctionne pendant 59 minutes.
Le temps de fonctionnement est réglable grâce à la touche 8 (Minute).
En appuyant sur la touche 5 (Time Set / Snooze), la radio s'arrête manuellement.

Lumière de nuit:

Vous l'allumez/l'éteignez à l'aide de l'interrupteur (10)

Commutation de la bande de fréquences (F.M./P.O.)

F.M.=FM, P.O.=AM

Le cadran (11) indique la fréquence sélectionnée pour F.M./FM et P.O./AM.

Remplacement de l'ampoule pour la lumière de nuit

Avant d'ouvrir l'appareil, retirez la fiche du secteur.
Appuyez sur le bouton sur le côté supérieur arrière et retirez en même temps le
couvercle blanc. Allumez la lumière de nuit et vérifiez en tournant si l'ampoule est
bien assise dans son socle. Si celle-ci ne s'allume pas, sortez-la du socle en la
tournant contre le sens des aiguilles d'une montre et remplacez-la par une ampoule
équivalente.

F

11

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 12

F

Avant le nettoyage, retirer la fiche du secteur.
Vous pouvez essuyer les taches extérieures à l'aide d'un chiffon légèrement humi­de sans additifs.

Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité
basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de
sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.

Nettoyage et entretien

Garantie

Nous accordons une garantie de 6 mois sur notre appareil à compter de sa date
d’achat (quittance).

Pendant cette période de garantie, nous procéderons à l’élimination gratuite des
vices de l’appareil en le réparant ou le remplaçant dans la mesure oú ces vices
seront dus à des défauts de matériel ou de fabrication.

La garantie expire en cas d’intervention de tiers.
En cas de garantie, veuillez remettre à votre revendeur l’appareil complet accom-

pagné de la quittance.

12

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 13

Indicaciones generales para su seguridad

Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de dismi­nuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica.
Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la
bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.

Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido.
El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada

reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la ten­sión de la caja de enchufe.

El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de airea­ción existentes.

Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las reparaciones mal hechas
pueden generar considerables peligros para el usuario.
En caso de estar deteriorado el aparato, en especial el cable de conectar a red, ya
no se ha de poner más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un
especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a red para ver si se ha
deteriorado.

Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas
cuando no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo.

Estos símbolos están puestos en el aparato y sirven para aludir a lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del
aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que
hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la
documentación que va adjunta.

Elementos de ajuste :

1. Apagado con retardo (Sleep)

2. Ajustar hora del despertador

3. Interruptor de funciones (Function)

4. Indicación de la función de despertador

5. Ajuste de la hora

6. Botón para el volúmen

7. Ajuste de la emisora

8. Ajustar los minutos

9. Ajustar las horas

10. Cambio de banda de frecuencia UKW/MW

11. Escala de emisoras

12. ntervalo despertador (Snooze)

13. Interruptor de luz nocturna

13

E

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 14

Ajustar la hora :

E

Horas : Oprimir simultáneamente los botones 5 (Time Set) y 9 (Stunde).
Minutos : Oprimir simultáneamente los botones 5 (Time Set) y 8 (Minute).

Ajustar el despertador :

Horas : Oprimir simultáneamente los botones 2 (Alarm Set) y 9 (Stunde).
Minutos : Oprimir simultáneamente los botones 2 (Alarm Set) y 8 (Minute).

Para activar la función de despertador, colocar el interruptor 3 (Function) en la posi­ción „Auto“, entonces se iluminará un LED (4) en el display (pantalla).
Anterior a esto, ajustar con el interruptor en la posición „ON“, la emisora de radio
con el botón de ajuste 7 (Tuning) y el volúmen deseado con el botón 6 (Volume).

En la posición „Buzzer“, la señal de despertador será un tono acústico.

Intervalo despertador automático (Snooze) :

Con el interruptor 5 puede apagarse la función de despertador ajustada automáti­camente por aprox. 9 minutos. Después de aprox. 1 hora se apaga totalmente la
función de despertador hasta el día siguiente.

Apagado con retardo (Sleep)

Oprimiendo el botón 1 (Sleep) se encenderá el radio por 59 minutos.
El tiempo de permanencia encendido puede ajustarse con el botón 8 (Minute).
Con el botón 5 (Time Set/Snooze) puede apagarse el radio manualmente.

Luz nocturna

Se apaga o enciende con el interruptor (10) ENCENDIDO/PAGADO

Cambio de la banda de frecuencias (UKW/MW)

UKW = FM, MW = AM

Escala de emisoras (11) señaliza la frecuencia seleccionada para UKW/FM o
MW/AM.

Cambio del bombillo de la lámpara

Desconectar el enchufe antes de abrir el equipo.
Oprima el botón en la parte superior trasera y hale simultáneamente la tapa blan­ca. Encienda la lámpara y compruebe la correcta y estable colocación del bombillo
girándolo. Si esto no resulta positivamente, retire el bombillo girándolo en sentido
contrario a las agujas del reloj y cámbielo por uno equivalente.

14

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 15

Limpieza

Desconectar el enchufe antes de la limpieza.
Manchas externas se pueden limpiar con un paño levemente húmedo sin aditivos.

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y
la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones
de seguridad técnica.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

Garantía

Para nuestro aparato concedemos un plazo de garantía de 6 meses a partir de
la fecha de la compra (cupón de caja).

Dentro del plazo de garantía eliminamos gratis, a base de reparación o de
recambio, los defectos del aparato debidos a fallos de material o de fabrica-ción.

El derecho a garantía se pierde en caso de intervención extraña no autorizada.
Se ruega que, en caso de acogerse al derecho de garantía, se entregue el apa-

rato completo con el cupón de caja al establecimiento comercial habitual.

E

15

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 16

P

Não deve expor o aparelho à chuva ou humidade, para evitar o risco de incêndio
ou choque eléctrico. Por isso, o aparelho não deverá ser usado na proximidade
imediata de água - por exemplo perto de uma banheira, de uma piscina ou numa
cave húmida.

Use o aparelho somente para a finalidade prevista.
Ligar o aparelho exclusivamente a uma tomada de corrente instalada correctamen-

te. Preste atenção para que a voltagem mencionada esteja de acordo com a volta­gem da tomada de corrente.

Colocar o aparelho de forma que os orifícios de ventilação existentes não sejam
cobertos.

Não abrir nunca a caixa do aparelho. Consertos impróprios podem dar azo a peri­gos consideráveis para o usuário. No caso de dano no aparelho, particularmente
no cabo de ligação à rede, não deve pôr-se o aparelho em funcionamento, mas
sim providenciar o seu conserto por pessoal da especialidade. Inspeccionar peri­odicamente o cabo de ligação à rede quanto à existência de danos.

Se o aparelho não for utilizado durante longo tempo, extraia a ficha de ligação à
rede da tomada de corrente ou retire as pilhas.

Estes símbolos encontram-se no aparelho e indicam o seguinte:

Elementos do comando

Instruções gerais de segurança

O símbolo de relâmpago deve chamar a atenção do usuártio para partes
no interior do aparelho com voltagens elevadas perigosas.

O símbolo com o ponto de exclamação deve chamar a atenção
do usuário para as instruções importantes de uso e manutenção na
documentação acompanhante.

1. Desligar com retardamento (Sleep)

2. Regular a hora do despertar

3. Comutador de funçoes (Function)

4. Indicador da função para despertar

5. Regulação horaria

6. Botão do volume de som

7. Sintonização das emissoras

8. Regulação dos minutos

9. Regulação das horas

10. Comutação da banda de frequências UKW/MW

11. Quadrante das estações emissoras

12. Intervalo para despertar (Snooze)

13. Interruptor para a luz noturna

16

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 17

Regulação horária:

Horas: pressionar simultaneamente a tecla 6 (Time Set) e a tecla 9 (Stunde).
Minutos: pressionar simultaneamente a tecla 5 (Time Set) e a tecla 8 (Minute).

Regulacao da hora do despertar:

Horas: pressionar simultaneamente a tecla 2 (Alarm Set) e a tecla 9 (Stunde).
Minutos: pressionar simultaneamente a tecla 2 (Alarm Set) e a tecla 8 (Minute).

Para se activar a função para despertar, colocar o comutador 3 (Functíon) na
posição "AUTO"; no mostrador surgirá um díodo luminoso (4).

Sintonizar antes, na posição "ON", uma emissora de rádio, rodando para tal o
botão 7 (Tuning); regular igualmente o volume do som, utilizando o botão 6
(Volume).

Na posição "Buzzer" o despertar será efectuado por meio de um sinal acústico.

Despertar com intervalos automáticos (Snooze):

A função para despertar regulada automaticamente poderá ser desligada durante
cerca de 9 minutos, por meio do comutador 5. Após cerca de 1 hora a função para
despertar desligar-se-á completamente até ao dia seguinte.

Desligar com retardamento (Sleep):

Pressionando-se o botão 1 (Sleep), o rádio será ligado por 59 minutos
A hora em que a ligação se iniciarà, podérá ser regulada pela tecla 8 (Minute).
Com a tecla 5 (Time Set/Snooze) o rádio será desligado a mão.

Luz noturna

Ligar e desligar com o interruptor (10).

Comutação da banda de frequências (UKW/MW)

UKW=FM , MW=AM

Quadrante de estações emissoras (11) indica a frequência regulada para
UKW/FM e MW/AM.

P

Substituição da lâmpada para luz noturna

Antes de se abrir o aparelho, retirar a ficha da tomada.
Pressionar o botão que se encontra em cima na parte traseira e retirar ao
mesmo tempo a tampa branca. Acender a luz noturna e girar a lâmpada para ver
se está bem fixa. Se a mesma não se acender, girá-la no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio, retirá-la e substituí-la por outra equivalente.

17

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 18

P

Antes da limpeza, retirar a ficha da tomada.
As manchas exteriores podem ser limpas com um pano ligeiramente húmido sem
quaisquer aditivos.

Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e
segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais
recentes da técnica de segurança.
Reserva-se o direito de alterações!

Limpeza e cuidados

Garantia

Assumimos uma garantia de 6 meses para a nossa máquina, a partir da data de
compra (recibo da caixa).

Durante o tempo de validade da garantia procederemos gratuitamente à elimi­nação - por meio de conserto ou troca - de quaisquer avarias da máquina devidas
a defeitos do material ou de fabricação.

A garantia caduca no caso da intervenção de estranhos.
No caso da validade da garantia entregue, por favor, a máquina completa com o

recibo da caixa ao seu vendedor.

18

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 19

General safety instructions

To avoid the risk of fire or an electric shock, you should not expose the device to
rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of
water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar.

Use the device only for the intended purpose.
Only connect the device at a properly installed plug socket. Pay attention that the

specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket.
Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not

covered.
Never open the housing of the device. Incorrect repairs can constitute a considera-

ble risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains
supply cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an
expert. Check the mains supply cable regularly for damage.

If the device is not used for a longer period, remove the plug connector from the
plug socket or take out the batteries.

These symbols are to be found on the device and should serve to inform you of the
following:

The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the
device which carry dangerously high voltage levels.

The symbol with an exclamation mark should advise the user of important
operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.

Control Buttons

1. Delayed switch-off (Sleep)

2. Setting the alarm

3. Function switch (Function)

4. Display for the alarm function

5. Setting the time

6. Volume button

7. Radio station adjustment

8. Setting the minutes

9. Setting the hours

10. Wavelength changeover switch, FM / AM

11. Station dial

12. Wake-up interval (snooze)

13. Night light switch

GB

19

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 20

Setting the Time

GB

Hours: Press button 5 (Time Set) and button 9 (Stunde) simultaneously.
Minutes: Press button 5 (Time Set) and button 8 (Minute) simultaneously.

Setting the Alarm

Hours: Press button 2 (Alarm Set) and button 9 (Stunde) simultaneously.
Minutes: Press button 2 (Alarm Set) and button 8 (Minute) simultaneously.

In order to activate the alarm move button 3 (Function) to the "Auto" position; an
LED (4) then lights up in the display.
Beforehand, with the radio in the "ON" position you should tune in a radio station
with the tuning button (7) (Tuning) and set the volume with button 6 (Volume).

In the "Buzzer" position you will be woken by the alarm.

Automatic Interval Alarm (Snooze):

The alarm that has been set to go off automatically can be switched off with this
button (5) for approximately 9 minutes. After approximately 1 hour the alarm swit­ches off completely until the following day.

Delayed Switch-off (Sleep)

By pressing button 1 (Sleep) the radio is switched on for 59 minutes.
The time the radio remains on can be adjusted with button 8 (Minute).
With button 5 (Time Set/Snooze) the radio can be switched off by hand.

Night light

Switch it ON / OFF with switch (10).

Wavelength changeover switch (FM / AM)

UKW = FM, MW = AM

The station dial (11) shows the wavelength selected for FM and AM.

Changing the night light bulb

Pull the mains plug out of the socket before opening this unit.
Press the knob at the back and at the same time pull the white covering upwards.
Switch the night light on and check that the bulb is firmly seated by turning it. If that
does not work, unscrew it in an anti-clockwise direction and replace it for a new
one.

20

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 21

Cleaning and maintenance

Pull the mains plug out of the socket before cleaning this unit.
Marks on the outside can be wiped off with a slightly damp cloth - there is no need
to use an additives.

This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression
and low-voltage safety and has been built to meet current safety requirements.
Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

Our appliances are guaranteed for a period of 6 months from the date of purcha­se (receipt).

Faulty appliances will be repaired or replaced free of charge if these are attribu­ted to faulty material or manufacture.

The guarantee will be invalidated if the appliances are tampered with.
For repairs within the guarantee period, please take the complete appliance with

the receipt to the place where it was purchased.

GB

21

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 22

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

PL

Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie
pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a
więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego

gniazdka.
Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w
gniazdku.

Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące otwory wentylacyjne
nie zostały przykryte.

Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone
naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu
urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być
używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnie­niami. Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole znajdują się na urządzeniu i mają zwrócić uwagę Państwa na
następujące rzeczy:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się
we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim
napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące
się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z
obsługą i konserwacją urządzenia.

22

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 23

Elementyobsługi:

1. Opóźione wylączenie (Sleep)

2. Nastawienie czasu budzenia

3. Przełącznik funkcji (Function)

4. Wskazanie funkcji budzenia

5. Nastawiene czasu

6. Pokretło głośności

7. Nastawiene stacji nadawczej

8. Nastawiene minut

9. Nastawiene godzin

10. Przełącznik pasma częstotliwości

11. Skala nadajnika

12. Przerywanie funkcji budzenia

13. Włącznik podświetlenie nocne

Nastawienie czasu:

godzin: równocześnie nacisnąć klawisz 5 (Time Set) i klawisz 9 (Stunde)
minut: równocześnie nacisnąć klawisz 5 (Time Set) i klawisz 8 (Minute)

Nastawienie czasu budzenia:

godzin: równocześnie nacisnąć klawisz 2 (Alarm Set) i klawisz 9 (Stunde)
minut: równocześnie nacisnąć klawisz 2 (Alarm Set) i klawisz 8 (Minute)

Dla aktywowania funkcji budzenia nastawić przełącznik 3 (Function) na pozy­cję "Auto", w display u zaświeci potem LED (4).
Przedtem nastawić w pozycji "ON" stację radiową pokrętłem dostrojenia 7
(Tuning) i żądaną głośność pokrętłem 6 (Volume).

W pozycji "Buzzer" budzony będzie Pan/Pani dżwiękiem sygnałowym.

Automatyka budzenia interwałowa (Snooze):

Nastawiona automatyczna funkcja budzenia może być tym przełącznikiem 5
wyłączona na około 9 minut. Po około 1 godzinie funkcja budzenia wyłącza
się całkowicie aż do następnego dnia.

Opóźnione wyłączenie (Sleep)

Naciśnięciem przycisku 1 (Sleep) zostanie włączone radio na 59 minut.
Czas włączenia może być przestawiony klawiszem 8 (Minute).
Klawiszem 5 (Time Set/Snooze) może być wyłączone radio odręcznie.

Podświetlenie nocne

proszę włączyć za pomocą włącznika (10) EIN / AUS.

PL

23

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 24

Przełącznik pasma częstotliwości (UKW / MW)

PL

UKW=FM, MW=AM

Skala nadajnika (11) pokazuje ustawioną częstotliwość dla UKW/FM oraz
MW/AM.

Wymiana żarówki światła nocnego

Proszę przed otwarciem urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka. Proszę wcisnąć
przycisk umieszczony z tyłu części górnej i jednocześnie zdjąć białą przy­krywkę. Proszę włączyć światło nocne i przekręcając sprawdzić, czy żarówka
jest mocno przymocowana. Jeżeli nie uda się, proszę wyjąć żarówkę,
przekręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a
następnie i wymienić żarówkę na nową, o takiej samej mocy.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem proszę wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Plamy na obudowie można zetrzeć lekko wilgotną szmatką bez użycia dodatko­wych środków czyszczących.

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bez­pieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej
techniki bezpieczeństwa pracy.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 6 miesięcy od
daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub wy­miany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub pro­dukcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.
W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządze-

nie wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został
zakup.

24

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 25

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Aby nevzniklo riziko požáru nebo elektrického úděru, neměli by ste přístroj
vystavit deöti nebo vlhkosti. Přístroj proto nepoužívejte v bezprostředné blízkosti
vody - např. v blęzkosti koupací vany, bazénu nebo ve vlhkém sklepě.

Přístroj používejte jenom na určený účel.
Přístroj zapněte výlučně do zásuvky istalované podle předpisý. Dbejte na to, aby

uvedené napětí souhlasilo s napětím v zásuvce.
Přístroj postavte vždy tak, aby nebyli zakryté jeho větrací otvory.
Nikdy netvírejte kryt přístroje. Neodbornými opravami mýže pro použivatele

vzniknout značné nebezpečí. V případě poökození přístroje, předevöím sít’ového
káblu, přístroj už neuvázejte do provozu, nýbrž dejte do opravy k odborníkovi.
Pravidelně kontrolujte sít’ový kábel, není-li poökozen.

V případě, že přístroj nebudete délöí dobu používat, vytáhněte sít’ovou zástrčku
ze zásuvky, příp, vyberte baterie.

Následující symboly, které se nacházejí na přístroji znamenají:

Symbol blesku má použivatele upozomit na části uvnitř přístroje, které
jsou pod nebezpečnř vysokým napětím.

Symbol s výkřičníkem má použivateli poukázat na dýležité předpisy v
prývodním listě týkající se obsluhy a údržby.

Ovládací prvky:

1. Zpožděné vypnutí (Sleep)

2. Nastavení doby buzení

3. Vypínač funkcí (Function)

4. Indikátor aktivace budíku

5. Nastavení času

6. Ovládání hlasitosti

7. Nastavení rozhlasové stanice

8. Nastavení minut

9. Nastavení hodin

10. Přepínání vlnových rozsahů VKV/SV

11. Stupnice

12. Interval buzení (snooze)

13. Spínač nočního osvětlení

CZ

25

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 26

Nastavení přesného času:

CZ

Hodiny: Současně stiskněte tlačítko 5 (Time Set) a tlačítko 9 (Stunde).
Minuty: Současně stiskněte tlačítko 5 (Time Set) a tlačítko 8 (Minute).

Nastavení budíku:

Hodiny: Současně stiskněte tlačítko 2 (Alarm Set) a tlačítko 9 (Stunde).
Minuty: Současně stiskněte tlačítko 2 (Alarm Set) a tlačítko 8 (Minute).
Chcete-li aktivovat funkci budíku, přepněte spínač 3 (Function) do polohy
"Auto", na displeji se pak rozsvítí svítící dioda (4).
Předtím nalaďte v poloze "ON" rozhlasový vysílač pomocí ladícího knoflíku 7
(Tuning) a pomocí knoflíku 6 (Volume) nastavte požadovanou hlasitost.

V poloze "Buzzer" budete probuzeni signálním tónem.

Funkce automatického intervalového buzení (Snooze):

Automaticky zapnutá funkce buzení může být pomocí tohoto spínače 5 vypnuta
na dobu ca. 9 minut, což znamená, že můžete zhruba pětkrát odložit vstávání z
postele. Po uplynutí ca. 1 hodiny se funkce buzení automaticky přepne na dalží
den.

Zpožděné vypnutí (Sleep):

Stisknutím knoflíku 1 (Sleep) dojde k zapnutí rozhlasového přijímače na dobu 59
minut.
Dobu zapnutí rozhlasového přijímače lze změnit pomocí tlačítka 8 (Minute).
Rádio můžete vypnout i ručně, a to pomocí tlačítka 5 (Time Set/Snooze).

Noční osvětlení

zapnete pomocí spínače (10) EIN=zapnuto/AUS=vypnuto

Přepínání vlnových rozsahů (VKV/SV)

UKW=FM, MW=AM

Stupnice (11) zobrazuje naladěnou frekvenci jak pro velmi krátké vlny, tak i pro
střední vlny.

Výměna žárovky pro noční osvětlení

Před otevřením přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Stiskněte knoflík na zadní horní straně a stáhněte současně bílý kryt. Zapněte
noční osvětlení a pootáčením přezkoušejte, zda žárovka pevně "sedí" (má
dostatečně správný kontakt). Jestliže tento pokus skončil neúspěšně, vyšroubu­jte žárovku proti směru otáčení hodinových ručiček a nahraďte ji novou žárov­kou se stejnými hodnotami.

26

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 27

Čištění a údržba

Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Skvrny na povrchu přístroje odstraňte pomocí navlhčeného hadříku bez
používání dalších čistících prostředků!

Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a níz­kovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč­nostní techniky.
Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Záruka na náš přístroj má platnost 6 měsíců ode dne nákupu (pokladní doklad).
Během této záruky opravíme zdarma závady na přístroji, které byly

způsobeny špatnżm materiálem nebo vznikly přístroj vyměníme.
Záruka zaniká, dojde-li k neodbornému zásahu třetí osoby.
Budete-li uplatňovat právo na záruku, předejte svému prodejci celż přístroj

spolu s pokladním dokladem.

CZ

27

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 28

RUS

Во избежание опасностей, связанных с огнем или ударом электрическим
током, не выставляйте прибор под дождь, а также не допускайте попадания
на него влаги. Прибором нельзя пользоваться в непосредственной
близости от воды (например, поблизости от ванных, бассейнов или в сырых
погребах).

Пользуйтесь прибором только с той целью, для которой он предназначен.
Включайте прибор только в штепсельную розетку, инсталированную в

соответствии с предписаниями. Следите за тем, чтобы указанное
напряжение совпадало с напряжением штепсельной розетки.

Установите прибор так, чтобы не были прикрыты имеющиеся воздушные
отверстия.

Ни в коем случае не открывайте корпус прибора. При
неквалифицированном ремонте может возникнуть существенная опасность
для пользователя. При повреждениях прибора, в особенности, сетевого
кабеля, прибор более не включать, а отдать его в ремонт специалисту.
Регулярно проверяйте сетевой кабель на наличие повреждений.

Если прибор не используется в течение продолжительного времени, то
вытащите штекер из штепсельной розетки или, соответственно, выньте
батарейки.

Нижеследующие символы имеются на Вашем приборе и обозначают
следующее:

Общие указания по безопасности

Символ гмолния“ указывает пользователю на те части внутри
прибора, которые имеют опасно высокое напряжение.

Символ гвосклицательный знак“ в сопровождающей документации
указывает пользователю на важные указания по эксплуатации и
техническому обслуживанию.

28

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 29

Кнопки управления

1. Затяжное выключение (Sleep / cон)

2. Установка времени будильника (Alarm Set)

3. Функциональный переключатель (Funktion / функция)

4. Указатель функции будильника

5. Установка времени

6. Кнопка регулирования громкости

7. Поиск радиостанции

8. Установка минут

9. Установка часов

10. Переключатель диапазонов УКВ/СВ

11. Шкала настройки

12. Настройка интервала будильника (Snooze)

13. Выключатель «ночной» подсветки

Установка времени:

часы: одновременно нажать кнопку 5 (Time Set / уст. времени) и кнопку

9 (Stunde / ˜‡Ò˚)

минуты: одновременно нажать кнопку 5 (Time Set / уст. времени) и кнопку

8 (Minute / минуты)

Установка времени будильника:

часы: одновременно нажать кнопку 2 (Alarm Set / уст. будильника) и

кнопку 9 (

минуты: одновременно нажать кнопку 2 (Alarm Set / уст. будильника) и

кнопку 8 (Minute / минуты)

Для включения фукции будильника поставить переключатель 3 (Funktion /
функция) в положение "Auto / авто", при этом на индикаторе засветится
светодиод (4).
Перед этим, в положении переключателя "ON / ВКЛ.", настройтесь при
помощи кнопки 7 (Tuning / настройка) на радиостанцию и при помощи
кнопки 6 (Volume / громкость) установите желаемую громкость.

В положении "Buzzer / зуммер" будильник работает с сигналом зуммера.

Интервальная автоматика будильника (Snooze)

При помощи этого переключателя можно отключать автоматическую
функцию будильника на 5-9 минут. После 1 часа будильник отключается
окончательно до следующего дня.

Затяжное выключение

Нажатием кнопки 1 (Sleep / сон) можно включить радио на 59 минут.
Начало включения можно отодвинуть нажатием кнопки 8 (Minute).

Нажатием кнопки 5 (Time Set/Snooze) можно выключить радио вручную.

Stunde / часы)

RUS

29

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 30

«Ночная» подсветка

RUS

включается выключателем (10) ( ВКЛ/ВЫКЛ ).

Переключатель диапазонов (УКВ/СВ).

УКВ = ФM, СВ = AM.

Шкала настройки (11) указывает частоту настройки приёмника в
диапазонах УКВ/ФM и СВ/AM.

Замена электролампы «ночной» подсветки

Отключите штекер от сети перед вскрытием прибора.
Нажмите на кнопку в задней верхней части прибора и оттяните
одновременно белый кожух. Включите «ночной» свет и попробуйте
«довернуть» лампу в патроне.
Если это не приносит результата, выверните лампу и замените её на
исправную.

Уход и чистка

Перед чисткой отключите сетевой штекер.
Внешнее загрязнение удаляется слегка влажной тканью без применения
активных моющих средств.

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике
безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в
соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.
Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 6 месяцев
со дня продажи (кассовый чек).
В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,
которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе
изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).
Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со
стороны посторонних лиц.
Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,
пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым
чеком.

30

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 31

Genel güvenlik talimatları

Yangın veya elektrik çarpmasına benzer tehlikelerin önlenebilmesi için, cihazı
yağmur veya nemden uzak tutunuz. Bu nedenle cihazı, banyo küveti, yüzme havu­zu veya nemli bodruma benzer yerlerin yakınînda kullanmayınız.

Cihazı, sadece öngörülen amaçla kullanınız.
Cihazın fişini, mutlaka kurallara uygun şekilde duvara monte edilmiş bir prize tak-

manız gerekir. Prizin çalıştığı gerilim, cihaz için gerekli olan gerilimle aynı sevlyede
olmasına dikkat ediniz.

Cihazı duracağı yere koyarken, havalandırma deliklerinin örtülü olmamasına dikkat
ediniz.

Cihazın kasasını hiçbir zaman açmaya ağraşmayınız. Cihazı kullanan kişi, acemi
tamiratlarla kendisini çok büyük tehlikelere s0kabilir. Cihazın ve özellikle cereyan
kablosunun hasar görmesi halinde, cihazı bir daha çalıştırmayınız ve bir kaliflye
uzmana tamir ettiriniz. Cereyan kablosunun hasarlı olup olmadığını da sık sık kon­trol ediniz.

Cihazı uzun süre kullanmayacağınız takdirde, fişini çekiniz veya takılı olan pilleri
içinden çıkarınız.

Şu işaretler cihazın üzerinde bulunur ve dikkatinizi şu hususlara çekecektir:

Şimşek simgesi, cihazı kullanan kişiye, cihazın içinde yüksek ve tehlikeli
gerilimle çalışan parçaların bulunduğunu göstermektedir.

Ünlem işareti (!) olan simge, cihazı kullanan kişinin dikkatini, ek
evraklarda bulunan önemli kumanda veya bekım tariflerine çekmektedir.

Kullanış şekli :

1. Geciktirmeli Kapatma / (Sleep)

2. Uyarma vaktinin ayarlanması

3. Fonksiyon Düğmesi (Function)

4. Uyarma Fonksiyonunun göstergesi

5. Vakit ayarlama

6. Ses-Kuvveti-Düğmesi

7. Radyo-Kanalı ayarlama düğmesi

8. Dakika ayarlanması

9. Saat ayarlanması

10. Frekans-Band seçimi UKW/ MW

11. Verici ayarı

12. Uyarı intervali (Snooze)

13. Gece lambası tuşu

TR

31

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 32

Normal gün vaktinin ayarlanması :

TR

Saat: Tuş 5 (Time Set) ve Tuş 9 (Stunde) aynı anda basınız.
Dakika: Tuş 5 (Time Set) ve Tuş 8 (Minute) aynı anda basınız.

Uyarma vaktinin ayarlanması:

Saat: Tuş 2 (Alarm Set) ve Tuş 9 (Stunde) aynı anda basınız.
Dakika: Tuş 2 (Alarm Set) ve Tuş 8 (Minute) aynı anda basınız.

Uyarma Sinyalinin devreye geçmesi için 3 Nolu Tuşu (Function) „Auto“­Posisyonuna itiniz, ve on an göstergede bir LED-Lambası yanması gerek (4).
Daha evvel „ON“-yazılı pozisyonda 7 Nolu düğme ile bir radyo istasyonu seçiniz
(Tuning) ve 6 Nolu düğme ile de ses kuvvetini ayarlayınız.

„Buzzer“ posisyonunda bir ses sinyali ile uyandırılacaksınız.

Intervalli-Uyandırmasistemi:

Ayarlanınan uyarma vakti 5 Nolu tuş ile 9 dakikalığına kapatılabilir.
Yaklaşık bir saat sonra uyarma fonksiyonu kendiliğinden kapanır ve bir dahaki
güne kadar kapalı kalır.

Geciktirmeli Kapatma (Sleep):

1 Nolu tuş ile radyo 59 dakikalığına açılır.
Açılma anı 8 Nolu tuş ile (Minute) ayarlanabilir.
5 Nolu tuş ile (Time Set / Snooze) radyo kapatılabilinir.

Gece lambası

EIN /AUS tuşu (10) ile açıp kapatabilirsiniz

Frekans-Band seçimi (UKW/MW)

UKW=FM, MW=AM

Verici ayarı (11) seçilen UKW /FM ve MW /AM ferkans ayarını gösterir

Gece lambası ampülünün değişimi

Aleti açmadan evvel fişini çekiniz.
Üst tarafın arka kısmında bulunan tuşa basınız ve aynı anda beyaz kapağı çekiniz.
Gece lambasını açınız ve ampülü döndürerek sabit yerleşimini kontrol ediniz.
Yanmadığı takdirde ampülü sola doğru çevirip sökünüz ve başka bir ampülle
değiştiriniz.

32

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 33

Temizlik ve bakımı

Temizlikten evvel fişini çekiniz.
Dış kısmını hafif nemli deterjansız bir bez ile silebilirsiniz.

Bu cihaz, parazit giderici tekniği ve alçak voltaj emniyeti ile ilgili CE yönetmeliklere
uygundur ve emniyet tekniğinin en yeni hükümlerine göre üretilmiştir.
Teknik hususları değiştirme hakkı saklıdır.

Garanti

Cihazımız için satınalma tarihinden itibaren 6 aylık bir garanti üstleniyoruz (alışveriş
fişi).

Garanti süresi içerisinde, malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz
noksanlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz.

Garanti, yabancı birinin müdahalesiyle sona erer.
Garanti durumunda lütfen cihazı tam olarak alışveriş fişiyle birlikte satıcınıza veriniz.

TR

33

25590-05-MRC 396 23.07.2003 14:09 Uhr Seite 34

Technische Daten

Modell: MRC 396
Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz
Batterie Gangreserve: 9V-Block
Schutzklasse:

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

ΙΙ

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]