Clatronic MR 670 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Mono-Radio

Mono-radio • Radio mono

Radio-Mono • Rádio Mono

Monoradio • Monoradio

Mono Radio • Radio monofoniczne

Mono-Radio • Mono-Radio

Moно-Радиоприемник

MR 670

6....-05-MR 670 1 30.03.2005, 15:42:37 Uhr

DEUTSCH

РУССИЙ

NORSK

Inhalt

Übersicht Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung........................................... Seite 4

Garantie............................................................... Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht bedieningselementen ....................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .......................................... Pagina 6

Garantie............................................................ Pagina 7

FRANÇAIS

Sommaire

Aperçu des éléments de commande...................Page 3

Mode d’emploi ..................................................... Page 8

Garantie............................................................... Page 9

ESPAÑOL

Indice

Vista de conjunto Elementos de mando........... Página 3

Instrucciones de servicio .................................. Página 10

Garantia............................................................ Página 11

Innhold

Oversikt over betjeningselementer....................... Side 3

Bruksanvisning ..................................................... Side 16

Garanti.................................................................. Side 17

ENGLISH

Contents

Control element overview....................................Page 3

Instruction Manual ............................................... Page 18

Guarantee............................................................ Page 19

JE˛ ZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elemetów obsługi................................Strona 3

Instrukcja obsługi............................................... Strona 20

Gwarancja ......................................................... Strona 21

Cˇ ESKY

Obsah

Přehled obsluhovací prvky ................................Strana 3

Návod k použití.................................................. Strana 22

Záruka ............................................................... Strana 23

PORTUGUÊS

Índice

Vista geral dos elemntos de comando ............. Página 3

Manual de instruções ....................................... Página 12

Garantía............................................................ Página 13

Tartalom

A hasznalt elemek megtekintése......................... Oldal 3

A hasznalati utasítás ...........................................Oldal 24

Garancia..............................................................Oldal 25

ITALIANO

Indice

Descrizione dei singoli pezzi ............................ Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................. Pagina 14

Garanzia........................................................... Pagina 15

05-MR 4101 AEG 2 30.03.2005, 15:26:47 Uhr

Содержание

Обзор управляющих элементов.........................стр. 3

Руководство по эксплуатации............................. стр. 26

Гарантия................................................................стр. 27

MAGYARUL

РУССИЙ

2

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

3

6....-05-MR 670 3 30.03.2005, 15:42:39 Uhr

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittel­barer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer,

DEUTSCH

Schwimmbecken, feuchte Keller).
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,
dass die angegebene Spannung mit der Spannung der
Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigher­um einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöff­nungen nicht verdeckt werden.

Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch un­sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht
mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann
reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädi­gungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie
die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befi nden
und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile
im Inneren des Gerätes hinweisen, die gefähr­lich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den
Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder
Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren
hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die
eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhin-

menschliche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt
wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall über­brückt oder manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr,
dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

dern, dass der Benutzer gefährlichem, für das

Übersicht der Bedienelemente

1 Funktionswahlschalter
2 Frequenzskala
3 TUNING Regler
4 VOLUME Lautstärkeregler
5 Lautsprecher
6 Antenne

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig die
Bedienungsanleitung!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste
Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüf­tet wird!

Stromversorgung

Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt- Steckdose 230V, 50Hz. Achten
Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt.

Radio hören

1. Drehen Sie den Funktionswahlschalter zur Position
FM oder AM, je nach dem welches Frequenzband Sie
hören möchten.

Die Leuchte POWER zeigt den Betrieb an.
UKW = FM, Mittelwelle = AM .

2. Stellen Sie mit dem TUNING Regler den gewünsch­ten Sender ein.

3. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-An­tenne aus und drehen Sie diese, um den Empfang
zu verbessern. Zum Empfang von MW/AM Sendern
verfahren Sie auf entsprechende Weise.

Lautstärke

Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler, können Sie die
gewünschte Lautstärke einstellen.

Ausschalten

Das Gerät ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahl­schalter in Position OFF steht. Ziehen Sie anschließend
den Netzstecker.

Reinigung und Pfl ege

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus
der Steckdose.

• Das Gehäuse reinigen Sie bitte mit einem weichen,
trockenen Tuch ohne Zusatzmittel.

4

05-MR 4101 AEG 4 30.03.2005, 15:26:49 Uhr

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine
Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich
die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Repa­ratur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung
der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in
der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon
an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch
zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes.
Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind
grundsätzlich kostenpfl ichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleiß­teilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen,
Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch
von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpfl ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden.

DEUTSCH

5

05-MR 4101 AEG 5 30.03.2005, 15:26:50 Uhr

Algemene veiligheidsinstructies

Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en
stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik
het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv.
badkamer, zwembad, vochtige kelder).

Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor
bestemde doel.

NEDERLANDS

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal­leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning
overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste
polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de
juiste richting.

Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchto­peningen niet worden afgedekt.

Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondes­kundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor
de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in
gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de
kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door
een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig
op beschadigingen.

Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze
technische dienst of een soortgelijk gekwalifi ceerd
persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren
vermeden worden.

Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batteri­jen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te
gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange­bracht. Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op
onderdelen in het inwendige van het apparaat
die gevaarlijk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst
naar belangrijke bedienings- en onderhoudsin­structies in de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een
„klasse 1-laser„ voor de aftasting van de CD.
De ingeboude veiligheidsschakelaars moeten

steld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar
laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval over­brugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar
loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.

voorkomen dat de gebruiker wordt blootge-

Overzicht van de

bedieningselementen

1 Functiekeuzeschakelaar
2 Zenderschaal
3 TUNING-regelaar
4 VOLUME volumeregelaar
5 Luidspreker
6 Antenne

Ingebruikname van het apparaat/Inleiding

• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding
zorgvuldig door!

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat
bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het
apparaat goed kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

Stroomverzorging

Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor­schriften geïnstalleerd geaard stopcontact, 230V/50Hz.
Let op dat de netspanning overeenstemt met de gege­vens op het typeplaatje.

Radio beluisteren

1. Draai de functiekeuzeschakelaar naar de positie FM
of AM, al naargelang de frequentieband die u wilt
beluisteren.

Het lampje POWER geeft het bedrijf aan.
UKW = FM, middengolf = AM .

2. Stel met de TUNING-regelaar de gewenste zender in.

3. Voor UKW/FM trekt u de telescoopantenne uit en
draait u deze om de ontvangst te verbeteren. Ga voor
de ontvangst van MW/AM-zenders op overeenkomsti­ge wijze te werk.

Volume

Met de VOLUME-regelaar kunt u de gewenste geluids­sterkte instellen.

Uitschakelen

Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functiekeuze­schakelaar op de stand „OFF“ staat. Trek vervolgens de
netsteker uit de contactdoos.

Reinigen en onderhoud

• Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de
stekker uit het stopcontact.

• Reinig het huis met een zachte, droge doek zonder
reinigingsmiddel.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment
van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld
elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings­voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste
veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

6

05-MR 4101 AEG 6 30.03.2005, 15:26:50 Uhr

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een
garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toe­behoren*) die zijn ontstaan door productie- of materi­aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door ver­vanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de
geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor
een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs
kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de
originele verpakking samen met de kassabon af bij uw
handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot
kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem
in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd
berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende
onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen,
reserveafstandsbediening, reservetandenborstels,
zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of
de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te
vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties
tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende
vakhandelaar of de technische dienst.

NEDERLANDS

7

05-MR 4101 AEG 7 30.03.2005, 15:26:51 Uhr

Conseils de sécurité

Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne
mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la
pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre
appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin

FRANÇAIS

de piscine, cave humide).
N’utilisez l’appareil qu’aux fi ns auxquelles il est destiné.
Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension
électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur
la prise de courant.

Si vous utilisez une alimentation électrique externe,
vérifi ez la polarité et la tension électrique. Placez toujours
correctement les piles.

Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertu­res de ventilation ne soient pas obstruées.

N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa­rations mal appropriées peuvent entraîner des risques
importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement
de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne
mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste
se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le
bon état du câble d’alimentation.

Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service
après-vente ou un spécialiste à qualifi cation similaire
sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble
équivalent.

Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,
débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur
l’appareil, qui ont la signifi cation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dange­reuses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui
conduisent de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de
l’utilisateur sur les remarques importantes
d’utilisation et d’entretien données dans les
documents de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonction­nent avec un „laser de la classe 1“ pour la lec­ture des disques CD. Les boutons de sécurité

du compartiment à CD l’utilisateur entre en contact avec
la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil
humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler
ces boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre
l’utilisateur en contact avec la lumière laser.

intégrés sont chargés d’éviter qu’à l’ouverture

Liste des différents éléments

de commande

1 Sélecteur de fonction
2 Bande de fréquence
3 Régleur TUNING
4 Régleur de volume VOLUME
5 Haut-parleurs
6 Antenne

Avant la première utilisation/introduction

• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la
première utilisation!

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par
ex. une surface sèche, plane et stable sur laquelle
vous pouvez utiliser l’appareil sans diffi culté.

• Veillez à ce que l’appareil soit suffi samment ventilé!

Alimentation électrique

Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de
courant de 230 V, 50 Hz en bon état. Veillez à ce que la
tension électrique corresponde aux données indiquées
sur la plaque signalétique.

Pour écouter la radio

1. Réglez le sélecteur de fonctions sur la position FM
ou AM, selon la bande de fréquence que vous voulez
écouter.

Le témoin lumineux POWER indique le fonctionne-

ment de l’appareil.

UKW = FM, ondes moyennes = AM .

2. Réglez l’émetteur souhaité à l’aide du régleur TU­NING.

3. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique
et orientez-la pour améliorer la qualité de réception.
Pour la réception de stations en MW/AM. procédez de
la même façon.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la régleur
VOLUME.

Pour arrêter l’appareil

L’appareil est arrêté lorsque le sélecteur de fonctions se
trouve sur la position “OFF”. Vous pouvez alors débran­cher le câble d’alimentation.

Nettoyage et entretien

• Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer.

• Servez-vous d’un chiffon doux et sec sans produit
additionnel pour nettoyer le corps du séchoir.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives
européennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilité électromagnétique et la basse
tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle­mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

8

05-MR 4101 AEG 8 30.03.2005, 15:26:52 Uhr

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la
date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous
vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuite­ment les défauts de l’appareil ou des accessoires *) dé­coulant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen
d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen
d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la
garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de
garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif,
aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite
ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil
complet, dans son emballage d‘origine, accompagné
de votre preuve d‘achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne jus­tifi ent pas automatiquement l’échange gratuit de l’appareil
complet. Contactez alors notre centrale téléphonique! La
casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous
les cas à votre charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure
(p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies
d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à
dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le net­toyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure
ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient
caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les répara­tions peuvent être effectuées, contre paiement, par le
commerce spécialisé ou le service de réparation.

FRANÇAIS

9

05-MR 4101 AEG 9 30.03.2005, 15:26:53 Uhr