Clatronic MB 3463 User guide [ml]

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •

MINI-BACKOFEN

Mini tafel oven • Mini-four grillepain • Mini Forno

Mini forno de mesa •Mini oven • Mały opiekacz

Minisütõ • Міні - піч • Настольная мини-печь •

MB 3463

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

2

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов •

3

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz­stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Ste­cker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am
Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes und danach kann die Temperatur der berühr­baren Oberäche sehr hoch sein.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.

• Fassen Sie das Gerät nur an dem Türgriff und den Schaltern an.
Benutzen Sie ggf. Topappen.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen und weg­stellen.

4

WARNUNG:

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem.

• Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht. Sehr trockenes Brot
kann im Inneren des Gerätes Feuer fangen!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein
defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst
oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges
Kabel ersetzen lassen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der
Anschlussleitung fernzuhalten.

ACHTUNG:

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen
des Gerätes in Kontakt kommt.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Gegen­ständen wie Gardinen oder Holz.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige Fläche.

5

ACHTUNG:

• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite an eine Wand.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Stellen Sie sicher, dass beide Betriebsschalter in Position „OFF“
stehen, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Gehäuse
2 Funktionsschalter
3 Zeitschalter
4 Grillrost
5 Türgriff
6 Pizzablech

Ohne Abb.: Krümelblech

Symbolik an den Schaltern

Funktionsschalter

OFF

aus
Oberhitze
Unterhitze
Ober- und Unterhitze

Zeitschalter

OFF-0 aus
1 . . . 15 Minuten

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä­den, um Gefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini­gung“ beschrieben zu säubern.

HINWEIS:

Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem
Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

Elektrischer Anschluss

1. Achten Sie darauf, dass beide Betriebsschalter in Position

„OFF“ stehen.

2. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,
mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu
nden Sie auf dem Typenschild.

3. Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installier­te Schutzkontaktsteckdose.

Ein- / Ausschalten

• Mit den Betriebsschaltern schalten Sie das Gerät ein und
aus.

• Haben Sie mit dem Funktionsschalter eine Beheizungsart
gewählt und schalten die Zeitschaltuhr ein, beginnt sofort
der Heizvorgang. Und umgekehrt: Haben Sie eine Zeit
eingestellt und schalten eine Beheizungsart zu, beginnt
sofort der Heizvorgang.

• Ein Signalton signalisiert das Ende der eingestellten Zeit.
Das Gerät schaltet sich automatisch aus. Evtl. hören Sie
noch für einige Minuten Tick-Geräusche der Zeitschaltuhr.

• Möchten Sie den Heizvorgang vor Ablauf der eingestellten
Zeit beenden, drehen Sie den Zeitschalter entgegen dem
Uhrzeigersinn, bis Sie einen Signalton hören.

• Möchten Sie Ihre Arbeit beenden, stellen Sie den Funkti­onsschalter auf Position „OFF“. Ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose.

HINWEIS:

Die Zeitschaltuhr können Sie jeder Zeit auch ohne elektri­schen Anschluss benutzen.

Anwendungshinweise

Vor der ersten Benutzung

An der Heizung bendet sich eine Schutzschicht. Um diese
zu entfernen, betreiben Sie das Gerät ca. 10 Minuten lang
ohne Inhalt. Stellen Sie den Funktionsschalter auf „Ober- und
Unterhitze“.

6

Allgemeines zur Benutzung

• Verwenden Sie für Fleisch oder Pizza das Pizzablech.

• Wenn Sie anderes Geschirr benutzen möchten, achten Sie
darauf, dass dieses hitzebeständig ist.

• Der Grillrost eignet sich zum Zubereiten von Toast.

• Bei Garzeiten unter 5 Minuten empfehlen wir, den Ofen
ohne Speise für ca. 3 Minuten vorzuheizen.

• Bei der Einstellung von 3 Minuten oder weniger stellen Sie
den Zeitschalter zuerst auf 10 Minuten ein und drehen ihn
danach auf 3 Minuten zurück.

Benutzung des Gerätes

1. Stellen Sie sicher, dass beide Betriebsschalter in Position
„OFF“ stehen.

2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier­te Schutzkontaktsteckdose an.

3. Öffnen Sie die Tür und stellen Sie die Speise in den Ofen.

4. Schließen Sie die Tür.

5. Wählen Sie mit dem Funktionsschalter die gewünschte
Beheizung.

6. Stellen Sie mit dem Zeitschalter die gewünschte Garzeit
ein. An nachstehender Tabelle können Sie sich orientieren.

7. Ist der Ofen ausgeschaltet, können Sie die Tür öffnen und
die Speise mit Topappen heraus nehmen.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes.

• Fassen Sie das Gerät nur am Türgriff und den
Schaltern an.

8. Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position „OFF“.

9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

10. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen!

Empfohlene Toastzeiten

Gargut Menge/Stück Garzeit

Sandwich 2 – 3 2 – 3 Min.

Toast

Frühstücks­speck

Schinken­Scheiben

Hamburger

Schweine­koteletts

Fischlet

Würstchen/
Hotdogs

Rinder-Steaks

Lamm­koteletts

Hähnchen 1 Hälfte

Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und können je
nach Umständen variieren.

2 – 3

Scheiben

4 Streifen

3 – 4

Scheiben

2 – 3

Scheiben

2

1 – 2

Scheiben

3 – 4

2 Scheiben

(ca. 2 cm dick)

2 – 3

2 – 3 Min.

5 – 10 Min.

pro Seite

7 – 12 Min.

pro Seite

8 – 10 Min.

pro Seite

12 – 14 Min.

pro Seite

10 – 12 Min.

pro Seite

10 – 12 Min.

pro Seite

12 – 14 Min.

pro Seite

11 – 14 Min.

pro Seite

15 – 20 Min.

pro Seite

Beheizungs-

art

Ober- und
Unterhitze

Ober- und
Unterhitze

Oberhitze

Oberhitze

Oberhitze

Oberhitze

Oberhitze

Oberhitze

Oberhitze

Oberhitze

Oberhitze

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker
und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu
einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern­de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini­gungsmittel.

Pizzablech

1. Nehmen Sie das Pizzablech aus dem Innenraum.

2. Sie können das Pizzablech im heißen Spülwasser unter
Zusatz eines milden Spülmittels reinigen.

3. Trocknen Sie das Pizzablech gut ab, bevor Sie es wieder
einsetzen.

Krümelblech

1. Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten.

2. Schieben Sie den Griff des Krümelblechs nach hinten,
um das Krümelblech aufzuklappen. Es lässt sich nicht
entfernen!

3. Wischen Sie das Krümelblech mit einem Tuch ab.

4. Befestigen Sie das Krümelblech wieder am Boden des
Gerätes.

Innenraum

ACHTUNG:

Verwenden Sie kein Backofenspray! Die Quarzheizung könn­te dadurch beschädigt werden.

Halten Sie das Ofeninnere sauber.

1. Spritzer und Speisereste an den Ofenwänden und am
Grillrost entfernen Sie mit einem feuchten Tuch unter
Zusatz von etwas Spülmittel.

2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

Gehäuse

WARNUNG:

Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Geräteinnere
gelangt!

• Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem
leicht feuchten Tuch.

7

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es
vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung auf­zubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von
Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Technische Daten

Modell:............................................................................. MB 3463

Spannungsversorgung: ..........................220 - 240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: .......................................................... 800 W

Schutzklasse: .............................................................................. Ι

Nettogewicht: ..............................................................ca. 2,75 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH,
dass sich das Gerät MB 3463 in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti­gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner aus­geschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög­lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet­Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati­onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach­weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis­tungen erbringen können.

8

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun­gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns­tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge­sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

9

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel
plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge­kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval­len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerking

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom­toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u
het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht­bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!
Gevaar voor brandwonden!

De temperatuur van het toegankelijke oppervlak kan tijdens en na
gebruik erg heet zijn.

• Raak de hete delen van het apparaat niet aan.

• Alleen de deurhendel en de schakelaars van het apparaat aanra­ken. Gebruik zonodig keukentangen.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en wegzet.

10