Clatronic CTV 699 LCD User Manual [de]

Download

Bedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual/Guarantee

LCD-TV mit DVB-T-Receiver

LCD TV with DVB-T Receiver

CTV 699 LCD DVB-T

05-CTV 699 LCD - Titel 1 02.09.2005, 11:52:00 Uhr

05-CTV 699 LCD - Titel 2 02.09.2005, 11:52:04 Uhr

DEUTSCH

Inhalt

Inhaltsverzeichnis................................................ Seite 4

Bedienungsanleitung........................................... Seite 4

Übersicht der Bedienelemente ............................ Seite 6

Technische Daten................................................ Seite 21

Garantie............................................................... Seite 21

ENGLISH

Contents

Table of Contens.................................................. Page 24

Instruction Manual ............................................... Page 24

Overview of the Components .............................. Page 26

Guarantee............................................................ Page 41

Technical Data..................................................... Page 41

ENGLISH

Contents

Table of Contens.................................................. Page 24

Instruction Manual ............................................... Page 24

Overview of the Components .............................. Page 26

Guarantee............................................................ Page 41

Technical Data..................................................... Page 42

05-CTV 699 LCD - Titel 3 02.09.2005, 11:52:05 Uhr

Inhaltsverzeichnis

1 Warn- und Sicherheitshinweise.............................. 4

2 Zubehör .................................................................... 5

3 Bedienelemente ....................................................... 6

4 Fernbedienung......................................................... 7

DEUTSCH

5 Basisbetrieb ............................................................. 8

5.1 Anschluss an die Stromversorgung..................... 8

5.2 Mit dem Adapter für den

Zigarrenanzünder im Fahrzeug............................ 8

5.3 Anschluss der externen Antenne......................... 9

5.4 Ohrhöreranschluss............................................... 9

5.5 Anschluss des AV-Eingangs................................ 9

5.6 Anschluss des AV-Ausgangs............................... 9

5.7 Anschluss des VGA Eingangs............................. 9

6 Menü-Übersicht ..................................................... 10

7 Bedienung des Menüs .......................................... 11

7.1 Automatische Installation des

DVB-T Fernsehempfängers ............................... 11

7.2 Systemeinstellung.............................................. 12

7.3 Programme empfangen und umschalten........... 13

7.4 Videotext............................................................ 14

7.5 Programmtabelle bearbeiten.............................. 15

7.6 Eigene Menüdarstellung .................................... 16

7.7 Programmsuchfunktion...................................... 16

7.8 Kindersicherung................................................. 17

7.9 Spielemenü........................................................ 19

7.10

Werkseinstellung................................................ 19

8 Abschaltzeit einstellen .......................................... 19

9 Bildeinstellungen................................................... 19

10 VGA Einstellungen ................................................ 20

11 Reinigung des Gerätes .........................................20

12 Störungsbehebung................................................ 21

13 Technische Daten.................................................. 21

14 Garantie .................................................................. 21

15 Entsorgung ............................................................ 22

16 Service .................................................................... 22

1. Warn- und Sicherheitshinweise

Hinweise zum Aufstellen

• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.

• Das Gerät auf eine ﬂ ache und ebene Oberﬂ äche stellen.

• Die Luftzirkulation um das Gerät nicht behindern. Das Gerät nicht an schlecht belüfteten Orten aufstellen, nicht mit einem Tuch abdecken oder auf einen Teppich stellen.

Hinweise zur Sicherheit

• Beim An- und Abstecken des Netzkabels immer den Stecker anfassen und nicht am Kabel selbst ziehen. Das kann das Netzkabel beschädigen und eine Gefahrenstelle verursachen.

• Wird das Gerät über längere Zeit nicht verwendet, das Netzkabel von der Netzstromversorgung abstecken.

Hinweise zur Kondensatbildung

• Wenn das Gerät in einem warmen und feuchten Raum verwendet wird, können sich Kondensattröpfchen im Inneren bilden. Bei Kondensatbildung funktioniert das Gerät schlecht. Das Gerät daher 1 bis 2 Stunden während des Aufwärmens des Raums nicht verwenden. Erst einschalten, wenn das Gerät trocken ist.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Anleitung lesen

Vor Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheits- und Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

2. Anleitung aufbewahren

Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung sollte zwecks zukünftiger Bezugnahme aufbewahrt werden.

3. Warnungen befolgen

Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sind zu befolgen.

4. Anleitungen befolgen

Sämtliche Bedienungs- und Verwendungsanleitungen sind zu befolgen.

5. Wasser und Feuchtigkeit

Das Gerät darf nicht in Wassernähe, d. h. in der Nähe von Badewanne, Waschbecken, Spüle, Wäschewanne, in einem feuchten Keller oder im Schwimmbad, bzw. an ähnlichen Orten benutzt werden.

6. Belüftung

Das Gerät ist so zu positionieren, dass die geräteeigene Belüftung nicht aufgrund von Position oder Standort eingeschränkt wird. Z. B. sollte das Gerät nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen Oberﬂ ächen positioniert werden, die die Belüftungsschlitze verstopfen; noch sollte es in Gehäuse wie Regal- oder Bücherschränke montiert werden, die die freie Luftzirkulation durch die Lüftungsschlitze behindern.

7. Hitze

Das Gerät ist mit ausreichendem Abstand zu Wärmequellen wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufzustellen. Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen!

8. Stromquelle

Das Gerät darf nur gemäß Angaben in der Bedienungsanleitung bzw. gemäß Kennzeichnung auf dem Gerät an das Stromnetz angeschlossen werden.

9. Schutz des Anschlusskabels

Anschlusskabel so verlegen, dass niemand darauf tritt bzw. dass sie nicht durch Gegenstände eingeklemmt oder damit belastet werden, wobei direkt am Stecker, an der Steckdose bzw. am Austritt aus dem Gerät besonders auf das Kabel zu achten ist.

10. Reinigung

Das Gerät darf nur gemäß Herstellerempfehlung gereinigt werden.

11. Elektrische Leitungen

Eine Außenantenne darf nur in ausreichendem Abstand zu elektrischen Leitungen montiert werden.

12. Betriebsunterbrechung

Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollte der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

13. Einführen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

Es ist darauf zu achten, dass keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseöffnungen ins Gerätsinnere gelangen, bzw. dass keine Flüssigkeiten darauf verschüttet werden.

14. Schäden, die eine Kundendienstreparatur erfordern

Das Gerät sollte von qualiﬁ ziertem Kundendienstpersonal gewartet werden, wenn: A. das Netzanschlusskabel oder der Stecker beschä-

digt sind; bzw.

B. Gegenstände oder Flüssigkeit ins Geräteinnere

gelangt ist; bzw.

C. das Gerät im Regen stand; oder

05-CTV 699 LCD_D 4 02.09.2005, 11:10:35 Uhr

D. das Gerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren

scheint bzw. ein deutlicher Leistungsabfall festzustellen ist;

E. das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse

beschädigt ist.

15. Wartung

Der Benutzer sollte nicht versuchen, das Gerät über die in der Bedienungsanleitung aufgeführte Beschreibung hinaus selbst zu warten. Jegliche weiteren Wartungsarbeiten sollten qualiﬁ ziertem Kundendienstpersonal überlassen werden.

16. Transport

Transportieren Sie das Gerät nicht in einem Behälter mit anderen Gegenständen, die beim Transport auf das Gerät fallen könnten.

17. Spitze bzw. scharfe Gegenstände

Berühren Sie den LCD Monitor nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen!

• Bitte beachten Sie, dass der Betrieb des Gerätes auf den Vordersitzen von Kraftfahrzeugen während der Fahrt und bei laufendem Motor nicht zulässig ist.

• Die Bedienung ist aus Sicherheitsgründen nur Mitfahrern im Fond eines Fahrzeuges gestattet.

Sicherheitshinweis!

• Dieses Gerät darf niemals vom Fahrer eines Fahrzeugs benutzt werden oder während des Fahrens ungesichert im Fahrzeug transportiert werden.

• Wenn das Gerät in Ihrem Fahrzeug verwendet wird, vergewissern Sie sich, dass es gesichert bzw. ordentlich befestigt ist und keine Sicherheitseinrichtungen wie Air-Bag oder Sicherheitsgurte behindert.

• Alle Passagiere müssen sich anschnallen, wenn dieses Gerät in einem fahrenden Fahrzeug verwendet wird.

• In Zweifelsfällen wenden Sie sich zwecks weiterer Beratung an Ihren Fahrzeughersteller.

Spezieller Sicherheitshinweis

• Auf dem LCD-Bildschirm können einige helle oder dunkle Flecken vorhanden sein. Das ist ein bekanntes Phänomen bei Aktivierung der Matrix-Anzeigentechnologie und kein Anzeichen für Schäden oder Fehler.

• Versuchen Sie niemals dieses Gerät selber zu reparieren. Bei Fehlern oder Störungen schalten Sie das Gerät bitte sofort aus und setzen sich mit dem Hersteller oder Ihrem Händler in Verbindung.

• Der Bildschirm besteht aus einer Reihe an elektronischen Präzisionselemente. Demontage oder Veränderungen können Fehler verursachen bzw. das Gerät beschädigen.

Warnhinweise für die Benutzung des Ohrhörers

• Stellen Sie die Lautstärke Ihres Kopf- bzw. Ohrhörers nicht zu laut ein, dieses könnte zu Gehörschäden führen und Sie könnten sich und andere gefährden.

• Um Ihre Umgebung nicht zu stören, stellen Sie die Lautstärke gering ein.

• Bei Tinnituserkrankungen schalten Sie die Lautstärke bitte leise ein bzw. verzichten auf die Verwendung dieses Gerätes.

• Ohrenärzte empfehlen, Ohrhörer nicht dauerhaft über einen längeren Zeitraum zu verwenden.

2. Zubehör

DEUTSCH

Sockel

Wechselstromadapter

Ohrhörer

AV Ein/Aus Kabel

Digitale TV-Antenne

Doppelseitige Klebefolie

Autoadapter

Micro-Batterien (R03/UM4/AAA)

Fernbedienung

05-CTV 699 LCD_D 5 02.09.2005, 11:10:37 Uhr

DEUTSCH

TFT-LCD

Bildschirm

3. Bedienelemente

Teleskop-

antenne

Stromanzeige

Standby: Rot

Betrieb: Grün

Bestätigen OK

Stromschalter

ON/OFF

DVB-T

AV OUT Buchse

DC + 12 V

Eingangsbuchse

Ohrhörerbuchse

VGA/IN

Eingangsbuchse

 VOL-

Lautstärke

 VOL+

Lautstärke

 CH-

Senderwahl

ca. 3 Sek. gedrückt, um das

 CH+

Senderwahl

ANT/OUT Antennen-

DVB/VAG/AV

ON/OFF

Halten sie die Taster für

Gerät auszuschalten.

IR Fernbedienung

ANT/IN Externe

Antennenbuchse

ausgangsbuchse

AV/IN Buchse

Lautsprecher

05-CTV 699 LCD_D 6 02.09.2005, 11:10:39 Uhr

POWER/Standby

Automatiksuche

Aktuelles Programm zu „Mein

Lieblingssender“ hinzufügen

Spiele

Videotext aufrufen

Tabelle zur Bearbeitung der Programme aufrufen

EPG Elektronischen

Programmführer einblenden

Hauptmenü

TV Lautstärkeregler/

Senderwahl/

Menü Navigation

Stummschalten

Dateieingabe/

Sendernummer

Videoausgangssignal

Auswahl PAL/NTSC

Anpassung von Helligkeit,

Farbe, Kontrast und Laustärke

4. Fernbedienung

Einstellen der

OSD Displaysprache

Mein Lieblingssender

ein/aus

9 Bilder Voransicht

Informationsdisplay

aufrufen

Rückkehr zum vorheri-

gen Menü/Programm

Bestätigen OK

L/R Wechsel der

Klangausgabe

PAU SE

TV/Radio

Umschaltung

Ausschaltzeit (Sleep Timer)

DVB/VGA/AV Umschaltung

Wechsel der beisen

letzten Programme

Anwahl der Helligkeit,

Farbe, Kontrast und Lautstärke

DEUTSCH

Hinweise:

• Bitte richten Sie die Fernbedienung auf den eingeschalteten Fernsehbildschirm.

• Stellen Sie nichts auf der Fernbedienung ab; lassen Sie sie nicht fallen; nass werden und demontieren Sie sie nicht.

• Drücken Sie die Tasten kurz und nicht schnell hintereinander. Das Gerät braucht mindestens 2 Sekunden bis es umschaltet.

• Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie die Tasten für die Senderwahl betätigen.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

• POWER (Ein/aus)

Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehgerät ein. Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird das Gerät abgeschaltet.

• LANG (Sprache)

Mit dieser Taste schalten Sie das Bildschirmmenü (OSD) zwischen deutsch, französisch, portugiesisch, spanisch, italienisch, niederländisch und englisch um.

• SEARCH (Automatische Suche)

a) Im DVB Modus gelangen Sie sofort in die

Automatische Kanal Suche.

b) Halten Sie die Taste im VGA Modus für

ca. 5 Sekunden gedrückt, um die automatische Bildeinstellung zu aktivieren.

• MEMORY (Speicherung)

Mit dieser Taste fügen Sie das aktuelle Programm zu Ihrer Favoriten-Liste hinzu.

• FAVORITE PR (Favoriten-Liste ein/aus)

Mit dieser Taste schalten Sie die Favoriten-Liste ein bzw. aus.

• GAME (Spiel)

Mit dieser Taste rufen Sie das Spielemenü auf.

• TELETEXT

Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext ein.

• GUIDE

Mit dieser Taste rufen Sie die 9 Bilder Voransicht auf.

• PR LIST

Mit dieser Taste rufen Sie die Programmbearbeitungstabelle auf. Drücken Sie die Taste erneut, um die Tabelle auszublenden.

• EPG (Elektronischer Programmführer)

Mit dieser Taste blenden Sie auf dem Bildschirm den elektronischen Programmführer ein.

• INFO

Mit dieser Taste blenden Sie die Programminformation (Signalstärke/Qualität usw.) vom aktuell laufenden Programm ein. Drücken Sie die Taste erneut, um die Information wieder auszublenden.

• MENU

a) Im DVB Modus

Mit dieser Taste rufen Sie das Hauptmenü auf.

b) Im VGA Modus

Mit dieser Taste rufen Sie das VGA Menü auf.

05-CTV 699 LCD_D 7 02.09.2005, 11:10:40 Uhr

c) Im AV Modus

Mit dieser Taste rufen Sie das analoge Einstellungsmenü (Helligkeit, Kontrast usw.) auf. (Die Menüsprache ist in englisch festgelegt und kann nicht geändert werden.)

DEUTSCH

• EXIT (Ausgang)

Mit dieser Taste kehren Sie zum vorherigen Menü zurück; verlassen Sie das Menü oder kehren von OSD Einblendungen (z.B. Videotext) zum TV-Programm zurück.

•  CH+ /  CH- (Kanalauswahl)

Mit der Taste  CH+ wählen Sie das nächstfolgende Programm an. Mit der Taste  CH- wählen Sie das vorherige Programm an. Bei eingeblendetem Menü dienen diese Tasten zum navigieren im Menü.

•  VOL+ /  VOL- (Lautstärkeregler)

Mit  VOL+ stellen Sie den Ton des Fernsehers lauter. Mit  VOL- stellen Sie den Ton des Fernsehers leiser.

• OK (Bestätigungstaste)

• MUTE (Stummschalten)

Mit dieser Taste schalten Sie den Ton ein und aus oder Sie betätigen die Tasten  VOL+ /  VOL-, um die Lautstärke wieder einzuschalten.

• AUDIO

Mit dieser Taste blenden Sie das Menüfenster für den Audiokanal ein, um den Sound-Modus (LR, LL oder RR) einzustellen. Drücken Sie die Taste erneut, um zum TV-Programm zurückzukehren.

• 0, 1, 2, 3, …, 0

Mit diesen Tasten geben Sie einen Programmplatz direkt ein, bzw. zur Dateneingabe (z.B. VideotextSeiten).

• PAUSE (nur im DVB Modus)

Mit dieser Taste halten Sie das Bild an (Standbild). Der Ton wird dabei stummgeschaltet. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Funktion aufzuheben.

• TV/RADIO

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen den Betriebsarten AV und Fernsehen (TV) um.

• SLEEP (automatische Ausschaltzeit)

Mit dieser Taste wählen Sie die automatische Abschaltzeit, in den Schritten 30, 60, 90, 120 Minuten und OFF (aus).

• P/N (Videoausgangssignal)

Mit dieser Taste schalten Sie das Farbsystem des Videoausgangssignals zwischen PAL, NTSC und AUTO um.

Wechseltaste

•

Mit dieser Taste wechseln Sie zwischen dem aktuellen und zuletzt gewähltem Programm.

• TV/AV

Mit dieser Taste wechseln Sie zwischen den Eingängen VGA, AV und DVB.

• + / -

Mit diesen Tasten stellen Sie die analogen Werte BRIGHTNESS (Helligkeit), CONTRAST (Kontrast), COLOR (Farbe), VOLUME (Lautstärke) und TINT (Farbton) ein. Zum Einstellen der einzelnen Werte

müssen Sie vorher die MODE Taste drücken. Hinweis: TINT (Farbton) kann nur im NTSC System eingestellt werden.

• MODE

a) Im DVB Modus Mit dieser Taste rufen Sie mit jedem Drücken

die analogen Werte auf, die Sie dann mit den + /

- Tasten einstellen können. b) Im VGA / AV Modus Keine Funktion. Zum Einstellen der Bildwerte

benutzen Sie bitte die MENU Taste.

5. Basisbetrieb

Basisschnittstellenanschluss

5.1 Anschluss an die Stromversorgung mit dem Wechselstromadapter

Verbinden Sie den Stromstecker am Wechselstroma-

dapter mit der mit „DC +12V“ markierten Buchse am Gerät und stecken Sie den Netzstecker des Wechselstromadaper in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V/50 Hz.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem

Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte einsetzen.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist

der Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen.

5.2 Anschluss mit dem Adapter für den Zigarrenanzünder im Fahrzeug

Der 12 V Zigarrenanzünderadapter wird für Fahrzeu-

ge verwendet, die eine 12 V-Stromversorgung mit negativer Erdung hat.

Vorsichtsmaßnahmen:

• Dieses Gerät darf nur mit dem Original-Fahr-

zeugadapter verwendet werden, ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen.

• Der Original-Fahrzeugadapter darf nur für dieses

Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte verwenden.

• Beim Fahren im Straßenverkehr ist das Hantieren

am Gerät verboten. (Siehe Sicherheitshinweise.)

• Sicherstellen, dass das Gerät gut befestigt ist

und bei einem Unfall nicht in das Fahrzeug fallen kann.

• Wenn der Zigarrenanzünder verschmutzt ist,

wird der Anschluss durch schlechtes Leiten heiß. Sicherstellen, dass der Adapter nur an einen sauberen Zigarrenanzünderanschluss angesteckt wird.

• Nach dem Gebrauch den 12 V-Adapter wieder

vom Gerät und von der Zigarrenanzünderbuchse abstecken.

05-CTV 699 LCD_D 8 02.09.2005, 11:10:41 Uhr

5.3 Anschluss der externen Antenne

Externe AntennenBuchse

Verbinden Sie das Ende des beiliegenden Antennen-

kabels mit der Antennenbuchse am Fernsehgerät.

5.4 Ohrhöreranschluss

Verbinden Sie den Ohrhörerstecker mit der Ohrhörer-

buchse am Fernsehgerät.

Hinweis:

Wenn der Ohrhörer eingesteckt wird, so wird der Ton

nur über diesen Ohrhörer übertragen. Am Fernsehgerät erfolgt keine Ausgabe des Tons.

5.5 Anschluss des AV-Eingangs

Verbinden Sie das externe Videokabel mit der gelben

Buchse am AV Adapterkabel und das Audiokabel mit der roten oder weißen Audiobuchse. Stecken Sie den AV-Stecker dann in die Buchse AV/IN am Fernsehgerät.

Hinweis:

Das externe Video-/Audiokabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

5.6 Anschluss des AV-Ausgangs

Verbinden Sie das externe Videokabel mit der gelben

Videobuchse am AV Adapter. Sowie das externe linke Audiokabel mit der weißen Audiobuchse und das externe rechte Audiokabel mit der roten Audiobuchse am AV Adapter.

Hinweis:

Das externe Video-/Audiokabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

5.7 Anschluss des VGA Eingangs

Verbinden Sie das VGA Kabel mit der VGA Buchse Ihres

PCs und drehen Sie die Schrauben fest, um eine guten Verbindung zu gewährleisten. Schließen Sie dann das andere Ende des Kabels an die VGA Buchse des Fernsehgerätes an und drehen Sie auch hier die Schrauben fest.

Basisbedienung des Fernsehgerätes

1. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromquelle und schalten Sie den Hauptnetzschalter an der linken Seite des Gerätes auf ON.

2. Betätigen Sie die ON/OFF Taste am Gerät.

3. Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus.

4. Wählen Sie den gewünschten Kanal mit den Senderwahltasten  CH+ /  CH- aus.

5. Stellen Sie die Lautstärke des Fernsehsignals mit den  VOL + /  VOL - Tasten ein.

Bestätigen

 VOL-

Lautstärke

Senderwahl

 CH-

 VOL+

Lautstärke

Senderwahl

IR Fernbedienung

 CH+

Halten sie die Taster für ca. 3 Sek. gedrückt, um

das Gerät auszuschalten.

Stromanzeige

Standby: Rot

Betrieb: Grün

DVB/VAG/AV

ON/OFF

Hinweis Wechsel zwischen ON/OFF/VGA/AV/TV: Tippen Sie diese

Taste kurz an, um zwischen VGA/AV/TV zu wechseln, bzw. das Gerät einzuschalten. Halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um das Fernsehgerät auszuschalten.

DEUTSCH

05-CTV 699 LCD_D 9 02.09.2005, 11:10:42 Uhr

Hauptmenü

Programmliste 

DEUTSCH

Programmsuche 

• Stellt die zu empfangenen Sender ein.

Kindersicherung 

• Sie werden zur Eingabe des PIN Code aufgefordert. (Ab Werk

8888)

Systemeinstellung 

Spiel 

Zubehör 

Persönlicher Stil

• Stellt das MenüErscheinungsbild ein.

6. Menü-Übersicht

Programmliste

TV-Programmliste Musikprogrammliste Sortierung 

Programm Suche

Automatische Suche Manuelle Suche

Kindersicherung

Kanalsperre  Kindersicherungseinstellung JA PIN ändern NEIN

Systemeinstellung

TV-Standard 

• Stellt das Fernsehersystem ein.

Anzeigentyp 

• Stellt das Fernseherbildformat ein.

Videoausgabe 

Regionaleinstellung Sprache Zeiteinstellung

Spiel

Mine Tetris Gomoku Kalender

Zubehör

System-Information 

• Zeigt die aktuelle Software an. System-Version: Werkseinstellung 

• Stellt das Gerät in den Auslieferungszustand zurück.

Systemaktualisierung

• Aktuallisiert die Software. (Sofern Verfügbar)

Sortierung

Nach Name Nach Servicekennung Nach Kanalnummer

Kanalsperre

TV-Standard

PAL NTSC AUTO

Anzeigentyp

4:3 PS 16:9

Videoausgabe

CVBS

Sytem-Information

Werkseinstellung

NEIN JA

05-CTV 699 LCD_D 10 02.09.2005, 11:10:44 Uhr

7. Bedienung des Menüs

7.1 Automatische Installation des DVB-T Fernsehempfängers

Erstinstallation

Das System startet automatisch die Erstinstallation,

wenn das Fernsehgerät eingeschaltet wird. Nehmen Sie die Installation bitte entsprechend der Abbildung vor.

In folgenden Betriebsarten beginnt das System die

Erstinstallation eventuell nicht:

• Die Erstinstallation wurde bereits ausgeführt.

(Die Programmübersicht ist nicht leer.)

Hinweis:

Wenn Sie die Ersteinstellung erneut starten möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor.

1. Löschen Sie alle Programme in der Programmü-

bersicht.

2. Setzen Sie das Gerät in der Systemeinstellung auf

die Werkseinstellung zurück.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  VOL+ /

 VOL- auf die Schaltﬂ äche JA oder NEIN. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

JA: Beginn der Erstinstallation

NEIN: Die Erstinstallation übergehen

Länderauswahl / Sprache / Zeitzone

Wählen Sie die Menüsprache mit den Tasten  VOL+

oder  VOL- aus. Bewegen Sie den Cursor mit den Ta st en  CH+ oder  CH- zur nächsten Auswahl.

Stellen Sie die lokale Zeitzone mit den Tasten

 VOL+ oder  VOL- ein. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder  CH- zur nächsten Auswahl.

Navigieren Sie den Cursor mit den Tasten  VOL+

oder  VOL- auf die Schaltﬂ äche ZUR. (Zurück) oder VOR. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

ZUR.: Zur vorhergehenden Menüseite wechseln. VOR: Zur nächsten Menüseite wechseln.

Automatische Suche starten

1. Schritt

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  VOL+

oder  VOL- auf die Schaltﬂ äche JA oder NEIN. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

ZUR.: (Zurück) Zur vorhergehenden Menüseite

JA: Programmliste löschen und die automatische

NEIN: Automatische Suche abbrechen und zum

2. Schritt

wechseln.

Suche starten.

Hauptmenü zurückkehren.

DEUTSCH

Der automatische Suchlauf startet und durchsucht

das Frequenzband nach zu empfangenen Sendern in

Wählen Sie das Land entsprechend dem lokalen

Fernsehstandard mit den Tasten  VOL+ oder  VOL- aus. Navigieren Sie den Cursor mit den Ta st en  CH+ oder  CH- an der Fernbedienung zur nächsten Auswahl.

05-CTV 699 LCD_D 11 02.09.2005, 11:10:45 Uhr

Ihrer Region ab. Die gefundenen Sender werden in der TV-/Musik-Liste aufgeführt.

3. Schritt

DEUTSCH

Der automatische Suchlauf ist abgeschlossen und die

Daten werden gespeichert. Anschließend erscheint ein TV Bild. Mit den Tasten  CH+ oder  CH- kön- nen Sie nun die gefundenen Sender anwählen.

7.2 Systemeinstellung

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Ta st en  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Systemeinstellung“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Systemeinstellung aufzurufen.

Einstellung des Fernsehsystems:

PAL : Europäisches Fernsehsystem. NTSC: Amerikanisches Fernsehsystem. AUTO: Automatische Wahl des Fernsehsystems.

Sollte das Bild nach der Einstellung schwarz/weiß

bleiben, bedeutet dies, dass das gewählte System nicht mit Ihrem Fernsehgerät oder Monitor kompatibel ist. Mit der Taste P/N können Sie das korrekte Fernsehsystem direkt anwählen/einstellen.

Einstellung des Bildformats:

Bewegen Sie den Cursor im Menü Systemeinstellung

mit den Tasten  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Anzeigentyp“. Drücken Sie die Taste OK um das Menü Anzeigentyp aufzurufen. Wählen Sie im Menü Anzeigentyp das gewünschte Bildformat mit den Ta st en  CH+ oder  CH- aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Das System kehrt zum Menü Systemeinstellung zurück.

Sollte das Bild nach der erfolgten Einstellung verzerrt

sein, so ist das gewählte Bildformat für Ihr Fernsehgerät oder Monitor nicht geeignet.

Hinweis:

Wählen Sie für das DVB-T Fernsehgerät bitte 4:3PS aus.

Regionaleinstellung:

Bewegen Sie den Cursor im Menü Systemeinstellung

mit den Tasten  CH+ oder  CH- zum Untermenü

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- zum Untermenü „TV-Standard“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü TV-Standard aufzurufen.

Wählen Sie im Menü TV-Standard das gewünschte

Fernsehsystem mit den Tasten  CH+ oder  CH- aus. Bestätigen Sie mit der Taste OK. Das System kehrt zum Menü Systemeinstellung zurück.

05-CTV 699 LCD_D 12 02.09.2005, 11:10:54 Uhr

„Regionaleinstellung“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Regionaleinstellung aufzurufen.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „Land“. Mit den Tasten  VOL- oder  VOL+ suchen Sie das Land aus.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „OSD-Sprache“. Mit den Tasten  VOL- oder  VOL+ wählen Sie die Menüsprache

aus.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+

oder  CH- auf den Punkt „Zeitzone“. Mit den Tasten  VOL- oder  VOL+ suchen Sie die Zeitzone aus.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Das

System kehrt zum Menü Systemeinstellung zurück.

Einstellung der Sprache:

Bewegen Sie den Cursor im Menü Systemeinstellung

mit den Tasten  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Sprache“. Drücken Sie die Taste OK um das Menü Sprache aufzurufen.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „OSD-Sprache“. Mit den Tasten  VOL- oder  VOL+ wählen Sie die Menüsprache

aus.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „1. Audiosprache“. Mit den Ta st en  VOL- oder  VOL+ wählen Sie die Sprache aus.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „2. Audiosprache“. Mit den Ta st en  VOL- oder  VOL+ wählen Sie die Sprache aus.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „Untertitelsprache“. Mit den Ta st en  VOL- oder  VOL+ wählen Sie die Sprache aus.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Das

System kehrt zum Menü Systemeinstellung zurück.

Zeiteinstellung:

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „Datum einstellen“. Mit den

Nummerntasten auf der Fernbedienung geben Sie nun das entsprechende Datum (Jahr/Monat/Tag) ein.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „Zeit einstellen“. Mit den Num- merntasten auf der Fernbedienung geben Sie nun die entsprechende Uhrzeit (Stunde/Minuten) ein.

Drücken Sie anschließend die Taste EXIT 3 mal, um

zum normalen TV-Programm zurückzukehren.

7.3 Programm empfangen und umschalten

Neben dem Umschalten der Programme mit den

Ta st en  CH+ oder  CH-, haben Sie noch folgende Möglichkeiten ein TV-Programm anzuwählen:

Programmvoransicht

Mit der Taste OK rufen Sie eine Vorab-Programman-

sicht auf. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder  CH- zu dem gewünschten Programm (rechts im Bildschirm sehen Sie das aktuell angewählte Programm). Drücken Sie die Taste OK, um das Programm anzuwählen.

Eingabe der Programmnummer

an der Fernbedienung

DEUTSCH

Bewegen Sie den Cursor im Menü Systemeinstellung

mit den Tasten  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Zeiteinstellen“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Zeiteinstellen aufzurufen.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- auf den Punkt „MGZ verwenden“. Mit den Tasten  VOL- oder  VOL+ wählen Sie EIN oder AUS.

EIN: Automatische Zeit-/Datumseinstellung. AUS: Manuelle Zeit-/Datumseinstellung.

Um zum normalen TV-Programm zurückzukehren

drücken Sie die Taste EXIT 3 mal.

Hinweis:

Sollten Sie AUS gewählt haben, erscheinen automatisch die Zeilen „Datum einstellen“ und „Zeit einstellen“.

05-CTV 699 LCD_D 13 02.09.2005, 11:10:57 Uhr

Sie können an der Fernbedienung die Programm-

nummer eingeben, um das gewünschte Fernsehprogramm einzuschalten.

Geben Sie die gewünschte Programmnummer mit

Hilfe der Nummerntasten an der Fernbedienung ein, z.B. 10 und drücken Sie anschließend die Taste OK.

9 Bilder Voransicht

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste GUIDE, um die Funktion

„9 Bilder Voransicht“ aufzurufen. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ /  CH- /  VOL- /  VOL+, um zum gewünschten Programmbild zu gelangen. Bestätigen Sie mit der Taste OK. Das gewählte Programm erscheint auf dem Bildschirm.

Elektronischer Programmführer (EPG)

Pogrammdetails

Drücken Sie die Taste  VOL+, wenn die Programm-

übersicht eingeblendet ist, um die Programmdetails aufzurufen. Je nach Menge der Zusatzinformationen können diese auf mehrere Tafeln aufgeteilt sein. In der Einblendung erscheint unten rechts das Symbol „“. Drücken Sie die Taste  CH-, um zu den nächsten Seiten zu blättern. Um zu den vorherigen Seiten zu blättern, drücken Sie die Taste  CH+ (das Sym- bol „“ erscheint unten rechts in der Einblendung).

Um zum normalen TV-Programm zurückzukehren

drücken Sie die Taste EXIT 3 mal.

Hinweis:

Sollte es keine zusätzlichen Informationen zur Sendung geben, wird keine weitere Beschreibung eingeblendet.

7.4 Videotext

Drücken Sie die Taste EPG, um die Funktion des

elektronischen Programmführers aufzurufen. Damit der EPG aktiviert werden kann, muss das Programmsignal EPG-Daten enthalten.

EPG Zeittafel

Drücken Sie die Taste TELETEXT, um die Funktion

Videotext aufzurufen. Geben Sie mit Hilfe der Nummerntasten die gewünschte Videotextseite ein. Ihre Eingabe wird in der oberen, linken Bildschirmecke angezeigt. Nachdem Sie die gewünschte Videotextseite eingegeben haben, sucht Ihr Gerät die Seite. Da die Videotextseiten nicht alle gleichzeitig übertragen werden können, kann es einige Sekunden dauern, bis

Drücken Sie die Taste  VOL+ , um die EPG Zeittafel

aufzurufen. Sie können das Programm des aktuellen Tages durchblättern. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder  CH- zu der gewünschten Programminformation.

Hinweis:

Mit der Taste EXIT wechseln Sie zur vorhergehenden Seite.

05-CTV 699 LCD_D 14 02.09.2005, 11:10:59 Uhr

Ihr Gerät die Seite gefunden hat.

Um zum normalen TV-Programm zurückzukehren

drücken Sie die Taste EXIT.

7.5 Programmtabelle bearbeiten

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Ta st en  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Pro- grammliste“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Programmliste aufzurufen.

TV-/Musikprogrammliste bearbeiten

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- zum Untermenü „TV-Programmliste“ bzw.

„Musikprogrammliste“. Drücken Sie die Taste OK, um die Programmbearbeitungstabelle aufzurufen.

Programme zu „Meine Lieblingssender“

hinzufügen

Sie nun die Taste FAVORITE PR, um die Liste „Meine Lieblingssender“ zu aktivieren. Im Bildschirm erscheint oben rechts Fav Ein und Sie können wie im Abschnitt 7.3 beschrieben die Programme anwählen. Um die Liste „Mein Lieblingssender“ auszuschalten, drücken Sie die Taste FAVORITE PR erneut (oben rechts erscheint Fav Aus).

Programme verschieben

Rufen Sie die Programmbearbeitungstabelle, wie

oben beschrieben, auf. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ /  CH- /  VOL- /  VOL+, in der Spalte Versc(hieben) zu dem Programm, das sie verschieben wollen. Drücken Sie die Taste OK einmal zur Auswahl. Das ausgewählte Programm können Sie nun mit den Tasten  CH+ oder  CH- an die gewünschte Stelle verschieben. Drücken Sie die Ta st e OK zum Bestätigen. Führen Sie diese Schritte mit jedem Programm durch, welches Sie verschieben wollen.

DEUTSCH

Drücken Sie anschließend die Taste EXIT 3 mal. Das

System speichert die Einstellungen automatisch und kehrt zum normalen TV-Programm zurück.

Programme löschen

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+

/  CH- /  VOL- /  VOL+ zum gewünschten Programm, in der Spalte Favo(rit). Drücken Sie die Ta st e OK einmal zur Auswahl und ein zweites Mal, um die Auswahl zu löschen. Führen Sie diese Schritte mit jedem Programm durch, welches Sie in die Liste „Meine Lieblingssender“ aufnehmen wollen.

Drücken Sie anschließend die Taste EXIT 3 mal. Das

System speichert die Einstellungen automatisch und kehrt zum normalen TV-Programm zurück. Drücken

05-CTV 699 LCD_D 15 02.09.2005, 11:11:01 Uhr

Rufen Sie die Programmbearbeitungstabelle, wie

oben beschrieben, auf. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ /  CH- /  VOL- /  VOL+ zum gewünschten Programm, in der Spalte Lösch(en). Drücken Sie die Taste OK einmal zur Auswahl und ein zweites Mal, um die Auswahl zu löschen. Führen Sie diese Schritte mit jedem Programm durch, welches Sie löschen wollen.

DEUTSCH

Drücken Sie anschließend die Taste EXIT 3 mal. Das

System speichert die Einstellungen automatisch und kehrt zum normalen TV-Programm zurück.

Hinweis:

Ein gelöschtes Programm kann nur durch einen neuen Suchlauf wieder aufgerufen werden.

Programme sortieren nach

Name / Servicenummer / Kanalnummer

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Ta st en  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Pro- grammliste“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Programmliste aufzurufen.

7.6 Eigene Menüdarstellung

Mit dieser Funktion können Sie Ihr persönliches Menü

einrichten.

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Ta st en  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Persönlicher Stil“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Persönlicher Stil aufzurufen.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- zum Untermenü „Sortierung“. Drücken Sie die Ta st e OK, um das Menü Sortierung aufzurufen.

Wählen Sie nun den gewünschten Modus aus,

nachdem die Programme automatisch sortiert werden sollen.

Anschließend wird die Programmbearbeitungstabelle

eingeblendet.

Drücken Sie die Taste EXIT 4 mal. Das System spei-

chert die Einstellungen automatisch und kehrt zum normalen TV-Programm zurück.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- zur „Menüfarbe“. Mit den Tasten  VOL- oder  VOL+ wählen Sie die Menüfarbe aus. Bewegen Sie

den Cursor mit den Tasten  CH+ oder  CH- zur „Transparenzstufe“, „Rahmenmuster“ und „Startanimation“. Mit den Tasten  VOL- oder  VOL+ treffen Sie Ihre Auswahl. Mit der Taste EXIT speichern Sie die Einstellungen und kehren ins Hauptmenü zurück. Drücken Sie die Taste EXIT erneut, um zum normalen TV-Programm zurückzukehren.

7.7 Programmsuchfunktion

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Programmsuche“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Programmsuche aufzurufen.

05-CTV 699 LCD_D 16 02.09.2005, 11:11:03 Uhr

Automatische Suche

Wählen Sie im Menü Programmsuche mit den Tasten

 CH+ oder  CH- den Punkt „Automatische Suche“

aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  VOL- oder

 VOL+ zum Feld „OK“, drücken Sie OK, um fortzu- fahren.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  VOL- oder

 VOL+ zum Feld „JA“ oder „NEIN“. Drücken Sie OK, um den Suchlauf zu starten.

JA: Programmliste löschen und starten. NEIN: Programmliste erhalten und starten.

ein TV Bild. Mit den Tasten  CH+ oder  CH- kön- nen Sie nun die gefundenen Sender anwählen.

Manuelle Suche

Hinweis:

Über die Manuelle Suche können Sie die Frequenzen über die Nummerntasten an der Fernbedienung selbstständig eingeben. Diese Funktion ist eine Bedienfunktion für den erfahrenen Anwender.

Wählen Sie im Menü Programmsuche mit den Tasten

 CH+ oder  CH- den Punkt „Manuelle Suche“ aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Wählen Sie die gewünschte Kanalnummer mit den

Ta st en  VOL- oder  VOL+ aus. Bewegen Sie den Cursor mir den Tasten  CH+ oder  CH- zum Feld „OK“. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK, um die manuelle Suche zu starten.

Wenn die manuelle Suche beendet wurde, kehrt das

System zum Menü „Programmsuche“ zurück.

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste EXIT 2 mal, das System

speichert die Daten, und kehrt zum normalen TVProgramm zurück.

7.8 Kindersicherung

Einige Programme sind für Kinder oder Jugendliche

nicht geeignet. Daher können Eltern die Kindersicherung einrichten, um das Anschauen bestimmter Programme zu unterbinden.

Der automatische Suchlauf startet und durchsucht

das Frequenzband nach zu empfangenen Sendern in Ihrer Region ab. Die gefundenen Sender werden in der TV-/Musik-Liste aufgeführt.

Der automatische Suchlauf ist abgeschlossen und die

Daten werden gespeichert. Anschließend erscheint

05-CTV 699 LCD_D 17 02.09.2005, 11:11:12 Uhr

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Ta st en  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Kinder- sicherung“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Kindersicherung aufzurufen.

DEUTSCH

Geben Sie Ihren vierstelligen PIN ein und drücken Sie

dann zur Bestätigung die Taste OK 2 mal.

Hinweis:

Ab Werk lautet die PIN-Nummer für dieses Gerät

8888.

Wählen Sie im Menü Kindersicherung mit den Tasten

 CH+ oder  CH- den Punkt „Kindersperre“ aus.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Programmsperre aktivieren/deaktivieren

Wählen Sie im Menü Kindersicherung mit den Tasten

 CH+ oder  CH- den Punkt „Kindersicherungs-

einstellung“ aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Ta st e OK. Die Tabelle Kindersicherungseinstellung erscheint. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder  CH- zum gewünschten Programm. Drücken Sie die Taste OK einmal zur Auswahl und ein zweites Mal, um die Auswahl zu löschen. Führen Sie diese Schritte mit jedem Programm durch, welches Sie sperren wollen. Drücken Sie die Taste EXIT 3 mal, das System speichert die Daten, und kehrt zum normalen TV-Programm zurück.

Hinweis:

Um die Programme zu sperren, müssen Sie die Funktion Programmsperre aktivieren.

Sie können gesperrte Programme nur dann aufrufen,

wenn Sie die richtige PIN-Nummer eingeben. Geben Sie die vierstellige Nummer ein und drücken zur Bestätigung die Taste OK.

Hinweis:

Ab Werk lautet die PIN-Nummer für dieses Gerät

8888.

PIN-Nummer ändern

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- zur Auswahl „JA“ oder „NEIN“. Drücken Sie

zur Bestätigung die Taste OK. Das System kehrt ins Menü „Kindersicherung“ zurück.

JA: Programmsperre aktivieren. NEIN: Programmsperre aufheben.

Einstellung der Kindersicherung

05-CTV 699 LCD_D 18 02.09.2005, 11:11:14 Uhr

Wählen Sie im Menü Kindersicherung mit den Tasten

 CH+ oder  CH- den Punkt „PIN ändern“ aus.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Geben Sie die alte PIN ein und drücken zur Bestätigung die Taste OK. Geben Sie nun Ihre neue PIN ein und drücken die Taste OK zur Bestätigung. Geben Sie nun noch einmal Ihre neue PIN ein und drücken zur Bestätigung die Taste OK 2 mal.

Die Meldung PIN-Code geändert erscheint im

Bildschirm. Drücken Sie die Taste OK, um zum Menü „Kindersicherung“ zurückzukehren. Drücken Sie die Ta st e EXIT 2 mal, um zum normalen TV-Programm zurückzukehren.

Wichtig:

Merken Sie sich das neue Kennwort, denn nach der Änderung gilt für alle Kennwort-Abfragen nur noch der neue Code.

Wenn Sie Ihr persönliches Kennwort vergessen

haben, können Sie mit Hilfe des Master-Passwort

„9999“ ein neues Kennwort vergeben.

7.9 Spielemenü

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Spiel“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Spiel aufzurufen.

Wählen Sie mit den Tasten  CH+ oder  CH- ein

Spiel aus. Drücken Sie die Taste OK, um das Spiel zu starten. Mit der Taste EXIT kehren Sie zum Menü „Spiel“ zurück. Drücken Sie anschließend die Taste EXIT 2 mal, um zum normalen TV-Programm zurückzukehren.

7.10 Werkseinstellung

DEUTSCH

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder

 CH- zur Auswahl „JA“ oder „NEIN“. Drücken Sie

zur Bestätigung die Taste OK.

JA: Werkseinstellungen wiederherstellen. NEIN: Zum Menü Zubehör zurückkehren ohne die

Werkseinstellung wiederherzustellen.

Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  VOL- oder

 VOL+ zum Feld „OK“, drücken Sie OK, um fortzu- fahren.

Das System speichert die Daten und kehrt zum Menü

Zubehör zurück. Drücken Sie die Taste EXIT 2 mal, das System startet mit der Erstinstallation (siehe Abschnitt 7.1).

8. Abschaltzeit einstellen (Sleeptimer)

Mit der Taste SLEEP greifen Sie auf den zeitgesteuerten Abschaltmodus zu. Drücken Sie die Taste SLEEP so oft, bis die gewünschte Abschaltzeit in der oberen linken Ecke vom Bildschirm eingeblendet wird. Die max. Abschaltzeit beträgt 120 Minuten.

9. Bildeinstellungen

Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

einzublenden. Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten  CH+ oder  CH- zum Untermenü „Zubehör“. Drücken Sie die Taste OK, um das Menü Zubehör aufzurufen.

Wählen Sie im Menü Zubehör mit den Tasten

 CH+ oder  CH- den Punkt „Werkseinstellung“ aus. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

05-CTV 699 LCD_D 19 02.09.2005, 11:11:16 Uhr

Helligkeit

Drücken Sie die Taste MODE 1 mal, um die Helligkeits- einstellung vorzunehmen. Mit den Tasten +/- (links neben der MODE Taste) nehmen Sie die Anpassung vor.

Kontrast

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste MODE 2 mal, um die Kontrasteinstellung vorzunehmen. Mit den Tasten +/- (links neben der MODE Taste) nehmen Sie die Anpassung vor.

Farbe

Drücken Sie die Taste MODE 3 mal, um die Farbeinstellung vorzunehmen. Mit den Tasten +/- (links neben der

MODE Taste) nehmen Sie die Anpassung vor.

Farbton (nur im NTSC System)

10. VGA Einstellungen

Drücken Sie im VGA Modus die Taste MENU, um das VGA Menü aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten  CH+ oder  CH- die einzelnen Menüpunkte an. Mit den Ta st en  VOL- oder  VOL+ ändern Sie die Einstellungen.

Hinweis:

Gehen Sie mit dem Cursor zuerst auf das Symbol in der rechten unteren Ecke, um Ihre Landessprache einzustellen.

11. Reinigung des Gerätes

• Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Netzkabel von Stromsteckdose vor dem Pﬂ egen des Geräts abstecken.

• Das Gerät mit einem trockenen weichen Lappen abwischen. Sollte das Gerät besonders schmutzig sein, kann das Reinigungstuch in einer schwachen Seifenlösung befeuchtet und gut ausgedrückt zum Abwischen verwendet werden. Mit einem trocknen Tuch gut nachwischen und vor der Inbetriebnahme trocknen lassen.

• Auf keinen Fall Alkohol, Benzol, Verdünner, Reinigungsﬂ üssigkeit oder andere Chemikalien verwenden. Zum Entfernen von Staub auf keinen Fall Druckluft verwenden.

Drücken Sie die Taste MODE 4 mal, um die Farbtonein- stellung vorzunehmen. Mit den Tasten +/- (links neben der MODE Taste) nehmen Sie die Anpassung vor.

Hinweis:

Diese Einstellung können Sie nur vornehmen, wenn Sie im Systemmenü den TV-Standard NTSC eingestellt haben.

Hinweis:

Die Menüsprache bei diesen Einstellungen ist in englisch festgelegt und kann nicht verändert werden.

05-CTV 699 LCD_D 20 02.09.2005, 11:11:18 Uhr

12. Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursachen

Kein Bild, kein Ton • Kein Anschluss an den Wech-

selstrom- oder PKW-Adapter.

• Falsche Spannungsversorgung.

• Der Stromschalter, an der Rückseite des Gerätes, steht auf OFF.

Kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass

die richtige Antenne, der richtige Sender und das richtige Land ausgewählt wurden. Eventuell müssen Sie einen neuen Suchlauf durchführen.

• Der empfangene Sender ist zu schwach für den Empfang über die Teleskopantenne. Richten Sie die Antenne neu aus, bzw. schließen Sie eine Außenantenne an.

Kein Ton • Der Ton ist abgeschaltet.

• Der Ohrhörer ist eingesteckt.

• Der empfangene Sender ist zu schwach.

Mosaik ähnliches Bild • Der empfangene Sender ist

zu schwach. Richten Sie die Antenne neu aus.

Kein Signal • Eventuell wurde das falsche

Land ausgewählt.

• Eventuell ist das Signal zu schwach.

13. Technische Daten

Abstimmung:

Eingabecodierung:...............................4.98 ~ 31.67 Mbit/s

Demodulation: ......................................................COFDM

Modulation:............................... QPSK. 16-QAM, 64-QAM

FFT Modus: ......................................................... 2 K / 8 K

Eingang:

Eingangsfrequenz:............. VHF 177.5 MHz ~ 226.5 MHz,

....................UHF 474 MHz ~ 858 MHz

Eingangsspannung:.................................. -20 ~ -65 dBmV

Eingangswiderstand: ............................................ 75 Ohm

Videoausgang:

Ausgangswiderstand: ........ 75 Ohm, mit AV-Wandlerkabel

Ausgangsspannung:................................. 1.0+- 20 mVp-p

Audioausgang:

Ausgangswiderstand: .................................................. 680

Ausgangsspannung:................................................-15 dB

Allgemeine Technische Daten

Anzeigegerät: ............................................. Farb TFT-LCD

Bildschirmgröße:......................................... 8 inch (20 cm)

Lautsprecher:..........................32mm runder Lautsprecher

Stromaufnahme:..........................................DC 12V, 18 W

Zulässiger Stromverbrauch: Zwei Optionen: 1. Wechselstromversorgung:

Wechselstromadapter

2. Autobatterie (12V): PKW-Adapter

Abmessungen: ......................220 mm x 175 mm x 40 mm

Gewicht:.............................................................. ca. 930 g

Anwendungstemperatur:..................................... 5 ~ 35°C

Lagertemperatur:............................................. -40 ~ 60°C

Punkt Matrix:.................................0.2535 (H) x 0.2535 (V)

Auﬂ ösung:.............................................. 640 x RGB X 480

Antwortgeschwindigkeit (ms): ....................... R: 30 / F: 50

Blickwinkel:....................................... U: 50, D: 60, R/L: 60

Kontrast: ................................................................... 150:1

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

14. Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpﬂ ichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpﬂ ichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

DEUTSCH

05-CTV 699 LCD_D 21 02.09.2005, 11:11:26 Uhr

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂ ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

DEUTSCH

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006.

15. Entsorgung

16. Service

Sehr geehrter Kunde, ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungs-

fehler zurück zu führen und könnten ohne Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch oder über E-mail mit unserer für Sie eingerichteten Service-Hotline in Verbindung setzen.

Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an den Händler zurückgeben, diese Hotline zu nutzen. Hier wird Ihnen, ohne das Sie Wege auf sich nehmen müssen, schnell geholfen.

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende Telefon-Hotline eingerichtet:

Verschleißteile und Ersatzteile für unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender E-mail-Adresse bestellen:

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany

0 21 52 / 20 06 – 666

hotline@clatronic.de

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

05-CTV 699 LCD_D 22 02.09.2005, 11:11:27 Uhr

DEUTSCH

05-CTV 699 LCD_D 23 02.09.2005, 11:11:28 Uhr

Contents

1 Warnings and Safety Information ........................ 24

2 Accessories............................................................ 25

3 Controls.................................................................. 26

ENGLISH

4 Remote Control...................................................... 27

5 Basic Operation .....................................................28

5.1 Connexion to the Mains..................................... 28

5.2 Using the Adapter for the

Vehicle Cigarette Lighter.................................... 28

5.3 Connecting the External Antenna...................... 29

5.4 Connecting Earphones ...................................... 29

5.5 Connecting the AV Input .................................... 29

5.6 Connecting the AV Output ................................. 29

5.7 Connecting the VGA Input................................. 29

6 Menu Overview ...................................................... 30

7 Operation of the Menu .......................................... 31

7.1 Automatic Installation of the

DVB-T Television Receiver................................. 31

7.2 System Conﬁ guration......................................... 32

7.3 Receiving and Changing Channels.................... 33

7.4 Teletext............................................................... 34

7.5 Editing the Programme Table ............................ 35

7.6 Own Menu Depiction ......................................... 36

7.7 Channel Search Function .................................. 36

7.8 Parental Control ................................................. 37

7.9 Games Menu ..................................................... 39

7.10 Factory Setting................................................... 39

8 Setting the Switch-off Time ................................. 39

9 Picture Settings .................................................... 39

10 VGA Settings ......................................................... 40

11 Cleaning the Unit................................................... 40

12 Troubleshooting .................................................... 41

13 Technical Data........................................................ 41

14 Guarantee .............................................................. 41

15 Disposal ................................................................. 42

1. Warnings and Safety Information

On Placement

• Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty, or humid.

• Place the unit on a ﬂ at and even surface.

• Do not restrict the air ﬂ ow of the unit by placing it in a place with poor air ﬂ ow, by covering it with a cloth, or by placing it on carpeting.

On Safety

• When connecting or disconnecting the AC cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling the cord may damage it and create a hazard.

• When you are not going to use the unit for a long period of time, disconnect the AC power cord.

On Condensation

• When left in a heated room where it is warm and damp, water droplets or condensation may form inside the unit. When there is condensation inside the unit, the unit may not function normally. Let the unit stand for 1 to 2 hours before turning the power on, or gradually heat the room up and dry the unit before use.

Important Safety Instructions

1. Read Instructions

All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. Retain Instructions

The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings

All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions

All operating and use instructions should be followed.

5. Water and Moisture

The appliance should not be used near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the like.

6. Ventilation

The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may block the ventilation openings; or, placed in a built-in installation, such as a book case or cabinet, that may impede the ﬂ ow of air through the ventilation openings.

7. Heat

The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including ampliﬁ ers) that produce heat. Do not expose the set to direct sunshine!

8. Power Sources

The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance.

9. Power-Cord Protection

Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.

10. Cleaning

The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

11. Power Lines

An outdoor antenna should be located away from power lines.

12. Non use Periods

The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time.

13. Object and Liquid Entry

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled, into the enclosure through openings.

14. Damage Requiring Service

The appliance should be serviced by qualiﬁ ed service personnel when: A. The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled, into

the appliance; or C. The appliance has been exposed to rain; or D. The appliance does not appear to operate normal-

ly or exhibits a marked change in performance; or E. The appliance has been dropped, or the enclosu-

re damaged.

05-CTV 699 LCD_GB 24 02.09.2005, 11:49:55 Uhr

15. Servicing

The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operating instructions. All other servicing should be referred to qualiﬁ ed service personnel.

16. Transport

Please do not transport the set in a container with other objects which could fall on to it during transport.

17. Pointed or Sharp Objects

Please do not touch the LCD monitor with sharp or pointed objects!

• Please note that it is not permitted to operate this device on the front seats of motor vehicles when the vehicle is in motion or when the engine is running.

• For safety reasons this device may only be used by passengers on the back seats of a motor vehicle.

SAFETY WARNING!

• This unit should never be used by the vehicle‘s driver or left unsecured in the vehicle while driving.

• If this unit is being used in your vehicle, be sure that it is secured or held safely, and does not obstruct any safey device, including air bags or seat belts.

• All passengers should wear seat belts when using this unit in a moving vehicle.

• If in doubt, please contact your vehicle manufacturer for further advice.

Special Safety Information

• On the LCD screen there may be some light or dark patches. This phenomenon is well-known upon activation of the matrix display technology and not an indication of damage or faults.

• Never try to repair this set yourself. In the case of faults or malfunctions please switch the set off immediately and contact the manufacturer or your local dealer.

• The screen consists of a number of precision electronic elements. Disassembly or modiﬁ cations to these may cause faults or damage the set.

Warnings Concerning the Use of Earphones

• Make sure that the volume of your headphones or earphones is not too high, as otherwise this may damage your ears and you may endanger yourself or others.

• In order not to disturb those around you the volume should be set to a low level.

• If you suffer from tinnitus you should turn the volume down low or refrain from using this device.

• Ear doctors recommend that earphones should not be used continuously over a prolonged period.

2. Accessories

ENGLISH

Base

Alternating current adapter

Earphones

AV on/off cable

Digital TV antenna

Double-sided adhesive foil

Car adapter

Micro batteries (R03/UM4/AAA)

Remote control

05-CTV 699 LCD_GB 25 02.09.2005, 11:49:58 Uhr

ENGLISH

TFT LCD

Screen

3. Controls

Telescopic

antenna

Electric current display

Standby: red

Operation: green

Conﬁ rm with OK

ON/OFF

power switch

DVB-T

AV OUT socket

DC + 12 V

input socket

Earphone socket

VGA/IN

input socket

 VOL- Volume

 VOL+

Volume

 CH-

Station selection

Keep the buttons pressed

down for approx. 3 seconds to

IR remote control

 CH+

Station selection

ANT/IN external

antenna socket

ANT/OUT antenna

DVB/VAG/AV

ON/OFF

switch the set off.

output socket

AV/IN socket

Loudspeaker

05-CTV 699 LCD_GB 26 02.09.2005, 11:49:59 Uhr

POWER/Standby

Automatic channel search

Add current channel to

„My Favourite Stations“

Games

Call up teletext

Call up table

to edit the channels

Display EPG Electronic

Programme Guide

Main menu

TV volume control/

station selection/ menu navigation

Mute

Data input/station number

Video output signal

selection PAL/NTSC

Set the brightness, colour,

contrast and volume

4. Remote Control

Set the OSD display

language

My favourite stations

on/off

9 picture preview

Call up the

information display

Return to the previous

menu/programme

Conﬁ rm with OK

L/R change of

sound output

PAU SE

TV/Radio switching

Switch-off time

(sleep timer)

DVB/VGA/AV

switching

Alternate the

last two channels

Select brightness,

colour, contrast

and volume

ENGLISH

Note:

• Please point the remote control at the television screen (which must be switched on).

• Please do not place any thing on the remote control; do not drop the remote control; do not allow it to become wet and do not dismantle it.

• Press the buttons brieﬂ y but not too quickly one after the other. The set needs at least two seconds before it turns over.

• Turn the set on before pressing the buttons for channel selection.

• Different types of batteries or new and used batteries must not be used together.

Note: Do not dispose of batteries in the domestic waste. Please return used batteries to the relevant collection points or the shop where they were bought.

Never throw batteries into a ﬁ re.

• POWER (On/Off)

With this button the television set is switched on and off. If the button is pressed a second time the television set is switched off.

• LANG (Language) Use this button to switch the on-screen display (OSD) between German, French, Portuguese, Spanish, Italian, Dutch and English.

• SEARCH (Automatic Search) a) In DVB mode this takes you immediately to the

automatic channel search.

b) Keep this button pressed down in VGA mode for

approx. 5 seconds to activate automatic picture adjustment.

• MEMORY With this button you can add the current channel to your favourites list.

• FAVOURITE PR (Favourites List on/off) With this button you can switch the favourites list on and off.

• GAME This button is used to call up the games menu.

• TELETEXT With this button you can switch the teletext on.

• GUIDE This button is used to call up the 9 pictures of the preview.

• PR LIST With this button you can call up the channel conﬁ guration table. Press the button again to hide the table.

• EPG (Electronic Programme Guide) With this button you can display the electronic programme guide on the screen.

• INFO With this button you can show the channel information (signal strength/quality etc.) of the channel to which the television is currently tuned. Press the button again to hide the information.

• MENU a) In DVB mode

This button is used to call up the main menu.

b) In VGA mode

This button is used to call up the VGA menu.

05-CTV 699 LCD_GB 27 02.09.2005, 11:50:00 Uhr

c) In AV mode

With this button you can call up the analogue settings menu (brightness, contrast etc.). (The default menu language is English and cannot be changed.)

ENGLISH

• EXIT With this button you can return to the previous menu, exit from the menu or return from OSD displays (e.g. teletext) to the television channel.

•  CH+ /  CH- (Channel Selection)

With the  CH+ button you can select the next channel. With the  CH- button you can select the previous channel. If the menu is on the screen these buttons are used for navigating within the menu.

•  VOL+ /  VOL- (Volume Control)

With  VOL+ you can turn up the volume of the television set. With  VOL- you can turn down the volume of the television set.

• OK (Conﬁ rmation)

• MUTE With this button the sound is switched on and off, or press the  VOL+ /  VOL- buttons to turn the volume back on.

• AUDIO

With this button the menu window for the audio channel is displayed in order that you can adjust the sound mode (LR, LL or RR). Press the button again to return to the television channel.

• 0, 1, 2, 3, …, 0 With these buttons you can enter a channel number directly or enter data (e.g. teletext pages).

• PAUSE (only in DVB Mode) With this button you can stop the picture (still frame). The sound is switched off. Press this button again to cancel the function.

• TV/RADIO With this button you can switch between the AV and television (TV) operating modes.

• SLEEP (Automatic Switch-off Time) With this button you can select the automatic switchoff time in steps of 30, 60, 90, 120 minutes and OFF.

• P/N (Video Output Signal) With this button you can switch the colour system of the video output signal between PAL, NTSC and AUTO.

Alternating Button

•

With this button you can alternate between the current and the previously selected channel.

• TV/AV

With this button you can alternate between the VGA, AV and DVB inputs.

• + / -

With these buttons you can adjust the analogue values of BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR, VOLUME and TINT. In order to set the individual values press the MODE button beforehand. Note: TINT can only be adjusted in the NTSC system.

• MODE

a) In DVB mode Each time this button is pressed the analogue

values are called up, which you can then adjust

with the + / - buttons. b) In VGA / AV mode No function. In order to set the picture values

please use the MENU button.

5. Basic Operation

Basic Interface Connexion

5.1 Connexion to the Mains with the Alternating Current Adapter

Connect the electric plug of the alternating current

adapter to the socket marked „DC +12V“ on the set and then insert the mains plug of the alternating current adapter into a properly installed 230 V/50 Hz wall socket.

Cautions:

• The included AC power supply cord and AC adap-

tor are for use with this unit only. Do not use them with other equipment.

• When the unit ist not going tobe used for a long

time, disconnect the AC power supply cord from the AV outlet.

5.2 Connexion using the Adapter for the Vehicle Cigarette Lighter

The 12 V cigarette lighter adapter is used for motor

vehicles that have a 12 V power supply with negative earth.

Cautions:

• Use this unit only with the included 12 V car plug

adaptor, use with other car adaptor could damage the unit.

• The included 12 V car plug adaptor are for use

with this unit only. Do not use them with other equipment.

• Tampering with the set while driving a motor

vehicle is forbidden. (See safety instructions.)

• Make sure the unit is fastened correctly to prevent

from falling in the vehicle in the event of an accident.

• When the inside of the cigarette lighter socket

is dirty with ashes or dust, the plug section may become hot due to poor contact. Be sure to clean the cigarette lighter socket before use.

• After use, disconnect the 12 V car plug adaptor

from both the unit and cigarette lighter socket.

05-CTV 699 LCD_GB 28 02.09.2005, 11:50:01 Uhr

5.3 Connecting the External Antenna

External antenna socket

Connect the end of the antenna cable supplied to the

antenna socket on the television set.

5.4 Connecting Earphones

Connect the earphone plug to the earphone socket on

the television set.

Note: When the earphones are inserted the sound can only

be heard through the earphones. No sound comes out of the loudspeakers of the television set.

5.5 Connecting the AV Input

Connect the external video cable to the yellow socket

on the AV adapter cable and the audio cable to the red or white audio socket. Then insert the AV plug into the AV/IN socket on the television set.

Note:

The external video/audio cable is not supplied.

5.6 Connecting the AV Output

Connect the external video cable to the yellow video

socket on the AV adapter. Then connect the external left-hand audio cable to the white audio socket and the external right-hand audio cable to the red audio socket on the AV adapter.

Note:

The external video/audio cable is not supplied.

5.7 Connecting the VGA Input

Connect the VGA cable to the VGA socket of your

PC and tighten the screws in order to ensure a good connection. Then connect the other end of the cable to the VGA socket of the television set and tighten these screws too.

Basic Operation of the Television Set

1. Connect the set to the power supply and turn the mains switch on the left-hand side of the set to ON.

2. Press the ON/OFF button on the set.

3. Pull out the telescopic antenna

4. Select the desired channel with the channel selection buttons  CH+ /  CH-.

5. Adjust the volume of the television signal with the  VOL + /  VOL - buttons.

DVB/VAG/AV

ON/OFF

Conﬁ rm with OK

 VOL- Volume

 CH-

Station selection

 VOL+ Volume

Station selection

IR remote control

 CH+

Keep the buttons

pressed down for approx.

3 seconds to switch

the set off.

Electric current display

Standby: red

Operation: green

Note Switching between ON/OFF/VGA/AV/TV: Brieﬂ y press

this button to switch between VGA/AV/TV or switch the set on. Keep the button pressed down for approximately 3 seconds to turn the television set off.

ENGLISH

05-CTV 699 LCD_GB 29 02.09.2005, 11:50:02 Uhr

Main Menu

Progam List 

ENGLISH

Program Search 

Parental Control 

System Setting 

Game 

Accessory 

Personal Style

6. Menu overview

Program List

TV Program List Music Program List Sort 

Program Search

Automatic Search Manual Search

Parental Control

Channel Lock  Parental Setting YES Change PIN NO

System Setting

TV Standard 

Display Type 

Video Output 

Regional Setting Language Time Setting

Game

Mine Tetris Gomoku Calendar

Accessory

System Information 

Factory Default 

System update

Sort

By Name By Service ID By Channel No.

Channel Lock

TV Standard

PAL NTSC AUTO

Display Type

4:3 PS 16:9

Video Output

CVBS

System Information

System Version:

Factory Default

NO YES

05-CTV 699 LCD_GB 30 02.09.2005, 11:50:03 Uhr

7. Operation of the Menu

7.1 Automatic Installation of the DVB-T Television Receiver

Initial Installation

The system automatically starts initial installation

when the television set is switched on. Please carry out the installation as shown in the illustration.

It is possible that in the following operating modes the

system does not start the initial installation:

• The initial installation has already been perfor-

med. (The channel overview is not empty.)

Note:

If you would like to start the initial installation again, please proceed as follows.

1. Delete all channels in the channel overview.

2. Reset the television set to the factory setting in the

system conﬁ guration.

Move the cursor with the  VOL+ /  VOL- buttons

over the words YES or NO. Press the OK button to conﬁ rm.

YES: Start of initial installation

NO: Do not perform initial installation

Country Selection / Language / Time Zone

Select the menu language with the buttons  VOL+

or  VOL-. Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the next selection.

Set the local time zone with the buttons  VOL+ or

 VOL-. Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the next selection.

Navigate the cursor with the buttons  VOL+ or

 VOL- to the word BACK or NEXT. Press the OK

button to conﬁ rm.

BACK: Move to the previous menu page. NEXT: Move to the next menu page.

Starting Automatic Search

1st step

Move the cursor with the buttons  VOL+ or

 VOL- to the word YES or NO. Press the OK button to conﬁ rm.

BACK: Move to the previous menu page. YES: Delete the program list and start the automatic

NO: Stop the automatic search and return to the

2nd step

search.

main menu.

ENGLISH

The automatic channel search starts and scans the

frequency band for channels that can be received in your region. The channels that are found are listed in the TV/music list.

Select the country according to the local television

standard with the buttons  VOL+ or  VOL-. Navi- gate the cursor with the  CH+ or  CH- buttons on the remote control to the next selection.

05-CTV 699 LCD_GB 31 02.09.2005, 11:50:04 Uhr

3rd step

ENGLISH

The automatic channel search has ﬁ nished and the

data are stored. A television picture then appears. With the buttons  CH+ or  CH- you can now select the channels that have been found.

7.2 System Conﬁ guration

Press the MENU button to display the main menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „System Setting“. Press the OK button to call up the system setting menu.

Setting the Television System:

PAL : European television system. NTSC: American television system. AUTO: Automatic selection of the television system.

If the picture remains black and white after you have

carried out the above adjustment, this means that the selected system is not compatible with your television set or monitor. With the P/N button you can select/set the correct television system directly.

Setting the Picture Format:

Move the cursor in the system setting menu using the

buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Display Type“. Press the OK button to call up the display type menu. In the display type menu select the picture format with the buttons  CH+ or  CH-. Press the OK button to conﬁ rm. The system returns to the system setting menu.

If the picture is distorted after you have performed the

above operations the selected picture format is not suitable for your television set or monitor.

Note:

Please select 4:3PS for the DVB-T television set.

Regional Setting:

Move the cursor in the system setting menu with the

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the submenu „TV Standard“. Press the OK button in order to call up the TV standard menu.

In the TV standard menu select the desired television

system with the buttons  CH+ or  CH-. Conﬁ rm your selection with the OK button. The system returns to the system setting menu.

05-CTV 699 LCD_GB 32 02.09.2005, 11:50:13 Uhr

buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Regional Setting“. Press the OK button to call up the regional setting menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the word „Country“. Select a country with the buttons  VOL- or  VOL+.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- o

the item „OSD Language“. Select the menu language with the buttons  VOL- or  VOL+.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the item „Time Zone“. Select the time zone with the buttons  VOL- or  VOL+.

Conﬁ rm by pressing the OK button. The system

returns to the system setting menu.

Setting the Language:

Move the cursor in the system setting menu with the

buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Language“. Press the OK button to call up the language menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the item „OSD Language“. Select the menu language with the buttons  VOL- or  VOL+.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the item „1st Audio Language“. Select the language with the buttons  VOL- or  VOL+.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the item „2nd Audio Language“. Select the language with the buttons  VOL- or  VOL+.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the item „Subtitle Language“. Select the language with the buttons  VOL- or  VOL+ .

Conﬁ rm by pressing the OK button. The system

returns to the system setting menu.

Setting the Time:

Move the cursor in the system setting menu with the

buttons  CH+ or  CH- to the submenu Time Setting“. Press the OK button to call up the time setting menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the item „GMT usage“. Select ON or OFF with the buttons  VOL- or  VOL+.

ON: automatic time/date setting. OFF: manual time/date setting.

In order to return to the normal TV channel press the

EXIT button three times.

Note:

If you have selected OFF the words “Set the Date” and “Set the Time” appear automatically.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the item „Set the Date“. Now enter the correct date (year/month/day) with the number buttons on the remote control.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the item „Set the Time“. Now enter the correct time (hours/minutes) with the number buttons on the remote control.

Then press the EXIT button three times to return to

the normal TV channel.

7.3 Receiving and Changing Channels

In addition to changing the channels with the buttons

 CH+ or  CH-, a television channel can also be selected in the following ways:

Channel Preview

Call up a channel preview with the OK button. Move

the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the desired channel (the currently selected channel is shown on the right-hand side of the screen). Press the OK button to select the channel.

Entering the Channel Number

on the Remote Control

You can enter the channel number using the remote

control in order to switch on the desired television channel.

Enter the desired channel number with the help of the

number buttons on the remote control, e.g. 10, and then press the OK button.

ENGLISH

05-CTV 699 LCD_GB 33 02.09.2005, 14:03:45 Uhr

9 Picture Preview

ENGLISH

Press the GUIDE button in order to call up the “9

Picture Preview” function. Move the cursor with the buttons  CH+ /  CH- /  VOL- /  VOL+ to access the desired program picture. Conﬁ rm with the OK button. The desired channel appears on the screen.

Electronic Program Guide (EPG)

Programme Details

Press the  VOL+ button when the program overview

is displayed in order to call up the programme details. Depending on the amount of additional information available, this may be distributed over several pages. The symbol „“ now appears on the bottom right-hand side of the display. Press the  CH- button to move to the next pages. In order to move to the previous pages please press the  CH+ button (the symbol „“ appears on the bottom right-hand side of the display).

To return to the normal television programme please

press the EXIT button three times.

Note:

If there is no additional information available on the programme, no further description is displayed.

7.4 Teletext

Press the EPG button to call up the electronic pro-

gram guide. In order for it to be possible for the EPG to be activated the channel signal must contain EPG data.

EPG Timetable

Press the TELETEXT button to call up the teletext

function. Use the number buttons to enter the desired teletext page. The number you have entered is shown in the top left-hand corner of the screen. After you have entered the desired teletext page number your television set searches for the page. As the teletext pages cannot all be transmitted at the same time it

Press the  VOL+ button to call up the EPG timetab-

le. You can now leaf through today’s programs. Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the desired programme information.

Note:

With the EXIT button you can move back to the previous page.

05-CTV 699 LCD_GB 34 02.09.2005, 11:50:18 Uhr

may take a few seconds until your set has found the page.

In order to return to the normal television programme

please press the EXIT button.

7.5 Editing the Programme Table

Press the MENU button to display the main menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Program List“. Press the OK button to call up the programme list menu.

Editing the TV/Music Programme List

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the submenu „TV Program List“ or „Music Program List“. Press the OK button to call up the channel conﬁ guration table.

Adding Channels to „My Favourite Stations“

Stations” list. The letters Fav on appear on the top right-hand side of the screen and you can select the channels as described in section 7.3. In order to switch off the “My Favourite Stations” list, press the button FAVORITE PR again (Fav off appears top right).

Moving Channels

Call up the channel conﬁ guration table as described

above. Move the cursor with the buttons  CH+ /  CH- /  VOL- /  VOL+ in the Move column to the channel that you wish to move. Press the OK button once to select it. The selected channel can now be moved to the desired position with the buttons  CH+ or  CH-. Conﬁ rm by pressing the OK button. Carry out these steps with each channel that you wish to move.

ENGLISH

Then press the EXIT button three times. The system

stores the settings automatically and returns to the normal television programme.

Deleting Channels

Move the cursor with the buttons  CH+ /  CH- /

 VOL- /  VOL+ to the desired channel in the

Favo(rite) column. Press the OK button once to select it, and a second time to cancel the selection. Carry out these steps with each channel that you wish to include in the “My Favourite Stations”.

Call up the channel conﬁ guration table as described

above. Move the cursor with the buttons  CH+ /  CH- /  VOL- /  VOL+ to the desired channel in the Delete column. Press the OK button once to select it and a second time to cancel the selection. Carry out these steps with each channel that you want to delete.

Then press the EXIT button three times. The system

stores the settings automatically and returns to the normal television programme. Now press the FAVORITE PR button to activate the “My Favourite

05-CTV 699 LCD_GB 35 02.09.2005, 11:50:20 Uhr

ENGLISH

Then press the EXIT button three times. The system

stores the settings automatically and returns to the normal television programme.

Note:

A deleted channel can only be called up again by a new channel search.

Sorting Channels according to

Name / Service Number / Channel Number

Press the MENU button to display the main menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Program List“. Press the OK button to call up the programme list menu.

7.6 Own Menu Depiction

With this function you can set up your own personal

menu.

Press the MENU button to display the main menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Personal Style“. Press the OK button to call up the personal style menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Sort“. Press the OK button to call up the sort menu.

Now select the desired mode according to which the

channels are to be sorted automatically.

The channel conﬁ guration table is then displayed.

Press the EXIT button four times. The system stores

the settings automatically and returns to the normal television programme.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

„Menu Colour“. Select the menu colour with the buttons  VOL- or  VOL+. Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the „Transparency Level“, „Border Pattern“ and „Entry Animation“. Make your selection with the buttons  VOL- or  VOL+. Store the settings with the EXIT button and return to the main menu. Press the EXIT button again to return to the normal television programme.

7.7 Channel Search Function

Press the MENU button to display the main menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Program Search“. Press the OK button to call up the programme search menu.

05-CTV 699 LCD_GB 36 02.09.2005, 11:50:22 Uhr

Automatic Search

In the programme search menu use the buttons

 CH+ or  CH- to select „Automatic Search“. Conﬁ rm by pressing the OK button.

Move the cursor with the buttons  VOL- or  VOL+

to the „OK” ﬁ eld and press OK to continue.

Move the cursor with the buttons  VOL- or  VOL+

to the „OK” ﬁ eld and press OK to continue.

YES: Delete programme list and start. NO: Keep programme list and start.

Manual Search

Note:

In the manual search you can enter the frequencies yourself by means of the number buttons on the remote control. This function is suitable for experienced users.

In the channel search menu use the buttons  CH+

or  CH- to select the item „Manual Search“. Press the OK button to conﬁ rm.

Select the desired channel number with the buttons 

VOL- or  VOL+. Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the „OK” ﬁ eld. Press the OK button

to start the manual search.

When the manual search has ended the system

returns to the „Program Search“ menu.

ENGLISH

Press the EXIT button twice; the system stores the

data and returns to the normal television programme.

7.8 Parental Control

Some channels are not suitable for children or young

people. For this reason parents can set up the parental control function to ensure that certain channels cannot be watched.

The automatic channel search starts and scans the

frequency band for channels that can be received in your region. The channels found are listed in the TV/music list.

Press the MENU button to display the main menu.

The automatic channel search has ﬁ nished and the

data are stored. A television picture then appears. With the buttons  CH+ or  CH- you can now select the channels found.

05-CTV 699 LCD_GB 37 02.09.2005, 11:50:31 Uhr

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Parental Control“. Press the OK button to call up the parental control menu.

ENGLISH

Enter your four-ﬁ gure PIN and then conﬁ rm by pres-

sing the OK button twice.

Note:

The PIN code for this set when it leaves the factory is 8888.

In the parental control menu use the buttons  CH+

or  CH- to select the item „Channel Lock“. Conﬁ rm by pressing the OK button.

Activating/Deactivating the Channel Lock

In the parental control menu use the buttons  CH+

or  CH- to select the item „Parental Setting“. Conﬁ rm by pressing the OK button. The table for setting the parental setting appears. Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the desired channel. Press the OK button once to select it and a second time to cancel the selection. Carry out these steps with each channel that you wish to block. Press the EXIT button three times; the system stores the data and returns to the normal television programme.

Note:

In order to block the channels you have to activate the channel lock function.

It is only possible to watch blocked channels by

entering the correct PIN code. Enter the four-ﬁ gure number and conﬁ rm by pressing the OK button.

Note:

The PIN code for this set when it leaves the factory is 8888.

Changing the PIN Code

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

„YES“ or „NO“. Conﬁ rm by pressing the OK button. The system returns to the “Parental Control” menu.

YES: Activates the channel lock. NO: Cancels the channel lock.

Setting the Child Lock

05-CTV 699 LCD_GB 38 02.09.2005, 11:50:33 Uhr

In the parental control menu use the buttons  CH+

or  CH- to select the item „Change PIN“. Conﬁ rm by pressing the OK button. Enter the old PIN and conﬁ rm by pressing the OK button. Now enter your new PIN and press the OK button to conﬁ rm. Now re-enter your new PIN and conﬁ rm by pressing the OK button twice.

The message „PIN code changed“ appears on the

screen. Press the OK button to return to the “Parental Control” menu. Press the EXIT button twice to return to the normal television programme.

Important:

Please remember your new code as after the change it applies to all password requests.

If you have forgotten your personal code you can as-

sign a new one with the help of the Master-Password „9999“.

7.9 Games Menu

Press the MENU button to display the main menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Game“. Press the OK button to call up the games menu.

Use the buttons  CH+ or  CH- to select a game.

Press the OK button to start the game. With the EXIT button you can return to the “Game” menu. Then press the EXIT button twice to return to the normal television programme.

7.10 Factory Settings

ENGLISH

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to

the word „YES“ or „NO“. Conﬁ rm by pressing the OK button.

YES: Restore factory settings. NO: Return to the accessories menu without resto-

ring the factory settings.

Move the cursor with the buttons  VOL- or  VOL+

to the „OK” ﬁ eld and press OK to continue.

The system stores the data and returns to the acces-

sories menu. Press the EXIT button twice; the system starts with the initial installation (see Section 7.1).

8. Setting the Switch-off Time (Sleep Timer)

With the SLEEP button you can access the time- controlled switch-off mode. Press the SLEEP button repeatedly until the desired switch-off time is displayed in the top left-hand corner of the screen. The maximum switch-off time is 120 minutes.

Press the MENU button to display the main menu.

Move the cursor with the buttons  CH+ or  CH- to the submenu „Accessory“. Press the OK button to call up the accessories menu.

In the accessories menu use the buttons  CH+ or

 CH- to select the item „Factory Default“. Conﬁ rm by pressing the OK button.

05-CTV 699 LCD_GB 39 02.09.2005, 11:50:36 Uhr

Brightness

Press the MODE button once to adjust the brightness. With the +/- buttons (left of the MODE button) you can carry out the adjustment.

9. Picture Settings

Contrast

ENGLISH

Press the MODE button twice to adjust the contrast. With the +/- buttons (left of the MODE button) you can carry out the adjustment.

Colour

Press the MODE button three times to adjust the colour. With the +/- buttons (left of the MODE button) you can carry out the adjustment.

Tint (only in the NTSC System)

10. VGA Settings

In VGA mode press the MENU button to call up the VGA menu. Use the buttons  CH+ or  CH- to select the individual menu items. With the buttons  VOL- or  VOL+ you can change the settings.

Note:

First go with the cursor to the symbol in the right-hand bottom corner in order to select your national language.

11. Cleaning the unit

• Be sure to turn the unit off and disconnect the AC power cord before maintaining the unit.

• Wipe the unit with a dry soft cloth.

If the surfaces are extremely dirty, wipe clean with a

cloth which has been dipped in a weak soap-and-water solution and wrung out thoroughly, then wipe with a dry cloth.

• Never use alcohol, benzine, thinner, cleaning ﬂ uid or other chemicals. Do NOT use compressed air to remove dust.

Press the MODE button four times to adjust the tint. With the +/- buttons (left of the MODE button) you can carry out the adjustment.

Note:

You can only carry out this adjustment if the TV standard NTSC has been set in the system menu.

Note:

The menu language for these adjustments is English and cannot be changed.

05-CTV 699 LCD_GB 40 02.09.2005, 11:50:38 Uhr

12. Troubleshooting

Problem Possible Causes

No picture, no sound • No connection to the alterna-

No picture • Ensure that the correct an-

No sound • The sound is switched off.

Mosaic-like picture • The station being received is

No signal • It is possible that the wrong

ting current or car adapter.

• Incorrect power supply.

• The switch on the rear of the set is turned to OFF.

tenna, the correct station and the correct country have been selected. It is possible that you need to perform a new channel search.

• The station being received is too weak for reception via the telescopic antenna. Turn the antenna or connect an external antenna.

• The earphones are inserted.

• The station being received is too weak.

too weak. Realign the antenna.

country has been selected.

• The signal may be too weak.

13. Technical Data

Tuning:

Input encoding:....................................4.98 ~ 31.67 Mbit/s

Demodulation: ......................................................COFDM

Modulation:............................... QPSK. 16-QAM, 64-QAM

FFT mode:........................................................... 2 K / 8 K

Input:

Input frequency:................. VHF 177.5 MHz ~ 226.5 MHz,

........................UHF 474 MHz ~ 858 MHz

Input voltage:............................................-20 ~ -65 dBmV

Input resistance: ................................................... 75 Ohm

Video Output:

Output resistance: ............75 Ohm, with AV adapter cable

Output voltage: ......................................... 1.0+- 20 mVp-p

Audio Output:

Output resistance: ....................................................... 680

Output voltage: ........................................................-15 dB

General Technical Data

Display device: .........................................colour TFT LCD

Screen size:................................................ 8 inch (20 cm)

Loudspeaker:.............................32mm round loudspeaker

Current consumption: ..................................DC 12V, 18 W

Permitted power consumption: Two options: 1. Alternating current supply:

alternating current adapter

2. Car battery (12V): Car adapter

Dimensions:...........................220 mm x 175 mm x 40 mm

Weight: ........................................................ approx. 930 g

Operating temperature: ...................................... 5 ~ 35°C

Storage temperature:....................................... -40 ~ 60°C

Dot matrix: ....................................0.2535 (H) x 0.2535 (V)

Resolution:............................................. 640 x RGB X 480

Response speed (ms): ................................. R: 30 / F: 50

Viewing angle: .................................. U: 50, D: 60, R/L: 60

Contrast:................................................................... 150:1

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

14. Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

ENGLISH

05-CTV 699 LCD_GB 41 02.09.2005, 11:50:46 Uhr

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

ENGLISH

15. Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on.

05-CTV 699 LCD_GB 42 02.09.2005, 11:50:47 Uhr

ENGLISH

05-CTV 699 LCD_GB 43 02.09.2005, 11:50:47 Uhr

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

CTV 699 LCD DVB-T

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handteken ing • Date d‘ac hat, cach et du revend eur, signatu re • Fecha de c ompra, Se llo del vendedor, Fir ma • Data de comp ra, Carimbo d o vendedor, Assi natura • Data de ll‘aquisto, timbro del c ommerciante, ﬁ rma • Purchas e date, Dealer stamp, Si gnature • Kjøpsdato, stempel fr a forhandler, und erskrif t • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

Industriering 40 · D-47906 Kempen

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de

05-CTV 699 LCD - Titel 44 02.09.2005, 11:52:05 Uhr

Stünings Medien, Krefeld • 08/05

Clatronic CTV 699 LCD User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual