Clatronic CTV 579 VT, CTV 579 ST User Manual [de]

DGB_2121T_TV3KF_RC-FS_1-317

Television package

TV set -1pc.

Operating instruction -1pc.

Remote control -1pc.

Packing box -1pc.

Technical specification

TV standard PAL BG A2/NICAM stereo
Diagonal screen size (viewable) 51 cm

FARBFERNSEHER
COLOUR TV SET

TV channels VHF-L - E2 - S6 (metric diapason)

VHF-H - S7 - S41 (metric diapason)

UHF - E21-E69 (decimetric diapason)
Aerial socket standard 75 Ohm socket
Programs' memory 99
Maximum sound output 2 x 2 W
Power requirement AC 170 - 245 V, 50Hz
Normal used power 70 W
Dimensions / Weight 51 cm model: W 590 x H 455 x D 475 mm / 20 kg

CTV 579 ST/VT

BEDIENUNGSANLEITUNG (D)

USER MANUAL (GB)

Inhaltsverzeichnis

Guarantee

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einschalten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Steuerung des Fernsehgerätes über die MENÜ - Meldungen . . . . . . . . . . . . . .4

Auswahl der Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einstellen analogen Bildparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manuelle Sendersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einstellen des automatischen Ein- und Ausschaltzeitpunktes des Fernsehgerätes . . . . . 6

Ordnen der gespeicherten Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spezialfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funktionen der Fernbedienungstasten (FB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AV - Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kurzanleitung zur Erstinbetriebnahme und Einstellung der Programme des Fernsehgerätes . . 10

Steuerung des Videotextes (nur für Modelle mit Videotext) . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lieferumfang des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contents

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Control of TV set by using MENU tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Selecting the menu language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Adjusting the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tuning your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Manual tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatic switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Customizing your stored programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Functions of remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AV modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Quick start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Using Teletext (Teletext models only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

The set of consistence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technical specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting
on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable
to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or,
at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension
of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase
no free replacement or repair will be carried out.

For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its
original packing together with the proof of purchase to your dealer.

*) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole
machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of
plastic parts are always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading
blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as
well cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the
guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or
repair service against the payment of the ensuing costs.

23

Using Teletext (Teletext models only)

DGB_2121T_TV3KF_RC-FS_1-317

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, daß Sie dieses Farbfernsehgerät
gekauft haben. Bitte, lesen sie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. So werden
Sie sich mit Ihrem neuen Fernsehgerät vertraut machen und erfahren, was zu tun ist, damit es
dauerhaft und gut funktioniert.

1.Use your Remote Control to select a channel.

2.Select Teletext by pressing TV/TXT key.

3.Enter the page number you want on the Remote Control ( it

must be three digits ). Your TV searches for the page.

Page number

199

Teletext information is shown here

Red Green Yellow Blue

4.Select a new page by entering the new page number (three

digits).

5.Press TV/TXT key to return to your TV picture.

Allgemeine Hinweise

Sicherheitshinweise:

• Stellen Sie bitte keine Gegenstände auf dem Gerät ab und lassen Sie 10 cm freien Raum
um den Fernseher.

• Bei Beschädigung des Netzkabels oder Steckers schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie einen Elektrofachmann kommen.

• Stellen sie das Fernsehgerät immer auf eine feste, ebene Unterlage.

• Das Fernsehgerät darf niemals mittels Schrauben befestigt werden.

• Ihr Fernseher darf nur in geschlossenen Räumen unter normalen klimatischen Bedingungen

benutzt werden. Nutzung unter anderen Bedingungen ist gefährlich.

• Erlauben Sie niemandem, besonders Kindern, zu versuchen, mit verschiedenen
Kleingegenständen durch die Lüftungsöffnungen am Gehäuse in das innere des Gerätes
zu gelangen.

• Das Netzkabel soll so verlegt werden, daß seine Beschädigungen durch Treten, Scheuern,
Knicken usw. vermieden werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker und die Stecker der Antennenbuchsen bei Gewitter aus.

• Bitte keine offenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät stellen.

• Benutzen Sie den Fernseher nie in der Nähe von Wasser, z. B. Badewanne, Waschbecken,

Schwimmbecken oder in jeder anderen feuchten Umgebung. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllte Gefässe, z. B. Vasen, auf das Gerät.

Sollte durch das Gehäuse Ihres Fernsehgerätes Flüssigkeit eingedrungen sein, oder Sie
haben einen Defekt festgestellt, oder das Gerät ist ausgefallen, schalten Sie das Gerät sofort
aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen
Fachmann.

• Beim Verlassen des Raumes schalten Sie das Gerät am Geräte-Ausschalter aus.

Ihr Fernsehgerät erfüllt die Sicherheitsanforderungen der Norm EN 60065.

Note:

Sound level not are adjustable when teletext function are on.

22

Aufstellung:

Um die beste Bildqualität zu erreichen, setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung
und der Nähe einer Wärmequelle aus. Stellen Sie auf dem Fernsehgerät und in seiner Nähe
keine Gegenstände ab, die magnetische Felder aufweisen, weil die Bildröhre nicht gegen
äußere magnetische Felder beständig ist und das zu schlechterer Farbqualität führen
könnte.

Reinigung des Gerätes:

Schalten Sie den Fernseher aus. Zur Reinigung benutzen Sie ein weiches, leicht feuchtes
Tuch. Verwenden sie niemals chemisch aggressive Stoffe, da sie zu Beschädigung des
Gehäuses führen können.

Bereitschaftsmodus:

Sie können Ihr Fernsehgerät durch Betätigung der Bereitschaftsmodus - Taste an der
Fernbedienung ausschalten. Um die optimale Bildqualität zu sichern (Entmagnetisierung der
Bildröhre), benutzen Sie regelmäßig die Betriebstaste zum Ein- und Ausschalten.

3

Einschalten des Fernsehgerätes

1. Öffnen Sie das an der Rückseite der Fernbedienung (FB) befindende Batteriefach und
setzen Sie zwei AAA Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten), anhand des Schemas
auf der Fernbedienung. Schließen Sie das Batteriefach.

Vorsicht! Legen Sie die Batterien immer richtig gepolt in die Fernbedienung ein, um

Explosionen zu vermeiden. Werfen Sie leere Batterien in die dafür vorgesehenen Recycling­Behälter.

2. Verbinden Sie den Antennenstecker mit der Antennenbuchse des Fernsehgerätes.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ~230V.

4. Drücken Sie die Taste auf der Vorderseite des Geräts. Die rote Lampe auf dem Bedienfeld
leuchtet auf. Wenn das Gerät nicht einschaltet, drücken Sie die Taste P - oder P+ an der
Vorderseite des Fernsehgerätes, oder eine beliebige Taste der FB P -, P+, 0,1,...,9.

Hinweise:

1. Nach dem Einschalten des Fernsehgerätes mit der Taste an dem vorderen Bedienfeld,
wird der Fernseher in der zuletzt benutzten Position eingeschaltet:

- wenn er mit der FB- Taste POWER ausgeschaltet wurde, schaltet er im Bereitschaftsmodus
ein. Wenn dieser Modus aktiviert ist, leuchtet die Lampe an der Vorderseite des Gerätes
hell rot.

2. Wenn das Fernsehgerät vom Bereitschaftsmodus in den Betriebszustand umgeschaltet
wird, erlischt die rote Lampe.

Steuerung des Fernsehgerätes über die MENÜ - Meldungen

Ihr Fernseher wird mit Hilfe der MENÜ - Meldungen Bild, Sender, Einstellungen gesteuert,
die auf dem Bildschirm erscheinen, wenn die FB- Taste MENU ein oder mehrere Male betätigt
wird. In einzelnen Zeilen der MENU - Meldungen werden die Parameter
des Fernsehgerätes und die Wege zur Einstellung und Auswahl von
diesen Parametern angezeigt.

Die Meldungszeile mit dem eingetragenen Parameter, den Sie
ändern oder einstellen wollen, wird durch Betätigung der FB - Tasten
P+ oder P - ausgewählt, und die Regulierung von diesem Parameter
erfolgt durch Betätigung der FB-Tasten VOL+oder VOL-. Das
MENÜ- Verzeichnis auf dem Bildschirm erlischt, nachdem die FB­Funktionstaste MENU einmal oder mehrmals betätigt wird, oder
automatisch, ~ 5 Sek. nach der letzten Betätigung des Verzeichnisses.

Hinweis: Die aus dem Verzeichnis ausgesuchte Zeile leuchtet rot auf.

Einstellungen

Uhrzeit
Programm
Funktion

Sprache

English
Franšais
Deutsch

Turkish

Auswahl der Sprache

Die Beschriftung der Steuerungsgrafik des Fernsehgerätes ist mehrsprachig. Die Sprache für die
Grafik wird wie folgt gewählt:

1. Betätigen Sie 3-mal die FB - Taste MENU. Auf dem Bildschirm
erscheint das Verzeichnis Einstellungen.

2. Durch Drücken der FB - Tasten P+ oder P- suchen Sie in diesem
Verzeichnis die Zeile Sprache aus.

3. Drücken Sie die FB - Taste OK. Auf dem Bildschirm erscheint das
Verzeichnis mit einer Sprachliste.

4. Mit FB - Tasten P+ oder P- suchen Sie eine Zeile mit der Ihnen
passenden Sprache aus.

5. Drücken Sie zweimal die FB - Taste MENU, bis das Verzeichnis
Einstellungen erlischt.

Einstellungen

Uhrzeit
Programm
Funktion

Sprache

English
Franšais
Deutsch

Turkish

QUICK START GUIDE

1.Fit the Batteries into the Remote Control according to the
diagram in the battery compartment.

2.Plug your main home aerial into the TV set.

3.Plug your TV into the mains and switch ON using the
button on the front panel. If your TV screen does not light up,
press the P+, P- key or any number key on the hand unit to
cancel standby mode.

4.On your hand unit press the MENU key twice.

menu will appear on your screen.

5.On your hand unit press the OK key.

Your TV will now
automatically tune and store your local TV stations. This may
take a few minutes.

On completion, some units automatically show the Organize

menu for checking, labeling and moving the programmes: see

“Customise your stored programmes” on page 7, or leave

it for later. To turn off the Organize menu for now and view the
full picture, press the MENU key twice.

6.Select a programme using the P+ and P- keys or the number
keys.

Refer to the instruction booklet for further information about the

many other facilities.

Notes:

1.When there is no signal in the aerial socket, the screen of
TV is blue.

2. Please note that in some receiving areas (like Berlin/
Brandenburg) the analog antenna signal has changed to the
digital antenna signal. So you can receive the TV-signal via

terrestric antenna only with a DVB-T Receiver.

The Install

4

21