Page 1
Baustellen-/Werkstattradio
Bouw-/Werkplaatsradio • Site de construction/Atelier radio • Sitio en
Construcción/Radio para Taller • Sito costruzione/Radio workshop
Construction Site/Workshop Radio • Radio do użytku na placu
budowy/w warsztacie • Építkezésen/műhelyben használható rádió
BR 816
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
Page 2
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ............Seite 3
Bedienungsanleitung ...........................Seite 4
Technische Daten ................................Seite 6
Garantiebedingungen ..........................Seite 6
Garantieabwicklung .............................Seite 6
NEDERLANDS
Inhoud
Locatie van bedieningselementen ....Pagina 3
Gebruiksaanwijzing ...........................Pagina 8
Technische specicaties ...................Pagina 10
FRANÇAIS
Table des matières
Situation des commandes .................. Page 3
Manuel..................................................Page 11
Caractéristiques techniques .................Page 13
ESPAÑOL
Contenidos
Ubicación de los controles............... . Página 3
Manual del usuario ............................Página 14
Especicaciones técnicas .................Página 16
ITALIANO
Contenuto
Posizione dei comandi ...................... Pagina 3
Manuale dell’utente ...........................Pagina 17
Speciche tecniche ...........................Pagina 19
ENGLISH
Contents
Location of Controls .............................Page 3
User manual .........................................Page 20
Technical Specications .......................Page 22
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Lokalizacja kontrolek ......................... Strona 3
Instrukcja użytkowania ...................... Strona 23
Techniczne specykacje ................... Strona 25
Ogólne warunki gwarancji ................. Strona 25
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése ........ Oldal 3
Használati útmutató ............................ Oldal 26
Műszaki adatok ................................... Oldal 28
Page 3
Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése
3
Page 4
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes
die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch
und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,
Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer,
Schwimmbecken).
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Überprüfen Sie bei Verwendung von externen
Netzteilen, ob Ausgangsstrom, -spannung und
die Polarität des Netzteils mit den Angaben auf
dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen!
• Berühren Sie das angeschlossene Netzteil
nicht mit feuchten Händen!
• Bei Batteriebetrieb die Batterien stets richtig
herum einlegen.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen
regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen
lassen.
• Das Gerät so aufstellen, dass eventuell
vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt
werden.
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bzw. entnehmen Sie die Batterien.
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät
benden und sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den
Benutzer auf Teile im Inneren
des Gerätes hinweisen, die
gefährlich hohe Spannungen
führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungsoder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren
hinweisen.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Warnung!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind
besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am
Gerät zu vermeiden:
Warnung:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und
zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
Achtung:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
Hinweis:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Übersicht der Bedienelemente
1 Lautstärkeregler (VOLUME MIN/MAX)
2 Tragegriff
3 Funktionswahlschalter (OFF/FM/AM)
4 Lautsprecher
5 Betriebskontrollleuchte (POWER)
6 Frequenzregler (FM/AM)
Page 5
5
7 FM Antenne
8 AUX-IN Buchse
9 6 V DC IN Buchse
10 Batteriefach
Inbetriebnahme des Gerätes/
Einführung
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das
Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene,
rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut
bedienen können.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend
belüftet wird!
Stromversorgung
• Klappen Sie die Gummiabdeckung ab.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine
vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt
Steckdose 230 V, 50 Hz. Verbinden Sie das
Gerät mit dem Steckernetzteil, indem Sie den
Stecker des Netzteiles in die 6 V DC IN Buchse
(9) einstecken.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
Achtung:
• Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit
diesem Gerät verwendet werden. Nicht für
andere Geräte einsetzen.
• Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstromadapter mit 6 V ( ), ein anderer Adapter kann das Gerät beschädigen.
Hinweis:
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt,
so ist der Netzadapter aus der Steckdose zu
ziehen.
Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (10) auf der
Rückseite, indem Sie die Schraube mit einem
Schraubenzieher lösen.
• Legen Sie 4 Batterien des Typs UM 2/R14
1,5 V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität
(siehe Batteriefachboden)!
• Schließen Sie das Batteriefach und drehen die
Schraube wieder fest.
• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt,
entnehmen Sie die Batterien, um ein
„Auslaufen“ zu vermeiden.
Hinweis:
• Haben Sie ein Netzteil angeschlossen,
werden die Batterien automatisch abgeschaltet.
• Verringert sich die Helligkeit der Kontrollleuchte POWER (5), müssen die Batterien
ausgetauscht werden.
Warnung:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme
oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen
Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht
Explosionsgefahr!
Achtung:
• Ungleiche Batterietypen oder neue und
gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei
zuständigen Sammelstellen oder beim
Händler ab.
Allgemeine Bedienung
Ausschalten
Das Gerat ist außer Betrieb, wenn der Funktionswahlschalter (3) in Position OFF steht.
Lautstärke
Mit dem VOLUME Lautstärkeregler (1) lässt sich
die gewünschte Lautstärke einstellen.
AUX IN Buchse
Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte.
Über diese Buchse können Sie auch den Ton
anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player, CDPlayer usw. über den Lautsprecher hören.
• Klappen Sie die Gummiabdeckung ab.
• Schließen Sie das externe Gerät, mit einem
3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN
Buchse (8) an.
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter (3) auf
FM oder AM. Das Gerät schaltet automatisch
in den AUX IN Betrieb. Der Radio Ton wird
abgeschaltet.
• Über den Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe aus dem externen Gerät. Mit dem
VOLUME Lautstärkeregler (1) können Sie die
Lautstärke verändern.
• Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung der externen
Tonquelle.
Page 6
6
Hinweis:
Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke.
Radio hören
• Wählen Sie mit dem Funktionswahlschalter (3)
das gewünschte Frequenzband aus.
UKW = FM, Mittelwelle = AM (Mono)
• Stimmen Sie mit dem Frequenzregler (6)
den gewünschten Sender ab. An der oberen
Senderskala können Sie die FM Frequenzen
ablesen. An der unteren die AM Frequenzen.
• Die exible Antenne (7) dient zum Empfang
von FM Sendern.
• Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät integriert. Das Gerät kann durch
Verdrehen und Änderung auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenzband
werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt.
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht
feuchten Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen.
Technische Daten
Modell: ..........................................................BR 816
Spannungsversorgung: Externes Netzteil
Input: ..................................... AC 230-240 V, 50 Hz
Output: .......................................... DC 6 V / 600 mA
Polarität: ......................................................
Netzteil-Schutzklasse: ........................................... II
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International
GmbH, dass sich das Gerät BR 816 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen,
der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung
geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12
Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich
auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einem unserer Vertragshändler sowie die
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten
des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch
zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der
Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel
erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie
zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich
sind Garantieansprüche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese
Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung
von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)
werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Batteriebetrieb: ..................4 x 1,5 V, Typ UM 2/R14
Ausgangsleistung: ...............................20 W PMPO
Nettogewicht: ............................................... 2,40 kg
Radioteil:
Frequenzbereiche: .... UKW / FM 87,5 ~ 108,0 MHz
.........MW / AM 530 ~ 1600 kHz
Page 7
7
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist
die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik
International) Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten
alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise
Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen
direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt
wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer
Reklamation auf unserem Serviceportal online
verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@clatronic.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen,
Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer
und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen
wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das
Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das
Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten
Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch
auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes
zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben.
Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein)
sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann
Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet
werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben
dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr
benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der
Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Page 8
Stand 12/09
Loading...