Clatronic BM 3472 User Manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Barmixer / Melkschuimer • Mixeur pour bar/ Appareil à mousse pour le lait • Coctelera de bar / Batidor de leche

Frullatore da bar / Montalatte • Bar Mixer / Milk Frother • Mikser barowy/ Spieniarka do mleka • Bár Mixer / Tejhabosító

Міксер для бара/Збивач молочної піни • Барный миксер / Вспениватель молока •

Bar-Mixer / Milchaufschäumer

BM 3472

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................Page 29

Technical Data .............................................................. Page 32

Disposal ........................................................................Page 32

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................... Page 3

Mode d’emploi ..............................................................Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los controles .........................................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

Eliminación .................................................................Página 24

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ..................................................Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 33

Dane techniczne .........................................................Strona 37

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 37

Usuwanie ....................................................................Strona 37

MAGYARUL

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése .................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 38

Műszaki jellemzők .........................................................Oldal 41

Selejtezés ......................................................................Oldal 42

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ........................сторінка 3

Інструкція з експлуатації .......................................сторінка 43

Технічні параметри ................................................сторінка 47

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 28

2

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 48

Технические данные .....................................................стр. 52



3 ..................................................................................

56

.....................................................................................

......................................................................................

53

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls

Розташування органів керування • Расположение элементов •

Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése

3

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам по­нравится.

Символы применяемые в данном руководстве
пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас­ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный слу­чай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и дру­гих окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочи­тайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра­ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь­зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче­ского использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре­дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибо­ру влажными руками. Если прибор увлажнился или на­мок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чист­ке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из ро­зетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при­смотра. Выходя из помещения всегда выключайте при­бор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу­лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибо­ром запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя­тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к
специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура на
равнозначный допускается только через заводизгото­витель, нашу сервисную мастерскую или соответству­ющего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не оставляй­те лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пено­пласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специаль­ные указания по технике безопасности”.

Особые указания по технике безопасности для

данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Используйте этот прибор только вместе со смесительным кув­шином.

• Во время смешивания не опускайте ваши руки и любые дру­гие предметы в смесительный кувшин!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возгорания!

Не наливайте в смесительный кувшин жидкости с температурой
выше 60 °C!

48

ВНИМАНИЕ:

Не смешивайте твердые или сухие пищевые продукты. Допуска­ется смешивать измельченные продукты только при добавле­нии жидкости.

• Установите прибор на устойчивую плоскую поверхность так,
чтобы исключить вероятность его падения.

• Прибор имеет предохранительный выключатель, исключаю­щий работу прибора без присоединения смесительного кувши­на. Предохранительный выключатель отключать запрещается!

• Не включайте миксер без добавления ингредиентов для сме­шивания!

• Останавливайте процесс смешивания только с помощью функ­ционального переключателя. Не используйте предохранитель­ный выключатель!

• Не отсоединяйте смесительный кувшин во время работы при­бора. Всегда сначала выключите прибор с помощью функцио­нального переключателя!

• Не переносите и не поднимайте аппарат во время его работы,
при необходимости сначала выключите его и извлеките вилку
из розетки. Всегда переносите аппарат обеими руками!

• Данное изделие может использоваться детьми не младше 8
лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, а также лицами без соответству­ющего опыта и знаний, если за ними ведется контроль и осу­ществляется их инструктаж относительно безопасного исполь­зования изделия и понимания связанных с ним опасностей.

• Дети не должны играть с прибором.

• Чистка и пользовательское обслуживание не должны вы-
полняться детьми без присмотра взрослых.

49

• Всегда чистите прибор в соответствии с инструкциями, приве­денными в разделе “Чистка”.

Назначение

Данный прибор используется для приготовления:

• фруктовых напитков

• молочных коктейлей

• коктейлей (и аналогичных напитков)

• молочной пены и

• взбитых сливок

Устройство можно использовать только так, как описано в
данном руководстве пользователя. Не используйте его в
каких-либо коммерческих целях.

Любое другое использование считается использовани­ем не по назначению и может привести к порче имущества
или даже к травме.

Производитель не несет ответственности за возможный
ущерб, который может быть причинен в результате непра­вильного использования устройства.

Комплект

1 Корпус прибора
1 Смесительный кувшин

Распаковка устройства

1. Удалите упаковку устройства.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как полиэ­тиленовая пленка, материал наполнителя, кабельные
стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что в коробке есть все компоненты.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие частицы
и пыль, оставшиеся после производственного процесса.
Рекомендуется почистить устройство, как описано в раз­деле “Чистка”.

Описание компонентов

1 Предохранительный выключатель
2 Смесительный стержень
3 Держатель смесительного кувшина
4 Функциональный переключатель
5 Сетевой адаптер
6 Смесительный кувшин с мерной шкалой
7 Корпус двигателя

Инструкции

Расположение

Для установки устройства нужна устойчивая, ровная по­верхность.

Подключение

1. Убедитесь, что параметры электропитания соответ­ствуют спецификации устройства. Спецификация на­печатана на этикетке.

2. Вставьте штепсель шнура электропитания в исправ­ную и заземленную розетку.

Функции переключателя / кнопок

Выключить (Off)

I Включить (On) для работы на низкой скорости
II Включить (On) для работы на высокой скорости

Во время работы вы можете убрать руку с переключателя.

ВНИМАНИЕ: Кратковременный режим работы

Не допускайте непрерывную работу прибора в течение
более 3 мин. Перед повторным использованием прибора
дайте ему охладиться в течение приблизительно 3 мин.

Емкость

Используйте мерную шкалу на смесительном кувшине.

• Наполните смесительный кувшин до максимальной от­метки 450 мл, если хотите выполнять смешивание на
низкой скорости (I).

• Наполните смесительный кувшин до максимальной от­метки 400 мл, если хотите выполнять смешивание на
высокой скорости (II).

• Не превышайте максимально заданные объемы!

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Для пены требуется много пространства. Уменьшите
объем используемого жидкого продукта, если он об­разует много пены.

• Для приготовления взбитых сливок рекомендуется
заполнять кувшин максимум на 250 мл.

Взбитая пена из молока

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Для наилучшего результата используйте молоко жир­ностью 3,5%.

• Молоко 1,5% жирности и молоко из сои или молоко
без лактозы вспениваются не очень хорошо.

• Для вспенивания молока используйте режим высокой

скорости (II).

50

Работа

1. При необходимости заранее мелко измельчите про­дукт, подлежащий смешиванию.

2. Положите смешиваемые ингредиенты вместе с жидко­стью в смесительный кувшин. Соблюдайте рекоменду­емые объемы продуктов!

3. Проверьте, что функциональный переключатель уста­новлен на “ ”.

4. Включите сетевой адаптер в соответствующую розетку
с заземлением.

5. Прочно удерживайте корпус прибора одной рукой.
Вставьте смесительный кувшин снизу вверх, протол­кнув его между предохранительным выключателем и
держателем смесительного кувшина.

6. Используя функциональный переключатель, выберите
режим скорости и включите прибор.

7. Во время процесса смешивания прочно удерживайте
прибор.

8. По окончании смешивания выключите прибор с помо­щью функционального переключателя.

9. Для отсоединения смесительного кувшина прочно
удерживайте прибор одной рукой и, переведя предо­хранительный выключатель в верхнее положение, од­новременно выньте смесительный кувшин из держате­ля.

10. Если нужно завершить работу с прибором, отключите
сетевую вилку.

Добавление ингредиентов для смешивания

ВНИМАНИЕ:

Не добавляйте ингредиенты для смешивания во время
работы прибора!

1. Для добавления ингредиентов для смешивания выклю­чите прибор с помощью функционального переключа­теля.

2. Выньте смесительный кувшин (как описано выше).

3. Добавьте ингредиенты для смешивания.

4. Вновь включите прибор для продолжения смешивания.

Прекращение работы

1. Выключите прибор с помощью функционального пере­ключателя.

2. Отключите сетевой адаптер от штепсельной розетки.

3. Выньте смесительный кувшин.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

Никогда не храните сок из цитрусовых фруктов и/или
продукты, содержащие кислоту, в металлических контей­нерах.

Чистка

Предварительная чистка

1. Заполните смесительный кувшин теплой водой (макси­мум 450 мл).

2. Включите прибор и дайте ему поработать в течение ок.
10 сек. (как описано выше).

3. Затем вылейте воду.

Тщательная чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда отсоединяйте шнур электропи­тания.

• Не опускайте основание в воду для очистки. В про­тивном случае это может привести к удару электро­током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или какие-либо
другие абразивные вещества.

• Не используйте какие-либо кислотные или абразив­ные моющие средства.

• Смесительный кувшин не пригоден для мытья в по­судомоечной машине.

Смесительный кувшин

• Для тщательной очистки отсоедините смесительный
кувшин от корпуса миксера.

• Сразу же после каждого использования вымойте сме­сительный кувшин в миске с теплой мыльной водой.

• Сразу же насухо вытрите смесительный кувшин.

Смесительный стержень

ВНИМАНИЕ:

Смесительный стержень не снимается.

• Вытрите смесительный стержень влажной тканью.

• Затем высушите его сухой тканью.

Корпус прибора

• Для очистки внешней поверхности прибора используй­те, при необходимости, умеренно влажную ткань.

• Затем вытрите поверхность сухой тканью.

Хранение

• Почистите устройство в соответствии с описанием, и
дайте ему полностью высохнуть.

• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной
упаковке, если оно не используется длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо вентилиру­емом месте, недоступном для детей.

51

Устранение неисправностей

Неисправ­ность

Устройство
не работает/
двигатель не
крутиться

Молоко не
вспенивается

Возможная причи­на

Смесительный кув­шин установлен пра­вильно между пре­дохранительным вы­ключателем и держа­телем?

Включено ли устрой­ство?
Исправна ли розет­ка?

Достаточно ли моло­ка в смесительном
кувшине?

Вы использовали мо­локо соответствую­щей жирности?

Действие

Проверьте правиль­ность установки
смесительного кув­шина.

Попробуйте другую
розетку.

В смесительном кув­шине должно быть
150-250 мл молока.

Используйте молоко
с содержанием жира
3,5%.

Технические данные

Модель: ..........................................................................BM 3472

Электропитание: ...................................................230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: .................................................65 Вт

Класс защиты: ............................................................................II

Режим кратковременной работы: ...................................3 мин

Вместимость: ......................................................450 мл (макс.)

Вес нетто: ........................................................примерно 1,07 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изме­нения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство было протестировано в соответствии
со всеми текущими директивами ЕС, такими как директивы
по электромагнитной совместимости и низкому напряже­нию, и сконструировано в соответствии с последними пра­вилами по технике безопасности.

52

Stand 10/12